| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
112. பஹிதேயேவ அனுஜானநா
112. Pahiteyeva anujānanā
199 . இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பா⁴தா கி³லானோ ஹோதி. ஸோ சே பா⁴துனோ ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘அஹஞ்ஹி கி³லானோ, ஆக³ச்ச²து மே பா⁴தா, இச்சா²மி பா⁴துனோ ஆக³த’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே , ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
199. Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa bhātā gilāno hoti. So ce bhātuno santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchatu me bhātā, icchāmi bhātuno āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave , sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ கி³லானா ஹோதி. ஸா சே பா⁴துனோ ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘அஹஞ்ஹி கி³லானா, ஆக³ச்ச²து மே பா⁴தா, இச்சா²மி பா⁴துனோ ஆக³த’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa bhaginī gilānā hoti. Sā ce bhātuno santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchatu me bhātā, icchāmi bhātuno āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஞாதகோ கி³லானோ ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘அஹஞ்ஹி கி³லானோ, ஆக³ச்ச²து ப⁴த³ந்தோ, இச்சா²மி ப⁴த³ந்தஸ்ஸ ஆக³த’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa ñātako gilāno hoti. So ce bhikkhussa santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchatu bhadanto, icchāmi bhadantassa āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²க³திகோ கி³லானோ ஹோதி. ஸோ சே பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பஹிணெய்ய – ‘‘அஹஞ்ஹி கி³லானோ, ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி ப⁴த³ந்தானங் ஆக³த’’ந்தி, க³ந்தப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகரணீயேன, பஹிதே, ந த்வேவ அப்பஹிதே. ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhugatiko gilāno hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhadantā, icchāmi bhadantānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, pahite, na tveva appahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரோ உந்த்³ரியதி. அஞ்ஞதரேன உபாஸகேன அரஞ்ஞே ப⁴ண்ட³ங் சே²தா³பிதங் ஹோதி. ஸோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஸசே ப⁴த³ந்தா தங் ப⁴ண்ட³ங் ஆவஹாபெய்யுங், த³ஜ்ஜாஹங் தங் ப⁴ண்ட³’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸங்க⁴கரணீயேன க³ந்துங். ஸத்தாஹங் ஸன்னிவத்தோ காதப்³போ³தி.
Tena kho pana samayena saṅghassa vihāro undriyati. Aññatarena upāsakena araññe bhaṇḍaṃ chedāpitaṃ hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘sace bhadantā taṃ bhaṇḍaṃ āvahāpeyyuṃ, dajjāhaṃ taṃ bhaṇḍa’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, saṅghakaraṇīyena gantuṃ. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
பஹிதேயேவ அனுஜானநா நிட்டி²தா.
Pahiteyeva anujānanā niṭṭhitā.
வஸ்ஸாவாஸபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.
Vassāvāsabhāṇavāro niṭṭhito.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஹிதேயேவஅனுஜானநகதா² • Pahiteyevaanujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பஹிதேயேவ அனுஜானநகதா²வண்ணனா • Pahiteyeva anujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஹிதேயேவஅனுஜானநகதா²வண்ணனா • Pahiteyevaanujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஹிதேயேவஅனுஜானநகதா²வண்ணனா • Pahiteyevaanujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 112. பஹிதேயேவஅனுஜானநகதா² • 112. Pahiteyevaanujānanakathā
