Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
పజ్జోతరాజవత్థుకథా
Pajjotarājavatthukathā
౩౩౪. జేగుచ్ఛం మే సప్పీతి అయం కిర రాజా విచ్ఛికస్స జాతో, విచ్ఛికవిసపటిఘాతాయ చ సప్పి భేసజ్జం హోతి విచ్ఛికానం పటికూలం, తస్మా ఏవమాహ. ఉద్దేకం దస్సతీతి ఉగ్గారం దస్సతి. పఞ్ఞాస యోజనికా హోతీతి పఞ్ఞాస యోజనాని గన్తుం సమత్థా హోతి. న కేవలఞ్చస్స రఞ్ఞో హత్థినీయేవ, నాళాగిరి నామ హత్థీ యోజనసతం గచ్ఛతి, చేలకణ్ణో చ ముఞ్చకేసో చాతి ద్వే అస్సా వీసయోజనసతం గచ్ఛన్తి, కాకో దాసో సట్ఠియోజనాని గచ్ఛతి.
334.Jegucchaṃ me sappīti ayaṃ kira rājā vicchikassa jāto, vicchikavisapaṭighātāya ca sappi bhesajjaṃ hoti vicchikānaṃ paṭikūlaṃ, tasmā evamāha. Uddekaṃ dassatīti uggāraṃ dassati. Paññāsa yojanikā hotīti paññāsa yojanāni gantuṃ samatthā hoti. Na kevalañcassa rañño hatthinīyeva, nāḷāgiri nāma hatthī yojanasataṃ gacchati, celakaṇṇo ca muñcakeso cāti dve assā vīsayojanasataṃ gacchanti, kāko dāso saṭṭhiyojanāni gacchati.
ఏకస్స కిర కులపుత్తస్స అనుప్పన్నే బుద్ధే ఏకదివసం భుఞ్జితుం నిసిన్నస్స పచ్చేకబుద్ధో ద్వారే ఠత్వా అగమాసి, తస్సేకో పురిసో ‘‘పచ్చేకబుద్ధో ఆగన్త్వా గతో’’తి ఆరోచేసి. సో సుత్వా ‘‘గచ్ఛ, వేగేన పత్తం ఆహరా’’తి ఆహరాపేత్వా అత్తనో సజ్జితం భత్తం సబ్బం దత్వా పేసేసి. ఇతరో తం ఆహరిత్వా పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థే ఠపేత్వా ‘‘అహం భన్తే తుమ్హాకం కతేన ఇమినా కాయవేయ్యావతికేన యత్థ యత్థ నిబ్బత్తోపి వాహనసమ్పన్నో హోమీ’’తి పత్థనం అకాసి. సో అయం ఏతరహి పజ్జోతో నామ రాజా జాతో, తాయ పత్థనాయ అయం వాహనసమ్పత్తి.
Ekassa kira kulaputtassa anuppanne buddhe ekadivasaṃ bhuñjituṃ nisinnassa paccekabuddho dvāre ṭhatvā agamāsi, tasseko puriso ‘‘paccekabuddho āgantvā gato’’ti ārocesi. So sutvā ‘‘gaccha, vegena pattaṃ āharā’’ti āharāpetvā attano sajjitaṃ bhattaṃ sabbaṃ datvā pesesi. Itaro taṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘ahaṃ bhante tumhākaṃ katena iminā kāyaveyyāvatikena yattha yattha nibbattopi vāhanasampanno homī’’ti patthanaṃ akāsi. So ayaṃ etarahi pajjoto nāma rājā jāto, tāya patthanāya ayaṃ vāhanasampatti.
సప్పిం పాయేత్వాతి సప్పిఞ్చ పాయేత్వా; పరిచారికానఞ్చ ఆహారాచారే విధిం ఆచిక్ఖిత్వా. నఖేన భేసజ్జం ఓలుమ్పేత్వాతి నఖేన భేసజ్జం ఓదహిత్వా; పక్ఖిపిత్వాతి అత్థో. నిచ్ఛారేసీతి విరేచేసి.
Sappiṃ pāyetvāti sappiñca pāyetvā; paricārikānañca āhārācāre vidhiṃ ācikkhitvā. Nakhena bhesajjaṃ olumpetvāti nakhena bhesajjaṃ odahitvā; pakkhipitvāti attho. Nicchāresīti virecesi.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౨౦౭. పజ్జోతరాజవత్థు • 207. Pajjotarājavatthu
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పజ్జోతరాజవత్థుకథాదివణ్ణనా • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పజ్జోతరాజవత్థుకథావణ్ణనా • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨౦౭. పజ్జోతరాజవత్థుకథా • 207. Pajjotarājavatthukathā