Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi

    ၂၀၇. ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထု

    207. Pajjotarājavatthu

    ၃၃၄. တေန ခော ပန သမယေန ရညော 1 ပဇ္ဇောတသ္သ ပဏ္ဍုရောဂာဗာဓော ဟောတိ။ ဗဟူ မဟန္တာ မဟန္တာ ဒိသာပာမောက္ခာ ဝေဇ္ဇာ အာဂန္တ္ဝာ နာသက္ခိံသု အရောဂံ ကာတုံ။ ဗဟုံ ဟိရညံ အာဒာယ အဂမံသု။ အထ ခော ရာဇာ ပဇ္ဇောတော ရညော မာဂဓသ္သ သေနိယသ္သ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ သန္တိကေ ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ခော တာဒိသော အာဗာဓော, သာဓု ဒေဝော ဇီဝကံ ဝေဇ္ဇံ အာဏာပေတု, သော မံ တိကိစ္ဆိသ္သတီ’’တိ။ အထ ခော ရာဇာ မာဂဓော သေနိယော ဗိမ္ဗိသာရော ဇီဝကံ ကောမာရဘစ္စံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဏေ ဇီဝက; ဥဇ္ဇေနိံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ပဇ္ဇောတံ တိကိစ္ဆာဟီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဒေဝာ’’တိ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ရညော မာဂဓသ္သ သေနိယသ္သ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ ပဋိသ္သုတ္ဝာ ဥဇ္ဇေနိံ ဂန္တ္ဝာ ယေန ရာဇာ ပဇ္ဇောတော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ ဝိကာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဇ္ဇောတံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သပ္ပိံ ဒေဟိ 2, သပ္ပိံ ဒေဝ, နိပ္ပစိသ္သာမိ။ တံ ဒေဝော ပိဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘အလံ, ဘဏေ ဇီဝက, ယံ တေ သက္ကာ ဝိနာ သပ္ပိနာ အရောဂံ ကာတုံ တံ ကရောဟိ။ ဇေဂုစ္ဆံ မေ သပ္ပိ, ပဋိကူလ’’န္တိ။ အထ ခော ဇီဝကသ္သ ကောမာရဘစ္စသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမသ္သ ခော ရညော တာဒိသော အာဗာဓော , န သက္ကာ ဝိနာ သပ္ပိနာ အရောဂံ ကာတုံ။ ယံနူနာဟံ သပ္ပိံ နိပ္ပစေယ္ယံ ကသာဝဝဏ္ဏံ ကသာဝဂန္ဓံ ကသာဝရသ’’န္တိ။ အထ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော နာနာဘေသဇ္ဇေဟိ သပ္ပိံ နိပ္ပစိ ကသာဝဝဏ္ဏံ ကသာဝဂန္ဓံ ကသာဝရသံ။ အထ ခော ဇီဝကသ္သ ကောမာရဘစ္စသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမသ္သ ခော ရညော သပ္ပိ ပီတံ ပရိဏာမေန္တံ ဥဒ္ဒေကံ ဒသ္သတိ။ စဏ္ဍောယံ ရာဇာ ဃာတာပေယ္ယာပိ မံ။ ယံနူနာဟံ ပဋိကစ္စေဝ အာပုစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ။ အထ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ယေန ရာဇာ ပဇ္ဇောတော တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဇ္ဇောတံ ဧတဒဝောစ – ‘‘မယံ ခော, ဒေဝ, ဝေဇ္ဇာ နာမ တာဒိသေန မုဟုတ္တေန မူလာနိ ဥဒ္ဓရာမ ဘေသဇ္ဇာနိ သံဟရာမ။ သာဓု ဒေဝော ဝာဟနာဂာရေသု စ ဒ္ဝာရေသု စ အာဏာပေတု – ယေန ဝာဟနေန ဇီဝကော ဣစ္ဆတိ တေန ဝာဟနေန ဂစ္ဆတု, ယေန ဒ္ဝာရေန ဣစ္ဆတိ တေန ဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆတု, ယံ ကာလံ ဣစ္ဆတိ တံ ကာလံ ဂစ္ဆတု, ယံ ကာလံ ဣစ္ဆတိ တံ ကာလံ ပဝိသတူ’’တိ။ အထ ခော ရာဇာ ပဇ္ဇောတော ဝာဟနာဂာရေသု စ ဒ္ဝာရေသု စ အာဏာပေသိ – ‘‘ယေန ဝာဟနေန ဇီဝကော ဣစ္ဆတိ တေန ဝာဟနေန ဂစ္ဆတု, ယေန ဒ္ဝာရေန ဣစ္ဆတိ တေန ဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆတု, ယံ ကာလံ ဣစ္ဆတိ တံ ကာလံ ဂစ္ဆတု, ယံ ကာလံ ဣစ္ဆတိ တံ ကာလံ ပဝိသတူ’’တိ။

    334. Tena kho pana samayena rañño 3 pajjotassa paṇḍurogābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho rājā pajjoto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘mayhaṃ kho tādiso ābādho, sādhu devo jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpetu, so maṃ tikicchissatī’’ti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka; ujjeniṃ gantvā rājānaṃ pajjotaṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissutvā ujjeniṃ gantvā yena rājā pajjoto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pajjotassa vikāraṃ sallakkhetvā rājānaṃ pajjotaṃ etadavoca – ‘‘sappiṃ dehi 4, sappiṃ deva, nippacissāmi. Taṃ devo pivissatī’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka, yaṃ te sakkā vinā sappinā arogaṃ kātuṃ taṃ karohi. Jegucchaṃ me sappi, paṭikūla’’nti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘imassa kho rañño tādiso ābādho , na sakkā vinā sappinā arogaṃ kātuṃ. Yaṃnūnāhaṃ sappiṃ nippaceyyaṃ kasāvavaṇṇaṃ kasāvagandhaṃ kasāvarasa’’nti. Atha kho jīvako komārabhacco nānābhesajjehi sappiṃ nippaci kasāvavaṇṇaṃ kasāvagandhaṃ kasāvarasaṃ. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘imassa kho rañño sappi pītaṃ pariṇāmentaṃ uddekaṃ dassati. Caṇḍoyaṃ rājā ghātāpeyyāpi maṃ. Yaṃnūnāhaṃ paṭikacceva āpuccheyya’’nti. Atha kho jīvako komārabhacco yena rājā pajjoto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ pajjotaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ kho, deva, vejjā nāma tādisena muhuttena mūlāni uddharāma bhesajjāni saṃharāma. Sādhu devo vāhanāgāresu ca dvāresu ca āṇāpetu – yena vāhanena jīvako icchati tena vāhanena gacchatu, yena dvārena icchati tena dvārena gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ pavisatū’’ti. Atha kho rājā pajjoto vāhanāgāresu ca dvāresu ca āṇāpesi – ‘‘yena vāhanena jīvako icchati tena vāhanena gacchatu, yena dvārena icchati tena dvārena gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ pavisatū’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ ဘဒ္ဒဝတိကာ နာမ ဟတ္ထိနိကာ ပညာသယောဇနိကာ ဟောတိ။ အထ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ သပ္ပိံ 5 ဥပနာမေသိ – ‘‘ကသာဝံ ဒေဝော ပိဝတူ’’တိ။ အထ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ရာဇာနံ ပဇ္ဇောတံ သပ္ပိံ ပာယေတ္ဝာ ဟတ္ထိသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဘဒ္ဒဝတိကာယ ဟတ္ထိနိကာယ နဂရမ္ဟာ နိပ္ပတိ ။

    Tena kho pana samayena rañño pajjotassa bhaddavatikā nāma hatthinikā paññāsayojanikā hoti. Atha kho jīvako komārabhacco rañño pajjotassa sappiṃ 6 upanāmesi – ‘‘kasāvaṃ devo pivatū’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco rājānaṃ pajjotaṃ sappiṃ pāyetvā hatthisālaṃ gantvā bhaddavatikāya hatthinikāya nagaramhā nippati .

    အထ ခော ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ တံ သပ္ပိ ပီတံ ပရိဏာမေန္တံ ဥဒ္ဒေကံ အဒာသိ။ အထ ခော ရာဇာ ပဇ္ဇောတော မနုသ္သေ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဒုဋ္ဌေန, ဘဏေ, ဇီဝကေန သပ္ပိံ ပာယိတောမ္ဟိ။ တေန ဟိ, ဘဏေ, ဇီဝကံ ဝေဇ္ဇံ ဝိစိနထာ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒဝတိကာယ, ဒေဝ, ဟတ္ထိနိကာယ နဂရမ္ဟာ နိပ္ပတိတော’’တိ။ တေန ခော ပန သမယေန ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ ကာကော နာမ ဒာသော သဋ္ဌိယောဇနိကော ဟောတိ, အမနုသ္သေန ပဋိစ္စ ဇာတော။ အထ ခော ရာဇာ ပဇ္ဇောတော ကာကံ ဒာသံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဏေ ကာက, ဇီဝကံ ဝေဇ္ဇံ နိဝတ္တေဟိ – ရာဇာ တံ, အာစရိယ, နိဝတ္တာပေတီတိ။ ဧတေ ခော, ဘဏေ ကာက, ဝေဇ္ဇာ နာမ ဗဟုမာယာ။ မာ စသ္သ ကိဉ္စိ ပဋိဂ္ဂဟေသီ’’တိ။

    Atha kho rañño pajjotassa taṃ sappi pītaṃ pariṇāmentaṃ uddekaṃ adāsi. Atha kho rājā pajjoto manusse etadavoca – ‘‘duṭṭhena, bhaṇe, jīvakena sappiṃ pāyitomhi. Tena hi, bhaṇe, jīvakaṃ vejjaṃ vicinathā’’ti. ‘‘Bhaddavatikāya, deva, hatthinikāya nagaramhā nippatito’’ti. Tena kho pana samayena rañño pajjotassa kāko nāma dāso saṭṭhiyojaniko hoti, amanussena paṭicca jāto. Atha kho rājā pajjoto kākaṃ dāsaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe kāka, jīvakaṃ vejjaṃ nivattehi – rājā taṃ, ācariya, nivattāpetīti. Ete kho, bhaṇe kāka, vejjā nāma bahumāyā. Mā cassa kiñci paṭiggahesī’’ti.

    အထ ခော ကာကော ဒာသော ဇီဝကံ ကောမာရဘစ္စံ အန္တရာမဂ္ဂေ ကောသမ္ဗိယံ သမ္ဘာဝေသိ

    Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ antarāmagge kosambiyaṃ sambhāvesi

    ပာတရာသံ ကရောန္တံ။ အထ ခော ကာကော ဒာသော ဇီဝကံ ကောမာရဘစ္စံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ရာဇာ တံ, အာစရိယ, နိဝတ္တာပေတီ’’တိ။ ‘‘အာဂမေဟိ, ဘဏေ ကာက, ယာဝ ဘုဉ္ဇာမ 7။ ဟန္ဒ, ဘဏေ ကာက, ဘုဉ္ဇသ္သူ’’တိ။ ‘‘အလံ, အာစရိယ, ရညာမ္ဟိ အာဏတ္တော – ဧတေ ခော, ဘဏေ ကာက, ဝေဇ္ဇာ နာမ ဗဟုမာယာ, မာ စသ္သ ကိဉ္စိ ပဋိဂ္ဂဟေသီ’’တိ။ တေန ခော ပန သမယေန ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော နခေန ဘေသဇ္ဇံ ဩလုမ္ပေတ္ဝာ အာမလကဉ္စ ခာဒတိ ပာနီယဉ္စ ပိဝတိ။ အထ ခော ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ကာကံ ဒာသံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဟန္ဒ, ဘဏေ ကာက, အာမလကဉ္စ ခာဒ ပာနီယဉ္စ ပိဝသ္သူ’’တိ။ အထ ခော ကာကော ဒာသော – အယံ ခော ဝေဇ္ဇော အာမလကဉ္စ ခာဒတိ ပာနီယဉ္စ ပိဝတိ, န အရဟတိ ကိဉ္စိ ပာပကံ ဟောတုန္တိ – ဥပဍ္ဎာမလကဉ္စ ခာဒိ ပာနီယဉ္စ အပာယိ။ တသ္သ တံ ဥပဍ္ဎာမလကံ ခာဒိတံ တတ္ထေဝ နိစ္ဆာရေသိ။ အထ ခော ကာကော ဒာသော ဇီဝကံ ကောမာရဘစ္စံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အတ္ထိ မေ, အာစရိယ, ဇီဝိတ’’န္တိ? ‘‘မာ, ဘဏေ ကာက, ဘာယိ, တ္ဝံ စေဝ အရောဂော ဘဝိသ္သသိ ရာဇာ စ။ စဏ္ဍော သော ရာဇာ ဃာတာပေယ္ယာပိ မံ, တေနာဟံ န နိဝတ္တာမီ’’တိ ဘဒ္ဒဝတိကံ ဟတ္ထိနိကံ ကာကသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ယေန ရာဇဂဟံ တေန ပက္ကာမိ။ အနုပုဗ္ဗေန ယေန ရာဇာ မာဂဓော သေနိယော ဗိမ္ဗိသာရော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ရညော မာဂဓသ္သ သေနိယသ္သ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ‘‘သုဋ္ဌု, ဘဏေ ဇီဝက, အကာသိ ယမ္ပိ န နိဝတ္တော, စဏ္ဍော သော ရာဇာ ဃာတာပေယ္ယာပိ တ’’န္တိ။ အထ ခော ရာဇာ ပဇ္ဇောတော အရောဂော သမာနော ဇီဝကသ္သ ကောမာရဘစ္စသ္သ သန္တိကေ ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘အာဂစ္ဆတု ဇီဝကော, ဝရံ ဒသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အလံ, အယ္ယော 8, အဓိကာရံ မေ ဒေဝော သရတူ’’တိ။

