Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi

    207. පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථු

    207. Pajjotarājavatthu

    334. තෙන ඛො පන සමයෙන රඤ්‌ඤො 1 පජ්‌ජොතස්‌ස පණ්‌ඩුරොගාබාධො හොති. බහූ මහන්‌තා මහන්‌තා දිසාපාමොක්‌ඛා වෙජ්‌ජා ආගන්‌ත්‌වා නාසක්‌ඛිංසු අරොගං කාතුං. බහුං හිරඤ්‌ඤං ආදාය අගමංසු. අථ ඛො රාජා පජ්‌ජොතො රඤ්‌ඤො මාගධස්‌ස සෙනියස්‌ස බිම්‌බිසාරස්‌ස සන්‌තිකෙ දූතං පාහෙසි – ‘‘මය්‌හං ඛො තාදිසො ආබාධො, සාධු දෙවො ජීවකං වෙජ්‌ජං ආණාපෙතු, සො මං තිකිච්‌ඡිස්‌සතී’’ති. අථ ඛො රාජා මාගධො සෙනියො බිම්‌බිසාරො ජීවකං කොමාරභච්‌චං ආණාපෙසි – ‘‘ගච්‌ඡ, භණෙ ජීවක; උජ්‌ජෙනිං ගන්‌ත්‌වා රාජානං පජ්‌ජොතං තිකිච්‌ඡාහී’’ති. ‘‘එවං, දෙවා’’ති ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො රඤ්‌ඤො මාගධස්‌ස සෙනියස්‌ස බිම්‌බිසාරස්‌ස පටිස්‌සුත්‌වා උජ්‌ජෙනිං ගන්‌ත්‌වා යෙන රාජා පජ්‌ජොතො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා රඤ්‌ඤො පජ්‌ජොතස්‌ස විකාරං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා රාජානං පජ්‌ජොතං එතදවොච – ‘‘සප්‌පිං දෙහි 2, සප්‌පිං දෙව, නිප්‌පචිස්‌සාමි. තං දෙවො පිවිස්‌සතී’’ති. ‘‘අලං, භණෙ ජීවක, යං තෙ සක්‌කා විනා සප්‌පිනා අරොගං කාතුං තං කරොහි. ජෙගුච්‌ඡං මෙ සප්‌පි, පටිකූල’’න්‌ති. අථ ඛො ජීවකස්‌ස කොමාරභච්‌චස්‌ස එතදහොසි – ‘‘ඉමස්‌ස ඛො රඤ්‌ඤො තාදිසො ආබාධො , න සක්‌කා විනා සප්‌පිනා අරොගං කාතුං. යංනූනාහං සප්‌පිං නිප්‌පචෙය්‍යං කසාවවණ්‌ණං කසාවගන්‌ධං කසාවරස’’න්‌ති. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො නානාභෙසජ්‌ජෙහි සප්‌පිං නිප්‌පචි කසාවවණ්‌ණං කසාවගන්‌ධං කසාවරසං. අථ ඛො ජීවකස්‌ස කොමාරභච්‌චස්‌ස එතදහොසි – ‘‘ඉමස්‌ස ඛො රඤ්‌ඤො සප්‌පි පීතං පරිණාමෙන්‌තං උද්‌දෙකං දස්‌සති. චණ්‌ඩොයං රාජා ඝාතාපෙය්‍යාපි මං. යංනූනාහං පටිකච්‌චෙව ආපුච්‌ඡෙය්‍ය’’න්‌ති. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො යෙන රාජා පජ්‌ජොතො තෙනුපසඞ්‌කමි, උපසඞ්‌කමිත්‌වා රාජානං පජ්‌ජොතං එතදවොච – ‘‘මයං ඛො, දෙව, වෙජ්‌ජා නාම තාදිසෙන මුහුත්‌තෙන මූලානි උද්‌ධරාම භෙසජ්‌ජානි සංහරාම. සාධු දෙවො වාහනාගාරෙසු ච ද්‌වාරෙසු ච ආණාපෙතු – යෙන වාහනෙන ජීවකො ඉච්‌ඡති තෙන වාහනෙන ගච්‌ඡතු, යෙන ද්‌වාරෙන ඉච්‌ඡති තෙන ද්‌වාරෙන ගච්‌ඡතු, යං කාලං ඉච්‌ඡති තං කාලං ගච්‌ඡතු, යං කාලං ඉච්‌ඡති තං කාලං පවිසතූ’’ති. අථ ඛො රාජා පජ්‌ජොතො වාහනාගාරෙසු ච ද්‌වාරෙසු ච ආණාපෙසි – ‘‘යෙන වාහනෙන ජීවකො ඉච්‌ඡති තෙන වාහනෙන ගච්‌ඡතු, යෙන ද්‌වාරෙන ඉච්‌ඡති තෙන ද්‌වාරෙන ගච්‌ඡතු, යං කාලං ඉච්‌ඡති තං කාලං ගච්‌ඡතු, යං කාලං ඉච්‌ඡති තං කාලං පවිසතූ’’ති.

    334. Tena kho pana samayena rañño 3 pajjotassa paṇḍurogābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho rājā pajjoto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘mayhaṃ kho tādiso ābādho, sādhu devo jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpetu, so maṃ tikicchissatī’’ti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka; ujjeniṃ gantvā rājānaṃ pajjotaṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissutvā ujjeniṃ gantvā yena rājā pajjoto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pajjotassa vikāraṃ sallakkhetvā rājānaṃ pajjotaṃ etadavoca – ‘‘sappiṃ dehi 4, sappiṃ deva, nippacissāmi. Taṃ devo pivissatī’’ti. ‘‘Alaṃ, bhaṇe jīvaka, yaṃ te sakkā vinā sappinā arogaṃ kātuṃ taṃ karohi. Jegucchaṃ me sappi, paṭikūla’’nti. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘imassa kho rañño tādiso ābādho , na sakkā vinā sappinā arogaṃ kātuṃ. Yaṃnūnāhaṃ sappiṃ nippaceyyaṃ kasāvavaṇṇaṃ kasāvagandhaṃ kasāvarasa’’nti. Atha kho jīvako komārabhacco nānābhesajjehi sappiṃ nippaci kasāvavaṇṇaṃ kasāvagandhaṃ kasāvarasaṃ. Atha kho jīvakassa komārabhaccassa etadahosi – ‘‘imassa kho rañño sappi pītaṃ pariṇāmentaṃ uddekaṃ dassati. Caṇḍoyaṃ rājā ghātāpeyyāpi maṃ. Yaṃnūnāhaṃ paṭikacceva āpuccheyya’’nti. Atha kho jīvako komārabhacco yena rājā pajjoto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ pajjotaṃ etadavoca – ‘‘mayaṃ kho, deva, vejjā nāma tādisena muhuttena mūlāni uddharāma bhesajjāni saṃharāma. Sādhu devo vāhanāgāresu ca dvāresu ca āṇāpetu – yena vāhanena jīvako icchati tena vāhanena gacchatu, yena dvārena icchati tena dvārena gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ pavisatū’’ti. Atha kho rājā pajjoto vāhanāgāresu ca dvāresu ca āṇāpesi – ‘‘yena vāhanena jīvako icchati tena vāhanena gacchatu, yena dvārena icchati tena dvārena gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ gacchatu, yaṃ kālaṃ icchati taṃ kālaṃ pavisatū’’ti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන රඤ්‌ඤො පජ්‌ජොතස්‌ස භද්‌දවතිකා නාම හත්‌ථිනිකා පඤ්‌ඤාසයොජනිකා හොති. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො රඤ්‌ඤො පජ්‌ජොතස්‌ස සප්‌පිං 5 උපනාමෙසි – ‘‘කසාවං දෙවො පිවතූ’’ති. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො රාජානං පජ්‌ජොතං සප්‌පිං පායෙත්‌වා හත්‌ථිසාලං ගන්‌ත්‌වා භද්‌දවතිකාය හත්‌ථිනිකාය නගරම්‌හා නිප්‌පති .

    Tena kho pana samayena rañño pajjotassa bhaddavatikā nāma hatthinikā paññāsayojanikā hoti. Atha kho jīvako komārabhacco rañño pajjotassa sappiṃ 6 upanāmesi – ‘‘kasāvaṃ devo pivatū’’ti. Atha kho jīvako komārabhacco rājānaṃ pajjotaṃ sappiṃ pāyetvā hatthisālaṃ gantvā bhaddavatikāya hatthinikāya nagaramhā nippati .

    අථ ඛො රඤ්‌ඤො පජ්‌ජොතස්‌ස තං සප්‌පි පීතං පරිණාමෙන්‌තං උද්‌දෙකං අදාසි. අථ ඛො රාජා පජ්‌ජොතො මනුස්‌සෙ එතදවොච – ‘‘දුට්‌ඨෙන, භණෙ, ජීවකෙන සප්‌පිං පායිතොම්‌හි. තෙන හි, භණෙ, ජීවකං වෙජ්‌ජං විචිනථා’’ති. ‘‘භද්‌දවතිකාය, දෙව, හත්‌ථිනිකාය නගරම්‌හා නිප්‌පතිතො’’ති. තෙන ඛො පන සමයෙන රඤ්‌ඤො පජ්‌ජොතස්‌ස කාකො නාම දාසො සට්‌ඨියොජනිකො හොති, අමනුස්‌සෙන පටිච්‌ච ජාතො. අථ ඛො රාජා පජ්‌ජොතො කාකං දාසං ආණාපෙසි – ‘‘ගච්‌ඡ, භණෙ කාක, ජීවකං වෙජ්‌ජං නිවත්‌තෙහි – රාජා තං, ආචරිය, නිවත්‌තාපෙතීති. එතෙ ඛො, භණෙ කාක, වෙජ්‌ජා නාම බහුමායා. මා චස්‌ස කිඤ්‌චි පටිග්‌ගහෙසී’’ති.

    Atha kho rañño pajjotassa taṃ sappi pītaṃ pariṇāmentaṃ uddekaṃ adāsi. Atha kho rājā pajjoto manusse etadavoca – ‘‘duṭṭhena, bhaṇe, jīvakena sappiṃ pāyitomhi. Tena hi, bhaṇe, jīvakaṃ vejjaṃ vicinathā’’ti. ‘‘Bhaddavatikāya, deva, hatthinikāya nagaramhā nippatito’’ti. Tena kho pana samayena rañño pajjotassa kāko nāma dāso saṭṭhiyojaniko hoti, amanussena paṭicca jāto. Atha kho rājā pajjoto kākaṃ dāsaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe kāka, jīvakaṃ vejjaṃ nivattehi – rājā taṃ, ācariya, nivattāpetīti. Ete kho, bhaṇe kāka, vejjā nāma bahumāyā. Mā cassa kiñci paṭiggahesī’’ti.

    අථ ඛො කාකො දාසො ජීවකං කොමාරභච්‌චං අන්‌තරාමග්‌ගෙ කොසම්‌බියං සම්‌භාවෙසි

    Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ antarāmagge kosambiyaṃ sambhāvesi

    පාතරාසං කරොන්‌තං. අථ ඛො කාකො දාසො ජීවකං කොමාරභච්‌චං එතදවොච – ‘‘රාජා තං, ආචරිය, නිවත්‌තාපෙතී’’ති. ‘‘ආගමෙහි, භණෙ කාක, යාව භුඤ්‌ජාම 7. හන්‌ද, භණෙ කාක, භුඤ්‌ජස්‌සූ’’ති. ‘‘අලං, ආචරිය, රඤ්‌ඤාම්‌හි ආණත්‌තො – එතෙ ඛො, භණෙ කාක, වෙජ්‌ජා නාම බහුමායා, මා චස්‌ස කිඤ්‌චි පටිග්‌ගහෙසී’’ති. තෙන ඛො පන සමයෙන ජීවකො කොමාරභච්‌චො නඛෙන භෙසජ්‌ජං ඔලුම්‌පෙත්‌වා ආමලකඤ්‌ච ඛාදති පානීයඤ්‌ච පිවති. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො කාකං දාසං එතදවොච – ‘‘හන්‌ද, භණෙ කාක, ආමලකඤ්‌ච ඛාද පානීයඤ්‌ච පිවස්‌සූ’’ති. අථ ඛො කාකො දාසො – අයං ඛො වෙජ්‌ජො ආමලකඤ්‌ච ඛාදති පානීයඤ්‌ච පිවති, න අරහති කිඤ්‌චි පාපකං හොතුන්‌ති – උපඩ්‌ඪාමලකඤ්‌ච ඛාදි පානීයඤ්‌ච අපායි. තස්‌ස තං උපඩ්‌ඪාමලකං ඛාදිතං තත්‌ථෙව නිච්‌ඡාරෙසි. අථ ඛො කාකො දාසො ජීවකං කොමාරභච්‌චං එතදවොච – ‘‘අත්‌ථි මෙ, ආචරිය, ජීවිත’’න්‌ති? ‘‘මා, භණෙ කාක, භායි, ත්‌වං චෙව අරොගො භවිස්‌සසි රාජා ච. චණ්‌ඩො සො රාජා ඝාතාපෙය්‍යාපි මං, තෙනාහං න නිවත්‌තාමී’’ති භද්‌දවතිකං හත්‌ථිනිකං කාකස්‌ස නිය්‍යාදෙත්‌වා යෙන රාජගහං තෙන පක්‌කාමි. අනුපුබ්‌බෙන යෙන රාජා මාගධො සෙනියො බිම්‌බිසාරො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා රඤ්‌ඤො මාගධස්‌ස සෙනියස්‌ස බිම්‌බිසාරස්‌ස එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. ‘‘සුට්‌ඨු, භණෙ ජීවක, අකාසි යම්‌පි න නිවත්‌තො, චණ්‌ඩො සො රාජා ඝාතාපෙය්‍යාපි ත’’න්‌ති. අථ ඛො රාජා පජ්‌ජොතො අරොගො සමානො ජීවකස්‌ස කොමාරභච්‌චස්‌ස සන්‌තිකෙ දූතං පාහෙසි – ‘‘ආගච්‌ඡතු ජීවකො, වරං දස්‌සාමී’’ති. ‘‘අලං, අය්‍යො 8, අධිකාරං මෙ දෙවො සරතූ’’ති.

    Pātarāsaṃ karontaṃ. Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘rājā taṃ, ācariya, nivattāpetī’’ti. ‘‘Āgamehi, bhaṇe kāka, yāva bhuñjāma 9. Handa, bhaṇe kāka, bhuñjassū’’ti. ‘‘Alaṃ, ācariya, raññāmhi āṇatto – ete kho, bhaṇe kāka, vejjā nāma bahumāyā, mā cassa kiñci paṭiggahesī’’ti. Tena kho pana samayena jīvako komārabhacco nakhena bhesajjaṃ olumpetvā āmalakañca khādati pānīyañca pivati. Atha kho jīvako komārabhacco kākaṃ dāsaṃ etadavoca – ‘‘handa, bhaṇe kāka, āmalakañca khāda pānīyañca pivassū’’ti. Atha kho kāko dāso – ayaṃ kho vejjo āmalakañca khādati pānīyañca pivati, na arahati kiñci pāpakaṃ hotunti – upaḍḍhāmalakañca khādi pānīyañca apāyi. Tassa taṃ upaḍḍhāmalakaṃ khāditaṃ tattheva nicchāresi. Atha kho kāko dāso jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘atthi me, ācariya, jīvita’’nti? ‘‘Mā, bhaṇe kāka, bhāyi, tvaṃ ceva arogo bhavissasi rājā ca. Caṇḍo so rājā ghātāpeyyāpi maṃ, tenāhaṃ na nivattāmī’’ti bhaddavatikaṃ hatthinikaṃ kākassa niyyādetvā yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Suṭṭhu, bhaṇe jīvaka, akāsi yampi na nivatto, caṇḍo so rājā ghātāpeyyāpi ta’’nti. Atha kho rājā pajjoto arogo samāno jīvakassa komārabhaccassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchatu jīvako, varaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, ayyo 10, adhikāraṃ me devo saratū’’ti.

    පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථු නිට්‌ඨිතං.

    Pajjotarājavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. උජ්‌ජෙනියං රඤ්‌ඤො (ස්‍යා.)
    2. ඉදං පදද්‌වයං සී. ස්‍යා. පොත්‌ථකෙසු නත්‌ථි
    3. ujjeniyaṃ rañño (syā.)
    4. idaṃ padadvayaṃ sī. syā. potthakesu natthi
    5. තං සප්‌පිං (ස්‍යා.)
    6. taṃ sappiṃ (syā.)
    7. භුඤ්‌ජාමි (සී. ස්‍යා.)
    8. දෙව (ස්‍යා.)
    9. bhuñjāmi (sī. syā.)
    10. deva (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථා • Pajjotarājavatthukathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථාදිවණ්‌ණනා • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 207. පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථා • 207. Pajjotarājavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact