Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi

    ২. দুতিযভাণৰারো

    2. Dutiyabhāṇavāro

    পকাসনীযকম্মং

    Pakāsanīyakammaṃ

    ৩৩৬. তেন খো পন সমযেন ভগৰা মহতিযা পরিসায পরিৰুতো ধম্মং দেসেন্তো নিসিন্নো হোতি সরাজিকায পরিসায। অথ খো দেৰদত্তো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘জিণ্ণো দানি, ভন্তে, ভগৰা ৰুড্ঢো মহল্লকো অদ্ধগতো ৰযোঅনুপ্পত্তো। অপ্পোস্সুক্কো দানি, ভন্তে, ভগৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারং অনুযুত্তো ৰিহরতু, মমং ভিক্খুসঙ্ঘং নিস্সজ্জতু। অহং ভিক্খুসঙ্ঘং পরিহরিস্সামী’’তি। ‘‘অলং, দেৰদত্ত, মা তে রুচ্চি ভিক্খুসঙ্ঘং পরিহরিতু’’ন্তি। দুতিযম্পি খো দেৰদত্তো…পে॰… ততিযম্পি খো দেৰদত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘জিণ্ণো দানি, ভন্তে, ভগৰা ৰুড্ঢো মহল্লকো অদ্ধগতো ৰযোঅনুপ্পত্তো। অপ্পোস্সুক্কো দানি, ভন্তে, ভগৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারং অনুযুত্তো ৰিহরতু, মমং ভিক্খুসঙ্ঘং নিস্সজ্জতু। অহং ভিক্খুসঙ্ঘং পরিহরিস্সামী’’তি। ‘‘সারিপুত্তমোগ্গল্লানানম্পি খো অহং, দেৰদত্ত, ভিক্খুসঙ্ঘং ন নিস্সজ্জেয্যং , কিং পন তুয্হং ছৰস্স খেল়াসকস্সা’’তি! অথ খো দেৰদত্তো – সরাজিকায মং ভগৰা পরিসায খেল়াসকৰাদেন অপসাদেতি, সারিপুত্তমোগ্গল্লানেৰ উক্কংসতীতি – কুপিতো অনত্তমনো ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অযঞ্চরহি দেৰদত্তস্স ভগৰতি পঠমো আঘাতো অহোসি।

    336. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti sarājikāya parisāya. Atha kho devadatto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jiṇṇo dāni, bhante, bhagavā vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto. Appossukko dāni, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nissajjatu. Ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, devadatta, mā te rucci bhikkhusaṅghaṃ pariharitu’’nti. Dutiyampi kho devadatto…pe… tatiyampi kho devadatto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jiṇṇo dāni, bhante, bhagavā vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto. Appossukko dāni, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nissajjatu. Ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti. ‘‘Sāriputtamoggallānānampi kho ahaṃ, devadatta, bhikkhusaṅghaṃ na nissajjeyyaṃ , kiṃ pana tuyhaṃ chavassa kheḷāsakassā’’ti! Atha kho devadatto – sarājikāya maṃ bhagavā parisāya kheḷāsakavādena apasādeti, sāriputtamoggallāneva ukkaṃsatīti – kupito anattamano bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Ayañcarahi devadattassa bhagavati paṭhamo āghāto ahosi.

    অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সঙ্ঘো দেৰদত্তস্স রাজগহে পকাসনীযং কম্মং করোতু – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, কাতব্বং। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ karotu – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ৩৩৭. ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং সঙ্ঘো দেৰদত্তস্স রাজগহে পকাসনীযং কম্মং করেয্য – ‘‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। এসা ঞত্তি।

    337. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ kareyya – ‘‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Esā ñatti.

    ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘো দেৰদত্তস্স রাজগহে পকাসনীযং কম্মং করোতি – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। যস্সাযস্মতো খমতি দেৰদত্তস্স রাজগহে পকাসনীযং কম্মস্স করণং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি, যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি – সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ karoti – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Yassāyasmato khamati devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammassa karaṇaṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti – so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘কতং সঙ্ঘেন দেৰদত্তস্স রাজগহে পকাসনীযং কম্মং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।

    ‘‘Kataṃ saṅghena devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ৩৩৮. অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি ত্ৰং, সারিপুত্ত, দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেহী’’তি। ‘‘পুব্বে মযা, ভন্তে, দেৰদত্তস্স রাজগহে ৰণ্ণো ভাসিতো – ‘মহিদ্ধিকো গোধিপুত্তো, মহানুভাৰো গোধিপুত্তো’তি। কথাহং, ভন্তে, দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেমী’’তি? ‘‘ননু তযা, সারিপুত্ত, ভূতোযেৰ দেৰদত্তস্স রাজগহে ৰণ্ণো ভাসিতো – ‘মহিদ্ধিকো গোধিপুত্তো, মহানুভাৰো গোধিপুত্তো’’’ তি? ‘‘এৰং ভন্তে’’তি। ‘‘এৰমেৰ খো ত্ৰং, সারিপুত্ত, ভূতংযেৰ দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেহী’’তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰতো পচ্চস্সোসি।

    338. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘tena hi tvaṃ, sāriputta, devadattaṃ rājagahe pakāsehī’’ti. ‘‘Pubbe mayā, bhante, devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – ‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’ti. Kathāhaṃ, bhante, devadattaṃ rājagahe pakāsemī’’ti? ‘‘Nanu tayā, sāriputta, bhūtoyeva devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – ‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’’ ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. ‘‘Evameva kho tvaṃ, sāriputta, bhūtaṃyeva devadattaṃ rājagahe pakāsehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.

    অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সঙ্ঘো সারিপুত্তং সম্মন্নতু দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেতুং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, সম্মন্নিতব্বো। পঠমং সারিপুত্তো যাচিতব্বো। যাচিত্ৰা ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho sāriputtaṃ sammannatu devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ sāriputto yācitabbo. Yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো আযস্মন্তং সারিপুত্তং সম্মন্নেয্য দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেতুং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। এসা ঞত্তি।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammanneyya devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Esā ñatti.

    ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘো আযস্মন্তং সারিপুত্তং সম্মন্নতি দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেতুং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি, যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। যস্সাযস্মতো খমতি, আযস্মতো সারিপুত্তস্স সম্মুতি দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেতুং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি, যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি – সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammannati devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Yassāyasmato khamati, āyasmato sāriputtassa sammuti devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti – so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘সম্মতো সঙ্ঘেন আযস্মা সারিপুত্তো দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেতুং – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’তি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।

    ‘‘Sammato saṅghena āyasmā sāriputto devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    সম্মতো চ আযস্মা সারিপুত্তো সম্বহুলেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং রাজগহং পৰিসিত্ৰা দেৰদত্তং রাজগহে পকাসেসি – ‘‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’’তি। তত্থ যে তে মনুস্সা অস্সদ্ধা অপ্পসন্না দুব্বুদ্ধিনো, তে এৰমাহংসু – ‘‘উসূযকা ইমে সমণা সক্যপুত্তিযা দেৰদত্তস্স লাভসক্কারং উসূযন্তী’’তি। যে পন তে মনুস্সা সদ্ধা পসন্না পণ্ডিতা ব্যত্তা বুদ্ধিমন্তো, তে এৰমাহংসু – ‘‘ন খো ইদং ওরকং ভৰিস্সতি যথা ভগৰা দেৰদত্তং রাজগহে পকাসাপেতী’’তি।

    Sammato ca āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ pavisitvā devadattaṃ rājagahe pakāsesi – ‘‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’’ti. Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṃsu – ‘‘usūyakā ime samaṇā sakyaputtiyā devadattassa lābhasakkāraṃ usūyantī’’ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṃsu – ‘‘na kho idaṃ orakaṃ bhavissati yathā bhagavā devadattaṃ rājagahe pakāsāpetī’’ti.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / পকাসনীযকম্মাদিকথা • Pakāsanīyakammādikathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / পকাসনীযকম্মাদিকথা • Pakāsanīyakammādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact