Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    21. பகிண்ணகவக்³கோ³

    21. Pakiṇṇakavaggo

    1. அத்தனோபுப்³ப³கம்மவத்து²

    1. Attanopubbakammavatthu

    மத்தாஸுக²பரிச்சாகா³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Mattāsukhapariccāgāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto attano pubbakammaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே வேஸாலீ இத்³தா⁴ அஹோஸி பீ²தா ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா. தத்த² ஹி வாரேன வாரேன ரஜ்ஜங் காரெந்தானங் க²த்தியானங்யேவ ஸத்தஸதாதி⁴கானி ஸத்தஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ச க²த்தியா அஹேஸுங். தேஸங் வஸனத்தா²ய தத்தகாயேவ பாஸாதா³ தத்தகானேவ கூடாகா³ரானி உய்யானே விஹாரத்தா²ய தத்தகாயேவ ஆராமா ச பொக்க²ரணியோ ச அஹேஸுங். ஸா அபரேன ஸமயேன து³ப்³பி⁴க்கா² அஹோஸி து³ஸ்ஸஸ்ஸா. தத்த² சா²தகப⁴யேன பட²மங் து³க்³க³தமனுஸ்ஸா காலமகங்ஸு. தேஸங் தேஸங் தத்த² தத்த² ச²ட்³டி³தானங் குணபானங் க³ந்தே⁴ன அமனுஸ்ஸா நக³ரங் பவிஸிங்ஸு. அமனுஸ்ஸூபத்³த³வேன ப³ஹுதரா காலமகங்ஸு. தேஸங் குணபக³ந்த⁴படிக்கூலதாய ஸத்தானங் அஹிவாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. ஏவங் து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யங் அமனுஸ்ஸப⁴யங் ரோக³ப⁴யந்தி தீணி ப⁴யானி உப்பஜ்ஜிங்ஸு.

    Ekasmiñhi samaye vesālī iddhā ahosi phītā bahujanā ākiṇṇamanussā. Tattha hi vārena vārena rajjaṃ kārentānaṃ khattiyānaṃyeva sattasatādhikāni sattasahassāni satta ca khattiyā ahesuṃ. Tesaṃ vasanatthāya tattakāyeva pāsādā tattakāneva kūṭāgārāni uyyāne vihāratthāya tattakāyeva ārāmā ca pokkharaṇiyo ca ahesuṃ. Sā aparena samayena dubbhikkhā ahosi dussassā. Tattha chātakabhayena paṭhamaṃ duggatamanussā kālamakaṃsu. Tesaṃ tesaṃ tattha tattha chaḍḍitānaṃ kuṇapānaṃ gandhena amanussā nagaraṃ pavisiṃsu. Amanussūpaddavena bahutarā kālamakaṃsu. Tesaṃ kuṇapagandhapaṭikkūlatāya sattānaṃ ahivātarogo uppajji. Evaṃ dubbhikkhabhayaṃ amanussabhayaṃ rogabhayanti tīṇi bhayāni uppajjiṃsu.

    நக³ரவாஸினோ ஸன்னிபதித்வா ராஜானங் ஆஹங்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, இமஸ்மிங் நக³ரே தீணி ப⁴யானி உப்பன்னானி, இதோ புப்³பே³ யாவ ஸத்தமா ராஜபரிவட்டா ஏவரூபங் ப⁴யங் நாம ந உப்பன்னபுப்³ப³ங். அத⁴ம்மிகராஜூனஞ்ஹி காலே ஏவரூபங் ப⁴யங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ராஜா ஸந்தா²கா³ரே ஸப்³பே³ஸங் ஸன்னிபாதங் காரெத்வா ‘‘ஸசே மே அத⁴ம்மிகபா⁴வோ அத்தி², தங் விசினதா²’’தி ஆஹ. வேஸாலிவாஸினோ ஸப்³ப³ங் பவேணி விசினந்தா ரஞ்ஞோ கஞ்சி தோ³ஸங் அதி³ஸ்வா, ‘‘மஹாராஜ, நத்தி² தே தோ³ஸோ’’தி வத்வா ‘‘கத²ங் நு கோ² இத³ங் அம்ஹாகங் ப⁴யங் வூபஸமங் க³ச்செ²ய்யா’’தி மந்தயிங்ஸு. தத்த² ஏகச்சேஹி ‘‘ப³லிகம்மேன ஆயாசனாய மங்க³லகிரியாயா’’தி வுத்தே ஸப்³ப³ம்பி தங் விதி⁴ங் கத்வா படிபா³ஹிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அத²ஞ்ஞே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ச² ஸத்தா²ரோ மஹானுபா⁴வா, தேஸு இதா⁴க³தமத்தேஸு ப⁴யங் வூபஸமெய்யா’’தி. அபரே ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஸத்தஹிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ. தஸ்மிங் இத⁴ ஆக³தே இமானி ப⁴யானி வூபஸமெய்யு’’ந்தி ஆஹங்ஸு. தேஸங் வசனங் ஸப்³பே³பி அபி⁴னந்தி³த்வா ‘‘கஹங் நு கோ² ஸோ ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதீ’’தி ஆஹங்ஸு . ததா³ பன ஸத்தா² உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய ரஞ்ஞோ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ படிஞ்ஞங் த³த்வா வேளுவனே விஹரதி. தேன ச ஸமயேன பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³மே பி³ம்பி³ஸாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ மஹாலி நாம லிச்ச²வீ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் நிஸின்னோ ஹோதி.

    Nagaravāsino sannipatitvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, imasmiṃ nagare tīṇi bhayāni uppannāni, ito pubbe yāva sattamā rājaparivaṭṭā evarūpaṃ bhayaṃ nāma na uppannapubbaṃ. Adhammikarājūnañhi kāle evarūpaṃ bhayaṃ uppajjatī’’ti. Rājā santhāgāre sabbesaṃ sannipātaṃ kāretvā ‘‘sace me adhammikabhāvo atthi, taṃ vicinathā’’ti āha. Vesālivāsino sabbaṃ paveṇi vicinantā rañño kañci dosaṃ adisvā, ‘‘mahārāja, natthi te doso’’ti vatvā ‘‘kathaṃ nu kho idaṃ amhākaṃ bhayaṃ vūpasamaṃ gaccheyyā’’ti mantayiṃsu. Tattha ekaccehi ‘‘balikammena āyācanāya maṅgalakiriyāyā’’ti vutte sabbampi taṃ vidhiṃ katvā paṭibāhituṃ nāsakkhiṃsu. Athaññe evamāhaṃsu – ‘‘cha satthāro mahānubhāvā, tesu idhāgatamattesu bhayaṃ vūpasameyyā’’ti. Apare ‘‘sammāsambuddho loke uppanno. So hi bhagavā sabbasattahitāya dhammaṃ deseti, mahiddhiko mahānubhāvo. Tasmiṃ idha āgate imāni bhayāni vūpasameyyu’’nti āhaṃsu. Tesaṃ vacanaṃ sabbepi abhinanditvā ‘‘kahaṃ nu kho so bhagavā etarahi viharatī’’ti āhaṃsu . Tadā pana satthā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rañño bimbisārassa paṭiññaṃ datvā veḷuvane viharati. Tena ca samayena bimbisārasamāgame bimbisārena saddhiṃ sotāpattiphalaṃ patto mahāli nāma licchavī tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

    வேஸாலிவாஸினோ மஹந்தங் பண்ணாகாரங் ஸஜ்ஜெத்வா ராஜானங் பி³ம்பி³ஸாரங் ஸஞ்ஞாபெத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் இதா⁴னேதா²’’தி மஹாலிஞ்சேவ லிச்ச²விங் புரோஹிதபுத்தஞ்ச பஹிணிங்ஸு. தே க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ பண்ணாகாரங் த³த்வா தங் பவத்திங் நிவேதெ³த்வா, ‘‘மஹாராஜ, ஸத்தா²ரங் அம்ஹாகங் நக³ரங் பேஸேதா²’’தி யாசிங்ஸு. ராஜா ‘‘தும்ஹேவ ஜானாதா²’’தி ந ஸம்படிச்சி². தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா யாசிங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, வேஸாலியங் தீணி ப⁴யானி உப்பன்னானி, தானி தும்ஹேஸு ஆக³தேஸு வூபஸமிஸ்ஸந்தி, ஏத², ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மா’’தி. ஸத்தா² தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘வேஸாலியங் ரதனஸுத்தே (கு²॰ பா॰ 6.1 ஆத³யோ; ஸு॰ நி॰ 224 ஆத³யோ) வுத்தே ஸா ரக்கா² சக்கவாளானங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் ப²ரிஸ்ஸதி, ஸுத்தபரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, தானி ச ப⁴யானி வூபஸமிஸ்ஸந்தீ’’தி ஞத்வா தேஸங் வசனங் ஸம்படிச்சி².

    Vesālivāsino mahantaṃ paṇṇākāraṃ sajjetvā rājānaṃ bimbisāraṃ saññāpetvā ‘‘satthāraṃ idhānethā’’ti mahāliñceva licchaviṃ purohitaputtañca pahiṇiṃsu. Te gantvā rañño paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ nivedetvā, ‘‘mahārāja, satthāraṃ amhākaṃ nagaraṃ pesethā’’ti yāciṃsu. Rājā ‘‘tumheva jānāthā’’ti na sampaṭicchi. Te bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā yāciṃsu – ‘‘bhante, vesāliyaṃ tīṇi bhayāni uppannāni, tāni tumhesu āgatesu vūpasamissanti, etha, bhante, gacchāmā’’ti. Satthā tesaṃ vacanaṃ sutvā āvajjento ‘‘vesāliyaṃ ratanasutte (khu. pā. 6.1 ādayo; su. ni. 224 ādayo) vutte sā rakkhā cakkavāḷānaṃ koṭisatasahassaṃ pharissati, suttapariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, tāni ca bhayāni vūpasamissantī’’ti ñatvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchi.

    ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ ‘‘ஸத்தா²ரா கிர வேஸாலிக³மனங் ஸம்படிச்சி²த’’ந்தி ஸுத்வா நக³ரே கோ⁴ஸனங் காரெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, வேஸாலிக³மனங் ஸம்படிச்சி²த’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஆக³மேத², தாவ மக்³க³ங் படியாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச க³ங்கா³ய ச அந்தரே பஞ்சயோஜனபூ⁴மிங் ஸமங் காரெத்வா யோஜனே யோஜனே விஹாரங் பதிட்டா²பெத்வா ஸத்து² க³மனகாலங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ராஜா யோஜனந்தரே ஜண்ணுமத்தேன ஓதி⁴னா பஞ்சவண்ணானி புப்பா²னி ஓகிராபெத்வா த⁴ஜபடாககத³லீஆதீ³னி உஸ்ஸாபெத்வா ப⁴க³வதோ ச²த்தாதிச²த்தங் கத்வா த்³வே ஸேதச்ச²த்தானி ஏகமேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகமேகங் ஸேதச்ச²த்தங் உபரி தா⁴ரெத்வா ஸபரிவாரோ புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜங் கரொந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகேகஸ்மிங் விஹாரே வஸாபெத்வா மஹாதா³னாதீ³னி த³த்வா பஞ்சஹி தி³வஸேஹி க³ங்கா³தீரங் பாபெத்வா தத்த² நாவங் அலங்கரொந்தோ வேஸாலிகானங் ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘மக்³க³ங் படியாதெ³த்வா ஸத்து² பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தூ’’தி. தே ‘‘தி³கு³ணங் பூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி வேஸாலியா ச க³ங்கா³ய ச அந்தரே தியோஜனபூ⁴மிங் ஸமங் காரெத்வா ப⁴க³வதோ சதூஹி ஸேதச்ச²த்தேஹி ஏகமேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வீஹி த்³வீஹி ஸேதச்ச²த்தேஹி ச²த்தாதிச²த்தானி ஸஜ்ஜெத்வா பூஜங் குருமானா ஆக³ந்த்வா க³ங்கா³தீரே அட்ட²ங்ஸு. பி³ம்பி³ஸாரோ த்³வே நாவா ஸங்கா⁴டெத்வா மண்ட³பங் காரெத்வா புப்ப²தா³மாதீ³ஹி அலங்காராபெத்வா ஸப்³ப³ரதனமயங் பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபேஸி. ப⁴க³வா தஸ்மிங் நிஸீதி³. பி⁴க்கூ²பி நாவங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ராஜா அனுக³ச்ச²ந்தோ க³லப்பமாணங் உத³கங் ஓதரித்வா ‘‘யாவ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஆக³ச்ச²தி, தாவாஹங் இதே⁴வ க³ங்கா³தீரே வஸிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா நாவங் உய்யோஜெத்வா நிவத்தி. ஸத்தா² யோஜனமத்தங் அத்³தா⁴னங் க³ங்கா³ய க³ந்த்வா வேஸாலிகானங் ஸீமங் பாபுணி.

    Rājā bimbisāro ‘‘satthārā kira vesāligamanaṃ sampaṭicchita’’nti sutvā nagare ghosanaṃ kāretvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bhante, vesāligamanaṃ sampaṭicchita’’nti pucchitvā ‘‘āma, mahārājā’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, āgametha, tāva maggaṃ paṭiyādessāmī’’ti vatvā rājagahassa ca gaṅgāya ca antare pañcayojanabhūmiṃ samaṃ kāretvā yojane yojane vihāraṃ patiṭṭhāpetvā satthu gamanakālaṃ ārocesi. Satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Rājā yojanantare jaṇṇumattena odhinā pañcavaṇṇāni pupphāni okirāpetvā dhajapaṭākakadalīādīni ussāpetvā bhagavato chattātichattaṃ katvā dve setacchattāni ekamekassa bhikkhuno ekamekaṃ setacchattaṃ upari dhāretvā saparivāro pupphagandhādīhi pūjaṃ karonto satthāraṃ ekekasmiṃ vihāre vasāpetvā mahādānādīni datvā pañcahi divasehi gaṅgātīraṃ pāpetvā tattha nāvaṃ alaṅkaronto vesālikānaṃ sāsanaṃ pesesi – ‘‘maggaṃ paṭiyādetvā satthu paccuggamanaṃ karontū’’ti. Te ‘‘diguṇaṃ pūjaṃ karissāmā’’ti vesāliyā ca gaṅgāya ca antare tiyojanabhūmiṃ samaṃ kāretvā bhagavato catūhi setacchattehi ekamekassa bhikkhuno dvīhi dvīhi setacchattehi chattātichattāni sajjetvā pūjaṃ kurumānā āgantvā gaṅgātīre aṭṭhaṃsu. Bimbisāro dve nāvā saṅghāṭetvā maṇḍapaṃ kāretvā pupphadāmādīhi alaṅkārāpetvā sabbaratanamayaṃ buddhāsanaṃ paññāpesi. Bhagavā tasmiṃ nisīdi. Bhikkhūpi nāvaṃ abhiruhitvā bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Rājā anugacchanto galappamāṇaṃ udakaṃ otaritvā ‘‘yāva, bhante, bhagavā āgacchati, tāvāhaṃ idheva gaṅgātīre vasissāmī’’ti vatvā nāvaṃ uyyojetvā nivatti. Satthā yojanamattaṃ addhānaṃ gaṅgāya gantvā vesālikānaṃ sīmaṃ pāpuṇi.

    லிச்ச²வீராஜானோ ஸத்தா²ரங் பச்சுக்³க³ந்த்வா க³லப்பமாணங் உத³கங் ஓதரித்வா நாவங் தீரங் உபனெத்வா ஸத்தா²ரங் நாவாதோ ஓதாரயிங்ஸு. ஸத்தா²ரா ஓதரித்வா தீரே அக்கந்தமத்தேயேவ மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. ஸப்³ப³த்த² ஜண்ணுப்பமாணஊருப்பமாணகடிப்பமாணாதீ³னி உத³கானி ஸந்த³ந்தானி ஸப்³ப³குணபானி க³ங்க³ங் பவேஸயிங்ஸு, பரிஸுத்³தோ⁴ பூ⁴மிபா⁴கோ³ அஹோஸி. லிச்ச²வீராஜானோ ஸத்தா²ரங் யோஜனே யோஜனே வஸாபெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா தி³கு³ணங் பூஜங் கரொந்தா தீஹி தி³வஸேஹி வேஸாலிங் நயிங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா தே³வக³ணபரிவுதோ ஆக³மாஸி, மஹேஸக்கா²னங் தே³வானங் ஸன்னிபாதேன அமனுஸ்ஸா யேபு⁴ய்யேன பலாயிங்ஸு. ஸத்தா² ஸாயங் நக³ரத்³வாரே ட²த்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘இமங், ஆனந்த³, ரதனஸுத்தங் உக்³க³ண்ஹித்வா லிச்ச²வீகுமாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரந்தோ வேஸாலியா திண்ணங் பாகாரானங் அந்தரே பரித்தங் கரோஹீ’’தி.