    Pātarāsaṃ karontaṃ. Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘rājā taṃ, ācariya, nivattāpetī’’ti. ‘‘Āgamehi, bhaṇe kāka, yāva bhuñjāma 9. Handa, bhaṇe kāka, bhuñjassū’’ti. ‘‘Alaṃ, ācariya, raññāmhi āṇatto – ete kho, bhaṇe kāka, vejjā nāma bahumāyā, mā cassa kiñci paṭiggahesī’’ti. Tena kho pana samayena jīvako komārabhacco nakhena bhesajjaṃ olumpetvā āmalakañca khādati pānīyañca pivati. Atha kho jīvako komārabhacco kākaṃ dāsaṃ etadavoca – ‘‘handa, bhaṇe kāka, āmalakañca khāda pānīyañca pivassū’’ti. Atha kho kāko dāso – ayaṃ kho vejjo āmalakañca khādati pānīyañca pivati, na arahati kiñci pāpakaṃ hotunti – upaḍḍhāmalakañca khādi pānīyañca apāyi. Tassa taṃ upaḍḍhāmalakaṃ khāditaṃ tattheva nicchāresi. Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘atthi me, ācariya, jīvita’’nti? ‘‘Mā, bhaṇe kāka, bhāyi, tvaṃ ceva arogo bhavissasi rājā ca. Caṇḍo so rājā ghātāpeyyāpi maṃ, tenāhaṃ na nivattāmī’’ti bhaddavatikaṃ hatthinikaṃ kākassa niyyādetvā yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Suṭṭhu, bhaṇe jīvaka, akāsi yampi na nivatto, caṇḍo so rājā ghātāpeyyāpi ta’’nti. Atha kho rājā pajjoto arogo samāno jīvakassa komārabhaccassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchatu jīvako, varaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, ayyo 10, adhikāraṃ me devo saratū’’ti.

    ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထု နိဋ္ဌိတံ။

    Pajjotarājavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဥဇ္ဇေနိယံ ရညော (သ္ယာ.)
    2. ဣဒံ ပဒဒ္ဝယံ သီ. သ္ယာ. ပောတ္ထကေသု နတ္ထိ
    3. ujjeniyaṃ rañño (syā.)
    4. idaṃ padadvayaṃ sī. syā. potthakesu natthi
    5. တံ သပ္ပိံ (သ္ယာ.)
    6. taṃ sappiṃ (syā.)
    7. ဘုဉ္ဇာမိ (သီ. သ္ယာ.)
    8. ဒေဝ (သ္ယာ.)
    9. bhuñjāmi (sī. syā.)
    10. deva (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထုကထာ • Pajjotarājavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထုကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၀၇. ပဇ္ဇောတရာဇဝတ္ထုကထာ • 207. Pajjotarājavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact