| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
৯৭৫. একন্ততো নীৰরণত্তা মিদ্ধস্স ‘‘নত্থি নীৰরণা’’তি ৰচনেন গহণন্তি দস্সেতুং ‘‘মিদ্ধস্সপি নীৰরণস্সা’’তি ৰুত্তং। ন চ রূপং পহাতব্বং নিপ্পরিযাযপ্পহানস্স ইধ অধিপ্পেতত্তা। এত্থ কেচি ‘‘নামকাযরূপকাযগেলঞ্ঞসভাৰতো দুৰিধং মিদ্ধং। তত্থ পুরিমং ‘নীৰরণা’তি ৰচনেন ৰুত্তং, ইতরং রূপসভাৰ’’ন্তি ৰদন্তি। তত্থ যং তং অরূপতো অঞ্ঞং মিদ্ধং পরিকপ্পিতং, তম্পি নীৰরণং মিদ্ধসভাৰতো ইতরং মিদ্ধং ৰিযাতি পরিকপ্পিতমিদ্ধস্সপি ন সক্কা নীৰরণভাৰং নিৰত্তেতুন্তি তেসং ৰচনস্স নীৰরণপ্পহানৰচনেন ৰিরোধং দস্সেন্তো ‘‘ন চ রূপকায’’ন্তিআদিমাহ। অথ ৰা খীণাসৰানং সোপ্পনসভাৰতো সোপ্পস্স চ মিদ্ধহেতুকত্তা অত্থি মিদ্ধরূপন্তি ৰাদং সন্ধায উত্তরমাহ ‘‘ন চ রূপকাযগেলঞ্ঞ’’ন্তিআদিনা। তত্থ মিদ্ধমেৰ সোপ্পহেতূতি নাযং অৰধারণা ইচ্ছিতা, সোপ্পহেতু এৰ মিদ্ধন্তি পন ইচ্ছিতাতি মিদ্ধতো অঞ্ঞোপি সোপ্পহেতু অত্থি, কো পন সো? রূপকাযগেলঞ্ঞং। ন চ রূপ…পে॰… ৰচনতোতি যোজনা দট্ঠব্বা।
975. Ekantato nīvaraṇattā middhassa ‘‘natthi nīvaraṇā’’ti vacanena gahaṇanti dassetuṃ ‘‘middhassapi nīvaraṇassā’’ti vuttaṃ. Na ca rūpaṃ pahātabbaṃ nippariyāyappahānassa idha adhippetattā. Ettha keci ‘‘nāmakāyarūpakāyagelaññasabhāvato duvidhaṃ middhaṃ. Tattha purimaṃ ‘nīvaraṇā’ti vacanena vuttaṃ, itaraṃ rūpasabhāva’’nti vadanti. Tattha yaṃ taṃ arūpato aññaṃ middhaṃ parikappitaṃ, tampi nīvaraṇaṃ middhasabhāvato itaraṃ middhaṃ viyāti parikappitamiddhassapi na sakkā nīvaraṇabhāvaṃ nivattetunti tesaṃ vacanassa nīvaraṇappahānavacanena virodhaṃ dassento ‘‘na ca rūpakāya’’ntiādimāha. Atha vā khīṇāsavānaṃ soppanasabhāvato soppassa ca middhahetukattā atthi middharūpanti vādaṃ sandhāya uttaramāha ‘‘na ca rūpakāyagelañña’’ntiādinā. Tattha middhameva soppahetūti nāyaṃ avadhāraṇā icchitā, soppahetu eva middhanti pana icchitāti middhato aññopi soppahetu atthi, ko pana so? Rūpakāyagelaññaṃ. Na ca rūpa…pe… vacanatoti yojanā daṭṭhabbā.
ৰচীঘোসাদীতি আদি-সদ্দেন হুংকারাদিসদ্দো সঙ্গয্হতি। অঙ্গুলিফোটাদিসদ্দো উতুসমুট্ঠানোযেৰ, চিত্তপচ্চযো পন হোতি। রূপভাৰমত্তানীতি জরামরণসভাৰানং রূপানং তংধম্মমত্তানি, ততো এৰ ন জাতিআদিধম্মৰন্তানীতি আহ ‘‘ন সযং সভাৰৰন্তানী’’তি। যথা জরা অনিচ্চতা চ রূপভাৰমত্তং, এৰং জাতিপীতি জাতিযা রূপভাৰমত্ততায উপসংহরণত্থো তথা-সদ্দো।
Vacīghosādīti ādi-saddena huṃkārādisaddo saṅgayhati. Aṅguliphoṭādisaddo utusamuṭṭhānoyeva, cittapaccayo pana hoti. Rūpabhāvamattānīti jarāmaraṇasabhāvānaṃ rūpānaṃ taṃdhammamattāni, tato eva na jātiādidhammavantānīti āha ‘‘na sayaṃ sabhāvavantānī’’ti. Yathā jarā aniccatā ca rūpabhāvamattaṃ, evaṃ jātipīti jātiyā rūpabhāvamattatāya upasaṃharaṇattho tathā-saddo.
তেসং রূপধম্মানং। সঙ্খাতাদি-সদ্দো ৰিয অভিনিব্বত্তিত-সদ্দোপি ৰত্তমানকালিকোপি হোতীতি ‘‘অভিনিব্বত্তিযমানধম্মক্খণস্মি’’ন্তি ৰুত্তং। এৰমপীতি যদিপি জিরণভিজ্জনভাৰা জিরণাদিসভাৰানং ধম্মানং জনকপচ্চযকিচ্চানুভাৰক্খণে অভাৰতো তপ্পচ্চযভাৰৰোহারং অভিনিব্বত্তিৰোহারঞ্চ ন লভন্তি, এৰমপি তেসং উপাদিন্নতা ৰত্তব্বাতি সম্বন্ধো। ‘‘জরামরণং পটিচ্চসমুপ্পন্ন’’ন্তি ৰচনতো তস্স পরিযাযতং ৰিৰরতি ‘‘তেসং উপ্পাদে সতী’’তিআদিনা।
Tesaṃ rūpadhammānaṃ. Saṅkhātādi-saddo viya abhinibbattita-saddopi vattamānakālikopi hotīti ‘‘abhinibbattiyamānadhammakkhaṇasmi’’nti vuttaṃ. Evamapīti yadipi jiraṇabhijjanabhāvā jiraṇādisabhāvānaṃ dhammānaṃ janakapaccayakiccānubhāvakkhaṇe abhāvato tappaccayabhāvavohāraṃ abhinibbattivohārañca na labhanti, evamapi tesaṃ upādinnatā vattabbāti sambandho. ‘‘Jarāmaraṇaṃ paṭiccasamuppanna’’nti vacanato tassa pariyāyataṃ vivarati ‘‘tesaṃ uppāde satī’’tiādinā.
যদি এৰন্তি যদি নিস্সযপটিবদ্ধৰুত্তিকা জাতিআদযো, এৰং সতি। ‘‘মহাভূতানং উপাদাযরূপ’’ন্তি ৰচনতো ভূতনিস্সিতেসু কেৰলো উপাদাযৰোহারোতি উপাদাযে নিস্সিতাপি অপরেন উপাদায-সদ্দেন ৰিসেসেত্ৰা ৰত্তব্বাতি অধিপ্পাযেন ‘‘উপাদাযুপাদাযভাৰো আপজ্জতী’’তি আহ। কারণকারণেপি কারণে ৰিয ৰোহারো হোতি ‘‘চোরেহি গামো দড্ঢো’’তি যথাতি দস্সেন্তো ‘‘ভূত…পে॰… ত্তনতো’’তি আহ। ইদানি পরম্পরা ৰিনা নিপ্পরিযাযতো উপ্পাদাদীনং ভূতপটিবদ্ধভাৰং সহ নিদস্সনেন দস্সেতুং ‘‘অপি চা’’তিআদিমৰোচ। ৰিকারপরিচ্ছেদাপি উপাদাযরূপৰিকারাদিভাৰে ভূতপটিবদ্ধভাৰাৰিনিৰত্তিতো একস্মিং কলাপে একেকাৰ ৰিকারাদযোতি জীৰিতিন্দ্রিযং ৰিয কলাপানুপালকং কলাপৰিকারাদিভাৰতো চ ‘‘উপাদাযরূপানি’’ইচ্চেৰ ৰুচ্চন্তীতি আহ ‘‘এৰং ৰিকা…পে॰… যোজেতব্বানী’’তি।
Yadi evanti yadi nissayapaṭibaddhavuttikā jātiādayo, evaṃ sati. ‘‘Mahābhūtānaṃ upādāyarūpa’’nti vacanato bhūtanissitesu kevalo upādāyavohāroti upādāye nissitāpi aparena upādāya-saddena visesetvā vattabbāti adhippāyena ‘‘upādāyupādāyabhāvo āpajjatī’’ti āha. Kāraṇakāraṇepi kāraṇe viya vohāro hoti ‘‘corehi gāmo daḍḍho’’ti yathāti dassento ‘‘bhūta…pe… ttanato’’ti āha. Idāni paramparā vinā nippariyāyato uppādādīnaṃ bhūtapaṭibaddhabhāvaṃ saha nidassanena dassetuṃ ‘‘api cā’’tiādimavoca. Vikāraparicchedāpi upādāyarūpavikārādibhāve bhūtapaṭibaddhabhāvāvinivattito ekasmiṃ kalāpe ekekāva vikārādayoti jīvitindriyaṃ viya kalāpānupālakaṃ kalāpavikārādibhāvato ca ‘‘upādāyarūpāni’’icceva vuccantīti āha ‘‘evaṃ vikā…pe… yojetabbānī’’ti.
অসঙ্খতভাৰনিৰারণত্থং পরিনিপ্ফন্নতা ৰুত্তাতি ইদং অপরিনিপ্ফন্নসভাৰৰতো অনুপলব্ভমানতায সসৰিসাণং ৰিয কেনচি ন সঙ্খতন্তি অসঙ্খতং নাম সিযাতি ইমিস্সা আসঙ্কায নিৰত্তনৰসেন ৰুত্তং। অথ ৰা রূপৰিকারাদিভাৰতো রূপভাৰো ৰিয রূপে সতি সন্তি, অসতি ন সন্তীতি সিদ্ধায পটিচ্চসমুপ্পন্নতায সাধিতা পরিনিপ্ফন্নতা তেসং সঙ্খতভাৰং সাধেন্তী অসঙ্খতভাৰং নিৰারণত্থং জাযতীতি ৰুত্তং ‘‘অসঙ্খতভাৰনিৰারণত্থং পরিনিপ্ফন্নতা ৰুত্তা’’তি।
Asaṅkhatabhāvanivāraṇatthaṃ parinipphannatā vuttāti idaṃ aparinipphannasabhāvavato anupalabbhamānatāya sasavisāṇaṃ viya kenaci na saṅkhatanti asaṅkhataṃ nāma siyāti imissā āsaṅkāya nivattanavasena vuttaṃ. Atha vā rūpavikārādibhāvato rūpabhāvo viya rūpe sati santi, asati na santīti siddhāya paṭiccasamuppannatāya sādhitā parinipphannatā tesaṃ saṅkhatabhāvaṃ sādhentī asaṅkhatabhāvaṃ nivāraṇatthaṃ jāyatīti vuttaṃ ‘‘asaṅkhatabhāvanivāraṇatthaṃ parinipphannatā vuttā’’ti.
পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
রূপকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rūpakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / রূপৰিভত্তি • Rūpavibhatti
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / নৰকাদিনিদ্দেসৰণ্ণনা • Navakādiniddesavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা • Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
