Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā

২১. পকিণ্ণকৰগ্গো

21. Pakiṇṇakavaggo

১. অত্তনোপুব্বকম্মৰত্থু

1. Attanopubbakammavatthu

মত্তাসুখপরিচ্চাগাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো অত্তনো পুব্বকম্মং আরব্ভ কথেসি।

Mattāsukhapariccāgāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto attano pubbakammaṃ ārabbha kathesi.

একস্মিঞ্হি সমযে ৰেসালী ইদ্ধা অহোসি ফীতা বহুজনা আকিণ্ণমনুস্সা। তত্থ হি ৰারেন ৰারেন রজ্জং কারেন্তানং খত্তিযানংযেৰ সত্তসতাধিকানি সত্তসহস্সানি সত্ত চ খত্তিযা অহেসুং। তেসং ৰসনত্থায তত্তকাযেৰ পাসাদা তত্তকানেৰ কূটাগারানি উয্যানে ৰিহারত্থায তত্তকাযেৰ আরামা চ পোক্খরণিযো চ অহেসুং। সা অপরেন সমযেন দুব্ভিক্খা অহোসি দুস্সস্সা। তত্থ ছাতকভযেন পঠমং দুগ্গতমনুস্সা কালমকংসু। তেসং তেসং তত্থ তত্থ ছড্ডিতানং কুণপানং গন্ধেন অমনুস্সা নগরং পৰিসিংসু। অমনুস্সূপদ্দৰেন বহুতরা কালমকংসু। তেসং কুণপগন্ধপটিক্কূলতায সত্তানং অহিৰাতরোগো উপ্পজ্জি। এৰং দুব্ভিক্খভযং অমনুস্সভযং রোগভযন্তি তীণি ভযানি উপ্পজ্জিংসু।

Ekasmiñhi samaye vesālī iddhā ahosi phītā bahujanā ākiṇṇamanussā. Tattha hi vārena vārena rajjaṃ kārentānaṃ khattiyānaṃyeva sattasatādhikāni sattasahassāni satta ca khattiyā ahesuṃ. Tesaṃ vasanatthāya tattakāyeva pāsādā tattakāneva kūṭāgārāni uyyāne vihāratthāya tattakāyeva ārāmā ca pokkharaṇiyo ca ahesuṃ. Sā aparena samayena dubbhikkhā ahosi dussassā. Tattha chātakabhayena paṭhamaṃ duggatamanussā kālamakaṃsu. Tesaṃ tesaṃ tattha tattha chaḍḍitānaṃ kuṇapānaṃ gandhena amanussā nagaraṃ pavisiṃsu. Amanussūpaddavena bahutarā kālamakaṃsu. Tesaṃ kuṇapagandhapaṭikkūlatāya sattānaṃ ahivātarogo uppajji. Evaṃ dubbhikkhabhayaṃ amanussabhayaṃ rogabhayanti tīṇi bhayāni uppajjiṃsu.

নগরৰাসিনো সন্নিপতিত্ৰা রাজানং আহংসু – ‘‘মহারাজ, ইমস্মিং নগরে তীণি ভযানি উপ্পন্নানি, ইতো পুব্বে যাৰ সত্তমা রাজপরিৰট্টা এৰরূপং ভযং নাম ন উপ্পন্নপুব্বং। অধম্মিকরাজূনঞ্হি কালে এৰরূপং ভযং উপ্পজ্জতী’’তি। রাজা সন্থাগারে সব্বেসং সন্নিপাতং কারেত্ৰা ‘‘সচে মে অধম্মিকভাৰো অত্থি, তং ৰিচিনথা’’তি আহ। ৰেসালিৰাসিনো সব্বং পৰেণি ৰিচিনন্তা রঞ্ঞো কঞ্চি দোসং অদিস্ৰা, ‘‘মহারাজ, নত্থি তে দোসো’’তি ৰত্ৰা ‘‘কথং নু খো ইদং অম্হাকং ভযং ৰূপসমং গচ্ছেয্যা’’তি মন্তযিংসু। তত্থ একচ্চেহি ‘‘বলিকম্মেন আযাচনায মঙ্গলকিরিযাযা’’তি ৰুত্তে সব্বম্পি তং ৰিধিং কত্ৰা পটিবাহিতুং নাসক্খিংসু। অথঞ্ঞে এৰমাহংসু – ‘‘ছ সত্থারো মহানুভাৰা, তেসু ইধাগতমত্তেসু ভযং ৰূপসমেয্যা’’তি। অপরে ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো লোকে উপ্পন্নো। সো হি ভগৰা সব্বসত্তহিতায ধম্মং দেসেতি, মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো। তস্মিং ইধ আগতে ইমানি ভযানি ৰূপসমেয্যু’’ন্তি আহংসু। তেসং ৰচনং সব্বেপি অভিনন্দিত্ৰা ‘‘কহং নু খো সো ভগৰা এতরহি ৰিহরতী’’তি আহংসু । তদা পন সত্থা উপকট্ঠায ৰস্সূপনাযিকায রঞ্ঞো বিম্বিসারস্স পটিঞ্ঞং দত্ৰা ৰেল়ুৰনে ৰিহরতি। তেন চ সমযেন বিম্বিসারসমাগমে বিম্বিসারেন সদ্ধিং সোতাপত্তিফলং পত্তো মহালি নাম লিচ্ছৰী তস্সং পরিসাযং নিসিন্নো হোতি।

Nagaravāsino sannipatitvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, imasmiṃ nagare tīṇi bhayāni uppannāni, ito pubbe yāva sattamā rājaparivaṭṭā evarūpaṃ bhayaṃ nāma na uppannapubbaṃ. Adhammikarājūnañhi kāle evarūpaṃ bhayaṃ uppajjatī’’ti. Rājā santhāgāre sabbesaṃ sannipātaṃ kāretvā ‘‘sace me adhammikabhāvo atthi, taṃ vicinathā’’ti āha. Vesālivāsino sabbaṃ paveṇi vicinantā rañño kañci dosaṃ adisvā, ‘‘mahārāja, natthi te doso’’ti vatvā ‘‘kathaṃ nu kho idaṃ amhākaṃ bhayaṃ vūpasamaṃ gaccheyyā’’ti mantayiṃsu. Tattha ekaccehi ‘‘balikammena āyācanāya maṅgalakiriyāyā’’ti vutte sabbampi taṃ vidhiṃ katvā paṭibāhituṃ nāsakkhiṃsu. Athaññe evamāhaṃsu – ‘‘cha satthāro mahānubhāvā, tesu idhāgatamattesu bhayaṃ vūpasameyyā’’ti. Apare ‘‘sammāsambuddho loke uppanno. So hi bhagavā sabbasattahitāya dhammaṃ deseti, mahiddhiko mahānubhāvo. Tasmiṃ idha āgate imāni bhayāni vūpasameyyu’’nti āhaṃsu. Tesaṃ vacanaṃ sabbepi abhinanditvā ‘‘kahaṃ nu kho so bhagavā etarahi viharatī’’ti āhaṃsu . Tadā pana satthā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rañño bimbisārassa paṭiññaṃ datvā veḷuvane viharati. Tena ca samayena bimbisārasamāgame bimbisārena saddhiṃ sotāpattiphalaṃ patto mahāli nāma licchavī tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

ৰেসালিৰাসিনো মহন্তং পণ্ণাকারং সজ্জেত্ৰা রাজানং বিম্বিসারং সঞ্ঞাপেত্ৰা ‘‘সত্থারং ইধানেথা’’তি মহালিঞ্চেৰ লিচ্ছৰিং পুরোহিতপুত্তঞ্চ পহিণিংসু। তে গন্ত্ৰা রঞ্ঞো পণ্ণাকারং দত্ৰা তং পৰত্তিং নিৰেদেত্ৰা, ‘‘মহারাজ, সত্থারং অম্হাকং নগরং পেসেথা’’তি যাচিংসু। রাজা ‘‘তুম্হেৰ জানাথা’’তি ন সম্পটিচ্ছি। তে ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা যাচিংসু – ‘‘ভন্তে, ৰেসালিযং তীণি ভযানি উপ্পন্নানি, তানি তুম্হেসু আগতেসু ৰূপসমিস্সন্তি, এথ, ভন্তে, গচ্ছামা’’তি। সত্থা তেসং ৰচনং সুত্ৰা আৰজ্জেন্তো ‘‘ৰেসালিযং রতনসুত্তে (খু॰ পা॰ ৬.১ আদযো; সু॰ নি॰ ২২৪ আদযো) ৰুত্তে সা রক্খা চক্কৰাল়ানং কোটিসতসহস্সং ফরিস্সতি, সুত্তপরিযোসানে চতুরাসীতিযা পাণসহস্সানং ধম্মাভিসমযো ভৰিস্সতি, তানি চ ভযানি ৰূপসমিস্সন্তী’’তি ঞত্ৰা তেসং ৰচনং সম্পটিচ্ছি।

Vesālivāsino mahantaṃ paṇṇākāraṃ sajjetvā rājānaṃ bimbisāraṃ saññāpetvā ‘‘satthāraṃ idhānethā’’ti mahāliñceva licchaviṃ purohitaputtañca pahiṇiṃsu. Te gantvā rañño paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ nivedetvā, ‘‘mahārāja, satthāraṃ amhākaṃ nagaraṃ pesethā’’ti yāciṃsu. Rājā ‘‘tumheva jānāthā’’ti na sampaṭicchi. Te bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā yāciṃsu – ‘‘bhante, vesāliyaṃ tīṇi bhayāni uppannāni, tāni tumhesu āgatesu vūpasamissanti, etha, bhante, gacchāmā’’ti. Satthā tesaṃ vacanaṃ sutvā āvajjento ‘‘vesāliyaṃ ratanasutte (khu. pā. 6.1 ādayo; su. ni. 224 ādayo) vutte sā rakkhā cakkavāḷānaṃ koṭisatasahassaṃ pharissati, suttapariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, tāni ca bhayāni vūpasamissantī’’ti ñatvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchi.

রাজা বিম্বিসারো ‘‘সত্থারা কির ৰেসালিগমনং সম্পটিচ্ছিত’’ন্তি সুত্ৰা নগরে ঘোসনং কারেত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, ৰেসালিগমনং সম্পটিচ্ছিত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, মহারাজা’’তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি, ভন্তে, আগমেথ, তাৰ মগ্গং পটিযাদেস্সামী’’তি ৰত্ৰা রাজগহস্স চ গঙ্গায চ অন্তরে পঞ্চযোজনভূমিং সমং কারেত্ৰা যোজনে যোজনে ৰিহারং পতিট্ঠাপেত্ৰা সত্থু গমনকালং আরোচেসি। সত্থা পঞ্চহি ভিক্খুসতেহি সদ্ধিং মগ্গং পটিপজ্জি। রাজা যোজনন্তরে জণ্ণুমত্তেন ওধিনা পঞ্চৰণ্ণানি পুপ্ফানি ওকিরাপেত্ৰা ধজপটাককদলীআদীনি উস্সাপেত্ৰা ভগৰতো ছত্তাতিছত্তং কত্ৰা দ্ৰে সেতচ্ছত্তানি একমেকস্স ভিক্খুনো একমেকং সেতচ্ছত্তং উপরি ধারেত্ৰা সপরিৰারো পুপ্ফগন্ধাদীহি পূজং করোন্তো সত্থারং একেকস্মিং ৰিহারে ৰসাপেত্ৰা মহাদানাদীনি দত্ৰা পঞ্চহি দিৰসেহি গঙ্গাতীরং পাপেত্ৰা তত্থ নাৰং অলঙ্করোন্তো ৰেসালিকানং সাসনং পেসেসি – ‘‘মগ্গং পটিযাদেত্ৰা সত্থু পচ্চুগ্গমনং করোন্তূ’’তি। তে ‘‘দিগুণং পূজং করিস্সামা’’তি ৰেসালিযা চ গঙ্গায চ অন্তরে তিযোজনভূমিং সমং কারেত্ৰা ভগৰতো চতূহি সেতচ্ছত্তেহি একমেকস্স ভিক্খুনো দ্ৰীহি দ্ৰীহি সেতচ্ছত্তেহি ছত্তাতিছত্তানি সজ্জেত্ৰা পূজং কুরুমানা আগন্ত্ৰা গঙ্গাতীরে অট্ঠংসু। বিম্বিসারো দ্ৰে নাৰা সঙ্ঘাটেত্ৰা মণ্ডপং কারেত্ৰা পুপ্ফদামাদীহি অলঙ্কারাপেত্ৰা সব্বরতনমযং বুদ্ধাসনং পঞ্ঞাপেসি। ভগৰা তস্মিং নিসীদি। ভিক্খূপি নাৰং অভিরুহিত্ৰা ভগৰন্তং পরিৰারেত্ৰা নিসীদিংসু। রাজা অনুগচ্ছন্তো গলপ্পমাণং উদকং ওতরিত্ৰা ‘‘যাৰ, ভন্তে, ভগৰা আগচ্ছতি, তাৰাহং ইধেৰ গঙ্গাতীরে ৰসিস্সামী’’তি ৰত্ৰা নাৰং উয্যোজেত্ৰা নিৰত্তি। সত্থা যোজনমত্তং অদ্ধানং গঙ্গায গন্ত্ৰা ৰেসালিকানং সীমং পাপুণি।

Rājā bimbisāro ‘‘satthārā kira vesāligamanaṃ sampaṭicchita’’nti sutvā nagare ghosanaṃ kāretvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, bhante, vesāligamanaṃ sampaṭicchita’’nti pucchitvā ‘‘āma, mahārājā’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, āgametha, tāva maggaṃ paṭiyādessāmī’’ti vatvā rājagahassa ca gaṅgāya ca antare pañcayojanabhūmiṃ samaṃ kāretvā yojane yojane vihāraṃ patiṭṭhāpetvā satthu gamanakālaṃ ārocesi. Satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ maggaṃ paṭipajji. Rājā yojanantare jaṇṇumattena odhinā pañcavaṇṇāni pupphāni okirāpetvā dhajapaṭākakadalīādīni ussāpetvā bhagavato chattātichattaṃ katvā dve setacchattāni ekamekassa bhikkhuno ekamekaṃ setacchattaṃ upari dhāretvā saparivāro pupphagandhādīhi pūjaṃ karonto satthāraṃ ekekasmiṃ vihāre vasāpetvā mahādānādīni datvā pañcahi divasehi gaṅgātīraṃ pāpetvā tattha nāvaṃ alaṅkaronto vesālikānaṃ sāsanaṃ pesesi – ‘‘maggaṃ paṭiyādetvā satthu paccuggamanaṃ karontū’’ti. Te ‘‘diguṇaṃ pūjaṃ karissāmā’’ti vesāliyā ca gaṅgāya ca antare tiyojanabhūmiṃ samaṃ kāretvā bhagavato catūhi setacchattehi ekamekassa bhikkhuno dvīhi dvīhi setacchattehi chattātichattāni sajjetvā pūjaṃ kurumānā āgantvā gaṅgātīre aṭṭhaṃsu. Bimbisāro dve nāvā saṅghāṭetvā maṇḍapaṃ kāretvā pupphadāmādīhi alaṅkārāpetvā sabbaratanamayaṃ buddhāsanaṃ paññāpesi. Bhagavā tasmiṃ nisīdi. Bhikkhūpi nāvaṃ abhiruhitvā bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Rājā anugacchanto galappamāṇaṃ udakaṃ otaritvā ‘‘yāva, bhante, bhagavā āgacchati, tāvāhaṃ idheva gaṅgātīre vasissāmī’’ti vatvā nāvaṃ uyyojetvā nivatti. Satthā yojanamattaṃ addhānaṃ gaṅgāya gantvā vesālikānaṃ sīmaṃ pāpuṇi.

লিচ্ছৰীরাজানো সত্থারং পচ্চুগ্গন্ত্ৰা গলপ্পমাণং উদকং ওতরিত্ৰা নাৰং তীরং উপনেত্ৰা সত্থারং নাৰাতো ওতারযিংসু। সত্থারা ওতরিত্ৰা তীরে অক্কন্তমত্তেযেৰ মহামেঘো উট্ঠহিত্ৰা পোক্খরৰস্সং ৰস্সি। সব্বত্থ জণ্ণুপ্পমাণঊরুপ্পমাণকটিপ্পমাণাদীনি উদকানি সন্দন্তানি সব্বকুণপানি গঙ্গং পৰেসযিংসু, পরিসুদ্ধো ভূমিভাগো অহোসি। লিচ্ছৰীরাজানো সত্থারং যোজনে যোজনে ৰসাপেত্ৰা মহাদানং দত্ৰা দিগুণং পূজং করোন্তা তীহি দিৰসেহি ৰেসালিং নযিংসু। সক্কো দেৰরাজা দেৰগণপরিৰুতো আগমাসি, মহেসক্খানং দেৰানং সন্নিপাতেন অমনুস্সা যেভুয্যেন পলাযিংসু। সত্থা সাযং নগরদ্ৰারে ঠত্ৰা আনন্দত্থেরং আমন্তেসি – ‘‘ইমং, আনন্দ, রতনসুত্তং উগ্গণ্হিত্ৰা লিচ্ছৰীকুমারেহি সদ্ধিং ৰিচরন্তো ৰেসালিযা তিণ্ণং পাকারানং অন্তরে পরিত্তং করোহী’’তি।

Licchavīrājāno satthāraṃ paccuggantvā galappamāṇaṃ udakaṃ otaritvā nāvaṃ tīraṃ upanetvā satthāraṃ nāvāto otārayiṃsu. Satthārā otaritvā tīre akkantamatteyeva mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi. Sabbattha jaṇṇuppamāṇaūruppamāṇakaṭippamāṇādīni udakāni sandantāni sabbakuṇapāni gaṅgaṃ pavesayiṃsu, parisuddho bhūmibhāgo ahosi. Licchavīrājāno satthāraṃ yojane yojane vasāpetvā mahādānaṃ datvā diguṇaṃ pūjaṃ karontā tīhi divasehi vesāliṃ nayiṃsu. Sakko devarājā devagaṇaparivuto āgamāsi, mahesakkhānaṃ devānaṃ sannipātena amanussā yebhuyyena palāyiṃsu. Satthā sāyaṃ nagaradvāre ṭhatvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘imaṃ, ānanda, ratanasuttaṃ uggaṇhitvā licchavīkumārehi saddhiṃ vicaranto vesāliyā tiṇṇaṃ pākārānaṃ antare parittaṃ karohī’’ti.

থেরো সত্থারা দিন্নং রতনসুত্তং উগ্গণ্হিত্ৰা সত্থু সেলমযপত্তেন উদকং আদায নগরদ্ৰারে ঠিতো পণিধানতো পট্ঠায তথাগতস্স দস পারমিযো দস উপপারমিযো দস পরমত্থপারমিযোতি সমতিংস পারমিযো পঞ্চ মহাপরিচ্চাগে লোকত্থচরিযা ঞাতত্থচরিযা বুদ্ধত্থচরিযাতি তিস্সো চরিযাযো পচ্ছিমভৰে গব্ভৰোক্কন্তিং জাতিং অভিনিক্খমনং পধানচরিযং বোধিপল্লঙ্কে মারৰিজযং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপটিৰেধং ধম্মচক্কপৰত্তনং নৰলোকুত্তরধম্মেতি সব্বেপিমে বুদ্ধগুণে আৰজ্জেত্ৰা নগরং পৰিসিত্ৰা তিযামরত্তিং তীসু পাকারন্তরেসু পরিত্তং করোন্তো ৰিচরি। তেন ‘‘যংকিঞ্চী’’তি ৰুত্তমত্তেযেৰ উদ্ধং খিত্তউদকং অমনুস্সানং উপরি পতি। ‘‘যানীধ ভূতানী’’তি গাথাকথনতো পট্ঠায রজতৰটংসকা ৰিয উদকবিন্দূনি আকাসেন গন্ত্ৰা গিলানমনুস্সানং উপরি পতিংসু। তাৰদেৰ ৰূপসন্তরোগা মনুস্সা উট্ঠাযুট্ঠায থেরং পরিৰারেসুং । ‘‘যংকিঞ্চী’’তি ৰুত্তপদতো পট্ঠায পন উদকফুসিতেহি ফুট্ঠফুট্ঠা সব্বে অপলাযন্তা সঙ্কারকূটভিত্তিপদেসাদিনিস্সিতা অমনুস্সা তেন তেন দ্ৰারেন পলাযিংসু। দ্ৰারানি অনোকাসানি অহেসুং। তে ওকাসং অলভন্তা পাকারং ভিন্দিত্ৰাপি পলাযিংসু।

Thero satthārā dinnaṃ ratanasuttaṃ uggaṇhitvā satthu selamayapattena udakaṃ ādāya nagaradvāre ṭhito paṇidhānato paṭṭhāya tathāgatassa dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsa pāramiyo pañca mahāpariccāge lokatthacariyā ñātatthacariyā buddhatthacariyāti tisso cariyāyo pacchimabhave gabbhavokkantiṃ jātiṃ abhinikkhamanaṃ padhānacariyaṃ bodhipallaṅke māravijayaṃ sabbaññutaññāṇapaṭivedhaṃ dhammacakkapavattanaṃ navalokuttaradhammeti sabbepime buddhaguṇe āvajjetvā nagaraṃ pavisitvā tiyāmarattiṃ tīsu pākārantaresu parittaṃ karonto vicari. Tena ‘‘yaṃkiñcī’’ti vuttamatteyeva uddhaṃ khittaudakaṃ amanussānaṃ upari pati. ‘‘Yānīdha bhūtānī’’ti gāthākathanato paṭṭhāya rajatavaṭaṃsakā viya udakabindūni ākāsena gantvā gilānamanussānaṃ upari patiṃsu. Tāvadeva vūpasantarogā manussā uṭṭhāyuṭṭhāya theraṃ parivāresuṃ . ‘‘Yaṃkiñcī’’ti vuttapadato paṭṭhāya pana udakaphusitehi phuṭṭhaphuṭṭhā sabbe apalāyantā saṅkārakūṭabhittipadesādinissitā amanussā tena tena dvārena palāyiṃsu. Dvārāni anokāsāni ahesuṃ. Te okāsaṃ alabhantā pākāraṃ bhinditvāpi palāyiṃsu.

মহাজনো নগরমজ্ঝে সন্থাগারং সব্বগন্ধেহি উপলিম্পেত্ৰা উপরি সুৰণ্ণতারকাদিৰিচিত্তং ৰিতানং বন্ধিত্ৰা বুদ্ধাসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা সত্থারং আনেসি। সত্থা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। ভিক্খুসঙ্ঘোপি লিচ্ছৰীগণোপি সত্থারং পরিৰারেত্ৰা নিসীদি। সক্কো দেৰরাজা দেৰগণপরিৰুতো পতিরূপে ওকাসে অট্ঠাসি। থেরোপি সকলনগরং অনুৰিচরিত্ৰা ৰূপসন্তরোগেন মহাজনেন সদ্ধিং আগন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা নিসীদি। সত্থা পরিসং ওলোকেত্ৰা তদেৰ রতনসুত্তং অভাসি। দেসনাৰসানে চতুরাসীতিযা পাণসহস্সানং ধম্মাভিসমযো অহোসি। এৰং পুনদিৰসেপীতি সত্তাহং তদেৰ রতনসুত্তং দেসেত্ৰা সব্বভযানং ৰূপসন্তভাৰং ঞত্ৰা লিচ্ছৰীগণং আমন্তেত্ৰা ৰেসালিতো নিক্খমি। লিচ্ছৰীরাজানো দিগুণং সক্কারং করোন্তা পুন তীহি দিৰসেহি সত্থারং গঙ্গাতীরং নযিংসু।

Mahājano nagaramajjhe santhāgāraṃ sabbagandhehi upalimpetvā upari suvaṇṇatārakādivicittaṃ vitānaṃ bandhitvā buddhāsanaṃ paññāpetvā satthāraṃ ānesi. Satthā paññatte āsane nisīdi. Bhikkhusaṅghopi licchavīgaṇopi satthāraṃ parivāretvā nisīdi. Sakko devarājā devagaṇaparivuto patirūpe okāse aṭṭhāsi. Theropi sakalanagaraṃ anuvicaritvā vūpasantarogena mahājanena saddhiṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Satthā parisaṃ oloketvā tadeva ratanasuttaṃ abhāsi. Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Evaṃ punadivasepīti sattāhaṃ tadeva ratanasuttaṃ desetvā sabbabhayānaṃ vūpasantabhāvaṃ ñatvā licchavīgaṇaṃ āmantetvā vesālito nikkhami. Licchavīrājāno diguṇaṃ sakkāraṃ karontā puna tīhi divasehi satthāraṃ gaṅgātīraṃ nayiṃsu.

গঙ্গায নিব্বত্তনাগরাজানো চিন্তেসুং – ‘‘মনুস্সা তথাগতস্স সক্কারং করোন্তি, মযং কিং ন করোমা’’তি। তে সুৰণ্ণরজতমণিমযা নাৰাযো মাপেত্ৰা সুৰণ্ণরজতমণিমযে পল্লঙ্কে পঞ্ঞাপেত্ৰা পঞ্চৰণ্ণপদুমসঞ্ছন্নং উদকং করিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, অম্হাকম্পি অনুগ্গহং করোথা’’তি অত্তনো অত্তনো নাৰং অভিরুহণত্থায সত্থারং যাচিংসু। ‘‘মনুস্সা চ নাগা চ তথাগতস্স পূজং করোন্তি, মযং পন কিং ন করোমা’’তি ভূমট্ঠকদেৰেপি আদিং কত্ৰা যাৰ অকনিট্ঠব্রহ্মলোকা সব্বে দেৰা সক্কারং করিংসু। তত্থ নাগা যোজনিকানি ছত্তাতিছত্তানি উক্খিপিংসু। এৰং হেট্ঠা নাগা ভূমিতলে রুক্খগচ্ছপব্বতাদীসু ভূমট্ঠকা দেৰতা, অন্তলিক্খে আকাসট্ঠদেৰাতি নাগভৰনং আদিং কত্ৰা চক্কৰাল়পরিযন্তেন যাৰ ব্রহ্মলোকা ছত্তাতিছত্তানি উস্সাপিতানি অহেসুং। ছত্তন্তরেসু ধজা, ধজন্তরেসু পটাকা, তেসং অন্তরন্তরা পুপ্ফদামৰাসচুণ্ণধুমাদীহি সক্কারো অহোসি। সব্বলঙ্কারপটিমণ্ডিতা দেৰপুত্তা ছণৰেসং গহেত্ৰা উগ্ঘোসযমানা আকাসে ৰিচরিংসু। তযো এৰ কির সমাগমা মহন্তা অহেসুং – যমকপাটিহারিযসমাগমো দেৰোরোহণসমাগমো অযং গঙ্গোরোহণসমাগমোতি।

Gaṅgāya nibbattanāgarājāno cintesuṃ – ‘‘manussā tathāgatassa sakkāraṃ karonti, mayaṃ kiṃ na karomā’’ti. Te suvaṇṇarajatamaṇimayā nāvāyo māpetvā suvaṇṇarajatamaṇimaye pallaṅke paññāpetvā pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ udakaṃ karitvā, ‘‘bhante, amhākampi anuggahaṃ karothā’’ti attano attano nāvaṃ abhiruhaṇatthāya satthāraṃ yāciṃsu. ‘‘Manussā ca nāgā ca tathāgatassa pūjaṃ karonti, mayaṃ pana kiṃ na karomā’’ti bhūmaṭṭhakadevepi ādiṃ katvā yāva akaniṭṭhabrahmalokā sabbe devā sakkāraṃ kariṃsu. Tattha nāgā yojanikāni chattātichattāni ukkhipiṃsu. Evaṃ heṭṭhā nāgā bhūmitale rukkhagacchapabbatādīsu bhūmaṭṭhakā devatā, antalikkhe ākāsaṭṭhadevāti nāgabhavanaṃ ādiṃ katvā cakkavāḷapariyantena yāva brahmalokā chattātichattāni ussāpitāni ahesuṃ. Chattantaresu dhajā, dhajantaresu paṭākā, tesaṃ antarantarā pupphadāmavāsacuṇṇadhumādīhi sakkāro ahosi. Sabbalaṅkārapaṭimaṇḍitā devaputtā chaṇavesaṃ gahetvā ugghosayamānā ākāse vicariṃsu. Tayo eva kira samāgamā mahantā ahesuṃ – yamakapāṭihāriyasamāgamo devorohaṇasamāgamo ayaṃ gaṅgorohaṇasamāgamoti.

পরতীরে বিম্বিসারোপি লিচ্ছৰীহি কতসক্কারতো দিগুণং সক্কারং সজ্জেত্ৰা ভগৰতো আগমনং উদিক্খমানো অট্ঠাসি। সত্থা গঙ্গায উভোসু পস্সেসু রাজূনং মহন্তং পরিচ্চাগং ওলোকেত্ৰা নাগাদীনঞ্চ অজ্ঝাসযং ৰিদিত্ৰা একেকায নাৰায পঞ্চপঞ্চভিক্খুসতপরিৰারং একেকং নিম্মিতবুদ্ধং মাপেসি। সো একেকস্স সেতচ্ছত্তস্স চেৰ কপ্পরুক্খস্স চ পুপ্ফদামস্স চ হেট্ঠা নাগগণপরিৰুতো নিসিন্নো হোতি। ভূমট্ঠকদেৰতাদীসুপি একেকস্মিং ওকাসে সপরিৰারং একেকং নিম্মিতবুদ্ধং মাপেসি। এৰং সকলচক্কৰাল়গব্ভে একালঙ্কারে একুস্সৰে একছণেযেৰ চ জাতে সত্থা নাগানমনুগ্গহং করোন্তো একং রতননাৰং অভিরুহি। ভিক্খূসুপি একেকো একেকমেৰ অভিরুহি। নাগরাজানো বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং নাগভৰনং পৰেসেত্ৰা সব্বরত্তিং সত্থু সন্তিকে ধম্মকথং সুত্ৰা দুতিযদিৰসে দিব্বেন খাদনীযেন ভোজনীযেন বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পরিৰিসিংসু। সত্থা অনুমোদনং কত্ৰা নাগভৰনা নিক্খমিত্ৰা সকলচক্কৰাল়দেৰতাহি পূজিযমানো পঞ্চহি নাৰাসতেহি গঙ্গানদিং অতিক্কমি।

Paratīre bimbisāropi licchavīhi katasakkārato diguṇaṃ sakkāraṃ sajjetvā bhagavato āgamanaṃ udikkhamāno aṭṭhāsi. Satthā gaṅgāya ubhosu passesu rājūnaṃ mahantaṃ pariccāgaṃ oloketvā nāgādīnañca ajjhāsayaṃ viditvā ekekāya nāvāya pañcapañcabhikkhusataparivāraṃ ekekaṃ nimmitabuddhaṃ māpesi. So ekekassa setacchattassa ceva kapparukkhassa ca pupphadāmassa ca heṭṭhā nāgagaṇaparivuto nisinno hoti. Bhūmaṭṭhakadevatādīsupi ekekasmiṃ okāse saparivāraṃ ekekaṃ nimmitabuddhaṃ māpesi. Evaṃ sakalacakkavāḷagabbhe ekālaṅkāre ekussave ekachaṇeyeva ca jāte satthā nāgānamanuggahaṃ karonto ekaṃ ratananāvaṃ abhiruhi. Bhikkhūsupi ekeko ekekameva abhiruhi. Nāgarājāno buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nāgabhavanaṃ pavesetvā sabbarattiṃ satthu santike dhammakathaṃ sutvā dutiyadivase dibbena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisiṃsu. Satthā anumodanaṃ katvā nāgabhavanā nikkhamitvā sakalacakkavāḷadevatāhi pūjiyamāno pañcahi nāvāsatehi gaṅgānadiṃ atikkami.

রাজা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা সত্থারং নাৰাতো ওতারেত্ৰা আগমনকালে লিচ্ছৰীতি কতসক্কারতো দিগুণং সক্কারং কত্ৰা পুরিমনযেনেৰ পঞ্চহি দিৰসেহি রাজগহং অভিনেসি। দুতিযদিৰসে ভিক্খূ পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা সাযন্হসমযে ধম্মসভাযং সন্নিসিন্না কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘অহো বুদ্ধানং মহানুভাৰো, অহো সত্থরি দেৰমনুস্সানং পসাদো, গঙ্গায নাম ওরতো চ পারতো চ অট্ঠযোজনে মগ্গে বুদ্ধগতেন পসাদেন রাজূহি সমতলং ভূমিং কত্ৰা ৰালুকা ওকিণ্ণা, জণ্ণুমত্তেন ওধিনা নানাৰণ্ণানি পুপ্ফানি সন্থতানি, গঙ্গায উদকং নাগানুভাৰেন পঞ্চৰণ্ণেহি পদুমেহি সঞ্ছন্নং, যাৰ অকনিট্ঠভৰনা ছত্তাতিছত্তানি উস্সাপিতানি, সকলচক্কৰাল়গব্ভং একালঙ্কারং একুস্সৰং ৰিয জাত’’ন্তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, এস পূজাসক্কারো ময্হং বুদ্ধানুভাৰেন নিব্বত্তো, ন নাগদেৰব্রহ্মানুভাৰেন। অতীতে পন অপ্পমত্তকপরিচ্চাগানুভাৰেন নিব্বত্তো’’তি ৰত্ৰা ভিক্খূহি যাচিতো অতীতং আহরি।

Rājā paccuggantvā satthāraṃ nāvāto otāretvā āgamanakāle licchavīti katasakkārato diguṇaṃ sakkāraṃ katvā purimanayeneva pañcahi divasehi rājagahaṃ abhinesi. Dutiyadivase bhikkhū piṇḍapātapaṭikkantā sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ sannisinnā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho buddhānaṃ mahānubhāvo, aho satthari devamanussānaṃ pasādo, gaṅgāya nāma orato ca pārato ca aṭṭhayojane magge buddhagatena pasādena rājūhi samatalaṃ bhūmiṃ katvā vālukā okiṇṇā, jaṇṇumattena odhinā nānāvaṇṇāni pupphāni santhatāni, gaṅgāya udakaṃ nāgānubhāvena pañcavaṇṇehi padumehi sañchannaṃ, yāva akaniṭṭhabhavanā chattātichattāni ussāpitāni, sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekālaṅkāraṃ ekussavaṃ viya jāta’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, esa pūjāsakkāro mayhaṃ buddhānubhāvena nibbatto, na nāgadevabrahmānubhāvena. Atīte pana appamattakapariccāgānubhāvena nibbatto’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

অতীতে তক্কসিলাযং সঙ্খো নাম ব্রাহ্মণো অহোসি। তস্স পুত্তো সুসীমো নাম মাণৰো সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো একদিৰসং পিতরং উপসঙ্কমিত্ৰা আহ – ‘‘ইচ্ছামহং, তাত, বারাণসিং গন্ত্ৰা মন্তে অজ্ঝাযিতু’’ন্তি। অথ নং পিতা আহ – ‘‘তেন হি, তাত, অসুকো নাম ব্রাহ্মণো মম সহাযকো, তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা অধীযস্সূ’’তি। সো ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা অনুপুব্বেন বারাণসিং গন্ত্ৰা তং ব্রাহ্মণং উপসঙ্কমিত্ৰা পিতরা পহিতভাৰমাচিক্খি। অথ নং সো ‘‘সহাযকস্স মে পুত্তো’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা পটিপস্সদ্ধদরথং ভদ্দকেন দিৰসেন মন্তে ৰাচেতুমারভি। সো লহুঞ্চ গণ্হন্তো বহুঞ্চ গণ্হন্তো অত্তনো উগ্গহিতুগ্গহিতং সুৰণ্ণভাজনে পক্খিত্তসীহতেলমিৰ অৰিনস্সমানং ধারেন্তো ন চিরস্সেৰ আচরিযস্স সম্মুখতো উগ্গণ্হিতব্বং সব্বং উগ্গণ্হিত্ৰা সজ্ঝাযং করোন্তো অত্তনো উগ্গহিতসিপ্পস্স আদিমজ্ঝমেৰ পস্সতি, নো পরিযোসানং।

Atīte takkasilāyaṃ saṅkho nāma brāhmaṇo ahosi. Tassa putto susīmo nāma māṇavo soḷasavassuddesiko ekadivasaṃ pitaraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘icchāmahaṃ, tāta, bārāṇasiṃ gantvā mante ajjhāyitu’’nti. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tena hi, tāta, asuko nāma brāhmaṇo mama sahāyako, tassa santikaṃ gantvā adhīyassū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā anupubbena bārāṇasiṃ gantvā taṃ brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā pitarā pahitabhāvamācikkhi. Atha naṃ so ‘‘sahāyakassa me putto’’ti sampaṭicchitvā paṭipassaddhadarathaṃ bhaddakena divasena mante vācetumārabhi. So lahuñca gaṇhanto bahuñca gaṇhanto attano uggahituggahitaṃ suvaṇṇabhājane pakkhittasīhatelamiva avinassamānaṃ dhārento na cirasseva ācariyassa sammukhato uggaṇhitabbaṃ sabbaṃ uggaṇhitvā sajjhāyaṃ karonto attano uggahitasippassa ādimajjhameva passati, no pariyosānaṃ.

সো আচরিযং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অহং ইমস্স সিপ্পস্স আদিমজ্ঝমেৰ পস্সামি, নো পরিযোসান’’ন্তি ৰত্ৰা আচরিযেন ‘‘অহম্পি, তাত, ন পস্সামী’’তি ৰুত্তে ‘‘অথ কো, আচরিয, পরিযোসানং জানাতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমে, তাত, ইসযো ইসিপতনে ৰিহরন্তি, তে জানেয্যুং, তেসং সন্তিকং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছস্সূ’’তি আচরিযেন ৰুত্তে পচ্চেকবুদ্ধে উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘তুম্হে কির পরিযোসানং জানাথা’’তি? ‘‘আম, জানামা’’তি। ‘‘তেন হি মে আচিক্খথা’’তি? ‘‘ন মযং অপব্বজিতস্স আচিক্খাম। সচে তে পরিযোসানেনত্থো , পব্বজস্সূ’’তি । সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা তেসং সন্তিকে পব্বজি। অথস্স তে ‘‘ইদং তাৰ সিক্খস্সূ’’তি ৰত্ৰা ‘‘এৰং তে নিৰাসেতব্বং, এৰং পারুপিতব্ব’’ন্তিআদিনা নযেন আভিসমাচারিকং আচিক্খিংসু। সো তত্থ সিক্খন্তো উপনিস্সযসম্পন্নত্তা নচিরস্সেৰ পচ্চেকসম্বোধিং অভিসম্বুজ্ঝিত্ৰা সকলবারাণসিনগরে গগনতলে পুণ্ণচন্দো ৰিয পাকটো লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো অহোসি, সো অপ্পাযুকসংৰত্তনিকস্স কম্মস্স কতত্তা ন চিরস্সেৰ পরিনিব্বাযি। অথস্স পচ্চেকবুদ্ধা চ মহাজনো চ সরীরকিচ্চং কত্ৰা ধাতুযো চ গহেত্ৰা নগরদ্ৰারে থূপং কারেসুং।

So ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ahaṃ imassa sippassa ādimajjhameva passāmi, no pariyosāna’’nti vatvā ācariyena ‘‘ahampi, tāta, na passāmī’’ti vutte ‘‘atha ko, ācariya, pariyosānaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘ime, tāta, isayo isipatane viharanti, te jāneyyuṃ, tesaṃ santikaṃ upasaṅkamitvā pucchassū’’ti ācariyena vutte paccekabuddhe upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘tumhe kira pariyosānaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Tena hi me ācikkhathā’’ti? ‘‘Na mayaṃ apabbajitassa ācikkhāma. Sace te pariyosānenattho , pabbajassū’’ti . So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tesaṃ santike pabbaji. Athassa te ‘‘idaṃ tāva sikkhassū’’ti vatvā ‘‘evaṃ te nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ ācikkhiṃsu. So tattha sikkhanto upanissayasampannattā nacirasseva paccekasambodhiṃ abhisambujjhitvā sakalabārāṇasinagare gaganatale puṇṇacando viya pākaṭo lābhaggayasaggappatto ahosi, so appāyukasaṃvattanikassa kammassa katattā na cirasseva parinibbāyi. Athassa paccekabuddhā ca mahājano ca sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo ca gahetvā nagaradvāre thūpaṃ kāresuṃ.

সঙ্খোপি ব্রাহ্মণো ‘‘পুত্তো মে চিরং গতো, পৰত্তিমস্স জানিস্সামী’’তি তং দট্ঠুকামো তক্কসিলাতো নিক্খমিত্ৰা অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্ৰা মহাজনকাযং সন্নিপতিতং দিস্ৰা ‘‘অদ্ধা ইমেসু একোপি মে পুত্তস্স পৰত্তিং জানিস্সতী’’তি উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘সুসীমো নাম মাণৰো ইধাগমি, অপি নু খো তস্স পৰত্তিং জানাথা’’তি? ‘‘আম, ব্রাহ্মণ, জানাম, অসুকস্স ব্রাহ্মণস্স সন্তিকে তযো ৰেদে সজ্ঝাযিত্ৰা পব্বজিত্ৰা পচ্চেকসম্বোধিং সচ্ছিকত্ৰা পরিনিব্বুতো, অযমস্স থূপো পতিট্ঠাপিতো’’তি। সো ভূমিং হত্থেন পহরিত্ৰা রোদিত্ৰা কন্দিত্ৰা তং চেতিযঙ্গণং গন্ত্ৰা তিণানি উদ্ধরিত্ৰা উত্তরসাটকেন ৰালুকং আহরিত্ৰা চেতিযঙ্গণে আকিরিত্ৰা কমণ্ডলুতো উদকেন পরিপ্ফোসিত্ৰা ৰনপুপ্ফেহি পূজং কত্ৰা সাটকেন পটাকং আরোপেত্ৰা থূপস্স উপরি অত্তনো ছত্তকং বন্ধিত্ৰা পক্কামি।

Saṅkhopi brāhmaṇo ‘‘putto me ciraṃ gato, pavattimassa jānissāmī’’ti taṃ daṭṭhukāmo takkasilāto nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ disvā ‘‘addhā imesu ekopi me puttassa pavattiṃ jānissatī’’ti upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘susīmo nāma māṇavo idhāgami, api nu kho tassa pavattiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, brāhmaṇa, jānāma, asukassa brāhmaṇassa santike tayo vede sajjhāyitvā pabbajitvā paccekasambodhiṃ sacchikatvā parinibbuto, ayamassa thūpo patiṭṭhāpito’’ti. So bhūmiṃ hatthena paharitvā roditvā kanditvā taṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā tiṇāni uddharitvā uttarasāṭakena vālukaṃ āharitvā cetiyaṅgaṇe ākiritvā kamaṇḍaluto udakena paripphositvā vanapupphehi pūjaṃ katvā sāṭakena paṭākaṃ āropetvā thūpassa upari attano chattakaṃ bandhitvā pakkāmi.

সত্থা ইদং অতীতং আহরিত্ৰা ‘‘তদা, ভিক্খৰে, অহং সঙ্খো ব্রাহ্মণো অহোসিং। মযা সুসীমস্স পচ্চেকবুদ্ধস্স চেতিযঙ্গণে তিণানি উদ্ধটানি, তস্স মে কম্মস্স নিস্সন্দেন অট্ঠযোজনমগ্গং ৰিহতখাণুককণ্টকং কত্ৰা সুদ্ধং সমতলং করিংসু। মযা তত্থ ৰালুকা ওকিণ্ণা, তস্স মে নিস্সন্দেন অট্ঠযোজনমগ্গে ৰালুকং ওকিরিংসু। মযা তত্থ ৰনকুসুমেহি পূজা কতা, তস্স মে নিস্সন্দেন অট্ঠযোজনমগ্গে নানাৰণ্ণানি পুপ্ফানি ওকিণ্ণানি, একযোজনট্ঠানে গঙ্গায উদকং পঞ্চৰণ্ণেহি পদুমেহি সঞ্ছন্নং। মযা তত্থ কমণ্ডলুউদকেন ভূমি পরিপ্ফোসিতা, তস্স মে নিস্সন্দেন ৰেসালিযং পোক্খরৰস্সং ৰস্সি। মযা তত্থ পটাকা, আরোপিতা, ছত্তকঞ্চ বদ্ধং, তস্স মে নিস্সন্দেন যাৰ অকনিট্ঠভৰনা ধজপটাকছত্তাতিছত্তাদীহি সকলচক্কৰাল়গব্ভং একুস্সৰং ৰিয জাতং। ইতি খো, ভিক্খৰে, এস পূজাসক্কারো ময্হং নেৰ বুদ্ধানুভাৰেন নিব্বত্তো, ন নাগদেৰব্রহ্মানুভাৰেন, অতীতে পন অপ্পমত্তকপরিচ্চাগানুভাৰেনা’’তি ৰত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

Satthā idaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘tadā, bhikkhave, ahaṃ saṅkho brāhmaṇo ahosiṃ. Mayā susīmassa paccekabuddhassa cetiyaṅgaṇe tiṇāni uddhaṭāni, tassa me kammassa nissandena aṭṭhayojanamaggaṃ vihatakhāṇukakaṇṭakaṃ katvā suddhaṃ samatalaṃ kariṃsu. Mayā tattha vālukā okiṇṇā, tassa me nissandena aṭṭhayojanamagge vālukaṃ okiriṃsu. Mayā tattha vanakusumehi pūjā katā, tassa me nissandena aṭṭhayojanamagge nānāvaṇṇāni pupphāni okiṇṇāni, ekayojanaṭṭhāne gaṅgāya udakaṃ pañcavaṇṇehi padumehi sañchannaṃ. Mayā tattha kamaṇḍaluudakena bhūmi paripphositā, tassa me nissandena vesāliyaṃ pokkharavassaṃ vassi. Mayā tattha paṭākā, āropitā, chattakañca baddhaṃ, tassa me nissandena yāva akaniṭṭhabhavanā dhajapaṭākachattātichattādīhi sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekussavaṃ viya jātaṃ. Iti kho, bhikkhave, esa pūjāsakkāro mayhaṃ neva buddhānubhāvena nibbatto, na nāgadevabrahmānubhāvena, atīte pana appamattakapariccāgānubhāvenā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

২৯০.

290.

‘‘মত্তাসুখপরিচ্চাগা , পস্সে চে ৰিপুলং সুখং।

‘‘Mattāsukhapariccāgā , passe ce vipulaṃ sukhaṃ;

চজে মত্তাসুখং ধীরো, সম্পস্সং ৰিপুলং সুখ’’ন্তি॥

Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukha’’nti.

তত্থ মত্তাসুখপরিচ্চাগাতি মত্তাসুখন্তি পমাণযুত্তকং পরিত্তসুখং ৰুচ্চতি, তস্স পরিচ্চাগেন। ৰিপুলং সুখন্তি উল়ারং সুখং নিব্বানসুখং ৰুচ্চতি, তং চে পস্সেয্যাতি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – একঞ্হি ভোজনপাতিং সজ্জাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তস্স মত্তাসুখং নাম উপ্পজ্জতি, তং পন পরিচ্চজিত্ৰা উপোসথং ৰা করোন্তস্স দানং ৰা দদন্তস্স ৰিপুলং উল়ারং নিব্বানসুখং নাম নিব্বত্ততি। তস্মা সচে এৰং তস্স মত্তাসুখস্স পরিচ্চাগা ৰিপুলং সুখং পস্সতি, অথেতং ৰিপুলং সুখং সম্মা পস্সন্তো পণ্ডিতো তং মত্তাসুখং চজেয্যাতি।

Tattha mattāsukhapariccāgāti mattāsukhanti pamāṇayuttakaṃ parittasukhaṃ vuccati, tassa pariccāgena. Vipulaṃ sukhanti uḷāraṃ sukhaṃ nibbānasukhaṃ vuccati, taṃ ce passeyyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ekañhi bhojanapātiṃ sajjāpetvā bhuñjantassa mattāsukhaṃ nāma uppajjati, taṃ pana pariccajitvā uposathaṃ vā karontassa dānaṃ vā dadantassa vipulaṃ uḷāraṃ nibbānasukhaṃ nāma nibbattati. Tasmā sace evaṃ tassa mattāsukhassa pariccāgā vipulaṃ sukhaṃ passati, athetaṃ vipulaṃ sukhaṃ sammā passanto paṇḍito taṃ mattāsukhaṃ cajeyyāti.

দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

অত্তনোপুব্বকম্মৰত্থু পঠমং।

Attanopubbakammavatthu paṭhamaṃ.

২. কুক্কুটঅণ্ডখাদিকাৰত্থু

2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu

পরদুক্খূপধানেনাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কুক্কুটঅণ্ডখাদিকং আরব্ভ কথেসি।

Paradukkhūpadhānenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kukkuṭaaṇḍakhādikaṃ ārabbha kathesi.

সাৰত্থিযা কির অৰিদূরে পণ্ডুরং নাম একো গামো, তত্থেকো কেৰট্টো ৰসতি। সো সাৰত্থিং গচ্ছন্তো অচিরৰতিযং কচ্ছপঅণ্ডানি দিস্ৰা তানি আদায সাৰত্থিং গন্ত্ৰা একস্মিং গেহে পচাপেত্ৰা খাদন্তো তস্মিং গেহে কুমারিকাযপি একং অণ্ডং অদাসি। সা তং খাদিত্ৰা ততো পট্ঠায অঞ্ঞং খাদনীযং নাম ন ইচ্ছি। অথস্সা মাতা কুক্কুটিযা ৰিজাতট্ঠানতো একং অণ্ডং গহেত্ৰা অদাসি। সা তং খাদিত্ৰা রসতণ্হায বদ্ধা ততো পট্ঠায সযমেৰ কুক্কুটিযা অণ্ডানি গহেত্ৰা খাদতি। কুক্কুটী ৰিজাতৰিজাতকালে তং অত্তনো অণ্ডানি গহেত্ৰা খাদন্তিং দিস্ৰা তায উপদ্দুতা আঘাতং বন্ধিত্ৰা ‘‘ইতো দানি চুতা যক্খিনী হুত্ৰা তৰ জাতদারকে খাদিতুং সমত্থা হুত্ৰা নিব্বত্তেয্য’’ন্তি পত্থনং পট্ঠপেত্ৰা কালং কত্ৰা তস্মিংযেৰ গেহে মজ্জারী হুত্ৰা নিব্বত্তি। ইতরাপি কালং কত্ৰা তত্থেৰ কুক্কুটী হুত্ৰা নিব্বত্তি। কুক্কুটী অণ্ডানি ৰিজাযি, মজ্জারী আগন্ত্ৰা তানি খাদিত্ৰা দুতিযম্পি ততিযম্পি খাদিযেৰ। কুক্কুটী ‘‘তযো ৰারে মম অণ্ডানি খাদিত্ৰা ইদানি মম্পি খাদিতুকামাসি , ইতো চুতা সপুত্তকং তং খাদিতুং লভেয্য’’ন্তি পত্থনং কত্ৰা ততো চুতা দীপিনী হুত্ৰা নিব্বত্তি। ইতরাপি কালং কত্ৰা মিগী হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্সা ৰিজাতকালে দীপিনী আগন্ত্ৰা তং সদ্ধিং পুত্তেহি খাদি। এৰং খাদন্তা পঞ্চসু অত্তভাৰসতেসু অঞ্ঞমঞ্ঞস্স দুক্খং উপ্পাদেত্ৰা অৰসানে একা যক্খিনী হুত্ৰা নিব্বত্তি, একা সাৰত্থিযং কুলধীতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। ইতো পরং ‘‘ন হি ৰেরেন ৰেরানী’’তি (ধ॰ প॰ ৫) গাথায ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ইধ পন সত্থা ‘‘ৰেরঞ্হি অৰেরেন উপসম্মতি, নো ৰেরেনা’’তি ৰত্ৰা উভিন্নম্পি ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

Sāvatthiyā kira avidūre paṇḍuraṃ nāma eko gāmo, tattheko kevaṭṭo vasati. So sāvatthiṃ gacchanto aciravatiyaṃ kacchapaaṇḍāni disvā tāni ādāya sāvatthiṃ gantvā ekasmiṃ gehe pacāpetvā khādanto tasmiṃ gehe kumārikāyapi ekaṃ aṇḍaṃ adāsi. Sā taṃ khāditvā tato paṭṭhāya aññaṃ khādanīyaṃ nāma na icchi. Athassā mātā kukkuṭiyā vijātaṭṭhānato ekaṃ aṇḍaṃ gahetvā adāsi. Sā taṃ khāditvā rasataṇhāya baddhā tato paṭṭhāya sayameva kukkuṭiyā aṇḍāni gahetvā khādati. Kukkuṭī vijātavijātakāle taṃ attano aṇḍāni gahetvā khādantiṃ disvā tāya upaddutā āghātaṃ bandhitvā ‘‘ito dāni cutā yakkhinī hutvā tava jātadārake khādituṃ samatthā hutvā nibbatteyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā kālaṃ katvā tasmiṃyeva gehe majjārī hutvā nibbatti. Itarāpi kālaṃ katvā tattheva kukkuṭī hutvā nibbatti. Kukkuṭī aṇḍāni vijāyi, majjārī āgantvā tāni khāditvā dutiyampi tatiyampi khādiyeva. Kukkuṭī ‘‘tayo vāre mama aṇḍāni khāditvā idāni mampi khāditukāmāsi , ito cutā saputtakaṃ taṃ khādituṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā tato cutā dīpinī hutvā nibbatti. Itarāpi kālaṃ katvā migī hutvā nibbatti. Tassā vijātakāle dīpinī āgantvā taṃ saddhiṃ puttehi khādi. Evaṃ khādantā pañcasu attabhāvasatesu aññamaññassa dukkhaṃ uppādetvā avasāne ekā yakkhinī hutvā nibbatti, ekā sāvatthiyaṃ kuladhītā hutvā nibbatti. Ito paraṃ ‘‘na hi verena verānī’’ti (dha. pa. 5) gāthāya vuttanayeneva veditabbaṃ. Idha pana satthā ‘‘verañhi averena upasammati, no verenā’’ti vatvā ubhinnampi dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

২৯১.

291.

‘‘পরদুক্খূপধানেন, অত্তনো সুখমিচ্ছতি।

‘‘Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;

ৰেরসংসগ্গসংসট্ঠো, ৰেরা সো ন পরিমুচ্চতী’’তি॥

Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccatī’’ti.

তত্থ পরদুক্খূপধানেনাতি পরস্মিং দুক্খূপধানেন, পরস্স দুক্খুপ্পাদনেনাতি অত্থো। ৰেরসংসগ্গসংসট্ঠোতি যো পুগ্গলো অক্কোসনপচ্চক্কোসনপহরণপটিহরণাদীনং ৰসেন অঞ্ঞমঞ্ঞং কতেন ৰেরসংসগ্গেন সংসট্ঠো। ৰেরা সো ন পরিমুচ্চতীতি নিচ্চকালং ৰেরৰসেন দুক্খমেৰ পাপুণাতীতি অত্থো।

Tattha paradukkhūpadhānenāti parasmiṃ dukkhūpadhānena, parassa dukkhuppādanenāti attho. Verasaṃsaggasaṃsaṭṭhoti yo puggalo akkosanapaccakkosanapaharaṇapaṭiharaṇādīnaṃ vasena aññamaññaṃ katena verasaṃsaggena saṃsaṭṭho. Verā so na parimuccatīti niccakālaṃ veravasena dukkhameva pāpuṇātīti attho.

দেসনাৰসানে যক্খিনী সরণেসু পতিট্ঠায পঞ্চ সীলানি সমাদিযিত্ৰা ৰেরতো মুচ্চি, ইতরাপি সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, সম্পত্তানম্পি সাত্থিকা ধম্মদেসনা অহোসীতি।

Desanāvasāne yakkhinī saraṇesu patiṭṭhāya pañca sīlāni samādiyitvā verato mucci, itarāpi sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

কুক্কুটঅণ্ডখাদিকাৰত্থু দুতিযং।

Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu dutiyaṃ.

৩. ভদ্দিযভিক্খুৰত্থু

3. Bhaddiyabhikkhuvatthu

যঞ্হি কিচ্চন্তি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ভদ্দিযং নিস্সায জাতিযাৰনে ৰিহরন্তো ভদ্দিযে ভিক্খূ আরব্ভ কথেসি।

Yañhikiccanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhaddiyaṃ nissāya jātiyāvane viharanto bhaddiye bhikkhū ārabbha kathesi.

তে কির পাদুকমণ্ডনে উয্যুত্তা অহেসুং। যথাহ – ‘‘তেন খো পন সমযেন ভদ্দিযা ভিক্খূ অনেকৰিহিতং পাদুকমণ্ডনানুযোগমনুযুত্তা ৰিহরন্তি, তিণপাদুকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, মুঞ্জপাদুকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, পব্বজপাদুকং হিন্তালপাদুকং কমলপাদুকং কম্বলপাদুকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, রিঞ্চন্তি উদ্দেসং পরিপুচ্ছং অধিসীলং অধিচিত্তং অধিপঞ্ঞ’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৫১)। ভিক্খূ তেসং তথাকরণভাৰং জানিত্ৰা উজ্ঝাযিত্ৰা সত্থু আরোচেসুং। সত্থা তে ভিক্খূ গরহিত্ৰা, ‘‘ভিক্খৰে, তুম্হে অঞ্ঞেন কিচ্চেন আগতা অঞ্ঞস্মিংযেৰ কিচ্চে উয্যুত্তা’’তি ৰত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

Te kira pādukamaṇḍane uyyuttā ahesuṃ. Yathāha – ‘‘tena kho pana samayena bhaddiyā bhikkhū anekavihitaṃ pādukamaṇḍanānuyogamanuyuttā viharanti, tiṇapādukaṃ karontipi kārāpentipi, muñjapādukaṃ karontipi kārāpentipi, pabbajapādukaṃ hintālapādukaṃ kamalapādukaṃ kambalapādukaṃ karontipi kārāpentipi, riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipañña’’nti (mahāva. 251). Bhikkhū tesaṃ tathākaraṇabhāvaṃ jānitvā ujjhāyitvā satthu ārocesuṃ. Satthā te bhikkhū garahitvā, ‘‘bhikkhave, tumhe aññena kiccena āgatā aññasmiṃyeva kicce uyyuttā’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

২৯২.

292.

‘‘যঞ্হি কিচ্চং অপৰিদ্ধং, অকিচ্চং পন করীযতি।

‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana karīyati;

উন্নল়ানং পমত্তানং, তেসং ৰড্ঢন্তি আসৰা॥

Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

২৯৩.

293.

‘‘যেসঞ্চ সুসমারদ্ধা, নিচ্চং কাযগতা সতি।

‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

অকিচ্চং তে ন সেৰন্তি, কিচ্চে সাতচ্চকারিনো।

Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

সতানং সম্পজানানং, অত্থং গচ্ছন্তি আসৰা’’তি॥

Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā’’ti.

তত্থ যঞ্হি কিচ্চন্তি ভিক্খুনো হি পব্বজিতকালতো পট্ঠায অপরিমাণসীলক্খন্ধগোপনং অরঞ্ঞাৰাসো ধুতঙ্গপরিহরণং ভাৰনারামতাতি এৰমাদীনি কিচ্চং নাম। ইমেহি পন যং অত্তনো কিচ্চং, তং অপৰিদ্ধং ছড্ডিতং। অকিচ্চন্তি ভিক্খুনো ছত্তমণ্ডনং উপাহনমণ্ডনং পাদুকপত্তথালকধম্মকরণকাযবন্ধনঅংসবদ্ধকমণ্ডনং অকিচ্চং নাম। যেহি তং কযিরতি, তেসং মাননল়ং উক্খিপিত্ৰা চরণেন উন্নল়ানং সতিৰোস্সগ্গেন পমত্তানং চত্তারো আসৰা ৰড্ঢন্তীতি অত্থো। সুসমারদ্ধাতি সুপগ্গহিতা। কাযগতা সতীতি কাযানুপস্সনাভাৰনা। অকিচ্চন্তি তে এতং ছত্তমণ্ডনাদিকং অকিচ্চং ন সেৰন্তি ন করোন্তীতি অত্থো। কিচ্চেতি পব্বজিতকালতো পট্ঠায কত্তব্বে অপরিমাণসীলক্খন্ধগোপনাদিকে করণীযে। সাতচ্চকারিনোতি সততকারিনো অট্ঠিতকারিনো। তেসং সতিযা অৰিপ্পৰাসেন সতানং সাত্থকসম্পজঞ্ঞং সপ্পাযসম্পজঞ্ঞং গোচরসম্পজঞ্ঞং অসম্মোহসম্পজঞ্ঞন্তি চতূহি সম্পজঞ্ঞেহি সম্পজানানং চত্তারোপি আসৰা অত্থং গচ্ছন্তি, পরিক্খযং অভাৰং গচ্ছন্তীতি অত্থো।

Tattha yañhi kiccanti bhikkhuno hi pabbajitakālato paṭṭhāya aparimāṇasīlakkhandhagopanaṃ araññāvāso dhutaṅgapariharaṇaṃ bhāvanārāmatāti evamādīni kiccaṃ nāma. Imehi pana yaṃ attano kiccaṃ, taṃ apaviddhaṃ chaḍḍitaṃ. Akiccanti bhikkhuno chattamaṇḍanaṃ upāhanamaṇḍanaṃ pādukapattathālakadhammakaraṇakāyabandhanaaṃsabaddhakamaṇḍanaṃ akiccaṃ nāma. Yehi taṃ kayirati, tesaṃ mānanaḷaṃ ukkhipitvā caraṇena unnaḷānaṃ sativossaggena pamattānaṃ cattāro āsavā vaḍḍhantīti attho. Susamāraddhāti supaggahitā. Kāyagatā satīti kāyānupassanābhāvanā. Akiccanti te etaṃ chattamaṇḍanādikaṃ akiccaṃ na sevanti na karontīti attho. Kicceti pabbajitakālato paṭṭhāya kattabbe aparimāṇasīlakkhandhagopanādike karaṇīye. Sātaccakārinoti satatakārino aṭṭhitakārino. Tesaṃ satiyā avippavāsena satānaṃ sātthakasampajaññaṃ sappāyasampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catūhi sampajaññehi sampajānānaṃ cattāropi āsavā atthaṃ gacchanti, parikkhayaṃ abhāvaṃ gacchantīti attho.

দেসনাৰসানে তে ভিক্খূ অরহত্তে পতিট্ঠহিংসু, সম্পত্তানম্পি সাত্থিকা ধম্মদেসনা অহোসীতি।

Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

ভদ্দিযৰত্থু ততিযং।

Bhaddiyavatthu tatiyaṃ.

৪. লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরৰত্থু

4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

মাতরন্তি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরং আরব্ভ কথেসি।

Mātaranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lakuṇḍakabhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi.

একদিৰসঞ্হি সম্বহুলা আগন্তুকা ভিক্খূ সত্থারং দিৰাট্ঠানে নিসিন্নং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। তস্মিং খণে লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরো ভগৰতো অৰিদূরে অতিক্কমতি। সত্থা তেসং ভিক্খূনং চিত্তাচারং ঞত্ৰা ওলোকেত্ৰা ‘‘পস্সথ, ভিক্খৰে, অযং ভিক্খু মাতাপিতরো হন্ত্ৰা নিদ্দুক্খো হুত্ৰা যাতী’’তি ৰত্ৰা তেহি ভিক্খূহি ‘‘কিং নু খো সত্থা ৰদতী’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং মুখানি ওলোকেত্ৰা সংসযপক্খন্দেহি, ‘‘ভন্তে, কিং নামেতং ৰদেথা’’তি ৰুত্তে তেসং ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

Ekadivasañhi sambahulā āgantukā bhikkhū satthāraṃ divāṭṭhāne nisinnaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe lakuṇḍakabhaddiyatthero bhagavato avidūre atikkamati. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā oloketvā ‘‘passatha, bhikkhave, ayaṃ bhikkhu mātāpitaro hantvā niddukkho hutvā yātī’’ti vatvā tehi bhikkhūhi ‘‘kiṃ nu kho satthā vadatī’’ti aññamaññaṃ mukhāni oloketvā saṃsayapakkhandehi, ‘‘bhante, kiṃ nāmetaṃ vadethā’’ti vutte tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

২৯৪.

294.

‘‘মাতরং পিতরং হন্ত্ৰা, রাজানো দ্ৰে চ খত্তিযে।

‘‘Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye;

রট্ঠং সানুচরং হন্ত্ৰা, অনীঘো যাতি ব্রাহ্মণো’’তি॥

Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo’’ti.

তত্থ সানুচরন্তি আযসাধকেন আযুত্তকেন সহিতং। এত্থ হি ‘‘তণ্হা জনেতি পুরিস’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.৫৫-৫৭) ৰচনতো তীসু ভৰেসু সত্তানং জননতো তণ্হা মাতা নাম। ‘‘অহং অসুকস্স নাম রঞ্ঞো ৰা রাজমহামত্তস্স ৰা পুত্তো’’তি পিতরং নিস্সায অস্মিমানস্স উপ্পজ্জনতো অস্মিমানো পিতা নাম। লোকো ৰিয রাজানং যস্মা সব্বদিট্ঠিগতানি দ্ৰে সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠিযো ভজন্তি, তস্মা দ্ৰে সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠিযো দ্ৰে খত্তিযরাজানো নাম। দ্ৰাদসাযতনানি ৰিত্থতট্ঠেন রট্ঠদিসত্তা রট্ঠং নাম। আযসাধকো আযুত্তকপুরিসো ৰিয তন্নিস্সিতো নন্দিরাগো অনুচরো নাম। অনীঘোতি নিদ্দুক্খো। ব্রাহ্মণোতি খীণাসৰো। এতেসং তণ্হাদীনং অরহত্তমগ্গঞাণাসিনা হতত্তা খীণাসৰো নিদ্দুক্খো হুত্ৰা যাতীতি অযমেত্থত্থো।

Tattha sānucaranti āyasādhakena āyuttakena sahitaṃ. Ettha hi ‘‘taṇhā janeti purisa’’nti (saṃ. ni. 1.55-57) vacanato tīsu bhavesu sattānaṃ jananato taṇhā mātā nāma. ‘‘Ahaṃ asukassa nāma rañño vā rājamahāmattassa vā putto’’ti pitaraṃ nissāya asmimānassa uppajjanato asmimāno pitā nāma. Loko viya rājānaṃ yasmā sabbadiṭṭhigatāni dve sassatucchedadiṭṭhiyo bhajanti, tasmā dve sassatucchedadiṭṭhiyo dve khattiyarājāno nāma. Dvādasāyatanāni vitthataṭṭhena raṭṭhadisattā raṭṭhaṃ nāma. Āyasādhako āyuttakapuriso viya tannissito nandirāgo anucaro nāma. Anīghoti niddukkho. Brāhmaṇoti khīṇāsavo. Etesaṃ taṇhādīnaṃ arahattamaggañāṇāsinā hatattā khīṇāsavo niddukkho hutvā yātīti ayametthattho.

দেসনাৰসানে তে ভিক্খূ অরহত্তে পতিট্ঠহিংসু।

Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu.

দুতিযগাথাযপি ৰত্থু পুরিমসদিসমেৰ। তদা হি সত্থা লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরমেৰ আরব্ভ কথেসি। তেসং ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

Dutiyagāthāyapi vatthu purimasadisameva. Tadā hi satthā lakuṇḍakabhaddiyattherameva ārabbha kathesi. Tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

২৯৫.

295.

‘‘মাতরং পিতরং হন্ত্ৰা, রাজানো দ্ৰে চ সোত্থিযে।

‘‘Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;

ৰেযগ্ঘপঞ্চমং হন্ত্ৰা, অনীঘো যাতি ব্রাহ্মণো’’তি॥

Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo’’ti.

তত্থ দ্ৰে চ সোত্থিযেতি দ্ৰে চ ব্রাহ্মণে। ইমিস্সা গাথায সত্থা অত্তনো ধম্মিস্সরতায চ দেসনাৰিধিকুসলতায চ সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠিযো দ্ৰে ব্রাহ্মণরাজানো চ কত্ৰা কথেসি। ৰেযগ্ঘপঞ্চমন্তি এত্থ ব্যগ্ঘানুচরিতো সপ্পটিভযো দুপ্পটিপন্নো মগ্গো ৰেযগ্ঘো নাম, ৰিচিকিচ্ছানীৰরণম্পি তেন সদিসতায ৰেযগ্ঘং নাম, তং পঞ্চমং অস্সাতি নীৰরণপঞ্চকং ৰেযগ্ঘপঞ্চমং নাম। ইদঞ্চ ৰেযগ্ঘপঞ্চমং অরহত্তমগ্গঞাণাসিনা নিস্সেসং হন্ত্ৰা অনীঘোৰ যাতি ব্রাহ্মণোতি অযমেত্থত্থো। সেসং পুরিমসদিসমেৰাতি।

Tattha dve ca sotthiyeti dve ca brāhmaṇe. Imissā gāthāya satthā attano dhammissaratāya ca desanāvidhikusalatāya ca sassatucchedadiṭṭhiyo dve brāhmaṇarājāno ca katvā kathesi. Veyagghapañcamanti ettha byagghānucarito sappaṭibhayo duppaṭipanno maggo veyaggho nāma, vicikicchānīvaraṇampi tena sadisatāya veyagghaṃ nāma, taṃ pañcamaṃ assāti nīvaraṇapañcakaṃ veyagghapañcamaṃ nāma. Idañca veyagghapañcamaṃ arahattamaggañāṇāsinā nissesaṃ hantvā anīghova yāti brāhmaṇoti ayametthattho. Sesaṃ purimasadisamevāti.

লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরৰত্থু চতুত্থং।

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu catutthaṃ.

৫. দারুসাকটিকপুত্তৰত্থু

5. Dārusākaṭikaputtavatthu

সুপ্পবুদ্ধন্তি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দারুসাকটিকস্স পুত্তং আরব্ভ কথেসি।

Suppabuddhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto dārusākaṭikassa puttaṃ ārabbha kathesi.

রাজগহস্মিঞ্হি সম্মাদিট্ঠিকপুত্তো মিচ্ছাদিট্ঠিকপুত্তোতি দ্ৰে দারকা অভিক্খণং গুল়কীল়ং কীল়ন্তি। তেসু সম্মাদিট্ঠিকপুত্তো গুল়ং খিপমানো বুদ্ধানুস্সতিং আৰজ্জেত্ৰা ‘‘নমো বুদ্ধস্সা’’তি ৰত্ৰা ৰত্ৰা গুল়ং খিপতি। ইতরো তিত্থিযগুণে উদ্দিসিত্ৰা ‘‘নমো অরহন্তান’’ন্তি ৰত্ৰা ৰত্ৰা খিপতি। তেসু সম্মাদিট্ঠিকস্স পুত্তো জিনাতি, ইতরো পন পরাজযতি। সো তস্স কিরিযং দিস্ৰা ‘‘অযং এৰং অনুস্সরিত্ৰা এৰং ৰত্ৰা গুল়ং খিপন্তো মমং জিনাতি, অহম্পি এৰরূপং করিস্সামী’’তি বুদ্ধানুস্সতিযং পরিচযমকাসি। অথেকদিৰসং তস্স পিতা সকটং যোজেত্ৰা দারূনং অত্থায গচ্ছন্তো তম্পি দারকং আদায গন্ত্ৰা অটৰিযং দারূনং সকটং পূরেত্ৰা আগচ্ছন্তো বহিনগরে সুসানসামন্তে উদকফাসুকট্ঠানে গোণে মোচেত্ৰা ভত্তৰিস্সগ্গমকাসি। অথস্স তে গোণা সাযন্হসমযে নগরং পৰিসন্তেন গোগণেন সদ্ধিং নগরমেৰ পৰিসিংসু। সাকটিকোপি গোণে অনুবন্ধন্তো নগরং পৰিসিত্ৰা সাযং গোণে দিস্ৰা আদায নিক্খমন্তো দ্ৰারং ন সম্পাপুণি। তস্মিঞ্হি অসম্পত্তেযেৰ দ্ৰারং পিহিতং।

Rājagahasmiñhi sammādiṭṭhikaputto micchādiṭṭhikaputtoti dve dārakā abhikkhaṇaṃ guḷakīḷaṃ kīḷanti. Tesu sammādiṭṭhikaputto guḷaṃ khipamāno buddhānussatiṃ āvajjetvā ‘‘namo buddhassā’’ti vatvā vatvā guḷaṃ khipati. Itaro titthiyaguṇe uddisitvā ‘‘namo arahantāna’’nti vatvā vatvā khipati. Tesu sammādiṭṭhikassa putto jināti, itaro pana parājayati. So tassa kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ evaṃ anussaritvā evaṃ vatvā guḷaṃ khipanto mamaṃ jināti, ahampi evarūpaṃ karissāmī’’ti buddhānussatiyaṃ paricayamakāsi. Athekadivasaṃ tassa pitā sakaṭaṃ yojetvā dārūnaṃ atthāya gacchanto tampi dārakaṃ ādāya gantvā aṭaviyaṃ dārūnaṃ sakaṭaṃ pūretvā āgacchanto bahinagare susānasāmante udakaphāsukaṭṭhāne goṇe mocetvā bhattavissaggamakāsi. Athassa te goṇā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantena gogaṇena saddhiṃ nagarameva pavisiṃsu. Sākaṭikopi goṇe anubandhanto nagaraṃ pavisitvā sāyaṃ goṇe disvā ādāya nikkhamanto dvāraṃ na sampāpuṇi. Tasmiñhi asampatteyeva dvāraṃ pihitaṃ.

অথস্স পুত্তো এককোৰ রত্তিভাগে সকটস্স হেট্ঠা নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দং ওক্কমি। রাজগহং পন পকতিযাপি অমনুস্সবহুলং। অযঞ্চ সুসানসন্তিকে নিপন্নো। তত্থ নং দ্ৰে অমনুস্সা পস্সিংসু। একো সাসনস্স পটিকণ্ডকো মিচ্ছাদিট্ঠিকো, একো সম্মাদিট্ঠিকো। তেসু মিচ্ছাদিট্ঠিকো আহ – ‘‘অযং নো ভক্খো, ইমং খাদিস্সামা’’তি। ইতরো ‘‘অলং মা তে রুচ্চী’’তি নিৰারেতি। সো তেন নিৰারিযমানোপি তস্স ৰচনং অনাদিযিত্ৰা দারকং পাদেসু গহেত্ৰা আকড্ঢি। সো বুদ্ধানুস্সতিযা পরিচিতত্তা তস্মিং খণে ‘‘নমো বুদ্ধস্সা’’তি আহ। অমনুস্সো মহাভযভীতো পটিক্কমিত্ৰা অট্ঠাসি। অথ নং ইতরো ‘‘অম্হেহি অকিচ্চং কতং, দণ্ডকম্মং তস্স করোমা’’তি ৰত্ৰা তং রক্খমানো অট্ঠাসি। মিচ্ছাদিট্ঠিকো নগরং পৰিসিত্ৰা রঞ্ঞো ভোজনপাতিং পূরেত্ৰা ভোজনং আহরি। অথ নং উভোপি তস্স মাতাপিতরো ৰিয হুত্ৰা উপট্ঠাপেত্ৰা ভোজেত্ৰা ‘‘ইমানি অক্খরানি রাজাৰ পস্সতু, মা অঞ্ঞো’’তি তং পৰত্তিং পকাসেন্তা যক্খানুভাৰেন ভোজনপাতিযং অক্খরানি ছিন্দিত্ৰা পাতিং দারুসকটে পক্খিপিত্ৰা সব্বরত্তিং আরক্খং কত্ৰা পক্কমিংসু।

Athassa putto ekakova rattibhāge sakaṭassa heṭṭhā nipajjitvā niddaṃ okkami. Rājagahaṃ pana pakatiyāpi amanussabahulaṃ. Ayañca susānasantike nipanno. Tattha naṃ dve amanussā passiṃsu. Eko sāsanassa paṭikaṇḍako micchādiṭṭhiko, eko sammādiṭṭhiko. Tesu micchādiṭṭhiko āha – ‘‘ayaṃ no bhakkho, imaṃ khādissāmā’’ti. Itaro ‘‘alaṃ mā te ruccī’’ti nivāreti. So tena nivāriyamānopi tassa vacanaṃ anādiyitvā dārakaṃ pādesu gahetvā ākaḍḍhi. So buddhānussatiyā paricitattā tasmiṃ khaṇe ‘‘namo buddhassā’’ti āha. Amanusso mahābhayabhīto paṭikkamitvā aṭṭhāsi. Atha naṃ itaro ‘‘amhehi akiccaṃ kataṃ, daṇḍakammaṃ tassa karomā’’ti vatvā taṃ rakkhamāno aṭṭhāsi. Micchādiṭṭhiko nagaraṃ pavisitvā rañño bhojanapātiṃ pūretvā bhojanaṃ āhari. Atha naṃ ubhopi tassa mātāpitaro viya hutvā upaṭṭhāpetvā bhojetvā ‘‘imāni akkharāni rājāva passatu, mā añño’’ti taṃ pavattiṃ pakāsentā yakkhānubhāvena bhojanapātiyaṃ akkharāni chinditvā pātiṃ dārusakaṭe pakkhipitvā sabbarattiṃ ārakkhaṃ katvā pakkamiṃsu.

পুনদিৰসে ‘‘রাজকুলতো চোরেহি ভোজনভণ্ডং অৰহট’’ন্তি কোলাহলং করোন্তা দ্ৰারানি পিদহিত্ৰা ওলোকেন্তা তত্থ অপস্সন্তা নগরা নিক্খমিত্ৰা ইতো চিতো চ ওলোকেন্তা দারুসকটে সুৰণ্ণপাতিং দিস্ৰা ‘‘অযং চোরো’’তি তং দারকং গহেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং। রাজা অক্খরানি দিস্ৰা ‘‘কিং এতং, তাতা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘নাহং , দেৰ, জানামি, মাতাপিতরো মে আগন্ত্ৰা রত্তিং ভোজেত্ৰা রক্খমানা অট্ঠংসু, অহম্পি মাতাপিতরো মং রক্খন্তীতি নিব্ভযোৰ নিদ্দং উপগতো। এত্তকং অহং জানামী’’তি। অথস্স মাতাপিতরোপি তং ঠানং আগমংসু। রাজা তং পৰত্তিং ঞত্ৰা তে তযোপি জনে আদায সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা সব্বং আরোচেত্ৰা ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, বুদ্ধানুস্সতি এৰ রক্খা হোতি, উদাহু ধম্মানুস্সতিআদযোপী’’তি পুচ্ছি। অথস্স সত্থা, ‘‘মহারাজ, ন কেৰলং বুদ্ধানুস্সতিযেৰ রক্খা, যেসং পন ছব্বিধেন চিত্তং সুভাৰিতং, তেসং অঞ্ঞেন রক্খাৰরণেন ৰা মন্তোসধেহি ৰা কিচ্চং নত্থী’’তি ৰত্ৰা ছ ঠানানি দস্সেন্তো ইমা গাথা অভাসি।

Punadivase ‘‘rājakulato corehi bhojanabhaṇḍaṃ avahaṭa’’nti kolāhalaṃ karontā dvārāni pidahitvā olokentā tattha apassantā nagarā nikkhamitvā ito cito ca olokentā dārusakaṭe suvaṇṇapātiṃ disvā ‘‘ayaṃ coro’’ti taṃ dārakaṃ gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā akkharāni disvā ‘‘kiṃ etaṃ, tātā’’ti pucchitvā ‘‘nāhaṃ , deva, jānāmi, mātāpitaro me āgantvā rattiṃ bhojetvā rakkhamānā aṭṭhaṃsu, ahampi mātāpitaro maṃ rakkhantīti nibbhayova niddaṃ upagato. Ettakaṃ ahaṃ jānāmī’’ti. Athassa mātāpitaropi taṃ ṭhānaṃ āgamaṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ ñatvā te tayopi jane ādāya satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ nu kho, bhante, buddhānussati eva rakkhā hoti, udāhu dhammānussatiādayopī’’ti pucchi. Athassa satthā, ‘‘mahārāja, na kevalaṃ buddhānussatiyeva rakkhā, yesaṃ pana chabbidhena cittaṃ subhāvitaṃ, tesaṃ aññena rakkhāvaraṇena vā mantosadhehi vā kiccaṃ natthī’’ti vatvā cha ṭhānāni dassento imā gāthā abhāsi.

২৯৬.

296.