    Licchavīrājāno satthāraṃ paccuggantvā galappamāṇaṃ udakaṃ otaritvā nāvaṃ tīraṃ upanetvā satthāraṃ nāvāto otārayiṃsu. Satthārā otaritvā tīre akkantamatteyeva mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi. Sabbattha jaṇṇuppamāṇaūruppamāṇakaṭippamāṇādīni udakāni sandantāni sabbakuṇapāni gaṅgaṃ pavesayiṃsu, parisuddho bhūmibhāgo ahosi. Licchavīrājāno satthāraṃ yojane yojane vasāpetvā mahādānaṃ datvā diguṇaṃ pūjaṃ karontā tīhi divasehi vesāliṃ nayiṃsu. Sakko devarājā devagaṇaparivuto āgamāsi, mahesakkhānaṃ devānaṃ sannipātena amanussā yebhuyyena palāyiṃsu. Satthā sāyaṃ nagaradvāre ṭhatvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘imaṃ, ānanda, ratanasuttaṃ uggaṇhitvā licchavīkumārehi saddhiṃ vicaranto vesāliyā tiṇṇaṃ pākārānaṃ antare parittaṃ karohī’’ti.

    தே²ரோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னங் ரதனஸுத்தங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸத்து² ஸேலமயபத்தேன உத³கங் ஆதா³ய நக³ரத்³வாரே டி²தோ பணிதா⁴னதோ பட்டா²ய ததா²க³தஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ த³ஸ உபபாரமியோ த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ லோகத்த²சரியா ஞாதத்த²சரியா பு³த்³த⁴த்த²சரியாதி திஸ்ஸோ சரியாயோ பச்சி²மப⁴வே க³ப்³ப⁴வோக்கந்திங் ஜாதிங் அபி⁴னிக்க²மனங் பதா⁴னசரியங் போ³தி⁴பல்லங்கே மாரவிஜயங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபடிவேத⁴ங் த⁴ம்மசக்கபவத்தனங் நவலோகுத்தரத⁴ம்மேதி ஸப்³பே³பிமே பு³த்³த⁴கு³ணே ஆவஜ்ஜெத்வா நக³ரங் பவிஸித்வா தியாமரத்திங் தீஸு பாகாரந்தரேஸு பரித்தங் கரொந்தோ விசரி. தேன ‘‘யங்கிஞ்சீ’’தி வுத்தமத்தேயேவ உத்³த⁴ங் கி²த்தஉத³கங் அமனுஸ்ஸானங் உபரி பதி. ‘‘யானீத⁴ பூ⁴தானீ’’தி கா³தா²கத²னதோ பட்டா²ய ரஜதவடங்ஸகா விய உத³கபி³ந்தூ³னி ஆகாஸேன க³ந்த்வா கி³லானமனுஸ்ஸானங் உபரி பதிங்ஸு. தாவதே³வ வூபஸந்தரோகா³ மனுஸ்ஸா உட்டா²யுட்டா²ய தே²ரங் பரிவாரேஸுங் . ‘‘யங்கிஞ்சீ’’தி வுத்தபத³தோ பட்டா²ய பன உத³கபு²ஸிதேஹி பு²ட்ட²பு²ட்டா² ஸப்³பே³ அபலாயந்தா ஸங்காரகூடபி⁴த்திபதே³ஸாதி³னிஸ்ஸிதா அமனுஸ்ஸா தேன தேன த்³வாரேன பலாயிங்ஸு. த்³வாரானி அனோகாஸானி அஹேஸுங். தே ஓகாஸங் அலப⁴ந்தா பாகாரங் பி⁴ந்தி³த்வாபி பலாயிங்ஸு.

    Thero satthārā dinnaṃ ratanasuttaṃ uggaṇhitvā satthu selamayapattena udakaṃ ādāya nagaradvāre ṭhito paṇidhānato paṭṭhāya tathāgatassa dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsa pāramiyo pañca mahāpariccāge lokatthacariyā ñātatthacariyā buddhatthacariyāti tisso cariyāyo pacchimabhave gabbhavokkantiṃ jātiṃ abhinikkhamanaṃ padhānacariyaṃ bodhipallaṅke māravijayaṃ sabbaññutaññāṇapaṭivedhaṃ dhammacakkapavattanaṃ navalokuttaradhammeti sabbepime buddhaguṇe āvajjetvā nagaraṃ pavisitvā tiyāmarattiṃ tīsu pākārantaresu parittaṃ karonto vicari. Tena ‘‘yaṃkiñcī’’ti vuttamatteyeva uddhaṃ khittaudakaṃ amanussānaṃ upari pati. ‘‘Yānīdha bhūtānī’’ti gāthākathanato paṭṭhāya rajatavaṭaṃsakā viya udakabindūni ākāsena gantvā gilānamanussānaṃ upari patiṃsu. Tāvadeva vūpasantarogā manussā uṭṭhāyuṭṭhāya theraṃ parivāresuṃ . ‘‘Yaṃkiñcī’’ti vuttapadato paṭṭhāya pana udakaphusitehi phuṭṭhaphuṭṭhā sabbe apalāyantā saṅkārakūṭabhittipadesādinissitā amanussā tena tena dvārena palāyiṃsu. Dvārāni anokāsāni ahesuṃ. Te okāsaṃ alabhantā pākāraṃ bhinditvāpi palāyiṃsu.

    மஹாஜனோ நக³ரமஜ்ஜே² ஸந்தா²கா³ரங் ஸப்³ப³க³ந்தே⁴ஹி உபலிம்பெத்வா உபரி ஸுவண்ணதாரகாதி³விசித்தங் விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸத்தா²ரங் ஆனேஸி. ஸத்தா² பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி லிச்ச²வீக³ணோபி ஸத்தா²ரங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³. ஸக்கோ தே³வராஜா தே³வக³ணபரிவுதோ பதிரூபே ஓகாஸே அட்டா²ஸி. தே²ரோபி ஸகலனக³ரங் அனுவிசரித்வா வூபஸந்தரோகே³ன மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. ஸத்தா² பரிஸங் ஓலோகெத்வா ததே³வ ரதனஸுத்தங் அபா⁴ஸி. தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஏவங் புனதி³வஸேபீதி ஸத்தாஹங் ததே³வ ரதனஸுத்தங் தே³ஸெத்வா ஸப்³ப³ப⁴யானங் வூபஸந்தபா⁴வங் ஞத்வா லிச்ச²வீக³ணங் ஆமந்தெத்வா வேஸாலிதோ நிக்க²மி. லிச்ச²வீராஜானோ தி³கு³ணங் ஸக்காரங் கரொந்தா புன தீஹி தி³வஸேஹி ஸத்தா²ரங் க³ங்கா³தீரங் நயிங்ஸு.

    Mahājano nagaramajjhe santhāgāraṃ sabbagandhehi upalimpetvā upari suvaṇṇatārakādivicittaṃ vitānaṃ bandhitvā buddhāsanaṃ paññāpetvā satthāraṃ ānesi. Satthā paññatte āsane nisīdi. Bhikkhusaṅghopi licchavīgaṇopi satthāraṃ parivāretvā nisīdi. Sakko devarājā devagaṇaparivuto patirūpe okāse aṭṭhāsi. Theropi sakalanagaraṃ anuvicaritvā vūpasantarogena mahājanena saddhiṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Satthā parisaṃ oloketvā tadeva ratanasuttaṃ abhāsi. Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Evaṃ punadivasepīti sattāhaṃ tadeva ratanasuttaṃ desetvā sabbabhayānaṃ vūpasantabhāvaṃ ñatvā licchavīgaṇaṃ āmantetvā vesālito nikkhami. Licchavīrājāno diguṇaṃ sakkāraṃ karontā puna tīhi divasehi satthāraṃ gaṅgātīraṃ nayiṃsu.

    க³ங்கா³ய நிப்³ப³த்தனாக³ராஜானோ சிந்தேஸுங் – ‘‘மனுஸ்ஸா ததா²க³தஸ்ஸ ஸக்காரங் கரொந்தி, மயங் கிங் ந கரோமா’’தி. தே ஸுவண்ணரஜதமணிமயா நாவாயோ மாபெத்வா ஸுவண்ணரஜதமணிமயே பல்லங்கே பஞ்ஞாபெத்வா பஞ்சவண்ணபது³மஸஞ்ச²ன்னங் உத³கங் கரித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகம்பி அனுக்³க³ஹங் கரோதா²’’தி அத்தனோ அத்தனோ நாவங் அபி⁴ருஹணத்தா²ய ஸத்தா²ரங் யாசிங்ஸு. ‘‘மனுஸ்ஸா ச நாகா³ ச ததா²க³தஸ்ஸ பூஜங் கரொந்தி, மயங் பன கிங் ந கரோமா’’தி பூ⁴மட்ட²கதே³வேபி ஆதி³ங் கத்வா யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா ஸப்³பே³ தே³வா ஸக்காரங் கரிங்ஸு. தத்த² நாகா³ யோஜனிகானி ச²த்தாதிச²த்தானி உக்கி²பிங்ஸு. ஏவங் ஹெட்டா² நாகா³ பூ⁴மிதலே ருக்க²க³ச்ச²பப்³ப³தாதீ³ஸு பூ⁴மட்ட²கா தே³வதா, அந்தலிக்கே² ஆகாஸட்ட²தே³வாதி நாக³ப⁴வனங் ஆதி³ங் கத்வா சக்கவாளபரியந்தேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ச²த்தாதிச²த்தானி உஸ்ஸாபிதானி அஹேஸுங். ச²த்தந்தரேஸு த⁴ஜா, த⁴ஜந்தரேஸு படாகா, தேஸங் அந்தரந்தரா புப்ப²தா³மவாஸசுண்ணது⁴மாதீ³ஹி ஸக்காரோ அஹோஸி. ஸப்³ப³லங்காரபடிமண்டி³தா தே³வபுத்தா ச²ணவேஸங் க³ஹெத்வா உக்³கோ⁴ஸயமானா ஆகாஸே விசரிங்ஸு. தயோ ஏவ கிர ஸமாக³மா மஹந்தா அஹேஸுங் – யமகபாடிஹாரியஸமாக³மோ தே³வோரோஹணஸமாக³மோ அயங் க³ங்கோ³ரோஹணஸமாக³மோதி.

    Gaṅgāya nibbattanāgarājāno cintesuṃ – ‘‘manussā tathāgatassa sakkāraṃ karonti, mayaṃ kiṃ na karomā’’ti. Te suvaṇṇarajatamaṇimayā nāvāyo māpetvā suvaṇṇarajatamaṇimaye pallaṅke paññāpetvā pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ udakaṃ karitvā, ‘‘bhante, amhākampi anuggahaṃ karothā’’ti attano attano nāvaṃ abhiruhaṇatthāya satthāraṃ yāciṃsu. ‘‘Manussā ca nāgā ca tathāgatassa pūjaṃ karonti, mayaṃ pana kiṃ na karomā’’ti bhūmaṭṭhakadevepi ādiṃ katvā yāva akaniṭṭhabrahmalokā sabbe devā sakkāraṃ kariṃsu. Tattha nāgā yojanikāni chattātichattāni ukkhipiṃsu. Evaṃ heṭṭhā nāgā bhūmitale rukkhagacchapabbatādīsu bhūmaṭṭhakā devatā, antalikkhe ākāsaṭṭhadevāti nāgabhavanaṃ ādiṃ katvā cakkavāḷapariyantena yāva brahmalokā chattātichattāni ussāpitāni ahesuṃ. Chattantaresu dhajā, dhajantaresu paṭākā, tesaṃ antarantarā pupphadāmavāsacuṇṇadhumādīhi sakkāro ahosi. Sabbalaṅkārapaṭimaṇḍitā devaputtā chaṇavesaṃ gahetvā ugghosayamānā ākāse vicariṃsu. Tayo eva kira samāgamā mahantā ahesuṃ – yamakapāṭihāriyasamāgamo devorohaṇasamāgamo ayaṃ gaṅgorohaṇasamāgamoti.

    பரதீரே பி³ம்பி³ஸாரோபி லிச்ச²வீஹி கதஸக்காரதோ தி³கு³ணங் ஸக்காரங் ஸஜ்ஜெத்வா ப⁴க³வதோ ஆக³மனங் உதி³க்க²மானோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² க³ங்கா³ய உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ராஜூனங் மஹந்தங் பரிச்சாக³ங் ஓலோகெத்வா நாகா³தீ³னஞ்ச அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ஏகேகாய நாவாய பஞ்சபஞ்சபி⁴க்கு²ஸதபரிவாரங் ஏகேகங் நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபேஸி. ஸோ ஏகேகஸ்ஸ ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ சேவ கப்பருக்க²ஸ்ஸ ச புப்ப²தா³மஸ்ஸ ச ஹெட்டா² நாக³க³ணபரிவுதோ நிஸின்னோ ஹோதி. பூ⁴மட்ட²கதே³வதாதீ³ஸுபி ஏகேகஸ்மிங் ஓகாஸே ஸபரிவாரங் ஏகேகங் நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபேஸி. ஏவங் ஸகலசக்கவாளக³ப்³பே⁴ ஏகாலங்காரே ஏகுஸ்ஸவே ஏகச²ணேயேவ ச ஜாதே ஸத்தா² நாகா³னமனுக்³க³ஹங் கரொந்தோ ஏகங் ரதனநாவங் அபி⁴ருஹி. பி⁴க்கூ²ஸுபி ஏகேகோ ஏகேகமேவ அபி⁴ருஹி. நாக³ராஜானோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நாக³ப⁴வனங் பவேஸெத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா து³தியதி³வஸே தி³ப்³பே³ன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸிங்ஸு. ஸத்தா² அனுமோத³னங் கத்வா நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா ஸகலசக்கவாளதே³வதாஹி பூஜியமானோ பஞ்சஹி நாவாஸதேஹி க³ங்கா³னதி³ங் அதிக்கமி.

    Paratīre bimbisāropi licchavīhi katasakkārato diguṇaṃ sakkāraṃ sajjetvā bhagavato āgamanaṃ udikkhamāno aṭṭhāsi. Satthā gaṅgāya ubhosu passesu rājūnaṃ mahantaṃ pariccāgaṃ oloketvā nāgādīnañca ajjhāsayaṃ viditvā ekekāya nāvāya pañcapañcabhikkhusataparivāraṃ ekekaṃ nimmitabuddhaṃ māpesi. So ekekassa setacchattassa ceva kapparukkhassa ca pupphadāmassa ca heṭṭhā nāgagaṇaparivuto nisinno hoti. Bhūmaṭṭhakadevatādīsupi ekekasmiṃ okāse saparivāraṃ ekekaṃ nimmitabuddhaṃ māpesi. Evaṃ sakalacakkavāḷagabbhe ekālaṅkāre ekussave ekachaṇeyeva ca jāte satthā nāgānamanuggahaṃ karonto ekaṃ ratananāvaṃ abhiruhi. Bhikkhūsupi ekeko ekekameva abhiruhi. Nāgarājāno buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nāgabhavanaṃ pavesetvā sabbarattiṃ satthu santike dhammakathaṃ sutvā dutiyadivase dibbena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisiṃsu. Satthā anumodanaṃ katvā nāgabhavanā nikkhamitvā sakalacakkavāḷadevatāhi pūjiyamāno pañcahi nāvāsatehi gaṅgānadiṃ atikkami.

    ராஜா பச்சுக்³க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் நாவாதோ ஓதாரெத்வா ஆக³மனகாலே லிச்ச²வீதி கதஸக்காரதோ தி³கு³ணங் ஸக்காரங் கத்வா புரிமனயேனேவ பஞ்சஹி தி³வஸேஹி ராஜக³ஹங் அபி⁴னேஸி. து³தியதி³வஸே பி⁴க்கூ² பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் மஹானுபா⁴வோ, அஹோ ஸத்த²ரி தே³வமனுஸ்ஸானங் பஸாதோ³, க³ங்கா³ய நாம ஓரதோ ச பாரதோ ச அட்ட²யோஜனே மக்³கே³ பு³த்³த⁴க³தேன பஸாதே³ன ராஜூஹி ஸமதலங் பூ⁴மிங் கத்வா வாலுகா ஓகிண்ணா, ஜண்ணுமத்தேன ஓதி⁴னா நானாவண்ணானி புப்பா²னி ஸந்த²தானி, க³ங்கா³ய உத³கங் நாகா³னுபா⁴வேன பஞ்சவண்ணேஹி பது³மேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், யாவ அகனிட்ட²ப⁴வனா ச²த்தாதிச²த்தானி உஸ்ஸாபிதானி, ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஏகாலங்காரங் ஏகுஸ்ஸவங் விய ஜாத’’ந்தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஏஸ பூஜாஸக்காரோ மய்ஹங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தோ, ந நாக³தே³வப்³ரஹ்மானுபா⁴வேன. அதீதே பன அப்பமத்தகபரிச்சாகா³னுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தோ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Rājā paccuggantvā satthāraṃ nāvāto otāretvā āgamanakāle licchavīti katasakkārato diguṇaṃ sakkāraṃ katvā purimanayeneva pañcahi divasehi rājagahaṃ abhinesi. Dutiyadivase bhikkhū piṇḍapātapaṭikkantā sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ sannisinnā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho buddhānaṃ mahānubhāvo, aho satthari devamanussānaṃ pasādo, gaṅgāya nāma orato ca pārato ca aṭṭhayojane magge buddhagatena pasādena rājūhi samatalaṃ bhūmiṃ katvā vālukā okiṇṇā, jaṇṇumattena odhinā nānāvaṇṇāni pupphāni santhatāni, gaṅgāya udakaṃ nāgānubhāvena pañcavaṇṇehi padumehi sañchannaṃ, yāva akaniṭṭhabhavanā chattātichattāni ussāpitāni, sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekālaṅkāraṃ ekussavaṃ viya jāta’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, esa pūjāsakkāro mayhaṃ buddhānubhāvena nibbatto, na nāgadevabrahmānubhāvena. Atīte pana appamattakapariccāgānubhāvena nibbatto’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே தக்கஸிலாயங் ஸங்கோ² நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி. தஸ்ஸ புத்தோ ஸுஸீமோ நாம மாணவோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ ஏகதி³வஸங் பிதரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘இச்சா²மஹங், தாத, பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா மந்தே அஜ்ஜா²யிது’’ந்தி. அத² நங் பிதா ஆஹ – ‘‘தேன ஹி, தாத, அஸுகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ மம ஸஹாயகோ, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா அதீ⁴யஸ்ஸூ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா தங் ப்³ராஹ்மணங் உபஸங்கமித்வா பிதரா பஹிதபா⁴வமாசிக்கி². அத² நங் ஸோ ‘‘ஸஹாயகஸ்ஸ மே புத்தோ’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா படிபஸ்ஸத்³த⁴த³ரத²ங் ப⁴த்³த³கேன தி³வஸேன மந்தே வாசேதுமாரபி⁴. ஸோ லஹுஞ்ச க³ண்ஹந்தோ ப³ஹுஞ்ச க³ண்ஹந்தோ அத்தனோ உக்³க³ஹிதுக்³க³ஹிதங் ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹதேலமிவ அவினஸ்ஸமானங் தா⁴ரெந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ஆசரியஸ்ஸ ஸம்முக²தோ உக்³க³ண்ஹிதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ அத்தனோ உக்³க³ஹிதஸிப்பஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²மேவ பஸ்ஸதி, நோ பரியோஸானங்.

    Atīte takkasilāyaṃ saṅkho nāma brāhmaṇo ahosi. Tassa putto susīmo nāma māṇavo soḷasavassuddesiko ekadivasaṃ pitaraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘icchāmahaṃ, tāta, bārāṇasiṃ gantvā mante ajjhāyitu’’nti. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tena hi, tāta, asuko nāma brāhmaṇo mama sahāyako, tassa santikaṃ gantvā adhīyassū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā anupubbena bārāṇasiṃ gantvā taṃ brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā pitarā pahitabhāvamācikkhi. Atha naṃ so ‘‘sahāyakassa me putto’’ti sampaṭicchitvā paṭipassaddhadarathaṃ bhaddakena divasena mante vācetumārabhi. So lahuñca gaṇhanto bahuñca gaṇhanto attano uggahituggahitaṃ suvaṇṇabhājane pakkhittasīhatelamiva avinassamānaṃ dhārento na cirasseva ācariyassa sammukhato uggaṇhitabbaṃ sabbaṃ uggaṇhitvā sajjhāyaṃ karonto attano uggahitasippassa ādimajjhameva passati, no pariyosānaṃ.

    ஸோ ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அஹங் இமஸ்ஸ ஸிப்பஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²மேவ பஸ்ஸாமி, நோ பரியோஸான’’ந்தி வத்வா ஆசரியேன ‘‘அஹம்பி, தாத, ந பஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘அத² கோ, ஆசரிய, பரியோஸானங் ஜானாதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமே, தாத, இஸயோ இஸிபதனே விஹரந்தி, தே ஜானெய்யுங், தேஸங் ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²ஸ்ஸூ’’தி ஆசரியேன வுத்தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘தும்ஹே கிர பரியோஸானங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமா’’தி. ‘‘தேன ஹி மே ஆசிக்க²தா²’’தி? ‘‘ந மயங் அபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஆசிக்கா²ம. ஸசே தே பரியோஸானேனத்தோ² , பப்³ப³ஜஸ்ஸூ’’தி . ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தேஸங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. அத²ஸ்ஸ தே ‘‘இத³ங் தாவ ஸிக்க²ஸ்ஸூ’’தி வத்வா ‘‘ஏவங் தே நிவாஸேதப்³ப³ங், ஏவங் பாருபிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ஸோ தத்த² ஸிக்க²ந்தோ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னத்தா நசிரஸ்ஸேவ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா ஸகலபா³ராணஸினக³ரே க³க³னதலே புண்ணசந்தோ³ விய பாகடோ லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ அஹோஸி, ஸோ அப்பாயுகஸங்வத்தனிகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா ந சிரஸ்ஸேவ பரினிப்³பா³யி. அத²ஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச மஹாஜனோ ச ஸரீரகிச்சங் கத்வா தா⁴துயோ ச க³ஹெத்வா நக³ரத்³வாரே தூ²பங் காரேஸுங்.

    So ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ahaṃ imassa sippassa ādimajjhameva passāmi, no pariyosāna’’nti vatvā ācariyena ‘‘ahampi, tāta, na passāmī’’ti vutte ‘‘atha ko, ācariya, pariyosānaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘ime, tāta, isayo isipatane viharanti, te jāneyyuṃ, tesaṃ santikaṃ upasaṅkamitvā pucchassū’’ti ācariyena vutte paccekabuddhe upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘tumhe kira pariyosānaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Tena hi me ācikkhathā’’ti? ‘‘Na mayaṃ apabbajitassa ācikkhāma. Sace te pariyosānenattho , pabbajassū’’ti . So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tesaṃ santike pabbaji. Athassa te ‘‘idaṃ tāva sikkhassū’’ti vatvā ‘‘evaṃ te nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ ācikkhiṃsu. So tattha sikkhanto upanissayasampannattā nacirasseva paccekasambodhiṃ abhisambujjhitvā sakalabārāṇasinagare gaganatale puṇṇacando viya pākaṭo lābhaggayasaggappatto ahosi, so appāyukasaṃvattanikassa kammassa katattā na cirasseva parinibbāyi. Athassa paccekabuddhā ca mahājano ca sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo ca gahetvā nagaradvāre thūpaṃ kāresuṃ.

    ஸங்கோ²பி ப்³ராஹ்மணோ ‘‘புத்தோ மே சிரங் க³தோ, பவத்திமஸ்ஸ ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தங் த³ட்டு²காமோ தக்கஸிலாதோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் பத்வா மஹாஜனகாயங் ஸன்னிபதிதங் தி³ஸ்வா ‘‘அத்³தா⁴ இமேஸு ஏகோபி மே புத்தஸ்ஸ பவத்திங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘ஸுஸீமோ நாம மாணவோ இதா⁴க³மி, அபி நு கோ² தஸ்ஸ பவத்திங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, ஜானாம, அஸுகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகே தயோ வேதே³ ஸஜ்ஜா²யித்வா பப்³ப³ஜித்வா பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா பரினிப்³பு³தோ, அயமஸ்ஸ தூ²போ பதிட்டா²பிதோ’’தி. ஸோ பூ⁴மிங் ஹத்தே²ன பஹரித்வா ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா தங் சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா திணானி உத்³த⁴ரித்வா உத்தரஸாடகேன வாலுகங் ஆஹரித்வா சேதியங்க³ணே ஆகிரித்வா கமண்ட³லுதோ உத³கேன பரிப்போ²ஸித்வா வனபுப்பே²ஹி பூஜங் கத்வா ஸாடகேன படாகங் ஆரோபெத்வா தூ²பஸ்ஸ உபரி அத்தனோ ச²த்தகங் ப³ந்தி⁴த்வா பக்காமி.

    Saṅkhopi brāhmaṇo ‘‘putto me ciraṃ gato, pavattimassa jānissāmī’’ti taṃ daṭṭhukāmo takkasilāto nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ disvā ‘‘addhā imesu ekopi me puttassa pavattiṃ jānissatī’’ti upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘susīmo nāma māṇavo idhāgami, api nu kho tassa pavattiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, brāhmaṇa, jānāma, asukassa brāhmaṇassa santike tayo vede sajjhāyitvā pabbajitvā paccekasambodhiṃ sacchikatvā parinibbuto, ayamassa thūpo patiṭṭhāpito’’ti. So bhūmiṃ hatthena paharitvā roditvā kanditvā taṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā tiṇāni uddharitvā uttarasāṭakena vālukaṃ āharitvā cetiyaṅgaṇe ākiritvā kamaṇḍaluto udakena paripphositvā vanapupphehi pūjaṃ katvā sāṭakena paṭākaṃ āropetvā thūpassa upari attano chattakaṃ bandhitvā pakkāmi.

    ஸத்தா² இத³ங் அதீதங் ஆஹரித்வா ‘‘ததா³, பி⁴க்க²வே, அஹங் ஸங்கோ² ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸிங். மயா ஸுஸீமஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியங்க³ணே திணானி உத்³த⁴டானி, தஸ்ஸ மே கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன அட்ட²யோஜனமக்³க³ங் விஹதகா²ணுககண்டகங் கத்வா ஸுத்³த⁴ங் ஸமதலங் கரிங்ஸு. மயா தத்த² வாலுகா ஓகிண்ணா, தஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன அட்ட²யோஜனமக்³கே³ வாலுகங் ஓகிரிங்ஸு. மயா தத்த² வனகுஸுமேஹி பூஜா கதா, தஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன அட்ட²யோஜனமக்³கே³ நானாவண்ணானி புப்பா²னி ஓகிண்ணானி, ஏகயோஜனட்டா²னே க³ங்கா³ய உத³கங் பஞ்சவண்ணேஹி பது³மேஹி ஸஞ்ச²ன்னங். மயா தத்த² கமண்ட³லுஉத³கேன பூ⁴மி பரிப்போ²ஸிதா, தஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன வேஸாலியங் பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. மயா தத்த² படாகா, ஆரோபிதா, ச²த்தகஞ்ச ப³த்³த⁴ங், தஸ்ஸ மே நிஸ்ஸந்தே³ன யாவ அகனிட்ட²ப⁴வனா த⁴ஜபடாகச²த்தாதிச²த்தாதீ³ஹி ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் ஏகுஸ்ஸவங் விய ஜாதங். இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ஏஸ பூஜாஸக்காரோ மய்ஹங் நேவ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தோ, ந நாக³தே³வப்³ரஹ்மானுபா⁴வேன, அதீதே பன அப்பமத்தகபரிச்சாகா³னுபா⁴வேனா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā idaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘tadā, bhikkhave, ahaṃ saṅkho brāhmaṇo ahosiṃ. Mayā susīmassa paccekabuddhassa cetiyaṅgaṇe tiṇāni uddhaṭāni, tassa me kammassa nissandena aṭṭhayojanamaggaṃ vihatakhāṇukakaṇṭakaṃ katvā suddhaṃ samatalaṃ kariṃsu. Mayā tattha vālukā okiṇṇā, tassa me nissandena aṭṭhayojanamagge vālukaṃ okiriṃsu. Mayā tattha vanakusumehi pūjā katā, tassa me nissandena aṭṭhayojanamagge nānāvaṇṇāni pupphāni okiṇṇāni, ekayojanaṭṭhāne gaṅgāya udakaṃ pañcavaṇṇehi padumehi sañchannaṃ. Mayā tattha kamaṇḍaluudakena bhūmi paripphositā, tassa me nissandena vesāliyaṃ pokkharavassaṃ vassi. Mayā tattha paṭākā, āropitā, chattakañca baddhaṃ, tassa me nissandena yāva akaniṭṭhabhavanā dhajapaṭākachattātichattādīhi sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekussavaṃ viya jātaṃ. Iti kho, bhikkhave, esa pūjāsakkāro mayhaṃ neva buddhānubhāvena nibbatto, na nāgadevabrahmānubhāvena, atīte pana appamattakapariccāgānubhāvenā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    290.

    290.

    ‘‘மத்தாஸுக²பரிச்சாகா³ , பஸ்ஸே சே விபுலங் ஸுக²ங்;

    ‘‘Mattāsukhapariccāgā , passe ce vipulaṃ sukhaṃ;

    சஜே மத்தாஸுக²ங் தீ⁴ரோ, ஸம்பஸ்ஸங் விபுலங் ஸுக²’’ந்தி.

    Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukha’’nti.

    தத்த² மத்தாஸுக²பரிச்சாகா³தி மத்தாஸுக²ந்தி பமாணயுத்தகங் பரித்தஸுக²ங் வுச்சதி, தஸ்ஸ பரிச்சாகே³ன. விபுலங் ஸுக²ந்தி உளாரங் ஸுக²ங் நிப்³பா³னஸுக²ங் வுச்சதி, தங் சே பஸ்ஸெய்யாதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏகஞ்ஹி போ⁴ஜனபாதிங் ஸஜ்ஜாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ மத்தாஸுக²ங் நாம உப்பஜ்ஜதி, தங் பன பரிச்சஜித்வா உபோஸத²ங் வா கரொந்தஸ்ஸ தா³னங் வா த³த³ந்தஸ்ஸ விபுலங் உளாரங் நிப்³பா³னஸுக²ங் நாம நிப்³ப³த்ததி. தஸ்மா ஸசே ஏவங் தஸ்ஸ மத்தாஸுக²ஸ்ஸ பரிச்சாகா³ விபுலங் ஸுக²ங் பஸ்ஸதி, அதே²தங் விபுலங் ஸுக²ங் ஸம்மா பஸ்ஸந்தோ பண்டி³தோ தங் மத்தாஸுக²ங் சஜெய்யாதி.

    Tattha mattāsukhapariccāgāti mattāsukhanti pamāṇayuttakaṃ parittasukhaṃ vuccati, tassa pariccāgena. Vipulaṃ sukhanti uḷāraṃ sukhaṃ nibbānasukhaṃ vuccati, taṃ ce passeyyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ekañhi bhojanapātiṃ sajjāpetvā bhuñjantassa mattāsukhaṃ nāma uppajjati, taṃ pana pariccajitvā uposathaṃ vā karontassa dānaṃ vā dadantassa vipulaṃ uḷāraṃ nibbānasukhaṃ nāma nibbattati. Tasmā sace evaṃ tassa mattāsukhassa pariccāgā vipulaṃ sukhaṃ passati, athetaṃ vipulaṃ sukhaṃ sammā passanto paṇḍito taṃ mattāsukhaṃ cajeyyāti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அத்தனோபுப்³ப³கம்மவத்து² பட²மங்.

    Attanopubbakammavatthu paṭhamaṃ.

    2. குக்குடஅண்ட³கா²தி³காவத்து²

    2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu

    பரது³க்கூ²பதா⁴னேனாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் குக்குடஅண்ட³கா²தி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Paradukkhūpadhānenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kukkuṭaaṇḍakhādikaṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யா கிர அவிதூ³ரே பண்டு³ரங் நாம ஏகோ கா³மோ, தத்தே²கோ கேவட்டோ வஸதி. ஸோ ஸாவத்தி²ங் க³ச்ச²ந்தோ அசிரவதியங் கச்ச²பஅண்டா³னி தி³ஸ்வா தானி ஆதா³ய ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் கே³ஹே பசாபெத்வா கா²த³ந்தோ தஸ்மிங் கே³ஹே குமாரிகாயபி ஏகங் அண்ட³ங் அதா³ஸி. ஸா தங் கா²தி³த்வா ததோ பட்டா²ய அஞ்ஞங் கா²த³னீயங் நாம ந இச்சி². அத²ஸ்ஸா மாதா குக்குடியா விஜாதட்டா²னதோ ஏகங் அண்ட³ங் க³ஹெத்வா அதா³ஸி. ஸா தங் கா²தி³த்வா ரஸதண்ஹாய ப³த்³தா⁴ ததோ பட்டா²ய ஸயமேவ குக்குடியா அண்டா³னி க³ஹெத்வா கா²த³தி. குக்குடீ விஜாதவிஜாதகாலே தங் அத்தனோ அண்டா³னி க³ஹெத்வா கா²த³ந்திங் தி³ஸ்வா தாய உபத்³து³தா ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘இதோ தா³னி சுதா யக்கி²னீ ஹுத்வா தவ ஜாததா³ரகே கா²தி³துங் ஸமத்தா² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பெத்வா காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ கே³ஹே மஜ்ஜாரீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. இதராபி காலங் கத்வா தத்தே²வ குக்குடீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. குக்குடீ அண்டா³னி விஜாயி, மஜ்ஜாரீ ஆக³ந்த்வா தானி கா²தி³த்வா து³தியம்பி ததியம்பி கா²தி³யேவ. குக்குடீ ‘‘தயோ வாரே மம அண்டா³னி கா²தி³த்வா இதா³னி மம்பி கா²தி³துகாமாஸி , இதோ சுதா ஸபுத்தகங் தங் கா²தி³துங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி பத்த²னங் கத்வா ததோ சுதா தீ³பினீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. இதராபி காலங் கத்வா மிகீ³ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா விஜாதகாலே தீ³பினீ ஆக³ந்த்வா தங் ஸத்³தி⁴ங் புத்தேஹி கா²தி³. ஏவங் கா²த³ந்தா பஞ்சஸு அத்தபா⁴வஸதேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ து³க்க²ங் உப்பாதெ³த்வா அவஸானே ஏகா யக்கி²னீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஏகா ஸாவத்தி²யங் குலதீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. இதோ பரங் ‘‘ந ஹி வேரேன வேரானீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 5) கா³தா²ய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன ஸத்தா² ‘‘வேரஞ்ஹி அவேரேன உபஸம்மதி, நோ வேரேனா’’தி வத்வா உபி⁴ன்னம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Sāvatthiyā kira avidūre paṇḍuraṃ nāma eko gāmo, tattheko kevaṭṭo vasati. So sāvatthiṃ gacchanto aciravatiyaṃ kacchapaaṇḍāni disvā tāni ādāya sāvatthiṃ gantvā ekasmiṃ gehe pacāpetvā khādanto tasmiṃ gehe kumārikāyapi ekaṃ aṇḍaṃ adāsi. Sā taṃ khāditvā tato paṭṭhāya aññaṃ khādanīyaṃ nāma na icchi. Athassā mātā kukkuṭiyā vijātaṭṭhānato ekaṃ aṇḍaṃ gahetvā adāsi. Sā taṃ khāditvā rasataṇhāya baddhā tato paṭṭhāya sayameva kukkuṭiyā aṇḍāni gahetvā khādati. Kukkuṭī vijātavijātakāle taṃ attano aṇḍāni gahetvā khādantiṃ disvā tāya upaddutā āghātaṃ bandhitvā ‘‘ito dāni cutā yakkhinī hutvā tava jātadārake khādituṃ samatthā hutvā nibbatteyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā kālaṃ katvā tasmiṃyeva gehe majjārī hutvā nibbatti. Itarāpi kālaṃ katvā tattheva kukkuṭī hutvā nibbatti. Kukkuṭī aṇḍāni vijāyi, majjārī āgantvā tāni khāditvā dutiyampi tatiyampi khādiyeva. Kukkuṭī ‘‘tayo vāre mama aṇḍāni khāditvā idāni mampi khāditukāmāsi , ito cutā saputtakaṃ taṃ khādituṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā tato cutā dīpinī hutvā nibbatti. Itarāpi kālaṃ katvā migī hutvā nibbatti. Tassā vijātakāle dīpinī āgantvā taṃ saddhiṃ puttehi khādi. Evaṃ khādantā pañcasu attabhāvasatesu aññamaññassa dukkhaṃ uppādetvā avasāne ekā yakkhinī hutvā nibbatti, ekā sāvatthiyaṃ kuladhītā hutvā nibbatti. Ito paraṃ ‘‘na hi verena verānī’’ti (dha. pa. 5) gāthāya vuttanayeneva veditabbaṃ. Idha pana satthā ‘‘verañhi averena upasammati, no verenā’’ti vatvā ubhinnampi dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    291.

    291.

    ‘‘பரது³க்கூ²பதா⁴னேன, அத்தனோ ஸுக²மிச்ச²தி;

    ‘‘Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;

    வேரஸங்ஸக்³க³ஸங்ஸட்டோ², வேரா ஸோ ந பரிமுச்சதீ’’தி.

    Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccatī’’ti.

    தத்த² பரது³க்கூ²பதா⁴னேனாதி பரஸ்மிங் து³க்கூ²பதா⁴னேன, பரஸ்ஸ து³க்கு²ப்பாத³னேனாதி அத்தோ². வேரஸங்ஸக்³க³ஸங்ஸட்டோ²தி யோ புக்³க³லோ அக்கோஸனபச்சக்கோஸனபஹரணபடிஹரணாதீ³னங் வஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் கதேன வேரஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸட்டோ². வேரா ஸோ ந பரிமுச்சதீதி நிச்சகாலங் வேரவஸேன து³க்க²மேவ பாபுணாதீதி அத்தோ².

    Tattha paradukkhūpadhānenāti parasmiṃ dukkhūpadhānena, parassa dukkhuppādanenāti attho. Verasaṃsaggasaṃsaṭṭhoti yo puggalo akkosanapaccakkosanapaharaṇapaṭiharaṇādīnaṃ vasena aññamaññaṃ katena verasaṃsaggena saṃsaṭṭho. Verā so na parimuccatīti niccakālaṃ veravasena dukkhameva pāpuṇātīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே யக்கி²னீ ஸரணேஸு பதிட்டா²ய பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யித்வா வேரதோ முச்சி, இதராபி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne yakkhinī saraṇesu patiṭṭhāya pañca sīlāni samādiyitvā verato mucci, itarāpi sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    குக்குடஅண்ட³கா²தி³காவத்து² து³தியங்.

    Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu dutiyaṃ.

    3. ப⁴த்³தி³யபி⁴க்கு²வத்து²

    3. Bhaddiyabhikkhuvatthu

    யஞ்ஹி கிச்சந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ப⁴த்³தி³யங் நிஸ்ஸாய ஜாதியாவனே விஹரந்தோ ப⁴த்³தி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yañhikiccanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhaddiyaṃ nissāya jātiyāvane viharanto bhaddiye bhikkhū ārabbha kathesi.

    தே கிர பாது³கமண்ட³னே உய்யுத்தா அஹேஸுங். யதா²ஹ – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴த்³தி³யா பி⁴க்கூ² அனேகவிஹிதங் பாது³கமண்ட³னானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி, திணபாது³கங் கரொந்திபி காராபெந்திபி, முஞ்ஜபாது³கங் கரொந்திபி காராபெந்திபி, பப்³ப³ஜபாது³கங் ஹிந்தாலபாது³கங் கமலபாது³கங் கம்ப³லபாது³கங் கரொந்திபி காராபெந்திபி, ரிஞ்சந்தி உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ங் அதி⁴ஸீலங் அதி⁴சித்தங் அதி⁴பஞ்ஞ’’ந்தி (மஹாவ॰ 251). பி⁴க்கூ² தேஸங் ததா²கரணபா⁴வங் ஜானித்வா உஜ்ஜா²யித்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தே பி⁴க்கூ² க³ரஹித்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, தும்ஹே அஞ்ஞேன கிச்சேன ஆக³தா அஞ்ஞஸ்மிங்யேவ கிச்சே உய்யுத்தா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Te kira pādukamaṇḍane uyyuttā ahesuṃ. Yathāha – ‘‘tena kho pana samayena bhaddiyā bhikkhū anekavihitaṃ pādukamaṇḍanānuyogamanuyuttā viharanti, tiṇapādukaṃ karontipi kārāpentipi, muñjapādukaṃ karontipi kārāpentipi, pabbajapādukaṃ hintālapādukaṃ kamalapādukaṃ kambalapādukaṃ karontipi kārāpentipi, riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipañña’’nti (mahāva. 251). Bhikkhū tesaṃ tathākaraṇabhāvaṃ jānitvā ujjhāyitvā satthu ārocesuṃ. Satthā te bhikkhū garahitvā, ‘‘bhikkhave, tumhe aññena kiccena āgatā aññasmiṃyeva kicce uyyuttā’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    292.

    292.

    ‘‘யஞ்ஹி கிச்சங் அபவித்³த⁴ங், அகிச்சங் பன கரீயதி;

    ‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana karīyati;

    உன்னளானங் பமத்தானங், தேஸங் வட்³ட⁴ந்தி ஆஸவா.

    Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

    293.

    293.

    ‘‘யேஸஞ்ச ஸுஸமாரத்³தா⁴, நிச்சங் காயக³தா ஸதி;

    ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

    அகிச்சங் தே ந ஸேவந்தி, கிச்சே ஸாதச்சகாரினோ;

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

    ஸதானங் ஸம்பஜானானங், அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தி ஆஸவா’’தி.

    Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā’’ti.

    தத்த² யஞ்ஹி கிச்சந்தி பி⁴க்கு²னோ ஹி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய அபரிமாணஸீலக்க²ந்த⁴கோ³பனங் அரஞ்ஞாவாஸோ து⁴தங்க³பரிஹரணங் பா⁴வனாராமதாதி ஏவமாதீ³னி கிச்சங் நாம. இமேஹி பன யங் அத்தனோ கிச்சங், தங் அபவித்³த⁴ங் ச²ட்³டி³தங். அகிச்சந்தி பி⁴க்கு²னோ ச²த்தமண்ட³னங் உபாஹனமண்ட³னங் பாது³கபத்ததா²லகத⁴ம்மகரணகாயப³ந்த⁴னஅங்ஸப³த்³த⁴கமண்ட³னங் அகிச்சங் நாம. யேஹி தங் கயிரதி, தேஸங் மானநளங் உக்கி²பித்வா சரணேன உன்னளானங் ஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ன பமத்தானங் சத்தாரோ ஆஸவா வட்³ட⁴ந்தீதி அத்தோ². ஸுஸமாரத்³தா⁴தி ஸுபக்³க³ஹிதா. காயக³தா ஸதீதி காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனா. அகிச்சந்தி தே ஏதங் ச²த்தமண்ட³னாதி³கங் அகிச்சங் ந ஸேவந்தி ந கரொந்தீதி அத்தோ². கிச்சேதி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய கத்தப்³பே³ அபரிமாணஸீலக்க²ந்த⁴கோ³பனாதி³கே கரணீயே. ஸாதச்சகாரினோதி ஸததகாரினோ அட்டி²தகாரினோ. தேஸங் ஸதியா அவிப்பவாஸேன ஸதானங் ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங் கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி சதூஹி ஸம்பஜஞ்ஞேஹி ஸம்பஜானானங் சத்தாரோபி ஆஸவா அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தி, பரிக்க²யங் அபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².

    Tattha yañhi kiccanti bhikkhuno hi pabbajitakālato paṭṭhāya aparimāṇasīlakkhandhagopanaṃ araññāvāso dhutaṅgapariharaṇaṃ bhāvanārāmatāti evamādīni kiccaṃ nāma. Imehi pana yaṃ attano kiccaṃ, taṃ apaviddhaṃ chaḍḍitaṃ. Akiccanti bhikkhuno chattamaṇḍanaṃ upāhanamaṇḍanaṃ pādukapattathālakadhammakaraṇakāyabandhanaaṃsabaddhakamaṇḍanaṃ akiccaṃ nāma. Yehi taṃ kayirati, tesaṃ mānanaḷaṃ ukkhipitvā caraṇena unnaḷānaṃ sativossaggena pamattānaṃ cattāro āsavā vaḍḍhantīti attho. Susamāraddhāti supaggahitā. Kāyagatā satīti kāyānupassanābhāvanā. Akiccanti te etaṃ chattamaṇḍanādikaṃ akiccaṃ na sevanti na karontīti attho. Kicceti pabbajitakālato paṭṭhāya kattabbe aparimāṇasīlakkhandhagopanādike karaṇīye. Sātaccakārinoti satatakārino aṭṭhitakārino. Tesaṃ satiyā avippavāsena satānaṃ sātthakasampajaññaṃ sappāyasampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catūhi sampajaññehi sampajānānaṃ cattāropi āsavā atthaṃ gacchanti, parikkhayaṃ abhāvaṃ gacchantīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ப⁴த்³தி³யவத்து² ததியங்.

    Bhaddiyavatthu tatiyaṃ.

    4. லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரவத்து²

    4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

    மாதரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Mātaranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lakuṇḍakabhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஸம்ப³ஹுலா ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் தி³வாட்டா²னே நிஸின்னங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அதிக்கமதி. ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் சித்தாசாரங் ஞத்வா ஓலோகெத்வா ‘‘பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, அயங் பி⁴க்கு² மாதாபிதரோ ஹந்த்வா நித்³து³க்கோ² ஹுத்வா யாதீ’’தி வத்வா தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கிங் நு கோ² ஸத்தா² வத³தீ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் முகா²னி ஓலோகெத்வா ஸங்ஸயபக்க²ந்தே³ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் நாமேதங் வதே³தா²’’தி வுத்தே தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi sambahulā āgantukā bhikkhū satthāraṃ divāṭṭhāne nisinnaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe lakuṇḍakabhaddiyatthero bhagavato avidūre atikkamati. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā oloketvā ‘‘passatha, bhikkhave, ayaṃ bhikkhu mātāpitaro hantvā niddukkho hutvā yātī’’ti vatvā tehi bhikkhūhi ‘‘kiṃ nu kho satthā vadatī’’ti aññamaññaṃ mukhāni oloketvā saṃsayapakkhandehi, ‘‘bhante, kiṃ nāmetaṃ vadethā’’ti vutte tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    294.

    294.

    ‘‘மாதரங் பிதரங் ஹந்த்வா, ராஜானோ த்³வே ச க²த்தியே;

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye;

    ரட்ட²ங் ஸானுசரங் ஹந்த்வா, அனீகோ⁴ யாதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo’’ti.

    தத்த² ஸானுசரந்தி ஆயஸாத⁴கேன ஆயுத்தகேன ஸஹிதங். எத்த² ஹி ‘‘தண்ஹா ஜனேதி புரிஸ’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.55-57) வசனதோ தீஸு ப⁴வேஸு ஸத்தானங் ஜனநதோ தண்ஹா மாதா நாம. ‘‘அஹங் அஸுகஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ வா ராஜமஹாமத்தஸ்ஸ வா புத்தோ’’தி பிதரங் நிஸ்ஸாய அஸ்மிமானஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனதோ அஸ்மிமானோ பிதா நாம. லோகோ விய ராஜானங் யஸ்மா ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தானி த்³வே ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²யோ ப⁴ஜந்தி, தஸ்மா த்³வே ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²யோ த்³வே க²த்தியராஜானோ நாம. த்³வாத³ஸாயதனானி வித்த²தட்டே²ன ரட்ட²தி³ஸத்தா ரட்ட²ங் நாம. ஆயஸாத⁴கோ ஆயுத்தகபுரிஸோ விய தன்னிஸ்ஸிதோ நந்தி³ராகோ³ அனுசரோ நாம. அனீகோ⁴தி நித்³து³க்கோ². ப்³ராஹ்மணோதி கீ²ணாஸவோ. ஏதேஸங் தண்ஹாதீ³னங் அரஹத்தமக்³க³ஞாணாஸினா ஹதத்தா கீ²ணாஸவோ நித்³து³க்கோ² ஹுத்வா யாதீதி அயமெத்த²த்தோ².

    Tattha sānucaranti āyasādhakena āyuttakena sahitaṃ. Ettha hi ‘‘taṇhā janeti purisa’’nti (saṃ. ni. 1.55-57) vacanato tīsu bhavesu sattānaṃ jananato taṇhā mātā nāma. ‘‘Ahaṃ asukassa nāma rañño vā rājamahāmattassa vā putto’’ti pitaraṃ nissāya asmimānassa uppajjanato asmimāno pitā nāma. Loko viya rājānaṃ yasmā sabbadiṭṭhigatāni dve sassatucchedadiṭṭhiyo bhajanti, tasmā dve sassatucchedadiṭṭhiyo dve khattiyarājāno nāma. Dvādasāyatanāni vitthataṭṭhena raṭṭhadisattā raṭṭhaṃ nāma. Āyasādhako āyuttakapuriso viya tannissito nandirāgo anucaro nāma. Anīghoti niddukkho. Brāhmaṇoti khīṇāsavo. Etesaṃ taṇhādīnaṃ arahattamaggañāṇāsinā hatattā khīṇāsavo niddukkho hutvā yātīti ayametthattho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu.

    து³தியகா³தா²யபி வத்து² புரிமஸதி³ஸமேவ. ததா³ ஹி ஸத்தா² லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரமேவ ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Dutiyagāthāyapi vatthu purimasadisameva. Tadā hi satthā lakuṇḍakabhaddiyattherameva ārabbha kathesi. Tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    295.

    295.

    ‘‘மாதரங் பிதரங் ஹந்த்வா, ராஜானோ த்³வே ச ஸொத்தி²யே;

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;

    வேயக்³க⁴பஞ்சமங் ஹந்த்வா, அனீகோ⁴ யாதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo’’ti.

    தத்த² த்³வே ச ஸொத்தி²யேதி த்³வே ச ப்³ராஹ்மணே. இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ஸத்தா² அத்தனோ த⁴ம்மிஸ்ஸரதாய ச தே³ஸனாவிதி⁴குஸலதாய ச ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²யோ த்³வே ப்³ராஹ்மணராஜானோ ச கத்வா கதே²ஸி. வேயக்³க⁴பஞ்சமந்தி எத்த² ப்³யக்³கா⁴னுசரிதோ ஸப்படிப⁴யோ து³ப்படிபன்னோ மக்³கோ³ வேயக்³கோ⁴ நாம, விசிகிச்சா²னீவரணம்பி தேன ஸதி³ஸதாய வேயக்³க⁴ங் நாம, தங் பஞ்சமங் அஸ்ஸாதி நீவரணபஞ்சகங் வேயக்³க⁴பஞ்சமங் நாம. இத³ஞ்ச வேயக்³க⁴பஞ்சமங் அரஹத்தமக்³க³ஞாணாஸினா நிஸ்ஸேஸங் ஹந்த்வா அனீகோ⁴வ யாதி ப்³ராஹ்மணோதி அயமெத்த²த்தோ². ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.

    Tattha dve ca sotthiyeti dve ca brāhmaṇe. Imissā gāthāya satthā attano dhammissaratāya ca desanāvidhikusalatāya ca sassatucchedadiṭṭhiyo dve brāhmaṇarājāno ca katvā kathesi. Veyagghapañcamanti ettha byagghānucarito sappaṭibhayo duppaṭipanno maggo veyaggho nāma, vicikicchānīvaraṇampi tena sadisatāya veyagghaṃ nāma, taṃ pañcamaṃ assāti nīvaraṇapañcakaṃ veyagghapañcamaṃ nāma. Idañca veyagghapañcamaṃ arahattamaggañāṇāsinā nissesaṃ hantvā anīghova yāti brāhmaṇoti ayametthattho. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யத்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.

    Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu catutthaṃ.

    5. தா³ருஸாகடிகபுத்தவத்து²

    5. Dārusākaṭikaputtavatthu

    ஸுப்பபு³த்³த⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தா³ருஸாகடிகஸ்ஸ புத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Suppabuddhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto dārusākaṭikassa puttaṃ ārabbha kathesi.

    ராஜக³ஹஸ்மிஞ்ஹி ஸம்மாதி³ட்டி²கபுத்தோ மிச்சா²தி³ட்டி²கபுத்தோதி த்³வே தா³ரகா அபி⁴க்க²ணங் கு³ளகீளங் கீளந்தி. தேஸு ஸம்மாதி³ட்டி²கபுத்தோ கு³ளங் கி²பமானோ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘நமோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி வத்வா வத்வா கு³ளங் கி²பதி. இதரோ தித்தி²யகு³ணே உத்³தி³ஸித்வா ‘‘நமோ அரஹந்தான’’ந்தி வத்வா வத்வா கி²பதி. தேஸு ஸம்மாதி³ட்டி²கஸ்ஸ புத்தோ ஜினாதி, இதரோ பன பராஜயதி. ஸோ தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஏவங் அனுஸ்ஸரித்வா ஏவங் வத்வா கு³ளங் கி²பந்தோ மமங் ஜினாதி, அஹம்பி ஏவரூபங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியங் பரிசயமகாஸி. அதே²கதி³வஸங் தஸ்ஸ பிதா ஸகடங் யோஜெத்வா தா³ரூனங் அத்தா²ய க³ச்ச²ந்தோ தம்பி தா³ரகங் ஆதா³ய க³ந்த்வா அடவியங் தா³ரூனங் ஸகடங் பூரெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ ப³ஹினக³ரே ஸுஸானஸாமந்தே உத³கபா²ஸுகட்டா²னே கோ³ணே மோசெத்வா ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³மகாஸி. அத²ஸ்ஸ தே கோ³ணா ஸாயன்ஹஸமயே நக³ரங் பவிஸந்தேன கோ³க³ணேன ஸத்³தி⁴ங் நக³ரமேவ பவிஸிங்ஸு. ஸாகடிகோபி கோ³ணே அனுப³ந்த⁴ந்தோ நக³ரங் பவிஸித்வா ஸாயங் கோ³ணே தி³ஸ்வா ஆதா³ய நிக்க²மந்தோ த்³வாரங் ந ஸம்பாபுணி. தஸ்மிஞ்ஹி அஸம்பத்தேயேவ த்³வாரங் பிஹிதங்.

    Rājagahasmiñhi sammādiṭṭhikaputto micchādiṭṭhikaputtoti dve dārakā abhikkhaṇaṃ guḷakīḷaṃ kīḷanti. Tesu sammādiṭṭhikaputto guḷaṃ khipamāno buddhānussatiṃ āvajjetvā ‘‘namo buddhassā’’ti vatvā vatvā guḷaṃ khipati. Itaro titthiyaguṇe uddisitvā ‘‘namo arahantāna’’nti vatvā vatvā khipati. Tesu sammādiṭṭhikassa putto jināti, itaro pana parājayati. So tassa kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ evaṃ anussaritvā evaṃ vatvā guḷaṃ khipanto mamaṃ jināti, ahampi evarūpaṃ karissāmī’’ti buddhānussatiyaṃ paricayamakāsi. Athekadivasaṃ tassa pitā sakaṭaṃ yojetvā dārūnaṃ atthāya gacchanto tampi dārakaṃ ādāya gantvā aṭaviyaṃ dārūnaṃ sakaṭaṃ pūretvā āgacchanto bahinagare susānasāmante udakaphāsukaṭṭhāne goṇe mocetvā bhattavissaggamakāsi. Athassa te goṇā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantena gogaṇena saddhiṃ nagarameva pavisiṃsu. Sākaṭikopi goṇe anubandhanto nagaraṃ pavisitvā sāyaṃ goṇe disvā ādāya nikkhamanto dvāraṃ na sampāpuṇi. Tasmiñhi asampatteyeva dvāraṃ pihitaṃ.

    அத²ஸ்ஸ புத்தோ ஏககோவ ரத்திபா⁴கே³ ஸகடஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. ராஜக³ஹங் பன பகதியாபி அமனுஸ்ஸப³ஹுலங். அயஞ்ச ஸுஸானஸந்திகே நிபன்னோ. தத்த² நங் த்³வே அமனுஸ்ஸா பஸ்ஸிங்ஸு. ஏகோ ஸாஸனஸ்ஸ படிகண்ட³கோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, ஏகோ ஸம்மாதி³ட்டி²கோ. தேஸு மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஆஹ – ‘‘அயங் நோ ப⁴க்கோ², இமங் கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி. இதரோ ‘‘அலங் மா தே ருச்சீ’’தி நிவாரேதி. ஸோ தேன நிவாரியமானோபி தஸ்ஸ வசனங் அனாதி³யித்வா தா³ரகங் பாதே³ஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴. ஸோ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா பரிசிதத்தா தஸ்மிங் க²ணே ‘‘நமோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி ஆஹ. அமனுஸ்ஸோ மஹாப⁴யபீ⁴தோ படிக்கமித்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் இதரோ ‘‘அம்ஹேஹி அகிச்சங் கதங், த³ண்ட³கம்மங் தஸ்ஸ கரோமா’’தி வத்வா தங் ரக்க²மானோ அட்டா²ஸி. மிச்சா²தி³ட்டி²கோ நக³ரங் பவிஸித்வா ரஞ்ஞோ போ⁴ஜனபாதிங் பூரெத்வா போ⁴ஜனங் ஆஹரி. அத² நங் உபோ⁴பி தஸ்ஸ மாதாபிதரோ விய ஹுத்வா உபட்டா²பெத்வா போ⁴ஜெத்வா ‘‘இமானி அக்க²ரானி ராஜாவ பஸ்ஸது, மா அஞ்ஞோ’’தி தங் பவத்திங் பகாஸெந்தா யக்கா²னுபா⁴வேன போ⁴ஜனபாதியங் அக்க²ரானி சி²ந்தி³த்வா பாதிங் தா³ருஸகடே பக்கி²பித்வா ஸப்³ப³ரத்திங் ஆரக்க²ங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.

    Athassa putto ekakova rattibhāge sakaṭassa heṭṭhā nipajjitvā niddaṃ okkami. Rājagahaṃ pana pakatiyāpi amanussabahulaṃ. Ayañca susānasantike nipanno. Tattha naṃ dve amanussā passiṃsu. Eko sāsanassa paṭikaṇḍako micchādiṭṭhiko, eko sammādiṭṭhiko. Tesu micchādiṭṭhiko āha – ‘‘ayaṃ no bhakkho, imaṃ khādissāmā’’ti. Itaro ‘‘alaṃ mā te ruccī’’ti nivāreti. So tena nivāriyamānopi tassa vacanaṃ anādiyitvā dārakaṃ pādesu gahetvā ākaḍḍhi. So buddhānussatiyā paricitattā tasmiṃ khaṇe ‘‘namo buddhassā’’ti āha. Amanusso mahābhayabhīto paṭikkamitvā aṭṭhāsi. Atha naṃ itaro ‘‘amhehi akiccaṃ kataṃ, daṇḍakammaṃ tassa karomā’’ti vatvā taṃ rakkhamāno aṭṭhāsi. Micchādiṭṭhiko nagaraṃ pavisitvā rañño bhojanapātiṃ pūretvā bhojanaṃ āhari. Atha naṃ ubhopi tassa mātāpitaro viya hutvā upaṭṭhāpetvā bhojetvā ‘‘imāni akkharāni rājāva passatu, mā añño’’ti taṃ pavattiṃ pakāsentā yakkhānubhāvena bhojanapātiyaṃ akkharāni chinditvā pātiṃ dārusakaṭe pakkhipitvā sabbarattiṃ ārakkhaṃ katvā pakkamiṃsu.

    புனதி³வஸே ‘‘ராஜகுலதோ சோரேஹி போ⁴ஜனப⁴ண்ட³ங் அவஹட’’ந்தி கோலாஹலங் கரொந்தா த்³வாரானி பித³ஹித்வா ஓலோகெந்தா தத்த² அபஸ்ஸந்தா நக³ரா நிக்க²மித்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தா தா³ருஸகடே ஸுவண்ணபாதிங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் சோரோ’’தி தங் தா³ரகங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா அக்க²ரானி தி³ஸ்வா ‘‘கிங் ஏதங், தாதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நாஹங் , தே³வ, ஜானாமி, மாதாபிதரோ மே ஆக³ந்த்வா ரத்திங் போ⁴ஜெத்வா ரக்க²மானா அட்ட²ங்ஸு, அஹம்பி மாதாபிதரோ மங் ரக்க²ந்தீதி நிப்³ப⁴யோவ நித்³த³ங் உபக³தோ. எத்தகங் அஹங் ஜானாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோபி தங் டா²னங் ஆக³மங்ஸு. ராஜா தங் பவத்திங் ஞத்வா தே தயோபி ஜனே ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் ஆரோசெத்வா ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி ஏவ ரக்கா² ஹோதி, உதா³ஹு த⁴ம்மானுஸ்ஸதிஆத³யோபீ’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸத்தா², ‘‘மஹாராஜ, ந கேவலங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியேவ ரக்கா², யேஸங் பன ச²ப்³பி³தே⁴ன சித்தங் ஸுபா⁴விதங், தேஸங் அஞ்ஞேன ரக்கா²வரணேன வா மந்தோஸதே⁴ஹி வா கிச்சங் நத்தீ²’’தி வத்வா ச² டா²னானி த³ஸ்ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Punadivase ‘‘rājakulato corehi bhojanabhaṇḍaṃ avahaṭa’’nti kolāhalaṃ karontā dvārāni pidahitvā olokentā tattha apassantā nagarā nikkhamitvā ito cito ca olokentā dārusakaṭe suvaṇṇapātiṃ disvā ‘‘ayaṃ coro’’ti taṃ dārakaṃ gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā akkharāni disvā ‘‘kiṃ etaṃ, tātā’’ti pucchitvā ‘‘nāhaṃ , deva, jānāmi, mātāpitaro me āgantvā rattiṃ bhojetvā rakkhamānā aṭṭhaṃsu, ahampi mātāpitaro maṃ rakkhantīti nibbhayova niddaṃ upagato. Ettakaṃ ahaṃ jānāmī’’ti. Athassa mātāpitaropi taṃ ṭhānaṃ āgamaṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ ñatvā te tayopi jane ādāya satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ nu kho, bhante, buddhānussati eva rakkhā hoti, udāhu dhammānussatiādayopī’’ti pucchi. Athassa satthā, ‘‘mahārāja, na kevalaṃ buddhānussatiyeva rakkhā, yesaṃ pana chabbidhena cittaṃ subhāvitaṃ, tesaṃ aññena rakkhāvaraṇena vā mantosadhehi vā kiccaṃ natthī’’ti vatvā cha ṭhānāni dassento imā gāthā abhāsi.

    296.

    296.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, நிச்சங் பு³த்³த⁴க³தா ஸதி.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ buddhagatā sati.

    297.

    297.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, நிச்சங் த⁴ம்மக³தா ஸதி.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ dhammagatā sati.

    298.

    298.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, நிச்சங் ஸங்க⁴க³தா ஸதி.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ saṅghagatā sati.

    299.

    299.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, நிச்சங் காயக³தா ஸதி.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ kāyagatā sati.

    300.

    300.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, அஹிங்ஸாய ரதோ மனோ.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, ahiṃsāya rato mano.

    301.

    301.

    ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி, ஸதா³ கோ³தமஸாவகா;

    ‘‘Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;

    யேஸங் தி³வா ச ரத்தோ ச, பா⁴வனாய ரதோ மனோ’’தி.

    Yesaṃ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano’’ti.

    தத்த² ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பு³த்³த⁴க³தங் ஸதிங் க³ஹெத்வா ஸுபந்தா, க³ஹெத்வாயேவ ச பபு³ஜ்ஜ²ந்தா ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தி நாம. ஸதா³ கோ³தமஸாவகாதி கோ³தமகொ³த்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸவனந்தே ஜாதத்தா தஸ்ஸேவ அனுஸாஸனியா ஸவனதாய கோ³தமஸாவகா. பு³த்³த⁴க³தா ஸதீதி யேஸங் ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³ப்பபே⁴தே³ பு³த்³த⁴கு³ணே ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜமானா ஸதி நிச்சகாலங் அத்தி², தே ஸதா³பி ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி அத்தோ². ததா² அஸக்கொந்தா பன ஏகதி³வஸங் தீஸு காலேஸு த்³வீஸு காலேஸு ஏகஸ்மிம்பி காலே பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் மனஸி கரொந்தா ஸுப்பபு³த்³த⁴ங் பபு³ஜ்ஜ²ந்தியேவ நாம. த⁴ம்மக³தா ஸதீதி ‘‘ஸ்வாகா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’திஆதி³ப்பபே⁴தே³ த⁴ம்மகு³ணே ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜமானா ஸதி. ஸங்க⁴க³தா ஸதீதி ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴’’திஆதி³ப்பபே⁴தே³ ஸங்க⁴கு³ணே ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜமானா ஸதி. காயக³தா ஸதீதி த்³வத்திங்ஸாகாரவஸேன வா நவஸிவதி²காவஸேன வா சதுதா⁴துவவத்தா²னவஸேன வா அஜ்ஜ²த்தனீலகஸிணாதி³ரூபஜ்ஜா²னவஸேன வா உப்பஜ்ஜமானா ஸதி. அஹிங்ஸாய ரதோதி ‘‘ஸோ கருணாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’தி (விப⁴॰ 642) ஏவங் வுத்தாய கருணாபா⁴வனாய ரதோ. பா⁴வனாயாதி மெத்தாபா⁴வனாய. கிஞ்சாபி ஹெட்டா² கருணாபா⁴வனாய வுத்தத்தா இத⁴ ஸப்³பா³பி அவஸேஸா பா⁴வனா நாம, இத⁴ பன மெத்தாபா⁴வனாவ அதி⁴ப்பேதா. ஸேஸங் பட²மகா³தா²ய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha suppabuddhaṃ pabujjhantīti buddhagataṃ satiṃ gahetvā supantā, gahetvāyeva ca pabujjhantā suppabuddhaṃ pabujjhanti nāma. Sadā gotamasāvakāti gotamagottassa buddhassa savanante jātattā tasseva anusāsaniyā savanatāya gotamasāvakā. Buddhagatā satīti yesaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādippabhede buddhaguṇe ārabbha uppajjamānā sati niccakālaṃ atthi, te sadāpi suppabuddhaṃ pabujjhantīti attho. Tathā asakkontā pana ekadivasaṃ tīsu kālesu dvīsu kālesu ekasmimpi kāle buddhānussatiṃ manasi karontā suppabuddhaṃ pabujjhantiyeva nāma. Dhammagatā satīti ‘‘svākhāto bhagavatā dhammo’’tiādippabhede dhammaguṇe ārabbha uppajjamānā sati. Saṅghagatā satīti ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādippabhede saṅghaguṇe ārabbha uppajjamānā sati. Kāyagatā satīti dvattiṃsākāravasena vā navasivathikāvasena vā catudhātuvavatthānavasena vā ajjhattanīlakasiṇādirūpajjhānavasena vā uppajjamānā sati. Ahiṃsāya ratoti ‘‘so karuṇāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’ti (vibha. 642) evaṃ vuttāya karuṇābhāvanāya rato. Bhāvanāyāti mettābhāvanāya. Kiñcāpi heṭṭhā karuṇābhāvanāya vuttattā idha sabbāpi avasesā bhāvanā nāma, idha pana mettābhāvanāva adhippetā. Sesaṃ paṭhamagāthāya vuttanayeneva veditabbaṃ.

    தே³ஸனாவஸானே தா³ரகோ ஸத்³தி⁴ங் மாதாபிதூஹி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. பச்சா² பன பப்³ப³ஜித்வா ஸப்³பே³பி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne dārako saddhiṃ mātāpitūhi sotāpattiphale patiṭṭhahi. Pacchā pana pabbajitvā sabbepi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    தா³ருஸாகடிகபுத்தவத்து² பஞ்சமங்.

    Dārusākaṭikaputtavatthu pañcamaṃ.

    6. வஜ்ஜிபுத்தகபி⁴க்கு²வத்து²

    6. Vajjiputtakabhikkhuvatthu

    து³ப்பப்³ப³ஜ்ஜந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேஸாலிங் நிஸ்ஸாய மஹாவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் வஜ்ஜிபுத்தகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – அஞ்ஞதரோ வஜ்ஜிபுத்தகோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் விஹரதி அஞ்ஞதரஸ்மிங் வனஸண்டே³, தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியங் ஸப்³ப³ரத்திச²ணோ ஹோதி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² வேஸாலியா தூரியதாளிதவாதி³தனிக்³கோ⁴ஸஸத்³த³ங் ஸுத்வா பரிதே³வமானோ தாயங் வேலாயங் இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Duppabbajjanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ nissāya mahāvane viharanto aññataraṃ vajjiputtakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṃ viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe, tena kho pana samayena vesāliyaṃ sabbarattichaṇo hoti. Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṃ sutvā paridevamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஏககா மயங் அரஞ்ஞே விஹராம,

    ‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma,

    அபவித்³த⁴ங்வ வனஸ்மிங் தா³ருகங்;

    Apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;

    ஏதாதி³ஸிகாய ரத்தியா,

    Etādisikāya rattiyā,

    கோஸு நாமம்ஹேஹி பாபியோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.229);

    Kosu nāmamhehi pāpiyo’’ti. (saṃ. ni. 1.229);

    ஸோ கிர வஜ்ஜிரட்டே² ராஜபுத்தோ வாரேன ஸம்பத்தங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோ வேஸாலியங் சாதுமஹாராஜிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வா ஸகலனக³ரே த⁴ஜபடாகாதீ³ஹி படிமண்டி³தே கோமுதி³யா புண்ணமாய ஸப்³ப³ரத்திங் ச²ணவாரே வத்தமானே பே⁴ரியாதீ³னங் தூரியானங் தாளிதானங் நிக்³கோ⁴ஸங் வீணாதீ³னஞ்ச வாதி³தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா யானி வேஸாலியங் ஸத்த ராஜஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ராஜஸதானி ஸத்த ராஜானோ, தத்தகா ஏவ ச நேஸங் உபராஜஸேனாபதிஆத³யோ, தேஸு அலங்கதபடியத்தேஸு நக்க²த்தகீளனத்தா²ய வீதி²ங் ஓதிண்ணேஸு ஸட்டி²ஹத்தே² மஹாசங்கமே சங்கமமானோ க³க³னமஜ்ஜே² டி²தங் புண்ணசந்த³ங் தி³ஸ்வா சங்கமகோடியங் ப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தோ வேட²னாலங்காரவிரஹிதத்தா வனே ச²ட்³டி³ததா³ருகங் விய அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² அஞ்ஞோ அம்ஹேஹி லாமகதரோ’’தி சிந்தெந்தோ பகதியா ஆரஞ்ஞகாதி³கு³ணயுத்தோபி தஸ்மிங் க²ணே அனபி⁴ரதியா பீளிதோ ஏவமாஹ. ஸோ தஸ்மிங் வனஸண்டே³ அதி⁴வத்தா²ய தே³வதாய ‘‘இமங் பி⁴க்கு²ங் ஸங்வேஜெஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன –

    So kira vajjiraṭṭhe rājaputto vārena sampattaṃ rajjaṃ pahāya pabbajito vesāliyaṃ cātumahārājikehi saddhiṃ ekābaddhaṃ katvā sakalanagare dhajapaṭākādīhi paṭimaṇḍite komudiyā puṇṇamāya sabbarattiṃ chaṇavāre vattamāne bheriyādīnaṃ tūriyānaṃ tāḷitānaṃ nigghosaṃ vīṇādīnañca vāditānaṃ saddaṃ sutvā yāni vesāliyaṃ satta rājasahassāni satta rājasatāni satta rājāno, tattakā eva ca nesaṃ uparājasenāpatiādayo, tesu alaṅkatapaṭiyattesu nakkhattakīḷanatthāya vīthiṃ otiṇṇesu saṭṭhihatthe mahācaṅkame caṅkamamāno gaganamajjhe ṭhitaṃ puṇṇacandaṃ disvā caṅkamakoṭiyaṃ phalakaṃ nissāya ṭhito veṭhanālaṅkāravirahitattā vane chaḍḍitadārukaṃ viya attabhāvaṃ oloketvā ‘‘atthi nu kho añño amhehi lāmakataro’’ti cintento pakatiyā āraññakādiguṇayuttopi tasmiṃ khaṇe anabhiratiyā pīḷito evamāha. So tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthāya devatāya ‘‘imaṃ bhikkhuṃ saṃvejessāmī’’ti adhippāyena –

    ‘‘ஏககோவ த்வங் அரஞ்ஞே விஹரஸி, அபவித்³த⁴ங்வ வனஸ்மிங் தா³ருகங்;

    ‘‘Ekakova tvaṃ araññe viharasi, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;

    தஸ்ஸ தே ப³ஹுகா பிஹயந்தி, நேரயிகா விய ஸக்³க³கா³மின’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.229) –

    Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti. (saṃ. ni. 1.229) –

    வுத்தங் இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா புனதி³வஸே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா நிஸீதி³. ஸத்தா² தங் பவத்திங் ஞத்வா க⁴ராவாஸஸ்ஸ து³க்க²தங் பகாஸேதுகாமோ பஞ்ச து³க்கா²னி ஸமோதா⁴னெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Vuttaṃ imaṃ gāthaṃ sutvā punadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisīdi. Satthā taṃ pavattiṃ ñatvā gharāvāsassa dukkhataṃ pakāsetukāmo pañca dukkhāni samodhānetvā imaṃ gāthamāha –

    302.

    302.

    ‘‘து³ப்பப்³ப³ஜ்ஜங் து³ரபி⁴ரமங், து³ராவாஸா க⁴ரா து³கா²;

    ‘‘Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā;

    து³க்கோ²ஸமானஸங்வாஸோ, து³க்கா²னுபதிதத்³த⁴கூ³;

    Dukkhosamānasaṃvāso, dukkhānupatitaddhagū;

    தஸ்மா ந சத்³த⁴கூ³ ஸியா, ந ச து³க்கா²னுபதிதோ ஸியா’’தி.

    Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā’’ti.

    தத்த² து³ப்பப்³ப³ஜ்ஜந்தி அப்பங் வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ஞ்சேவ ஞாதிபரிவட்டஞ்ச பஹாய இமஸ்மிங் ஸாஸனே உரங் த³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் நாம து³க்க²ங். து³ரபி⁴ரமந்தி ஏவங் பப்³ப³ஜிதேனாபி பி⁴க்கா²சரியாய ஜீவிதவுத்திங் க⁴டெந்தேன அபரிமாணஸீலக்க²ந்த⁴கோ³பனத⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்திபூரணவஸேன அபி⁴ரமிதுங் து³க்க²ங். து³ராவாஸாதி யஸ்மா பன க⁴ரங் ஆவஸந்தேன ராஜூனங் ராஜகிச்சங், இஸ்ஸரானங் இஸ்ஸரகிச்சங் வஹிதப்³ப³ங், பரிஜனா சேவ த⁴ம்மிகா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச ஸங்க³ஹிதப்³பா³. ஏவங் ஸந்தேபி க⁴ராவாஸோ சி²த்³த³க⁴டோ விய மஹாஸமுத்³தோ³ விய ச து³ப்பூரோ. தஸ்மா க⁴ராவாஸா நாமேதே து³ராவாஸா து³க்கா² ஆவஸிதுங், தேனேவ காரணேன து³க்கா²தி அத்தோ². து³க்கோ² ஸமானஸங்வாஸோதி கி³ஹினோ வா ஹி யே ஜாதிகொ³த்தகுலபோ⁴கே³ஹி பப்³ப³ஜிதா வா ஸீலாசாரபா³ஹுஸச்சாதீ³ஹி ஸமானாபி ஹுத்வா ‘‘கோஸி த்வங், கொஸ்மி அஹ’’ந்திஆதீ³னி வத்வா அதி⁴கரணபஸுதா ஹொந்தி, தே அஸமானா நாம, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸோ து³க்கோ²தி அத்தோ². து³க்கா²னுபதிதத்³த⁴கூ³தி யே வட்டஸங்கா²தங் அத்³தா⁴னங் படிபன்னத்தா அத்³த⁴கூ³, தே து³க்கே² அனுபதிதாவ. தஸ்மா ந சத்³த⁴கூ³தி யஸ்மா து³க்கா²னுபதிதபா⁴வோபி து³க்கோ² அத்³த⁴கூ³பா⁴வோபி, தஸ்மா வட்டஸங்கா²தங் அத்³தா⁴னங் க³மனதாய அத்³த⁴கூ³ ந ப⁴வெய்ய, வுத்தப்பகாரேன து³க்கே²ன அனுபதிதோபி ந ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².

    Tattha duppabbajjanti appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhañceva ñātiparivaṭṭañca pahāya imasmiṃ sāsane uraṃ datvā pabbajjaṃ nāma dukkhaṃ. Durabhiramanti evaṃ pabbajitenāpi bhikkhācariyāya jīvitavuttiṃ ghaṭentena aparimāṇasīlakkhandhagopanadhammānudhammappaṭipattipūraṇavasena abhiramituṃ dukkhaṃ. Durāvāsāti yasmā pana gharaṃ āvasantena rājūnaṃ rājakiccaṃ, issarānaṃ issarakiccaṃ vahitabbaṃ, parijanā ceva dhammikā samaṇabrāhmaṇā ca saṅgahitabbā. Evaṃ santepi gharāvāso chiddaghaṭo viya mahāsamuddo viya ca duppūro. Tasmā gharāvāsā nāmete durāvāsā dukkhā āvasituṃ, teneva kāraṇena dukkhāti attho. Dukkho samānasaṃvāsoti gihino vā hi ye jātigottakulabhogehi pabbajitā vā sīlācārabāhusaccādīhi samānāpi hutvā ‘‘kosi tvaṃ, kosmi aha’’ntiādīni vatvā adhikaraṇapasutā honti, te asamānā nāma, tehi saddhiṃ saṃvāso dukkhoti attho. Dukkhānupatitaddhagūti ye vaṭṭasaṅkhātaṃ addhānaṃ paṭipannattā addhagū, te dukkhe anupatitāva. Tasmā na caddhagūti yasmā dukkhānupatitabhāvopi dukkho addhagūbhāvopi, tasmā vaṭṭasaṅkhātaṃ addhānaṃ gamanatāya addhagū na bhaveyya, vuttappakārena dukkhena anupatitopi na bhaveyyāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ பி⁴க்கு² பஞ்சஸு டா²னேஸு த³ஸ்ஸிதே து³க்கே² நிப்³பி³ந்த³ந்தோ பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி பஞ்ச உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி பதா³லெத்வா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹீதி.

    Desanāvasāne so bhikkhu pañcasu ṭhānesu dassite dukkhe nibbindanto pañcorambhāgiyāni pañca uddhambhāgiyāni saṃyojanāni padāletvā arahatte patiṭṭhahīti.

    வஜ்ஜிபுத்தகபி⁴க்கு²வத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Vajjiputtakabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.

    7. சித்தக³ஹபதிவத்து²

    7. Cittagahapativatthu

    ஸத்³தோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சித்தக³ஹபதிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² பா³லவக்³கே³ ‘‘அஸந்தங் பா⁴வனமிச்செ²ய்யா’’தி கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரிதங். கா³தா²பி தத்தே²வ வுத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் தத்த² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.74) –

    Saddhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cittagahapatiṃ ārabbha kathesi. Vatthu bālavagge ‘‘asantaṃ bhāvanamiccheyyā’’ti gāthāvaṇṇanāya vitthāritaṃ. Gāthāpi tattheva vuttā. Vuttañhetaṃ tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.74) –

    ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, ஏதஸ்ஸ தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸேவாயங் லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜதி, உதா³ஹு அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘ஆனந்த³, மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதேவ. அயஞ்ஹி உபாஸகோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ ஸம்பன்னஸீலோ, ஏவரூபோ புக்³க³லோ யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்ததீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    ‘‘Kiṃ pana, bhante, etassa tumhākaṃ santikaṃ āgacchantassevāyaṃ lābhasakkāro uppajjati, udāhu aññattha gacchantassāpi uppajjatī’’ti. ‘‘Ānanda, mama santikaṃ āgacchantassāpi aññattha gacchantassāpi tassa uppajjateva. Ayañhi upāsako saddho pasanno sampannasīlo, evarūpo puggalo yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tatthevassa lābhasakkāro nibbattatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    303.

    303.

    ‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னோ, யஸோபோ⁴க³ஸமப்பிதோ;

    ‘‘Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;

    யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பூஜிதோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.74);

    Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. aṭṭha. 1.74);

    தத்த² ஸத்³தோ⁴தி லோகியலோகுத்தரஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ. ஸீலேனாதி ஆகா³ரியஸீலங், அனாகா³ரியஸீலந்தி து³வித⁴ங் ஸீலங். தேஸு இத⁴ ஆகா³ரியஸீலங் அதி⁴ப்பேதங், தேன ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². யஸோபோ⁴க³ஸமப்பிதோதி யாதி³ஸோ அனாத²பிண்டி³காதீ³னங் பஞ்சஉபாஸகஸதபரிவாரஸங்கா²தோ ஆகா³ரியயஸோ, தாதி³ஸேனேவ யஸேன த⁴னத⁴ஞ்ஞாதி³கோ சேவ ஸத்தவித⁴அரியத⁴னஸங்கா²தோ சாதி து³விதோ⁴ போ⁴கோ³, தேன ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². யங் யங் பதே³ஸந்தி புரத்தி²மாதீ³ஸு தி³ஸாஸு ஏவரூபோ குலபுத்தோ யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்த² ஏவரூபேன லாப⁴ஸக்காரேன பூஜிதோவ ஹோதீதி அத்தோ².

    Tattha saddhoti lokiyalokuttarasaddhāya samannāgato. Sīlenāti āgāriyasīlaṃ, anāgāriyasīlanti duvidhaṃ sīlaṃ. Tesu idha āgāriyasīlaṃ adhippetaṃ, tena samannāgatoti attho. Yasobhogasamappitoti yādiso anāthapiṇḍikādīnaṃ pañcaupāsakasataparivārasaṅkhāto āgāriyayaso, tādiseneva yasena dhanadhaññādiko ceva sattavidhaariyadhanasaṅkhāto cāti duvidho bhogo, tena samannāgatoti attho. Yaṃ yaṃ padesanti puratthimādīsu disāsu evarūpo kulaputto yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattha evarūpena lābhasakkārena pūjitova hotīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    சித்தக³ஹபதிவத்து² ஸத்தமங்.

    Cittagahapativatthu sattamaṃ.

    8. சூளஸுப⁴த்³தா³வத்து²

    8. Cūḷasubhaddāvatthu

    தூ³ரே ஸந்தோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ தீ⁴தரங் சூளஸுப⁴த்³த³ங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Dūre santoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa dhītaraṃ cūḷasubhaddaṃ nāma ārabbha kathesi.

    அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கிர த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய உக்³க³னக³ரவாஸீ உக்³கோ³ நாம ஸெட்டி²புத்தோ ஸஹாயகோ அஹோஸி. தே ஏகாசரியகுலே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கதிகங் கரிங்ஸு ‘‘அம்ஹாகங் வயப்பத்தகாலே புத்ததீ⁴தாஸு ஜாதாஸு யோ புத்தஸ்ஸ தீ⁴தரங் வாரேதி, தேன தஸ்ஸ தீ⁴தா தா³தப்³பா³’’தி. தே உபோ⁴பி வயப்பத்தா அத்தனோ அத்தனோ நக³ரே ஸெட்டி²ட்டா²னே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அதே²கஸ்மிங் ஸமயே உக்³க³ஸெட்டி² வணிஜ்ஜங் பயோஜெந்தோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி. அனாத²பிண்டி³கோ அத்தனோ தீ⁴தரங் சூளஸுப⁴த்³த³ங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘அம்ம, பிதா தே உக்³க³ஸெட்டி² நாம ஆக³தோ, தஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் ஸப்³ப³ங் தவ பா⁴ரோ’’தி ஆணாபேஸி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தஸ்ஸ ஆக³ததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸஹத்தே²னேவ ஸூபப்³யஞ்ஜனாதீ³னி ஸம்பாதே³தி, மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதீ³னி அபி⁴ஸங்க²ரோதி , போ⁴ஜனகாலே தஸ்ஸ ந்ஹானோத³கங் படியாதா³பெத்வா ந்ஹானகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கிச்சானி ஸாது⁴கங் கரோதி.

    Anāthapiṇḍikassa kira daharakālato paṭṭhāya ugganagaravāsī uggo nāma seṭṭhiputto sahāyako ahosi. Te ekācariyakule sippaṃ uggaṇhantā aññamaññaṃ katikaṃ kariṃsu ‘‘amhākaṃ vayappattakāle puttadhītāsu jātāsu yo puttassa dhītaraṃ vāreti, tena tassa dhītā dātabbā’’ti. Te ubhopi vayappattā attano attano nagare seṭṭhiṭṭhāne patiṭṭhahiṃsu. Athekasmiṃ samaye uggaseṭṭhi vaṇijjaṃ payojento pañcahi sakaṭasatehi sāvatthiṃ agamāsi. Anāthapiṇḍiko attano dhītaraṃ cūḷasubhaddaṃ āmantetvā, ‘‘amma, pitā te uggaseṭṭhi nāma āgato, tassa kattabbakiccaṃ sabbaṃ tava bhāro’’ti āṇāpesi. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tassa āgatadivasato paṭṭhāya sahattheneva sūpabyañjanādīni sampādeti, mālāgandhavilepanādīni abhisaṅkharoti , bhojanakāle tassa nhānodakaṃ paṭiyādāpetvā nhānakālato paṭṭhāya sabbakiccāni sādhukaṃ karoti.

    உக்³க³ஸெட்டி² தஸ்ஸா ஆசாரஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ஏகதி³வஸங் அனாத²பிண்டி³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸுக²கதா²ய ஸன்னிஸின்னோ ‘‘மயங் த³ஹரகாலே ஏவங் நாம கதிகங் கரிம்ஹா’’தி ஸாரெத்வா சூளஸுப⁴த்³த³ங் அத்தனோ புத்தஸ்ஸத்தா²ய வாரேஸி. ஸோ பன பகதியாவ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ. தஸ்மா த³ஸப³லஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ஸத்தா²ரா உக்³க³ஸெட்டி²ஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா அனுஞ்ஞாதோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா தீ⁴தரங் விஸாக²ங் த³த்வா உய்யோஜெந்தோ த⁴னஞ்சயஸெட்டி² விய மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா ஸுப⁴த்³த³ங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘அம்ம, ஸஸுரகுலே வஸந்தியா நாம அந்தோஅக்³கி³ ப³ஹி ந நீஹரிதப்³போ³’’தி (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.259; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.52 விஸாகா²வத்து²) த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னா விஸாகா²ய தி³ன்னநயேனேவ த³ஸ ஓவாதே³ த³த்வா ‘‘ஸசே மே க³தட்டா²னே தீ⁴து தோ³ஸோ உப்பஜ்ஜதி, தும்ஹேஹி ஸோதே⁴தப்³போ³’’தி அட்ட² குடும்பி³கே பாடிபோ⁴கே³ க³ஹெத்வா தஸ்ஸா உய்யோஜனதி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா புரிமப⁴வே தீ⁴தரா கதானங் ஸுசரிதானங் ப²லவிபூ⁴திங் லோகஸ்ஸ பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ விய மஹந்தேன ஸக்காரேன தீ⁴தரங் உய்யோஜேஸி. தஸ்ஸா அனுபுப்³பே³ன உக்³க³னக³ரங் பத்தகாலே ஸஸுரகுலேன ஸத்³தி⁴ங் மஹாஜனோ பச்சுக்³க³மனமகாஸி.

    Uggaseṭṭhi tassā ācārasampattiṃ disvā pasannacitto ekadivasaṃ anāthapiṇḍikena saddhiṃ sukhakathāya sannisinno ‘‘mayaṃ daharakāle evaṃ nāma katikaṃ karimhā’’ti sāretvā cūḷasubhaddaṃ attano puttassatthāya vāresi. So pana pakatiyāva micchādiṭṭhiko. Tasmā dasabalassa tamatthaṃ ārocetvā satthārā uggaseṭṭhissūpanissayaṃ disvā anuññāto bhariyāya saddhiṃ mantetvā tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā divasaṃ vavatthapetvā dhītaraṃ visākhaṃ datvā uyyojento dhanañcayaseṭṭhi viya mahantaṃ sakkāraṃ katvā subhaddaṃ āmantetvā, ‘‘amma, sasurakule vasantiyā nāma antoaggi bahi na nīharitabbo’’ti (a. ni. aṭṭha. 1.1.259; dha. pa. aṭṭha. 1.52 visākhāvatthu) dhanañcayaseṭṭhinā visākhāya dinnanayeneva dasa ovāde datvā ‘‘sace me gataṭṭhāne dhītu doso uppajjati, tumhehi sodhetabbo’’ti aṭṭha kuṭumbike pāṭibhoge gahetvā tassā uyyojanadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā purimabhave dhītarā katānaṃ sucaritānaṃ phalavibhūtiṃ lokassa pākaṭaṃ katvā dassento viya mahantena sakkārena dhītaraṃ uyyojesi. Tassā anupubbena ugganagaraṃ pattakāle sasurakulena saddhiṃ mahājano paccuggamanamakāsi.

    ஸாபி அத்தனோ ஸிரிவிப⁴வங் பாகடங் காதுங் விஸாகா² விய ஸகலனக³ரஸ்ஸ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தீ ரதே² ட²த்வா நக³ரங் பவிஸித்வா நாக³ரேஹி பேஸிதே பண்ணாகாரே க³ஹெத்வா அனுரூபவஸேன தேஸங் தேஸங் பேஸெந்தீ ஸகலனக³ரங் அத்தனோ கு³ணேஹி ஏகாப³த்³த⁴மகாஸி. மங்க³லதி³வஸாதீ³ஸு பனஸ்ஸா ஸஸுரோ அசேலகானங் ஸக்காரங் கரொந்தோ ‘‘ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் ஸமணே வந்த³தூ’’தி பேஸேஸி. ஸா லஜ்ஜாய நக்³கே³ பஸ்ஸிதுங் அஸக்கொந்தீ க³ந்துங் ந இச்ச²தி. ஸோ புனப்புனங் பேஸெத்வாபி தாய படிக்கி²த்தோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘நீஹரத² ந’’ந்தி ஆஹ. ஸா ‘‘ந ஸக்கா மம அகாரணேன தோ³ஸங் ஆரோபேது’’ந்தி குடும்பி³கே பக்கோஸாபெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தே தஸ்ஸா நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ஞத்வா ஸெட்டி²ங் ஸஞ்ஞாபேஸுங். ஸோ ‘‘அயங் மம ஸமணே அஹிரிகாதி ந வந்தீ³’’தி ப⁴ரியாய ஆரோசேஸி. ஸா ‘‘கீதி³ஸா நு கோ² இமிஸ்ஸா ஸமணா, அதிவிய தேஸங் பஸங்ஸதீ’’தி தங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ –

    Sāpi attano sirivibhavaṃ pākaṭaṃ kātuṃ visākhā viya sakalanagarassa attānaṃ dassentī rathe ṭhatvā nagaraṃ pavisitvā nāgarehi pesite paṇṇākāre gahetvā anurūpavasena tesaṃ tesaṃ pesentī sakalanagaraṃ attano guṇehi ekābaddhamakāsi. Maṅgaladivasādīsu panassā sasuro acelakānaṃ sakkāraṃ karonto ‘‘āgantvā amhākaṃ samaṇe vandatū’’ti pesesi. Sā lajjāya nagge passituṃ asakkontī gantuṃ na icchati. So punappunaṃ pesetvāpi tāya paṭikkhitto kujjhitvā ‘‘nīharatha na’’nti āha. Sā ‘‘na sakkā mama akāraṇena dosaṃ āropetu’’nti kuṭumbike pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocesi. Te tassā niddosabhāvaṃ ñatvā seṭṭhiṃ saññāpesuṃ. So ‘‘ayaṃ mama samaṇe ahirikāti na vandī’’ti bhariyāya ārocesi. Sā ‘‘kīdisā nu kho imissā samaṇā, ativiya tesaṃ pasaṃsatī’’ti taṃ pakkosāpetvā āha –

    ‘‘கீதி³ஸா ஸமணா துய்ஹங், பா³ள்ஹங் கோ² நே பஸங்ஸஸி;

    ‘‘Kīdisā samaṇā tuyhaṃ, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi;

    கிங்ஸீலா கிங்ஸமாசாரா, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தா’’தி. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.24);

    Kiṃsīlā kiṃsamācārā, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti. (a. ni. aṭṭha. 2.4.24);

    அத²ஸ்ஸா ஸுப⁴த்³தா³ பு³த்³தா⁴னஞ்சேவ பு³த்³த⁴ஸாவகானஞ்ச கு³ணே பகாஸெந்தீ –

    Athassā subhaddā buddhānañceva buddhasāvakānañca guṇe pakāsentī –

    ‘‘ஸந்திந்த்³ரியா ஸந்தமானஸா, ஸந்தங் தேஸங் க³தங் டி²தங்;

    ‘‘Santindriyā santamānasā, santaṃ tesaṃ gataṃ ṭhitaṃ;

    ஒக்கி²த்தசக்கூ² மிதபா⁴ணீ, தாதி³ஸா ஸமணா மம. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.24);

    Okkhittacakkhū mitabhāṇī, tādisā samaṇā mama. (a. ni. aṭṭha. 2.4.24);

    ‘‘காயகம்மங் ஸுசி நேஸங், வாசாகம்மங் அனாவிலங்;

    ‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vācākammaṃ anāvilaṃ;

    மனோகம்மங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங், தாதி³ஸா ஸமணா மம.

    Manokammaṃ suvisuddhaṃ, tādisā samaṇā mama.

    ‘‘விமலா ஸங்க²முத்தாபா⁴, ஸுத்³தா⁴ அந்தரபா³ஹிரா;

    ‘‘Vimalā saṅkhamuttābhā, suddhā antarabāhirā;

    புண்ணா ஸுத்³தே⁴ஹி த⁴ம்மேஹி, தாதி³ஸா ஸமணா மம.

    Puṇṇā suddhehi dhammehi, tādisā samaṇā mama.

    ‘‘லாபே⁴ன உன்னதோ லோகோ, அலாபே⁴ன ச ஓனதோ;

    ‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;

    லாபா⁴லாபே⁴ன ஏகட்டா², தாதி³ஸா ஸமணா மம.

    Lābhālābhena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.

    ‘‘யஸேன உன்னதோ லோகோ, அயஸேன ச ஓனதோ;

    ‘‘Yasena unnato loko, ayasena ca onato;

    யஸாயஸேன ஏகட்டா², தாதி³ஸா ஸமணா மம.

    Yasāyasena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.

    ‘‘பஸங்ஸாயுன்னதோ லோகோ, நிந்தா³யாபி ச ஓனதோ;

    ‘‘Pasaṃsāyunnato loko, nindāyāpi ca onato;

    ஸமா நிந்தா³பஸங்ஸாஸு, தாதி³ஸா ஸமணா மம.

    Samā nindāpasaṃsāsu, tādisā samaṇā mama.

    ‘‘ஸுகே²ன உன்னதோ லோகோ, து³க்கே²னாபி ச ஓனதோ;

    ‘‘Sukhena unnato loko, dukkhenāpi ca onato;

    அகம்பா ஸுக²து³க்கே²ஸு, தாதி³ஸா ஸமணா மமா’’தி. –

    Akampā sukhadukkhesu, tādisā samaṇā mamā’’ti. –

    ஏவமாதீ³ஹி வசனேஹி ஸஸ்ஸுங் தோஸேஸி.

    Evamādīhi vacanehi sassuṃ tosesi.

    அத² நங் ‘‘ஸக்கா தவ ஸமணே அம்ஹாகம்பி த³ஸ்ஸேது’’ந்தி வத்வா ‘‘ஸக்கா’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி யதா² மயங் தே பஸ்ஸாம, ததா² கரோஹீ’’தி வுத்தே ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா உபரிபாஸாத³தலே ட²த்வா ஜேதவனாபி⁴முகீ² ஸக்கச்சங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பு³த்³த⁴கு³ணே ஆவஜ்ஜெத்வா க³ந்த⁴வாஸபுப்ப²து⁴மேஹி பூஜங் கத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தேமி, இமினா மே ஸஞ்ஞாணேன ஸத்தா² நிமந்திதபா⁴வங் ஜானாதூ’’தி ஸுமனபுப்பா²னங் அட்ட² முட்டி²யோ ஆகாஸே கி²பி. புப்பா²னி க³ந்த்வா சதுபரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ஸத்து²னோ உபரி மாலாவிதானங் ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே அனாத²பிண்டி³கோபி த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸ்வாதனாய ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஸி. ஸத்தா² ‘‘அதி⁴வுத்த²ங் மயா, க³ஹபதி, ஸ்வாதனாய ப⁴த்த’’ந்தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயா புரேதரங் ஆக³தோ நத்தி², கஸ்ஸ நு கோ² வோ அதி⁴வுத்த²’’ந்தி வுத்தே ‘‘சூளஸுப⁴த்³தா³ய, க³ஹபதி, நிமந்திதோ’’தி வத்வா ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, சூளஸுப⁴த்³தா³ தூ³ரே வஸதி இதோ வீஸதியோஜனஸதமத்த²கே’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம க³ஹபதி, தூ³ரே வஸந்தாபி ஹி ஸப்புரிஸா அபி⁴முகே² டி²தா விய பகாஸெந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Atha naṃ ‘‘sakkā tava samaṇe amhākampi dassetu’’nti vatvā ‘‘sakkā’’ti vutte ‘‘tena hi yathā mayaṃ te passāma, tathā karohī’’ti vutte sā ‘‘sādhū’’ti buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ sajjetvā uparipāsādatale ṭhatvā jetavanābhimukhī sakkaccaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā buddhaguṇe āvajjetvā gandhavāsapupphadhumehi pūjaṃ katvā, ‘‘bhante, svātanāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantemi, iminā me saññāṇena satthā nimantitabhāvaṃ jānātū’’ti sumanapupphānaṃ aṭṭha muṭṭhiyo ākāse khipi. Pupphāni gantvā catuparisamajjhe dhammaṃ desentassa satthuno upari mālāvitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe anāthapiṇḍikopi dhammakathaṃ sutvā svātanāya satthāraṃ nimantesi. Satthā ‘‘adhivutthaṃ mayā, gahapati, svātanāya bhatta’’nti vatvā, ‘‘bhante, mayā puretaraṃ āgato natthi, kassa nu kho vo adhivuttha’’nti vutte ‘‘cūḷasubhaddāya, gahapati, nimantito’’ti vatvā ‘‘nanu, bhante, cūḷasubhaddā dūre vasati ito vīsatiyojanasatamatthake’’ti vutte, ‘‘āma gahapati, dūre vasantāpi hi sappurisā abhimukhe ṭhitā viya pakāsentī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    304.

    304.

    ‘‘தூ³ரே ஸந்தோ பகாஸெந்தி, ஹிமவந்தோவ பப்³ப³தோ;

    ‘‘Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

    அஸந்தெத்த² ந தி³ஸ்ஸந்தி, ரத்திங் கி²த்தா யதா² ஸரா’’தி.

    Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā’’ti.

    தத்த² ஸந்தோதி ராகா³தீ³னங் ஸந்ததாய பு³த்³தா⁴த³யோ ஸந்தா நாம. இத⁴ பன புப்³ப³பு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா உஸ்ஸன்னகுஸலமூலா பா⁴விதபா⁴வனா ஸத்தா ஸந்தோதி அதி⁴ப்பேதா. பகாஸெந்தீதி தூ³ரே டி²தாபி பு³த்³தா⁴னங் ஞாணபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தா பாகடா ஹொந்தி. ஹிமவந்தோ வாதி யதா² ஹி தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தோ பஞ்சயோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ சதுராஸீதியா கூடஸஹஸ்ஸேஹி படிமண்டி³தோ ஹிமவந்தபப்³ப³தோ தூ³ரே டி²தானம்பி அபி⁴முகே² டி²தோ விய பகாஸேதி, ஏவங் பகாஸெந்தீதி அத்தோ². அஸந்தெத்தா²தி தி³ட்ட²த⁴ம்மக³ருகா விதிண்ணபரலோகா ஆமிஸசக்கு²கா ஜீவிகத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா பா³லபுக்³க³லா அஸந்தோ நாம, தே எத்த² பு³த்³தா⁴னங் த³க்கி²ணஸ்ஸ ஜாணுமண்ட³லஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி ந பஞ்ஞாயந்தி. ரத்திங் கி²த்தாதி ரத்திங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தே அந்த⁴காரே கி²த்தஸரா விய ததா²ரூபஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபூ⁴தஸ்ஸ புப்³ப³ஹேதுனோ அபா⁴வேன ந பஞ்ஞாயந்தீதி அத்தோ².

    Tattha santoti rāgādīnaṃ santatāya buddhādayo santā nāma. Idha pana pubbabuddhesu katādhikārā ussannakusalamūlā bhāvitabhāvanā sattā santoti adhippetā. Pakāsentīti dūre ṭhitāpi buddhānaṃ ñāṇapathaṃ āgacchantā pākaṭā honti. Himavanto vāti yathā hi tiyojanasahassavitthato pañcayojanasatubbedho caturāsītiyā kūṭasahassehi paṭimaṇḍito himavantapabbato dūre ṭhitānampi abhimukhe ṭhito viya pakāseti, evaṃ pakāsentīti attho. Asantetthāti diṭṭhadhammagarukā vitiṇṇaparalokā āmisacakkhukā jīvikatthāya pabbajitā bālapuggalā asanto nāma, te ettha buddhānaṃ dakkhiṇassa jāṇumaṇḍalassa santike nisinnāpi na dissanti na paññāyanti. Rattiṃ khittāti rattiṃ caturaṅgasamannāgate andhakāre khittasarā viya tathārūpassa upanissayabhūtassa pubbahetuno abhāvena na paññāyantīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘ஸத்தா²ரா ஸுப⁴த்³தா³ய நிமந்தனங் அதி⁴வாஸித’’ந்தி ஞத்வா விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தங் ஆணாபேஸி – ‘‘பஞ்ச கூடாகா³ரஸதானி நிம்மினித்வா ஸ்வே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உக்³க³னக³ரங் நேஹீ’’தி. ஸோ புனதி³வஸே பஞ்சஸதானி கூடாகா³ரானி நிம்மினித்வா ஜேதவனத்³வாரே அட்டா²ஸி. ஸத்தா² உச்சினித்வா விஸுத்³த⁴கீ²ணாஸவானங்யேவ பஞ்சஸதானி ஆதா³ய ஸபரிவாரோ கூடாகா³ரேஸு நிஸீதி³த்வா உக்³க³னக³ரங் அக³மாஸி. உக்³க³ஸெட்டி²பி ஸபரிவாரோ ஸுப⁴த்³தா³ய தி³ன்னநயேனேவ ததா²க³தஸ்ஸ ஆக³தமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ ஸத்தா²ரங் மஹந்தேன ஸிரிவிப⁴வேன ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ மாலாதீ³ஹி மஹந்தங் ஸக்காரங் கரொந்தோ ஸபரிவாரோ ஸம்படிச்சி²த்வா வந்தி³த்வா மஹாதா³னங் த³த்வா புனப்புனங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸத்தா²பிஸ்ஸ ஸப்பாயங் ஸல்லக்கெ²த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஆதி³ங் கத்வா சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸத்தா² ‘‘சூளஸுப⁴த்³தா³ய அனுக்³க³ஹணத்த²ங் த்வங் இதே⁴வ ஹோஹீ’’தி அனுருத்³த⁴த்தே²ரங் நிவத்தாபெத்வா ஸாவத்தி²மேவ அக³மாஸி. ததோ பட்டா²ய தங் நக³ரங் ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னங் அஹோஸீதி.

    Sakko devarājā ‘‘satthārā subhaddāya nimantanaṃ adhivāsita’’nti ñatvā vissakammadevaputtaṃ āṇāpesi – ‘‘pañca kūṭāgārasatāni nimminitvā sve buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ ugganagaraṃ nehī’’ti. So punadivase pañcasatāni kūṭāgārāni nimminitvā jetavanadvāre aṭṭhāsi. Satthā uccinitvā visuddhakhīṇāsavānaṃyeva pañcasatāni ādāya saparivāro kūṭāgāresu nisīditvā ugganagaraṃ agamāsi. Uggaseṭṭhipi saparivāro subhaddāya dinnanayeneva tathāgatassa āgatamaggaṃ olokento satthāraṃ mahantena sirivibhavena āgacchantaṃ disvā pasannamānaso mālādīhi mahantaṃ sakkāraṃ karonto saparivāro sampaṭicchitvā vanditvā mahādānaṃ datvā punappunaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ adāsi. Satthāpissa sappāyaṃ sallakkhetvā dhammaṃ desesi. Taṃ ādiṃ katvā caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Satthā ‘‘cūḷasubhaddāya anuggahaṇatthaṃ tvaṃ idheva hohī’’ti anuruddhattheraṃ nivattāpetvā sāvatthimeva agamāsi. Tato paṭṭhāya taṃ nagaraṃ saddhāsampannaṃ ahosīti.

    சூளஸுப⁴த்³தா³வத்து² அட்ட²மங்.

    Cūḷasubhaddāvatthu aṭṭhamaṃ.

    9. ஏகவிஹாரித்தே²ரவத்து²

    9. Ekavihārittheravatthu

    ஏகாஸனந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகவிஹாரித்தே²ரங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Ekāsananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekavihārittheraṃ nāma ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர தே²ரோ ஏககோவ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏககோவ நிஸீத³தி, ஏககோவ சங்கமதி, ஏககோவ திட்ட²தீதி சதுபரிஸந்தரே பாகடோ அஹோஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ², ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபோ நாமாயங் தே²ரோ’’தி ததா²க³தஸ்ஸாரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம பவிவித்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி விவேகே ஆனிஸங்ஸங் கதெ²த்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira thero ekakova seyyaṃ kappeti, ekakova nisīdati, ekakova caṅkamati, ekakova tiṭṭhatīti catuparisantare pākaṭo ahosi. Atha naṃ bhikkhū, ‘‘bhante, evarūpo nāmāyaṃ thero’’ti tathāgatassārocesuṃ. Satthā ‘‘sādhu sādhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘bhikkhunā nāma pavivittena bhavitabba’’nti viveke ānisaṃsaṃ kathetvā imaṃ gāthamāha –

    305.

    305.

    ‘‘ஏகாஸனங் ஏகஸெய்யங், ஏகோ சரமதந்தி³தோ;

    ‘‘Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ, eko caramatandito;

    ஏகோ த³மயமத்தானங், வனந்தே ரமிதோ ஸியா’’தி.

    Eko damayamattānaṃ, vanante ramito siyā’’ti.

    தத்த² ஏகாஸனங் ஏகஸெய்யந்தி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸமஜ்ஜே²பி மூலகம்மட்டா²னங் அவிஜஹித்வா தேனேவ மனஸிகாரேன நிஸின்னஸ்ஸ ஆஸனங் ஏகாஸனங் நாம. லோஹபாஸாத³ஸதி³ஸேபி ச பாஸாதே³ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸமஜ்ஜே²பி பஞ்ஞத்தே விசித்ரபச்சத்த²ரணூபதா⁴னே மஹாரஹே ஸயனே ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன மூலகம்மட்டா²னமனஸிகாரேன நிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸெய்யா ஏகஸெய்யா நாம. ஏவரூபங் ஏகாஸனஞ்ச ஏகஸெய்யஞ்ச ப⁴ஜேதா²தி அத்தோ². அதந்தி³தோதி ஜங்க⁴ப³லங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதகப்பனேன அகுஸீதோ ஹுத்வா ஸப்³பீ³ரியாபதே²ஸு ஏககோவ சரந்தோதி அத்தோ². ஏகோ த³மயந்தி ரத்திட்டா²னாதீ³ஸு கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜித்வா மக்³க³ப²லாதி⁴க³மவஸேன ஏகோவ ஹுத்வா அத்தானங் த³மெந்தோதி அத்தோ². வனந்தே ரமிதோ ஸியாதி ஏவங் அத்தானங் த³மெந்தோ இத்தி²புரிஸஸத்³தா³தீ³ஹி பவிவித்தே வனந்தேயேவ அபி⁴ரமிதோ ப⁴வெய்ய. ந ஹி ஸக்கா ஆகிண்ணவிஹாரினா ஏவங் அத்தானங் த³மேதுந்தி அத்தோ².

    Tattha ekāsanaṃ ekaseyyanti bhikkhusahassamajjhepi mūlakammaṭṭhānaṃ avijahitvā teneva manasikārena nisinnassa āsanaṃ ekāsanaṃ nāma. Lohapāsādasadisepi ca pāsāde bhikkhusahassamajjhepi paññatte vicitrapaccattharaṇūpadhāne mahārahe sayane satiṃ upaṭṭhapetvā dakkhiṇena passena mūlakammaṭṭhānamanasikārena nipannassa bhikkhuno seyyā ekaseyyā nāma. Evarūpaṃ ekāsanañca ekaseyyañca bhajethāti attho. Atanditoti jaṅghabalaṃ nissāya jīvitakappanena akusīto hutvā sabbīriyāpathesu ekakova carantoti attho. Eko damayanti rattiṭṭhānādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā maggaphalādhigamavasena ekova hutvā attānaṃ damentoti attho. Vanante ramito siyāti evaṃ attānaṃ damento itthipurisasaddādīhi pavivitte vananteyeva abhiramito bhaveyya. Na hi sakkā ākiṇṇavihārinā evaṃ attānaṃ dametunti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய மஹாஜனோ ஏகவிஹாரிகமேவ பத்தே²ஸீதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya mahājano ekavihārikameva patthesīti.

    ஏகவிஹாரித்தே²ரவத்து² நவமங்.

    Ekavihārittheravatthu navamaṃ.

    பகிண்ணகவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pakiṇṇakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஏகவீஸதிமோ வக்³கோ³.

    Ekavīsatimo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 21. பகிண்ணகவக்³கோ³ • 21. Pakiṇṇakavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact