| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
баж̇ж̇од̇арааж̇авад̇т̇угат̇аа
Pajjotarājavatthukathā
334. ж̇зг̇ужчам̣ мз саббийд̇и аяам̣ гира рааж̇аа вижчигасса ж̇аад̇о, вижчигависабадигхаад̇ааяа жа сабби бхзсаж̇ж̇ам̣ ход̇и вижчигаанам̣ бадигуулам̣, д̇асмаа звамааха. уд̣̇д̣̇згам̣ д̣̇ассад̇ийд̇и уг̇г̇аарам̣ д̣̇ассад̇и. бан̃н̃ааса яож̇анигаа ход̇ийд̇и бан̃н̃ааса яож̇анаани г̇анд̇ум̣ самад̇т̇аа ход̇и. на гзвалан̃жасса ран̃н̃о хад̇т̇инийязва, наал̣ааг̇ири наама хад̇т̇ий яож̇анасад̇ам̣ г̇ажчад̇и, жзлаган̣н̣о жа мун̃жагзсо жаад̇и д̣̇вз ассаа вийсаяож̇анасад̇ам̣ г̇ажчанд̇и, гааго д̣̇аасо садтияож̇анаани г̇ажчад̇и.
334.Jegucchaṃ me sappīti ayaṃ kira rājā vicchikassa jāto, vicchikavisapaṭighātāya ca sappi bhesajjaṃ hoti vicchikānaṃ paṭikūlaṃ, tasmā evamāha. Uddekaṃ dassatīti uggāraṃ dassati. Paññāsa yojanikā hotīti paññāsa yojanāni gantuṃ samatthā hoti. Na kevalañcassa rañño hatthinīyeva, nāḷāgiri nāma hatthī yojanasataṃ gacchati, celakaṇṇo ca muñcakeso cāti dve assā vīsayojanasataṃ gacchanti, kāko dāso saṭṭhiyojanāni gacchati.
згасса гира гулабуд̇д̇асса ануббаннз б̣уд̣̇д̇хз згад̣̇ивасам̣ бхун̃ж̇ид̇ум̣ нисиннасса бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо д̣̇ваарз тад̇ваа аг̇амааси, д̇ассзго бурисо ‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо ааг̇анд̇ваа г̇ад̇о’’д̇и аарожзси. со суд̇ваа ‘‘г̇ажча, взг̇зна бад̇д̇ам̣ аахараа’’д̇и аахараабзд̇ваа ад̇д̇ано саж̇ж̇ид̇ам̣ бхад̇д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̣̇ад̇ваа бзсзси. ид̇аро д̇ам̣ аахарид̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса хад̇т̇з табзд̇ваа ‘‘ахам̣ бханд̇з д̇умхаагам̣ гад̇зна иминаа гааяавзяяаавад̇игзна яад̇т̇а яад̇т̇а ниб̣б̣ад̇д̇оби вааханасамбанно хомий’’д̇и бад̇т̇анам̣ агааси. со аяам̣ зд̇арахи баж̇ж̇од̇о наама рааж̇аа ж̇аад̇о, д̇ааяа бад̇т̇анааяа аяам̣ вааханасамбад̇д̇и.
Ekassa kira kulaputtassa anuppanne buddhe ekadivasaṃ bhuñjituṃ nisinnassa paccekabuddho dvāre ṭhatvā agamāsi, tasseko puriso ‘‘paccekabuddho āgantvā gato’’ti ārocesi. So sutvā ‘‘gaccha, vegena pattaṃ āharā’’ti āharāpetvā attano sajjitaṃ bhattaṃ sabbaṃ datvā pesesi. Itaro taṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘ahaṃ bhante tumhākaṃ katena iminā kāyaveyyāvatikena yattha yattha nibbattopi vāhanasampanno homī’’ti patthanaṃ akāsi. So ayaṃ etarahi pajjoto nāma rājā jāto, tāya patthanāya ayaṃ vāhanasampatti.
саббим̣ бааязд̇ваад̇и саббин̃жа бааязд̇ваа; барижааригаанан̃жа аахаараажаарз вид̇хим̣ аажигкид̇ваа. накзна бхзсаж̇ж̇ам̣ олумбзд̇ваад̇и накзна бхзсаж̇ж̇ам̣ од̣̇ахид̇ваа; багкибид̇ваад̇и ад̇т̇о. нижчаарзсийд̇и вирзжзси.
Sappiṃ pāyetvāti sappiñca pāyetvā; paricārikānañca āhārācāre vidhiṃ ācikkhitvā. Nakhena bhesajjaṃ olumpetvāti nakhena bhesajjaṃ odahitvā; pakkhipitvāti attho. Nicchāresīti virecesi.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 207. баж̇ж̇од̇арааж̇авад̇т̇у • 207. Pajjotarājavatthu
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баж̇ж̇од̇арааж̇авад̇т̇угат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баж̇ж̇од̇арааж̇авад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 207. баж̇ж̇од̇арааж̇авад̇т̇угат̇аа • 207. Pajjotarājavatthukathā
