Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
பகிண்ணககதா²வண்ணனா
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
975. ஏகந்ததோ நீவரணத்தா மித்³த⁴ஸ்ஸ ‘‘நத்தி² நீவரணா’’தி வசனேன க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மித்³த⁴ஸ்ஸபி நீவரணஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ந ச ரூபங் பஹாதப்³ப³ங் நிப்பரியாயப்பஹானஸ்ஸ இத⁴ அதி⁴ப்பேதத்தா. எத்த² கேசி ‘‘நாமகாயரூபகாயகே³லஞ்ஞஸபா⁴வதோ து³வித⁴ங் மித்³த⁴ங். தத்த² புரிமங் ‘நீவரணா’தி வசனேன வுத்தங், இதரங் ரூபஸபா⁴வ’’ந்தி வத³ந்தி. தத்த² யங் தங் அரூபதோ அஞ்ஞங் மித்³த⁴ங் பரிகப்பிதங், தம்பி நீவரணங் மித்³த⁴ஸபா⁴வதோ இதரங் மித்³த⁴ங் வியாதி பரிகப்பிதமித்³த⁴ஸ்ஸபி ந ஸக்கா நீவரணபா⁴வங் நிவத்தேதுந்தி தேஸங் வசனஸ்ஸ நீவரணப்பஹானவசனேன விரோத⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ச ரூபகாய’’ந்திஆதி³மாஹ. அத² வா கீ²ணாஸவானங் ஸொப்பனஸபா⁴வதோ ஸொப்பஸ்ஸ ச மித்³த⁴ஹேதுகத்தா அத்தி² மித்³த⁴ரூபந்தி வாத³ங் ஸந்தா⁴ய உத்தரமாஹ ‘‘ந ச ரூபகாயகே³லஞ்ஞ’’ந்திஆதி³னா. தத்த² மித்³த⁴மேவ ஸொப்பஹேதூதி நாயங் அவதா⁴ரணா இச்சி²தா, ஸொப்பஹேது ஏவ மித்³த⁴ந்தி பன இச்சி²தாதி மித்³த⁴தோ அஞ்ஞோபி ஸொப்பஹேது அத்தி², கோ பன ஸோ? ரூபகாயகே³லஞ்ஞங். ந ச ரூப…பே॰… வசனதோதி யோஜனா த³ட்ட²ப்³பா³.
975. Ekantato nīvaraṇattā middhassa ‘‘natthi nīvaraṇā’’ti vacanena gahaṇanti dassetuṃ ‘‘middhassapi nīvaraṇassā’’ti vuttaṃ. Na ca rūpaṃ pahātabbaṃ nippariyāyappahānassa idha adhippetattā. Ettha keci ‘‘nāmakāyarūpakāyagelaññasabhāvato duvidhaṃ middhaṃ. Tattha purimaṃ ‘nīvaraṇā’ti vacanena vuttaṃ, itaraṃ rūpasabhāva’’nti vadanti. Tattha yaṃ taṃ arūpato aññaṃ middhaṃ parikappitaṃ, tampi nīvaraṇaṃ middhasabhāvato itaraṃ middhaṃ viyāti parikappitamiddhassapi na sakkā nīvaraṇabhāvaṃ nivattetunti tesaṃ vacanassa nīvaraṇappahānavacanena virodhaṃ dassento ‘‘na ca rūpakāya’’ntiādimāha. Atha vā khīṇāsavānaṃ soppanasabhāvato soppassa ca middhahetukattā atthi middharūpanti vādaṃ sandhāya uttaramāha ‘‘na ca rūpakāyagelañña’’ntiādinā. Tattha middhameva soppahetūti nāyaṃ avadhāraṇā icchitā, soppahetu eva middhanti pana icchitāti middhato aññopi soppahetu atthi, ko pana so? Rūpakāyagelaññaṃ. Na ca rūpa…pe… vacanatoti yojanā daṭṭhabbā.
வசீகோ⁴ஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஹுங்காராதி³ஸத்³தோ³ ஸங்க³ய்ஹதி. அங்கு³லிபோ²டாதி³ஸத்³தோ³ உதுஸமுட்டா²னோயேவ, சித்தபச்சயோ பன ஹோதி. ரூபபா⁴வமத்தானீதி ஜராமரணஸபா⁴வானங் ரூபானங் தங்த⁴ம்மமத்தானி, ததோ ஏவ ந ஜாதிஆதி³த⁴ம்மவந்தானீதி ஆஹ ‘‘ந ஸயங் ஸபா⁴வவந்தானீ’’தி. யதா² ஜரா அனிச்சதா ச ரூபபா⁴வமத்தங், ஏவங் ஜாதிபீதி ஜாதியா ரூபபா⁴வமத்ததாய உபஸங்ஹரணத்தோ² ததா²-ஸத்³தோ³.
Vacīghosādīti ādi-saddena huṃkārādisaddo saṅgayhati. Aṅguliphoṭādisaddo utusamuṭṭhānoyeva, cittapaccayo pana hoti. Rūpabhāvamattānīti jarāmaraṇasabhāvānaṃ rūpānaṃ taṃdhammamattāni, tato eva na jātiādidhammavantānīti āha ‘‘na sayaṃ sabhāvavantānī’’ti. Yathā jarā aniccatā ca rūpabhāvamattaṃ, evaṃ jātipīti jātiyā rūpabhāvamattatāya upasaṃharaṇattho tathā-saddo.
தேஸங் ரூபத⁴ம்மானங். ஸங்கா²தாதி³-ஸத்³தோ³ விய அபி⁴னிப்³ப³த்தித-ஸத்³தோ³பி வத்தமானகாலிகோபி ஹோதீதி ‘‘அபி⁴னிப்³ப³த்தியமானத⁴ம்மக்க²ணஸ்மி’’ந்தி வுத்தங். ஏவமபீதி யதி³பி ஜிரணபி⁴ஜ்ஜனபா⁴வா ஜிரணாதி³ஸபா⁴வானங் த⁴ம்மானங் ஜனகபச்சயகிச்சானுபா⁴வக்க²ணே அபா⁴வதோ தப்பச்சயபா⁴வவோஹாரங் அபி⁴னிப்³ப³த்திவோஹாரஞ்ச ந லப⁴ந்தி, ஏவமபி தேஸங் உபாதி³ன்னதா வத்தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ஜராமரணங் படிச்சஸமுப்பன்ன’’ந்தி வசனதோ தஸ்ஸ பரியாயதங் விவரதி ‘‘தேஸங் உப்பாதே³ ஸதீ’’திஆதி³னா.
Tesaṃ rūpadhammānaṃ. Saṅkhātādi-saddo viya abhinibbattita-saddopi vattamānakālikopi hotīti ‘‘abhinibbattiyamānadhammakkhaṇasmi’’nti vuttaṃ. Evamapīti yadipi jiraṇabhijjanabhāvā jiraṇādisabhāvānaṃ dhammānaṃ janakapaccayakiccānubhāvakkhaṇe abhāvato tappaccayabhāvavohāraṃ abhinibbattivohārañca na labhanti, evamapi tesaṃ upādinnatā vattabbāti sambandho. ‘‘Jarāmaraṇaṃ paṭiccasamuppanna’’nti vacanato tassa pariyāyataṃ vivarati ‘‘tesaṃ uppāde satī’’tiādinā.
யதி³ ஏவந்தி யதி³ நிஸ்ஸயபடிப³த்³த⁴வுத்திகா ஜாதிஆத³யோ, ஏவங் ஸதி. ‘‘மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூப’’ந்தி வசனதோ பூ⁴தனிஸ்ஸிதேஸு கேவலோ உபாதா³யவோஹாரோதி உபாதா³யே நிஸ்ஸிதாபி அபரேன உபாதா³ய-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா வத்தப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘உபாதா³யுபாதா³யபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ. காரணகாரணேபி காரணே விய வோஹாரோ ஹோதி ‘‘சோரேஹி கா³மோ த³ட்³டோ⁴’’தி யதா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பூ⁴த…பே॰… த்தனதோ’’தி ஆஹ. இதா³னி பரம்பரா வினா நிப்பரியாயதோ உப்பாதா³தீ³னங் பூ⁴தபடிப³த்³த⁴பா⁴வங் ஸஹ நித³ஸ்ஸனேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி சா’’திஆதி³மவோச. விகாரபரிச்சே²தா³பி உபாதா³யரூபவிகாராதி³பா⁴வே பூ⁴தபடிப³த்³த⁴பா⁴வாவினிவத்திதோ ஏகஸ்மிங் கலாபே ஏகேகாவ விகாராத³யோதி ஜீவிதிந்த்³ரியங் விய கலாபானுபாலகங் கலாபவிகாராதி³பா⁴வதோ ச ‘‘உபாதா³யரூபானி’’இச்சேவ வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் விகா…பே॰… யோஜேதப்³பா³னீ’’தி.
Yadi evanti yadi nissayapaṭibaddhavuttikā jātiādayo, evaṃ sati. ‘‘Mahābhūtānaṃ upādāyarūpa’’nti vacanato bhūtanissitesu kevalo upādāyavohāroti upādāye nissitāpi aparena upādāya-saddena visesetvā vattabbāti adhippāyena ‘‘upādāyupādāyabhāvo āpajjatī’’ti āha. Kāraṇakāraṇepi kāraṇe viya vohāro hoti ‘‘corehi gāmo daḍḍho’’ti yathāti dassento ‘‘bhūta…pe… ttanato’’ti āha. Idāni paramparā vinā nippariyāyato uppādādīnaṃ bhūtapaṭibaddhabhāvaṃ saha nidassanena dassetuṃ ‘‘api cā’’tiādimavoca. Vikāraparicchedāpi upādāyarūpavikārādibhāve bhūtapaṭibaddhabhāvāvinivattito ekasmiṃ kalāpe ekekāva vikārādayoti jīvitindriyaṃ viya kalāpānupālakaṃ kalāpavikārādibhāvato ca ‘‘upādāyarūpāni’’icceva vuccantīti āha ‘‘evaṃ vikā…pe… yojetabbānī’’ti.
அஸங்க²தபா⁴வனிவாரணத்த²ங் பரினிப்ப²ன்னதா வுத்தாதி இத³ங் அபரினிப்ப²ன்னஸபா⁴வவதோ அனுபலப்³ப⁴மானதாய ஸஸவிஸாணங் விய கேனசி ந ஸங்க²தந்தி அஸங்க²தங் நாம ஸியாதி இமிஸ்ஸா ஆஸங்காய நிவத்தனவஸேன வுத்தங். அத² வா ரூபவிகாராதி³பா⁴வதோ ரூபபா⁴வோ விய ரூபே ஸதி ஸந்தி, அஸதி ந ஸந்தீதி ஸித்³தா⁴ய படிச்சஸமுப்பன்னதாய ஸாதி⁴தா பரினிப்ப²ன்னதா தேஸங் ஸங்க²தபா⁴வங் ஸாதெ⁴ந்தீ அஸங்க²தபா⁴வங் நிவாரணத்த²ங் ஜாயதீதி வுத்தங் ‘‘அஸங்க²தபா⁴வனிவாரணத்த²ங் பரினிப்ப²ன்னதா வுத்தா’’தி.
Asaṅkhatabhāvanivāraṇatthaṃ parinipphannatā vuttāti idaṃ aparinipphannasabhāvavato anupalabbhamānatāya sasavisāṇaṃ viya kenaci na saṅkhatanti asaṅkhataṃ nāma siyāti imissā āsaṅkāya nivattanavasena vuttaṃ. Atha vā rūpavikārādibhāvato rūpabhāvo viya rūpe sati santi, asati na santīti siddhāya paṭiccasamuppannatāya sādhitā parinipphannatā tesaṃ saṅkhatabhāvaṃ sādhentī asaṅkhatabhāvaṃ nivāraṇatthaṃ jāyatīti vuttaṃ ‘‘asaṅkhatabhāvanivāraṇatthaṃ parinipphannatā vuttā’’ti.
பகிண்ணககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ரூபகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rūpakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபவிப⁴த்தி • Rūpavibhatti
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / நவகாதி³னித்³தே³ஸவண்ணனா • Navakādiniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / பகிண்ணககதா²வண்ணனா • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā