| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථා
Pajjotarājavatthukathā
334. ජෙගුච්‌ඡං මෙ සප්‌පීති අයං කිර රාජා විච්‌ඡිකස්‌ස ජාතො, විච්‌ඡිකවිසපටිඝාතාය ච සප්‌පි භෙසජ්‌ජං හොති විච්‌ඡිකානං පටිකූලං, තස්‌මා එවමාහ. උද්‌දෙකං දස්‌සතීති උග්‌ගාරං දස්‌සති. පඤ්‌ඤාස යොජනිකා හොතීති පඤ්‌ඤාස යොජනානි ගන්‌තුං සමත්‌ථා හොති. න කෙවලඤ්‌චස්‌ස රඤ්‌ඤො හත්‌ථිනීයෙව, නාළාගිරි නාම හත්‌ථී යොජනසතං ගච්‌ඡති, චෙලකණ්‌ණො ච මුඤ්‌චකෙසො චාති ද්‌වෙ අස්‌සා වීසයොජනසතං ගච්‌ඡන්‌ති, කාකො දාසො සට්‌ඨියොජනානි ගච්‌ඡති.
334.Jegucchaṃ me sappīti ayaṃ kira rājā vicchikassa jāto, vicchikavisapaṭighātāya ca sappi bhesajjaṃ hoti vicchikānaṃ paṭikūlaṃ, tasmā evamāha. Uddekaṃ dassatīti uggāraṃ dassati. Paññāsa yojanikā hotīti paññāsa yojanāni gantuṃ samatthā hoti. Na kevalañcassa rañño hatthinīyeva, nāḷāgiri nāma hatthī yojanasataṃ gacchati, celakaṇṇo ca muñcakeso cāti dve assā vīsayojanasataṃ gacchanti, kāko dāso saṭṭhiyojanāni gacchati.
එකස්‌ස කිර කුලපුත්‌තස්‌ස අනුප්‌පන්‌නෙ බුද්‌ධෙ එකදිවසං භුඤ්‌ජිතුං නිසින්‌නස්‌ස පච්‌චෙකබුද්‌ධො ද්‌වාරෙ ඨත්‌වා අගමාසි, තස්‌සෙකො පුරිසො ‘‘පච්‌චෙකබුද්‌ධො ආගන්‌ත්‌වා ගතො’’ති ආරොචෙසි. සො සුත්‌වා ‘‘ගච්‌ඡ, වෙගෙන පත්‌තං ආහරා’’ති ආහරාපෙත්‌වා අත්‌තනො සජ්‌ජිතං භත්‌තං සබ්‌බං දත්‌වා පෙසෙසි. ඉතරො තං ආහරිත්‌වා පච්‌චෙකබුද්‌ධස්‌ස හත්‌ථෙ ඨපෙත්‌වා ‘‘අහං භන්‌තෙ තුම්‌හාකං කතෙන ඉමිනා කායවෙය්‍යාවතිකෙන යත්‌ථ යත්‌ථ නිබ්‌බත්‌තොපි වාහනසම්‌පන්‌නො හොමී’’ති පත්‌ථනං අකාසි. සො අයං එතරහි පජ්‌ජොතො නාම රාජා ජාතො, තාය පත්‌ථනාය අයං වාහනසම්‌පත්‌ති.
Ekassa kira kulaputtassa anuppanne buddhe ekadivasaṃ bhuñjituṃ nisinnassa paccekabuddho dvāre ṭhatvā agamāsi, tasseko puriso ‘‘paccekabuddho āgantvā gato’’ti ārocesi. So sutvā ‘‘gaccha, vegena pattaṃ āharā’’ti āharāpetvā attano sajjitaṃ bhattaṃ sabbaṃ datvā pesesi. Itaro taṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘ahaṃ bhante tumhākaṃ katena iminā kāyaveyyāvatikena yattha yattha nibbattopi vāhanasampanno homī’’ti patthanaṃ akāsi. So ayaṃ etarahi pajjoto nāma rājā jāto, tāya patthanāya ayaṃ vāhanasampatti.
සප්‌පිං පායෙත්‌වාති සප්‌පිඤ්‌ච පායෙත්‌වා; පරිචාරිකානඤ්‌ච ආහාරාචාරෙ විධිං ආචික්‌ඛිත්‌වා. නඛෙන භෙසජ්‌ජං ඔලුම්‌පෙත්‌වාති නඛෙන භෙසජ්‌ජං ඔදහිත්‌වා; පක්‌ඛිපිත්‌වාති අත්‌ථො. නිච්‌ඡාරෙසීති විරෙචෙසි.
Sappiṃ pāyetvāti sappiñca pāyetvā; paricārikānañca āhārācāre vidhiṃ ācikkhitvā. Nakhena bhesajjaṃ olumpetvāti nakhena bhesajjaṃ odahitvā; pakkhipitvāti attho. Nicchāresīti virecesi.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 207. පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථු • 207. Pajjotarājavatthu
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථාදිවණ්‌ණනා • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 207. පජ්‌ජොතරාජවත්‌ථුකථා • 207. Pajjotarājavatthukathā
