| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ಪಜ್ಜೋತರಾಜವತ್ಥುಕಥಾ
Pajjotarājavatthukathā
೩೩೪. ಜೇಗುಚ್ಛಂ ಮೇ ಸಪ್ಪೀತಿ ಅಯಂ ಕಿರ ರಾಜಾ ವಿಚ್ಛಿಕಸ್ಸ ಜಾತೋ, ವಿಚ್ಛಿಕವಿಸಪಟಿಘಾತಾಯ ಚ ಸಪ್ಪಿ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಹೋತಿ ವಿಚ್ಛಿಕಾನಂ ಪಟಿಕೂಲಂ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ। ಉದ್ದೇಕಂ ದಸ್ಸತೀತಿ ಉಗ್ಗಾರಂ ದಸ್ಸತಿ। ಪಞ್ಞಾಸ ಯೋಜನಿಕಾ ಹೋತೀತಿ ಪಞ್ಞಾಸ ಯೋಜನಾನಿ ಗನ್ತುಂ ಸಮತ್ಥಾ ಹೋತಿ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಹತ್ಥಿನೀಯೇವ, ನಾಳಾಗಿರಿ ನಾಮ ಹತ್ಥೀ ಯೋಜನಸತಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಚೇಲಕಣ್ಣೋ ಚ ಮುಞ್ಚಕೇಸೋ ಚಾತಿ ದ್ವೇ ಅಸ್ಸಾ ವೀಸಯೋಜನಸತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಕಾಕೋ ದಾಸೋ ಸಟ್ಠಿಯೋಜನಾನಿ ಗಚ್ಛತಿ।
334.Jegucchaṃ me sappīti ayaṃ kira rājā vicchikassa jāto, vicchikavisapaṭighātāya ca sappi bhesajjaṃ hoti vicchikānaṃ paṭikūlaṃ, tasmā evamāha. Uddekaṃ dassatīti uggāraṃ dassati. Paññāsa yojanikā hotīti paññāsa yojanāni gantuṃ samatthā hoti. Na kevalañcassa rañño hatthinīyeva, nāḷāgiri nāma hatthī yojanasataṃ gacchati, celakaṇṇo ca muñcakeso cāti dve assā vīsayojanasataṃ gacchanti, kāko dāso saṭṭhiyojanāni gacchati.
ಏಕಸ್ಸ ಕಿರ ಕುಲಪುತ್ತಸ್ಸ ಅನುಪ್ಪನ್ನೇ ಬುದ್ಧೇ ಏಕದಿವಸಂ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೋ ದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ಅಗಮಾಸಿ, ತಸ್ಸೇಕೋ ಪುರಿಸೋ ‘‘ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಗತೋ’’ತಿ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸೋ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛ, ವೇಗೇನ ಪತ್ತಂ ಆಹರಾ’’ತಿ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸಜ್ಜಿತಂ ಭತ್ತಂ ಸಬ್ಬಂ ದತ್ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ಇತರೋ ತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಭನ್ತೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಕತೇನ ಇಮಿನಾ ಕಾಯವೇಯ್ಯಾವತಿಕೇನ ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ನಿಬ್ಬತ್ತೋಪಿ ವಾಹನಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೋಮೀ’’ತಿ ಪತ್ಥನಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಅಯಂ ಏತರಹಿ ಪಜ್ಜೋತೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಜಾತೋ, ತಾಯ ಪತ್ಥನಾಯ ಅಯಂ ವಾಹನಸಮ್ಪತ್ತಿ।
Ekassa kira kulaputtassa anuppanne buddhe ekadivasaṃ bhuñjituṃ nisinnassa paccekabuddho dvāre ṭhatvā agamāsi, tasseko puriso ‘‘paccekabuddho āgantvā gato’’ti ārocesi. So sutvā ‘‘gaccha, vegena pattaṃ āharā’’ti āharāpetvā attano sajjitaṃ bhattaṃ sabbaṃ datvā pesesi. Itaro taṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘ahaṃ bhante tumhākaṃ katena iminā kāyaveyyāvatikena yattha yattha nibbattopi vāhanasampanno homī’’ti patthanaṃ akāsi. So ayaṃ etarahi pajjoto nāma rājā jāto, tāya patthanāya ayaṃ vāhanasampatti.
ಸಪ್ಪಿಂ ಪಾಯೇತ್ವಾತಿ ಸಪ್ಪಿಞ್ಚ ಪಾಯೇತ್ವಾ; ಪರಿಚಾರಿಕಾನಞ್ಚ ಆಹಾರಾಚಾರೇ ವಿಧಿಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ। ನಖೇನ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಓಲುಮ್ಪೇತ್ವಾತಿ ನಖೇನ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಓದಹಿತ್ವಾ; ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಚ್ಛಾರೇಸೀತಿ ವಿರೇಚೇಸಿ।
Sappiṃ pāyetvāti sappiñca pāyetvā; paricārikānañca āhārācāre vidhiṃ ācikkhitvā. Nakhena bhesajjaṃ olumpetvāti nakhena bhesajjaṃ odahitvā; pakkhipitvāti attho. Nicchāresīti virecesi.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗಪಾಳಿ • Mahāvaggapāḷi / ೨೦೭. ಪಜ್ಜೋತರಾಜವತ್ಥು • 207. Pajjotarājavatthu
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಪಜ್ಜೋತರಾಜವತ್ಥುಕಥಾದಿವಣ್ಣನಾ • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಪಜ್ಜೋತರಾಜವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ೨೦೭. ಪಜ್ಜೋತರಾಜವತ್ಥುಕಥಾ • 207. Pajjotarājavatthukathā
