Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
பகிண்ணககதா²வண்ணனா
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
975. நத்தி² நீவரணாதி வசனேன மித்³த⁴ஸ்ஸபி நீவரணஸ்ஸ பஹானங் வுத்தங், ந ச ரூபங் பஹாதப்³ப³ங், ந ச ரூபகாயகே³லஞ்ஞங் முனினோ நத்தீ²தி ஸக்கா வத்துங் ‘‘பிட்டி² மே ஆகி³லாயதி, தமஹங் ஆயமிஸ்ஸாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.22) வசனதோ. ஸவிஞ்ஞாணகஸத்³தோ³தி விஞ்ஞாணேன பவத்திதோ வசீகோ⁴ஸாதி³ஸத்³தோ³. ந ஹி ஏதானி ஜாயந்தீதி பரிபச்சமானஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ பரிபச்சனங் ஜரா , கீ²யமானஸ்ஸ க²யோ அனிச்சதாதி ரூபபா⁴வமத்தானி ஏதானி, ந ஸயங் ஸபா⁴வவந்தானீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ததா² ஜாயமானஸ்ஸ ஜனநங் ஜாதி, ஸா ச ரூபபா⁴வோவ, ந ஸயங் ஸபா⁴வவதீதி ‘‘ந பன பரமத்த²தோ ஜாதி ஜாயதீ’’தி வுத்தங்.
975. Natthi nīvaraṇāti vacanena middhassapi nīvaraṇassa pahānaṃ vuttaṃ, na ca rūpaṃ pahātabbaṃ, na ca rūpakāyagelaññaṃ munino natthīti sakkā vattuṃ ‘‘piṭṭhi me āgilāyati, tamahaṃ āyamissāmī’’ti (ma. ni. 2.22) vacanato. Saviññāṇakasaddoti viññāṇena pavattito vacīghosādisaddo. Na hi etāni jāyantīti paripaccamānassa rūpassa paripaccanaṃ jarā , khīyamānassa khayo aniccatāti rūpabhāvamattāni etāni, na sayaṃ sabhāvavantānīti sandhāya vuttaṃ. Tathā jāyamānassa jananaṃ jāti, sā ca rūpabhāvova, na sayaṃ sabhāvavatīti ‘‘na pana paramatthato jāti jāyatī’’ti vuttaṃ.
தேஸங் பச்சயோ ஏதிஸ்ஸாதி தப்பச்சயா, தப்பச்சயாய பா⁴வோ தப்பச்சயபா⁴வோ, தப்பச்சயபா⁴வேன பவத்தோ வோஹாரோ தப்பச்சயபா⁴வவோஹாரோ, தங் லப⁴தி. அபி⁴னிப்³ப³த்திதத⁴ம்மக்க²ணஸ்மிந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தியமானத⁴ம்மக்க²ணஸ்மிந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ததா³ தே த⁴ம்மா ந ஜாயந்தீதி ஜாயமானபா⁴வோவ ஜாதீதி யுத்தா தஸ்ஸா கம்மாதி³ஸமுட்டா²னதா தங்னிப்³ப³த்ததா ச, ந பன ததா³ தே த⁴ம்மா ஜீயந்தி கீ²யந்தி ச, தஸ்மா ந தேஸங் தே ஜீரணபி⁴ஜ்ஜனபா⁴வா சித்தாதி³ஸமுட்டா²னா தங்னிப்³ப³த்தா சாதி வசனங் அரஹந்தி. ஏவமபி உபாதி³ன்ன-ஸத்³தோ³ உபேதேன கம்முனா ஆதி³ன்னதங் வத³தி, ந நிப்³ப³த்திந்தி உபாதி³ன்னபாகபே⁴தா³னங் உபாதி³ன்னதா தேஸங் வத்தப்³பா³தி சே? ந, ஆதி³ன்ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திவாசகத்தா. உபேதேன நிப்³ப³த்தஞ்ஹி உபாதி³ன்னந்தி பச்சயானுபா⁴வக்க²ணஞ்ச நிப்³ப³த்திஞ்ச க³ஹெத்வாவ பவத்தோ அயங் வோஹாரோ ததா³ அபா⁴வா ஜராமரணே ந பவத்ததீதி. படிச்சஸமுப்பன்னானங் த⁴ம்மானங் ஜராமரணத்தா தேஸங் உப்பாதே³ ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, அஸதி ந ஹோதி. ந ஹி அஜாதங் பரிபச்சதி பி⁴ஜ்ஜதி வா, தஸ்மா ஜாதிபச்சயதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஜராமரணங் படிச்சஸமுப்பன்ன’’ந்தி வுத்தங்.
Tesaṃ paccayo etissāti tappaccayā, tappaccayāya bhāvo tappaccayabhāvo, tappaccayabhāvena pavatto vohāro tappaccayabhāvavohāro, taṃ labhati. Abhinibbattitadhammakkhaṇasminti abhinibbattiyamānadhammakkhaṇasminti adhippāyo. Na hi tadā te dhammā na jāyantīti jāyamānabhāvova jātīti yuttā tassā kammādisamuṭṭhānatā taṃnibbattatā ca, na pana tadā te dhammā jīyanti khīyanti ca, tasmā na tesaṃ te jīraṇabhijjanabhāvā cittādisamuṭṭhānā taṃnibbattā cāti vacanaṃ arahanti. Evamapi upādinna-saddo upetena kammunā ādinnataṃ vadati, na nibbattinti upādinnapākabhedānaṃ upādinnatā tesaṃ vattabbāti ce? Na, ādinna-saddassa nibbattivācakattā. Upetena nibbattañhi upādinnanti paccayānubhāvakkhaṇañca nibbattiñca gahetvāva pavatto ayaṃ vohāro tadā abhāvā jarāmaraṇe na pavattatīti. Paṭiccasamuppannānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇattā tesaṃ uppāde sati jarāmaraṇaṃ hoti, asati na hoti. Na hi ajātaṃ paripaccati bhijjati vā, tasmā jātipaccayataṃ sandhāya ‘‘jarāmaraṇaṃ paṭiccasamuppanna’’nti vuttaṃ.
நிஸ்ஸயபடிப³த்³த⁴வுத்திதோதி ஜாயமானபரிபச்சமானபி⁴ஜ்ஜமானானங் ஜாயமானாதி³பா⁴வமத்தத்தா ஜாயமானாதி³னிஸ்ஸயபடிப³த்³த⁴வுத்திகா ஜாதிஆத³யோதி வுத்தங் ஹோதி. யதி³ ஏவங் உபாதா³யரூபானஞ்ச சக்கா²யதனாதீ³னங் உப்பாதா³தி³ஸபா⁴வபூ⁴தா ஜாதிஆத³யோ தங்னிஸ்ஸிதா ஹொந்தீதி பூ⁴தனிஸ்ஸிதானங் தேஸங் லக்க²ணானங் உபாதா³யபா⁴வோ விய உபாதா³யரூபனிஸ்ஸிதானங் உபாதா³யுபாதா³யபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி சே? ந, பூ⁴தபடிப³த்³த⁴உபாதா³யரூபலக்க²ணானஞ்ச பூ⁴தபடிப³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ அவினிவத்தனதோ. அபிச ஏககலாபபரியாபன்னானங் ரூபானங் ஸஹேவ உப்பாதா³தி³ப்பவத்திதோ ஏகஸ்ஸ கலாபஸ்ஸ உப்பாதா³த³யோ ஏகேகாவ ஹொந்தீதி யதா² ஏகேகஸ்ஸ கலாபஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியங் கலாபானுபாலகங் ‘‘உபாதா³யரூப’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங் கலாபுப்பாதா³தி³ஸபா⁴வா ஜாதிஆத³யோ ‘‘உபாதா³யரூபானி’’ச்சேவ வுச்சந்தி. ஏவங் விகாரபரிச்சே²த³ரூபானி ச யோஜேதப்³பா³னி.
Nissayapaṭibaddhavuttitoti jāyamānaparipaccamānabhijjamānānaṃ jāyamānādibhāvamattattā jāyamānādinissayapaṭibaddhavuttikā jātiādayoti vuttaṃ hoti. Yadi evaṃ upādāyarūpānañca cakkhāyatanādīnaṃ uppādādisabhāvabhūtā jātiādayo taṃnissitā hontīti bhūtanissitānaṃ tesaṃ lakkhaṇānaṃ upādāyabhāvo viya upādāyarūpanissitānaṃ upādāyupādāyabhāvo āpajjatīti ce? Na, bhūtapaṭibaddhaupādāyarūpalakkhaṇānañca bhūtapaṭibaddhabhāvassa avinivattanato. Apica ekakalāpapariyāpannānaṃ rūpānaṃ saheva uppādādippavattito ekassa kalāpassa uppādādayo ekekāva hontīti yathā ekekassa kalāpassa jīvitindriyaṃ kalāpānupālakaṃ ‘‘upādāyarūpa’’nti vuccati, evaṃ kalāpuppādādisabhāvā jātiādayo ‘‘upādāyarūpāni’’cceva vuccanti. Evaṃ vikāraparicchedarūpāni ca yojetabbāni.
கம்மஸமுட்டா²னஸம்ப³ந்த⁴ங் உதுஸமுட்டா²னங் கம்மவிஸேஸேன ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணஸுஸண்டி²தது³ஸ்ஸண்டி²தாதி³விஸேஸங் ஹோதீதி ‘‘கம்மபச்சய’’ந்தி வுத்தங். கம்மவிபாகானுப⁴வனஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் பா³ஹிரஉதுஸமுட்டா²னங் கம்மபச்சயஉதுஸமுட்டா²னங். கம்மஸஹாயோ பச்சயோ, கம்மஸ்ஸ வா ஸஹாயபூ⁴தோ பச்சயோ கம்மபச்சயோ, ஸோவ உது கம்மபச்சயஉது, ஸோ ஸமுட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி கம்மபச்சயஉதுஸமுட்டா²னந்தி வசனத்தோ². ஸீதே உண்ஹே வா கிஸ்மிஞ்சி உதும்ஹி ஸமாக³தே ததோ ஸுத்³த⁴ட்ட²கங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸோ உது ஸமுட்டா²னங். து³தியஸ்ஸ ஸுத்³த⁴ட்ட²கஸ்ஸ உதுஸமுட்டா²னிகபடிப³ந்த⁴கஸ்ஸ ஸோ ஏவ புரிமோ உது பச்சயோ. ததியங் பன ஸுத்³த⁴ட்ட²கங் புரிமஉதுஸஹாயேன உதுனா நிப்³ப³த்தத்தா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ‘‘உதுபச்சயஉதுஸமுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். ஏவமயங் புரிமோ உது திஸ்ஸோ ஸந்ததியோ க⁴ட்டேதி, ததோ பரங் அஞ்ஞஉதுஸமாக³மே அஞ்ஞஸந்ததித்தயங், ததோ ச அஞ்ஞேன அஞ்ஞந்தி ஏவங் பவத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. ததே³தங் ஸீதுண்ஹானங் அப்பப³ஹுபா⁴வே தங்ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ அசிரப்பவத்தியா சிரப்பவத்தியா ச வேதி³தப்³ப³ங், அனுபாதி³ன்னேன தீ³பனா ந ஸந்ததித்தயவஸேன, அத² கோ² மேக⁴ஸமுட்டா²பகமூலஉதுவஸேன பகாரந்தரேன த³ட்ட²ப்³பா³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உதுஸமுட்டா²னோ நாம வலாஹகோ’’திஆதி³மாஹ. ரூபரூபானங் விகாராதி³மத்தபா⁴வதோ அபரினிப்ப²ன்னதா வுத்தா. தேஸஞ்ஹி ரூபவிகாராதி³பா⁴வதோ ரூபதாதி அதி⁴ப்பாயோ. ரூபவிகாராதி³பா⁴வதோ ஏவ பன ரூபே ஸதி ஸந்தி, அஸதி ந ஸந்தீதி அஸங்க²தபா⁴வனிவாரணத்த²ங் பரினிப்ப²ன்னதா வுத்தாதி.
Kammasamuṭṭhānasambandhaṃ utusamuṭṭhānaṃ kammavisesena suvaṇṇadubbaṇṇasusaṇṭhitadussaṇṭhitādivisesaṃ hotīti ‘‘kammapaccaya’’nti vuttaṃ. Kammavipākānubhavanassa kāraṇabhūtaṃ bāhirautusamuṭṭhānaṃ kammapaccayautusamuṭṭhānaṃ. Kammasahāyo paccayo, kammassa vā sahāyabhūto paccayo kammapaccayo, sova utu kammapaccayautu, so samuṭṭhānaṃ etassāti kammapaccayautusamuṭṭhānanti vacanattho. Sīte uṇhe vā kismiñci utumhi samāgate tato suddhaṭṭhakaṃ uppajjati, tassa so utu samuṭṭhānaṃ. Dutiyassa suddhaṭṭhakassa utusamuṭṭhānikapaṭibandhakassa so eva purimo utu paccayo. Tatiyaṃ pana suddhaṭṭhakaṃ purimautusahāyena utunā nibbattattā pubbe vuttanayeneva ‘‘utupaccayautusamuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Evamayaṃ purimo utu tisso santatiyo ghaṭṭeti, tato paraṃ aññautusamāgame aññasantatittayaṃ, tato ca aññena aññanti evaṃ pavatti daṭṭhabbā. Tadetaṃ sītuṇhānaṃ appabahubhāve taṃsamphassassa acirappavattiyā cirappavattiyā ca veditabbaṃ, anupādinnena dīpanā na santatittayavasena, atha kho meghasamuṭṭhāpakamūlautuvasena pakārantarena daṭṭhabbā, taṃ dassetuṃ ‘‘utusamuṭṭhāno nāma valāhako’’tiādimāha. Rūparūpānaṃ vikārādimattabhāvato aparinipphannatā vuttā. Tesañhi rūpavikārādibhāvato rūpatāti adhippāyo. Rūpavikārādibhāvato eva pana rūpe sati santi, asati na santīti asaṅkhatabhāvanivāraṇatthaṃ parinipphannatā vuttāti.
ரூபகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rūpakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபவிப⁴த்தி • Rūpavibhatti
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / நவகாதி³னித்³தே³ஸவண்ணனா • Navakādiniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / பகிண்ணககதா²வண்ணனா • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā