Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
34. பகிண்ணகவினிச்ச²யகதா²
34. Pakiṇṇakavinicchayakathā
ஏவங் கம்மாகம்மவினிச்ச²யகத²ங் கதெ²த்வா இதா³னி பகிண்ணகவினிச்ச²யகத²ங் கதே²துங் ‘‘இதா³னி பகிண்ணககதா² வேதி³தப்³பா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பகாரேன கிண்ணாதி பகிண்ணா, தி³வாஸெய்யாதி கதா² விய விஸுங் விஸுங் அப்பவத்தித்வா ஏகஸ்மிங்யேவ பரிச்சே²தே³ கரணவஸேன பவத்தா க³ணபோ⁴ஜனகதா²த³யோ. பகிண்ணகா ஸகத்தே² க-பச்சயவஸேன.
Evaṃ kammākammavinicchayakathaṃ kathetvā idāni pakiṇṇakavinicchayakathaṃ kathetuṃ ‘‘idāni pakiṇṇakakathā veditabbā’’tiādimāha. Tattha pakārena kiṇṇāti pakiṇṇā, divāseyyāti kathā viya visuṃ visuṃ appavattitvā ekasmiṃyeva paricchede karaṇavasena pavattā gaṇabhojanakathādayo. Pakiṇṇakā sakatthe ka-paccayavasena.
தத்ராயங் பகிண்ணகமாதிகா –
Tatrāyaṃ pakiṇṇakamātikā –
க³ணபோ⁴ஜனகதா² ச, பரம்பரா ச போ⁴ஜனா;
Gaṇabhojanakathā ca, paramparā ca bhojanā;
அனாபுச்சா² பங்ஸுகூலங், ததோ அச்சி²ன்னசீவரங்.
Anāpucchā paṃsukūlaṃ, tato acchinnacīvaraṃ.
படிபா⁴னசித்தங் விப்ப-கதபோ⁴ஜனமேவ ச;
Paṭibhānacittaṃ vippa-katabhojanameva ca;
உத்³தி³ஸந்துத்³தி³ஸாபெந்தா, திவஸ்ஸந்தரிகா ததா².
Uddisantuddisāpentā, tivassantarikā tathā.
தீ³கா⁴ஸனங் கி³லானுப-ட்டா²னங் மரணவண்ணகங்;
Dīghāsanaṃ gilānupa-ṭṭhānaṃ maraṇavaṇṇakaṃ;
அத்தபாதனமப்பச்ச-வெக்கி²த்வா நிஸின்னங் ததா².
Attapātanamappacca-vekkhitvā nisinnaṃ tathā.
த³வாய ஸிலாவிஜ்ஜ²னங், தா³யாளிம்பனகங் ததா²;
Davāya silāvijjhanaṃ, dāyāḷimpanakaṃ tathā;
மிச்சா²தி³ட்டி²குலாப⁴தங், கோ³பகதா³னமேவ ச.
Micchādiṭṭhikulābhataṃ, gopakadānameva ca.
த⁴ம்மிகாயாசனா சேவ, உச்சாராதீ³ன ச²ட்³ட³னங்;
Dhammikāyācanā ceva, uccārādīna chaḍḍanaṃ;
ந்ஹானே ருக்க²க⁴ங்ஸனானி, வலிகாதீ³ன தா⁴ரணங்.
Nhāne rukkhaghaṃsanāni, valikādīna dhāraṇaṃ.
தீ³க⁴கேஸா ஆதா³ஸாதி³, நச்சாத்³யங்க³ச்சே²தா³தி³ ச;
Dīghakesā ādāsādi, naccādyaṅgacchedādi ca;
பத்தோ ஸப்³ப³பங்ஸுகூலங், பரிஸ்ஸவன நக்³கி³யங்.
Patto sabbapaṃsukūlaṃ, parissavana naggiyaṃ.
க³ந்த⁴புப்ப²ங் ஆஸித்தகங், மளோரிகேகபா⁴ஜனங்;
Gandhapupphaṃ āsittakaṃ, maḷorikekabhājanaṃ;
சேலபதி பாத³க⁴ங்ஸீ, பீ³ஜனீ ச²த்தமேவ ச.
Celapati pādaghaṃsī, bījanī chattameva ca.
நகா²லோமா காயப³ந்தா⁴, நிவாஸனபாருபனா;
Nakhālomā kāyabandhā, nivāsanapārupanā;
காஜ த³ந்தகட்ட²ஞ்சேவ, ருக்கா²ரோஹனகம்பி ச.
Kāja dantakaṭṭhañceva, rukkhārohanakampi ca.
ச²ந்தா³ரோபா லோகாயதா, கி²பிதங் லஸுணங் ததா²;
Chandāropā lokāyatā, khipitaṃ lasuṇaṃ tathā;
ந அக்கமிதப்³பா³தீ³னி, அவந்தி³யா ச வந்தி³யா.
Na akkamitabbādīni, avandiyā ca vandiyā.
வந்த³னாகாரகதா² ச, ஆஸந்தா³தி³கதா²பி ச;
Vandanākārakathā ca, āsandādikathāpi ca;
உச்சாஸனமஹாஸனங், பாஸாத³பரிபோ⁴க³கங்.
Uccāsanamahāsanaṃ, pāsādaparibhogakaṃ.
உபாஹனங் யானஞ்சேவ, சீவரங் சி²ன்னசீவரங்;
Upāhanaṃ yānañceva, cīvaraṃ chinnacīvaraṃ;
அகப்பியசீவரஞ்ச, சீவரஸ்ஸ விசாரணா.
Akappiyacīvarañca, cīvarassa vicāraṇā.
த³ண்ட³கதி²னகஞ்சேவ, க³ஹபதிசீவரங் ததா²;
Daṇḍakathinakañceva, gahapaticīvaraṃ tathā;
ச²சீவரங் ரஜனாதி³, அதிரேகஞ்ச சீவரங்.
Chacīvaraṃ rajanādi, atirekañca cīvaraṃ.
அட்ட²வரங் நிஸீத³னங், அத⁴ம்மகம்மமேவ ச;
Aṭṭhavaraṃ nisīdanaṃ, adhammakammameva ca;
ஓகாஸோ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யோ ச, ஸந்தருத்தரகோபி ச.
Okāso saddhādeyyo ca, santaruttarakopi ca.
சீவரனிக்கே²போ சேவ, ஸத்த²வத்தி²கம்மங் ததா²;
Cīvaranikkhepo ceva, satthavatthikammaṃ tathā;
நஹாபிதோ த³ஸபா⁴கோ³, பாதெ²ய்யங் பதே³ஸோபி ச.
Nahāpito dasabhāgo, pātheyyaṃ padesopi ca.
ஸங்ஸட்ட²ங் பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜங், து³தியங் வஸா மூலகங்;
Saṃsaṭṭhaṃ pañcabhesajjaṃ, dutiyaṃ vasā mūlakaṃ;
பிட்ட²ங் கஸாவ பண்ணஞ்ச, ப²லஞ்ச ஜது லோணகங்.
Piṭṭhaṃ kasāva paṇṇañca, phalañca jatu loṇakaṃ.
சுண்ணங் அமனுஸ்ஸாபா³த⁴ங், அஞ்ஜனங் நத்து²மேவ ச;
Cuṇṇaṃ amanussābādhaṃ, añjanaṃ natthumeva ca;
தூ⁴மனெத்தங் தேலபாகங், ஸேத³ங் லோஹிதமோசனங்.
Dhūmanettaṃ telapākaṃ, sedaṃ lohitamocanaṃ.
பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜங் க³ண்டா³பா³தோ⁴, விஸஞ்ச க⁴ரதி³ன்னகோ;
Pādabbhañjaṃ gaṇḍābādho, visañca gharadinnako;
து³ட்ட²க³ஹணிகோ பண்டு³-ரோகோ³ ச²விதோ³ஸோபி ச.
Duṭṭhagahaṇiko paṇḍu-rogo chavidosopi ca.
அபி⁴ஸன்னதோ³ஸகாயோ, லோணஸுவீரகோ ததா²;
Abhisannadosakāyo, loṇasuvīrako tathā;
அந்தோவுத்தா²தி³கதா² ச, உக்³க³ஹிதபடிக்³க³ஹோ.
Antovutthādikathā ca, uggahitapaṭiggaho.
ததோ நிஹதகதா² ச, புரேப⁴த்தபடிக்³க³ஹோ;
Tato nihatakathā ca, purebhattapaṭiggaho;
வனட்ட²ங் பொக்க²ரட்ட²ஞ்ச, ததா² அகதகப்பதங்.
Vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhañca, tathā akatakappataṃ.
யாகு³கதா² கு³ளகதா², மஹாபதே³ஸமேவ ச;
Yāgukathā guḷakathā, mahāpadesameva ca;
ஆனிஸங்ஸகதா² சேதி, பகிண்ணகம்ஹி ஆக³தா.
Ānisaṃsakathā ceti, pakiṇṇakamhi āgatā.
க³ணபோ⁴ஜனகதா²
Gaṇabhojanakathā
1. தத்த² க³ணிதப்³போ³ ஸங்க்²யாதப்³போ³தி க³ணோ, யோ கோசி ஸமூஹோ, இத⁴ பன சதுவக்³கா³தி³க³ணோ அதி⁴ப்பேதோ. பு⁴ஞ்ஜதே போ⁴ஜனங், ப்³யவஹரணபா⁴வஸங்கா²தா போ⁴ஜனகிரியா, க³ணஸ்ஸ போ⁴ஜனங் க³ணபோ⁴ஜனங், தஸ்மிங். க³ணபோ⁴ஜனே பாசித்தியங் ஹோதீதி எத்த² ஜனகஹேதும்ஹி பு⁴ம்மவசனங். அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி கி³லானாதி³ஸத்தவித⁴ங் ஸமயங் ட²பெத்வா. இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ விஞ்ஞத்திங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தத்தா விஞ்ஞத்திதோ க³ணபோ⁴ஜனங் வத்து²வஸேனேவ பாகடந்தி தங் அவத்வா ‘‘க³ணபோ⁴ஜனங் நாம யத்த²…பே॰… நிமந்திதா பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி நிமந்தனவஸேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே க³ணபோ⁴ஜனங் வுத்தங். கிஞ்சி பன ஸிக்கா²பத³ங் வத்து²அனுரூபம்பி ஸியாதி ‘‘பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேனேவ க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதீ’’தி கேஸஞ்சி ஆஸங்கா ப⁴வெய்யாதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘க³ணபோ⁴ஜனங் த்³வீஹி ஆகாரேஹி பஸவதீ’’தி வுத்தங். ஏகதோ க³ண்ஹந்தீதி எத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ த்³வாத³ஸஹத்த²ங் அமுஞ்சித்வா டி²தா ஏகதோ க³ண்ஹந்தி நாமாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘அம்ஹாகங் சதுன்னம்பி ப⁴த்தங் தே³ஹீ’தி வா விஞ்ஞாபெய்யு’’ந்தி வசனதோ, ஹெட்டா² ‘‘த்வங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப⁴த்தங் தே³ஹி, த்வங் த்³வின்னந்தி ஏவங் விஞ்ஞாபெத்வா’’தி வசனதோ ச அத்தனோ அத்தா²ய அஞ்ஞேன விஞ்ஞத்தம்பி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் விஞ்ஞத்திதோ பஸவதீதி எத்த² விஞ்ஞத்தியா ஸதி க³ணந்தஸ்ஸ ஏகதோ ஹுத்வா க³ஹணே இமினா ஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி, விஸுங் க³ஹணே பணீதபோ⁴ஜனஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தீஹி ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³.
1. Tattha gaṇitabbo saṅkhyātabboti gaṇo, yo koci samūho, idha pana catuvaggādigaṇo adhippeto. Bhuñjate bhojanaṃ, byavaharaṇabhāvasaṅkhātā bhojanakiriyā, gaṇassa bhojanaṃ gaṇabhojanaṃ, tasmiṃ. Gaṇabhojane pācittiyaṃ hotīti ettha janakahetumhi bhummavacanaṃ. Aññatra samayāti gilānādisattavidhaṃ samayaṃ ṭhapetvā. Imassa sikkhāpadassa viññattiṃ katvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattattā viññattito gaṇabhojanaṃ vatthuvaseneva pākaṭanti taṃ avatvā ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha…pe… nimantitā bhuñjantī’’ti nimantanavasenevassa padabhājane gaṇabhojanaṃ vuttaṃ. Kiñci pana sikkhāpadaṃ vatthuanurūpampi siyāti ‘‘padabhājane vuttanayeneva gaṇabhojanaṃ hotī’’ti kesañci āsaṅkā bhaveyyāti tannivattanatthaṃ ‘‘gaṇabhojanaṃ dvīhi ākārehi pasavatī’’ti vuttaṃ. Ekato gaṇhantīti ettha aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā ekato gaṇhanti nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’ti vā viññāpeyyu’’nti vacanato, heṭṭhā ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinnanti evaṃ viññāpetvā’’ti vacanato ca attano atthāya aññena viññattampi sādiyantassa gaṇabhojanaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ viññattito pasavatīti ettha viññattiyā sati gaṇantassa ekato hutvā gahaṇe iminā sikkhāpadena āpatti, visuṃ gahaṇe paṇītabhojanasūpodanaviññattīhi āpatti veditabbā.
பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் நாமங் க³ஹெத்வாதி எத்த² ‘‘போ⁴ஜனங் க³ண்ஹதா²தி வுத்தேபி க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதியேவா’’தி வத³ந்தி. ‘‘ஹெட்டா² அத்³தா⁴னக³மனவத்து²ஸ்மிங், நாவாபி⁴ருஹனவத்து²ஸ்மிஞ்ச ‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, பு⁴ஞ்ஜதா²’தி வுத்தே யஸ்மா குக்குச்சாயந்தா ந படிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, தஸ்மா ‘பு⁴ஞ்ஜதா²’தி வுத்தேபி க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதியேவா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ‘‘பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் நாமங் க³ஹெத்வா நிமந்தேதீ’’தி வுத்தத்தா பன ‘‘ஓத³னங் பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வா ‘‘ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வா போ⁴ஜனநாமங் க³ஹெத்வாவ வுத்தே க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி, ந அஞ்ஞதா². ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி எத்தா²பி ‘‘ஓத³ன’’ந்தி வா ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி வா வத்வாவ தே ஏவங் நிமந்தேஸுந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். க³ணவஸேன வா நிமந்திதத்தா தே பி⁴க்கூ² அபகதஞ்ஞுதாய குக்குச்சாயந்தா ந படிக்³க³ண்ஹிங்ஸூதி அயங் அம்ஹாகங் க²ந்தி, வீமங்ஸித்வா யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.217-218) பன ‘‘யேன கேனசி வேவசனேனாதி வுத்தத்தா ‘போ⁴ஜனங் க³ண்ஹதா²’திஆதி³ஸாமஞ்ஞனாமேனபி க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி. யங் பன பாளியங் அத்³தா⁴னக³மனாதி³வத்தூ²ஸு ‘இதே⁴வ பு⁴ஞ்ஜதா²’தி வுத்தவசனஸ்ஸ குக்குச்சாயனங், தம்பி ஓத³னாதி³னாமங் க³ஹெத்வா வுத்தத்தா ஏவ கதந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvāti ettha ‘‘bhojanaṃ gaṇhathāti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā addhānagamanavatthusmiṃ, nāvābhiruhanavatthusmiñca ‘idheva, bhante, bhuñjathā’ti vutte yasmā kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ‘bhuñjathā’ti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimantetī’’ti vuttattā pana ‘‘odanaṃ bhuñjathā’’ti vā ‘‘bhattaṃ bhuñjathā’’ti vā bhojananāmaṃ gahetvāva vutte gaṇabhojanaṃ hoti, na aññathā. ‘‘Idheva, bhante, bhuñjathā’’ti etthāpi ‘‘odana’’nti vā ‘‘bhatta’’nti vā vatvāva te evaṃ nimantesunti gahetabbaṃ. Gaṇavasena vā nimantitattā te bhikkhū apakataññutāya kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsūti ayaṃ amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘yena kenaci vevacanenāti vuttattā ‘bhojanaṃ gaṇhathā’tiādisāmaññanāmenapi gaṇabhojanaṃ hoti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ addhānagamanādivatthūsu ‘idheva bhuñjathā’ti vuttavacanassa kukkuccāyanaṃ, tampi odanādināmaṃ gahetvā vuttattā eva katanti veditabba’’nti vuttaṃ.
குருந்தீ³வசனே விசாரேதீதி பஞ்சக²ண்டா³தி³வஸேன ஸங்வித³ஹதி. க⁴ட்டேதீதி அனுவாதங் சி²ந்தி³த்வா ஹத்தே²ன, த³ண்ட³கேன வா க⁴ட்டேதி. ஸுத்தங் கரோதீதி ஸுத்தங் வட்டேதி. வலேதீதி த³ண்ட³கே வா ஹத்தே² வா ஆவட்டேதி. ‘‘அபி⁴னவஸ்ஸேவ சீவரஸ்ஸ கரணங் இத⁴ சீவரகம்மங் நாம, புராணசீவரே ஸூசிகம்மங் சீவரகம்மங் நாம ந ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.217-218) பன ‘‘ஆக³ந்துகபட்டந்தி அச்சி²ந்தி³த்வா அன்வாதி⁴ங் ஆரோபெத்வா கரணசீவரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ட²பேதீதி ஏகங் அந்தங் சீவரே ப³ந்த⁴னவஸேன ட²பேதி. பச்சாக³தங் ஸிப்³ப³தீதி தஸ்ஸேவ து³தியஅந்தங் பரிவத்தித்வா ஆஹதங் ஸிப்³ப³தி. ஆக³ந்துகபட்டங் ப³ந்த⁴தீதி சீவரேன லக்³க³ங் கரொந்தோ புனப்புனங் தத்த² தத்த² ஸுத்தேன ப³ந்த⁴தி. க⁴ட்டேதீதி பமாணேன க³ஹெத்வா த³ண்டா³தீ³ஹி க⁴ட்டேதி. ஸுத்தங் கரோதீதி ஸுத்தங் திகு³ணாதி³பா⁴வேன வட்டேதி. வலேதீதி அனேககு³ணஸுத்தங் ஹத்தே²ன வா சக்கத³ண்டே³ன வா வட்டேதி ஏகத்தங் கரோதி. பரிவத்தனங் கரோதீதி பரிவத்தனத³ண்ட³யந்தகங் கரோதி. யஸ்மிங் ஸுத்தகு³ளங் பவேஸெத்வா வேளுனாளிகாதீ³ஸு ட²பெத்வா பரிப்³ப⁴மாபெத்வா ஸுத்தகோடிதோ பட்டா²ய ஆகட்³ட⁴ந்தீ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாசித்திய 209-218) ந ‘‘ஆக³ந்துகபட்டங் மோக⁴ஸுத்தேன ஸிப்³பி³த்வா ட²பெந்தி. தத்த² அனுவாதே யதா² ஏகதலங் ஹோதி, ததா² ஹத்தே²ஹி க⁴ட்டேதி. வலேதீதி ஆவட்டேதி. பரிவத்தனந்தி ஸுத்தங் க³ண்ஹந்தானங் ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் ஸுத்தபரிவத்தனங் கரோதி, பட்டங் ஸிப்³ப³ந்தானங் ஸுக²ஸிப்³ப³னத்த²ங் பட்டபரிவத்தனஞ்ச, நவசீவரகாரகோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, ந இதரோ’’தி வுத்தங்.
Kurundīvacane vicāretīti pañcakhaṇḍādivasena saṃvidahati. Ghaṭṭetīti anuvātaṃ chinditvā hatthena, daṇḍakena vā ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ vaṭṭeti. Valetīti daṇḍake vā hatthe vā āvaṭṭeti. ‘‘Abhinavasseva cīvarassa karaṇaṃ idha cīvarakammaṃ nāma, purāṇacīvare sūcikammaṃ cīvarakammaṃ nāma na hotī’’ti vadanti. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘āgantukapaṭṭanti acchinditvā anvādhiṃ āropetvā karaṇacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhapetīti ekaṃ antaṃ cīvare bandhanavasena ṭhapeti. Paccāgataṃ sibbatīti tasseva dutiyaantaṃ parivattitvā āhataṃ sibbati. Āgantukapaṭṭaṃ bandhatīti cīvarena laggaṃ karonto punappunaṃ tattha tattha suttena bandhati. Ghaṭṭetīti pamāṇena gahetvā daṇḍādīhi ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ tiguṇādibhāvena vaṭṭeti. Valetīti anekaguṇasuttaṃ hatthena vā cakkadaṇḍena vā vaṭṭeti ekattaṃ karoti. Parivattanaṃ karotīti parivattanadaṇḍayantakaṃ karoti. Yasmiṃ suttaguḷaṃ pavesetvā veḷunāḷikādīsu ṭhapetvā paribbhamāpetvā suttakoṭito paṭṭhāya ākaḍḍhantī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 209-218) na ‘‘āgantukapaṭṭaṃ moghasuttena sibbitvā ṭhapenti. Tattha anuvāte yathā ekatalaṃ hoti, tathā hatthehi ghaṭṭeti. Valetīti āvaṭṭeti. Parivattananti suttaṃ gaṇhantānaṃ sukhaggahaṇatthaṃ suttaparivattanaṃ karoti, paṭṭaṃ sibbantānaṃ sukhasibbanatthaṃ paṭṭaparivattanañca, navacīvarakārako idhādhippeto, na itaro’’ti vuttaṃ.
அனிமந்திதசதுத்த²ந்தி அனிமந்திதோ சதுத்தோ² யஸ்ஸ பி⁴க்கு²சதுக்கஸ்ஸ, தங் அனிமந்திதசதுத்த²ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. தேனாஹ ‘‘பஞ்சன்னங் சதுக்கான’’ந்தி, ‘‘சதுத்தே² ஆக³தே ந யாபெந்தீதி வசனதோ ஸசே அஞ்ஞோ கோசி ஆக³ச்ச²ந்தோ நத்தி², சத்தாரோயேவ ச தத்த² நிஸின்னா யாபேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. க³ணபோ⁴ஜனாபத்திஜனகனிமந்தனபா⁴வதோ ‘‘அகப்பியனிமந்தன’’ந்தி வுத்தங். ஸம்பவேஸெத்வாதி நிஸீதா³பெத்வா. க³ணோ பி⁴ஜ்ஜதீதி க³ணோ ஆபத்திங் ந ஆபஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.220) பன ‘‘ஸம்பவேஸெத்வாதி தேஹி யோஜெத்வா. க³ணோ பி⁴ஜ்ஜதீதி நிமந்திதஸங்கோ⁴ ந ஹோதீதி அத்தோ²’’தி வுத்தங்.
Animantitacatutthanti animantito catuttho yassa bhikkhucatukkassa, taṃ animantitacatutthaṃ. Evaṃ sesesupi. Tenāha ‘‘pañcannaṃ catukkāna’’nti, ‘‘catutthe āgate na yāpentīti vacanato sace añño koci āgacchanto natthi, cattāroyeva ca tattha nisinnā yāpetuṃ na sakkonti, na vaṭṭatī’’ti vadanti. Gaṇabhojanāpattijanakanimantanabhāvato ‘‘akappiyanimantana’’nti vuttaṃ. Sampavesetvāti nisīdāpetvā. Gaṇo bhijjatīti gaṇo āpattiṃ na āpajjatīti adhippāyo. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.220) pana ‘‘sampavesetvāti tehi yojetvā. Gaṇo bhijjatīti nimantitasaṅgho na hotīti attho’’ti vuttaṃ.
‘‘யத்த² சத்தாரோ பி⁴க்கூ²…பே॰… பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி இமாய பாளியா ஸங்ஸந்த³னதோ ‘‘இதரேஸங் பன க³ணபூரகோ ஹோதீ’’தி வுத்தங். அவிஸேஸேனாதி ‘‘கி³லானோ வா சீவரகாரகோ வா’’தி அவிஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவசனேன. தஸ்மாதி அவிஸேஸிதத்தா.
‘‘Yattha cattāro bhikkhū…pe… bhuñjantī’’ti imāya pāḷiyā saṃsandanato ‘‘itaresaṃ pana gaṇapūrako hotī’’ti vuttaṃ. Avisesenāti ‘‘gilāno vā cīvarakārako vā’’ti avisesetvā sabbasādhāraṇavacanena. Tasmāti avisesitattā.
அதி⁴வாஸெத்வா க³தேஸூதி எத்த² அகப்பியனிமந்தனாதி⁴வாஸனக்க²ணே புப்³ப³பயோகே³ து³க்கடம்பி நத்தி², விஞ்ஞத்திதோ பஸவனே பன விஞ்ஞத்திக்க²ணே இதரஸிக்கா²பதே³ஹி து³க்கடங் ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங். பு⁴த்வா க³தேஸூதி எத்த² ஆக³தேஸுபி போ⁴ஜனகிச்சே நிட்டி²தே க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. தானி ச தேஹி ஏகதோ ந க³ஹிதானீதி யேஹி போ⁴ஜனேஹி விஸங்கேதோ நத்தி², தானி போ⁴ஜனானி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஏகதோ ந க³ஹிதானி ஏகேன பச்சா² க³ஹிதத்தா. மஹாதே²ரேதி பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴ய வுத்தங். நிமந்தனங் ஸாதி³யதா²தி நிமந்தனப⁴த்தங் படிக்³க³ண்ஹத². யானீதி கும்மாஸாதீ³னி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஏகேன பச்சா² க³ஹிதத்தா ஏகதோ ந க³ஹிதானி. ப⁴த்துத்³தே³ஸகேன பண்டி³தேன ப⁴விதப்³ப³ங்…பே॰… மோசேதப்³பா³தி ஏதேன ப⁴த்துத்³தே³ஸகேன அகப்பியனிமந்தனே ஸாதி³தே ஸப்³பே³ஸம்பி ஸாதி³தங் ஹோதி, ஏகதோ க³ண்ஹந்தானங் க³ணபோ⁴ஜனாபத்தி ச ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. தூ³தஸ்ஸ த்³வாரே ஆக³ந்த்வா புன ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வசனப⁴யேன ‘‘கா³மத்³வாரே அட்ட²த்வா’’தி வுத்தங். தத்த² தத்த² க³ந்த்வாதி அந்தரவீதி²ஆதீ³ஸு தத்த² தத்த² டி²தானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா. பி⁴க்கூ²னங் அத்தா²ய க⁴ரத்³வாரே ட²பெத்வா தீ³யமானேபி ஏஸேவ நயோ. நிவத்ததா²தி வுத்தே பன நிவத்திதுங் வட்டதீதி ‘‘நிவத்ததா²’’தி விச்சி²ந்தி³த்வா பச்சா² ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தத்தா வட்டதி.
Adhivāsetvā gatesūti ettha akappiyanimantanādhivāsanakkhaṇe pubbapayoge dukkaṭampi natthi, viññattito pasavane pana viññattikkhaṇe itarasikkhāpadehi dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. Bhutvā gatesūti ettha āgatesupi bhojanakicce niṭṭhite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tāni ca tehi ekato na gahitānīti yehi bhojanehi visaṅketo natthi, tāni bhojanāni tehi bhikkhūhi ekato na gahitāni ekena pacchā gahitattā. Mahāthereti bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Nimantanaṃ sādiyathāti nimantanabhattaṃ paṭiggaṇhatha. Yānīti kummāsādīni tehi bhikkhūhi ekena pacchā gahitattā ekato na gahitāni. Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ…pe… mocetabbāti etena bhattuddesakena akappiyanimantane sādite sabbesampi sāditaṃ hoti, ekato gaṇhantānaṃ gaṇabhojanāpatti ca hotīti dasseti. Dūtassa dvāre āgantvā puna ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvā’’ti vuttaṃ. Tattha tattha gantvāti antaravīthiādīsu tattha tattha ṭhitānaṃ santikaṃ gantvā. Bhikkhūnaṃ atthāya gharadvāre ṭhapetvā dīyamānepi eseva nayo. Nivattathāti vutte pana nivattituṃ vaṭṭatīti ‘‘nivattathā’’ti vicchinditvā pacchā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttattā vaṭṭati.
பரம்பரபோ⁴ஜனகதா²
Paramparabhojanakathā
2. பரம்பரபோ⁴ஜனகதா²யங் பன பரஸ்ஸ பரஸ்ஸ போ⁴ஜனங் பரம்பரபோ⁴ஜனங். கிங் தங்? பட²மங் நிமந்திதப⁴த்தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜனகிரியா. பரம்பரபோ⁴ஜனங் க³ணபோ⁴ஜனங் விய விஞ்ஞத்திதோ ச நிமந்தனதோ ச ந பஸவதீதி ஆஹ ‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனங் பனா’’திஆதி³. பன-ஸத்³தோ³ விஸேஸத்த²ஜோதகோ. விகப்பனாவஸேனேவ தங் ப⁴த்தங் அஸந்தங் நாம ஹோதீதி அனுபஞ்ஞத்திவஸேன விகப்பனங் அட்ட²பெத்வா யதா²பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³மேவ ட²பிதங். பரிவாரே (பரி॰ 86) பன விகப்பனாயங் அனுஜானநம்பி அனுபஞ்ஞத்திஸதி³ஸந்தி கத்வா ‘‘சதஸ்ஸோ அனுபஞ்ஞத்தியோ’’தி வுத்தங், மஹாபச்சரியாதீ³ஸு வுத்தனயங் பச்சா² வத³ந்தோ பாளியா ஸங்ஸந்த³னதோ பரம்முகா²விகப்பனமேவ பதிட்டா²பேதி. கேசி பன ‘‘ததா³ அத்தனோ ஸந்திகே ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதோ தே²ரோ ஸம்முகா²விகப்பனங் நாகாஸி, ப⁴க³வதா ச விஸுங் ஸம்முகா²விகப்பனா ந வுத்தா, ததா²பி ஸம்முகா²விகப்பனாபி வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யம்பி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘யோ பி⁴க்கு² பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ ‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’தி வா ‘விகப்பேமீ’தி வா ஏவங் ஸம்முகா² வா ‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வா ‘விகப்பேமீ’தி வா ஏவங் பரம்முகா² வா பட²மனிமந்தனங் அவிகப்பெத்வா பச்சா² நிமந்திதகுலே லத்³த⁴பி⁴க்க²தோ ஏகஸித்த²ம்பி அஜ்ஜோ²ஹரதி, பாசித்திய’’ந்தி வுத்தங்.
2. Paramparabhojanakathāyaṃ pana parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojanaṃ. Kiṃ taṃ? Paṭhamaṃ nimantitabhattaṃ ṭhapetvā aññassa bhojanakiriyā. Paramparabhojanaṃ gaṇabhojanaṃ viya viññattito ca nimantanato ca na pasavatīti āha ‘‘paramparabhojanaṃ panā’’tiādi. Pana-saddo visesatthajotako. Vikappanāvaseneva taṃ bhattaṃ asantaṃ nāma hotīti anupaññattivasena vikappanaṃ aṭṭhapetvā yathāpaññattasikkhāpadameva ṭhapitaṃ. Parivāre (pari. 86) pana vikappanāyaṃ anujānanampi anupaññattisadisanti katvā ‘‘catasso anupaññattiyo’’ti vuttaṃ, mahāpaccariyādīsu vuttanayaṃ pacchā vadanto pāḷiyā saṃsandanato parammukhāvikappanameva patiṭṭhāpeti. Keci pana ‘‘tadā attano santike ṭhapetvā bhagavantaṃ aññassa abhāvato thero sammukhāvikappanaṃ nākāsi, bhagavatā ca visuṃ sammukhāvikappanā na vuttā, tathāpi sammukhāvikappanāpi vaṭṭatī’’ti vadanti. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘itthannāmassa dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ parammukhā vā paṭhamanimantanaṃ avikappetvā pacchā nimantitakule laddhabhikkhato ekasitthampi ajjhoharati, pācittiya’’nti vuttaṃ.
பஞ்சஹி போ⁴ஜனேஹி நிமந்திதஸ்ஸ யேன யேன பட²மங் நிமந்திதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ போ⁴ஜனதோ உப்படிபாடியா அவிகப்பெத்வா வா பரஸ்ஸ பரஸ்ஸ போ⁴ஜனங் பரம்பரபோ⁴ஜனந்தி ஆஹ ‘‘ஸசே பன மூலனிமந்தனங் ஹெட்டா² ஹோதி, பச்சி²மங் பச்சி²மங் உபரி, தங் உபரிதோ பட்டா²ய பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தீ’’தி. ஹத்த²ங் அந்தோ பவேஸெத்வா ஸப்³ப³ஹெட்டி²மங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ மஜ்ஜே² டி²தம்பி அந்தோஹத்த²க³தங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஹத்த²ங் பன…பே॰… யதா² யதா² வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி. கீ²ரஸ்ஸ ரஸஸ்ஸ ச ப⁴த்தேன அமிஸ்ஸங் ஹுத்வா உபரி டி²தத்தா ‘‘கீ²ரங் வா ரஸங் வா பிவதோ அனாபத்தீ’’தி வுத்தங்.
Pañcahi bhojanehi nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā avikappetvā vā parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojananti āha ‘‘sace pana mūlanimantanaṃ heṭṭhā hoti, pacchimaṃ pacchimaṃ upari, taṃ uparito paṭṭhāya bhuñjantassa āpattī’’ti. Hatthaṃ anto pavesetvā sabbaheṭṭhimaṃ gaṇhantassa majjhe ṭhitampi antohatthagataṃ hotīti āha ‘‘hatthaṃpana…pe… yathā yathā vā bhuñjantassa anāpattī’’ti. Khīrassa rasassa ca bhattena amissaṃ hutvā upari ṭhitattā ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vā pivato anāpattī’’ti vuttaṃ.
‘‘மஹாஉபாஸகோதி கே³ஹஸ்ஸாமிகோ. மஹாஅட்ட²கதா²யங் ‘ஆபத்தீ’தி வசனேன குருந்தி³யங் ‘வட்டதீ’தி வசனங் விருத்³த⁴ங் விய தி³ஸ்ஸதி. த்³வின்னம்பி அதி⁴ப்பாயோ மஹாபச்சரியங் விபா⁴விதோ’’தி மஹாக³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
‘‘Mahāupāsakoti gehassāmiko. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘āpattī’ti vacanena kurundiyaṃ ‘vaṭṭatī’ti vacanaṃ viruddhaṃ viya dissati. Dvinnampi adhippāyo mahāpaccariyaṃ vibhāvito’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ.
ஸப்³பே³ நிமந்தெந்தீதி அகப்பியனிமந்தனவஸேன நிமந்தெந்தி. ‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன போ⁴ஜனேன நிமந்திதோ, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஏதங் பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாமா’’தி வுத்தத்தா ஸதிபி பி⁴க்கா²சரியாய பட²மங் லத்³த⁴பா⁴வே ‘‘பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தீ’’தி வுத்தங்.
Sabbe nimantentīti akappiyanimantanavasena nimantenti. ‘‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti vuttattā satipi bhikkhācariyāya paṭhamaṃ laddhabhāve ‘‘piṇḍāya caritvā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti vuttaṃ.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.229) பன ‘‘கீ²ரங் வா ரஸங் வாதி பஞ்சபோ⁴ஜனாமிஸ்ஸங் ப⁴த்ததோ உபரி டி²தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ஹி அபோ⁴ஜனத்தா உப்படிபாடியா பிவதோபி அனாபத்தி. தேனாஹ ‘பு⁴ஞ்ஜந்தேனா’திஆதீ³’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாசித்திய 229) பன ‘‘எத்த² ‘மஹாஉபாஸகோ பி⁴க்கூ² நிமந்தேதி…பே॰… பச்சா² லத்³த⁴ங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தீ’தி அட்ட²கதா²யங் வசனதோ, ‘காலஸ்ஸேவ பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’தி பாளிதோ, க²ந்த⁴கே ‘ந ச, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞத்ர நிமந்தனே அஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜ்ஜயாகு³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³, யோ பு⁴ஞ்ஜெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’தி வசனதோ ச நிமந்தெத்வா வா பவேதே³து அனிமந்தெத்வா வா, பட²மக³ஹிதனிமந்திதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பட²மனிமந்தனபோ⁴ஜனதோ அஞ்ஞங் யங் கிஞ்சி பரஸந்தகங் போ⁴ஜனங் பரம்பரபோ⁴ஜனாபத்திங் கரோதி. அத்தனோ ஸந்தகங், ஸங்க⁴க³ணதோ லத்³த⁴ங் வா அக³ஹட்ட²ஸந்தகங் வட்டதி, நிமந்தனதோ பட²மங் நிப³த்³த⁴த்தா பன நிச்சப⁴த்தாதி³பரஸந்தகம்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.229) pana ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vāti pañcabhojanāmissaṃ bhattato upari ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi abhojanattā uppaṭipāṭiyā pivatopi anāpatti. Tenāha ‘bhuñjantenā’tiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 229) pana ‘‘ettha ‘mahāupāsako bhikkhū nimanteti…pe… pacchā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjantassa āpatti. Piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato, ‘kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’ti pāḷito, khandhake ‘na ca, bhikkhave, aññatra nimantane aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo bhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’ti vacanato ca nimantetvā vā pavedetu animantetvā vā, paṭhamagahitanimantitassa bhikkhuno paṭhamanimantanabhojanato aññaṃ yaṃ kiñci parasantakaṃ bhojanaṃ paramparabhojanāpattiṃ karoti. Attano santakaṃ, saṅghagaṇato laddhaṃ vā agahaṭṭhasantakaṃ vaṭṭati, nimantanato paṭhamaṃ nibaddhattā pana niccabhattādiparasantakampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
அனாபுச்சா²கதா²
Anāpucchākathā
3. அனாபுச்சா²கதா²யங் ‘‘பகதிவசனேனாதி எத்த² யங் த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே டி²தேன ஸோதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய, தங் பகதிவசனங் நாம. ஆபுச்சி²தப்³போ³தி ‘அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ க⁴ரங் க³ச்சா²மீ’தி வா ‘சாரித்தகங் ஆபஜ்ஜாமீ’தி வா ஈதி³ஸேன வசனேன ஆபுச்சி²தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன நிமந்தனஸாதி³யனங், ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா², ப⁴த்தியக⁴ரதோ அஞ்ஞக⁴ரப்பவேஸனங், மஜ்ஜ²ன்ஹிகானதிக்கமோ, ஸமயஸ்ஸ வா ஆபதா³னங் வா அபா⁴வோதி இமானி பனெத்த² பஞ்ச அங்கா³னீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.298) எத்தகமேவ வுத்தங், விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பசித்திய 2.298) பன ‘‘பரியேஸித்வா ஆரோசனகிச்சங் நத்தீ²தி வுத்தத்தா யோ அபரியேஸிதப்³போ³ உபஸங்கமிதுங் யுத்தட்டா²னே தி³ஸ்ஸதி, ஸோ ஸசேபி பகதிவசனஸ்ஸ ஸவனூபசாரங் அதிக்கம்ம டி²தோ, உபஸங்கமித்வா ஆபுச்சி²தப்³போ³. தேனாஹ ‘அபிச…பே॰… யங் பஸ்ஸதி, ஸோ ஆபுச்சி²தப்³போ³’திஆதி³. அனாபத்திவாரே செத்த² அந்தராராமாதீ³னஞ்ஞேவ வுத்தத்தா விஹாரதோ கா³மவீதி²ங் அனுஞ்ஞாதகாரணங் வினா அதிக்கமந்தஸ்ஸாபி ஆபத்தி ஹோதி, ந பன க⁴ரூபசாரங் அதிக்கமந்தஸ்ஸேவ. யங் பன பாளியங் ‘அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரூபசாரங் ஓக்கமந்தஸ்ஸ…பே॰… பட²மபாத³ங் உம்மாரங் அதிக்காமேதீ’திஆதி³ வுத்தங், தங் கா³மே பவிட்ட²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ததா²பி அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரூபசாரங் அனோக்கமித்வா வீதி²மஜ்ஜே²னேவ க³ந்த்வா இச்சி²திச்சி²தக⁴ரத்³வாராபி⁴முகே² ட²த்வா மனுஸ்ஸே ஓலோகெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸபி பாசித்தியமேவ. தத்த² கேசி ‘வீதி²யங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ க⁴ரூபசாரக³ணனாய ஆபத்தியோ’தி வத³ந்தி. அஞ்ஞே பன ‘யானி குலானி உத்³தி³ஸ்ஸ க³தோ, தேஸங் க³ணனாயா’தி. பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன நிமந்தனஸாதி³யனங், ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்ச²னா, ப⁴த்தியக⁴ரதோ அஞ்ஞக⁴ரூபஸங்கமனங், மஜ்ஜ²ன்ஹிகானதிக்கமோ, ஸமயாபதா³னங் அபா⁴வோதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னீ’’தி. விகாலகா³மப்பவேஸனேபி ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ உபசாரோ அதி³ன்னாதா³னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³’’தி இமினா து³தியலெட்³டு³பாதோ இத⁴ உபசாரோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்ச²னா, அனுஞ்ஞாதகாரணாபா⁴வோ, விகாலே கா³மப்பவேஸனந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.
3. Anāpucchākathāyaṃ ‘‘pakativacanenāti ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ pakativacanaṃ nāma. Āpucchitabboti ‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’ti vā ‘cārittakaṃ āpajjāmī’ti vā īdisena vacanena āpucchitabbo. Sesamettha uttānameva. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, bhattiyagharato aññagharappavesanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imāni panettha pañca aṅgānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.298) ettakameva vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pacittiya 2.298) pana ‘‘pariyesitvā ārocanakiccaṃ natthīti vuttattā yo apariyesitabbo upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhāne dissati, so sacepi pakativacanassa savanūpacāraṃ atikkamma ṭhito, upasaṅkamitvā āpucchitabbo. Tenāha ‘apica…pe… yaṃ passati, so āpucchitabbo’tiādi. Anāpattivāre cettha antarārāmādīnaññeva vuttattā vihārato gāmavīthiṃ anuññātakāraṇaṃ vinā atikkamantassāpi āpatti hoti, na pana gharūpacāraṃ atikkamantasseva. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa…pe… paṭhamapādaṃ ummāraṃ atikkāmetī’tiādi vuttaṃ, taṃ gāme paviṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ, tathāpi aññassa gharūpacāraṃ anokkamitvā vīthimajjheneva gantvā icchiticchitagharadvārābhimukhe ṭhatvā manusse oloketvā gacchantassapi pācittiyameva. Tattha keci ‘vīthiyaṃ atikkamantassa gharūpacāragaṇanāya āpattiyo’ti vadanti. Aññe pana ‘yāni kulāni uddissa gato, tesaṃ gaṇanāyā’ti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharūpasaṅkamanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayāpadānaṃ abhāvoti imānettha pañca aṅgānī’’ti. Vikālagāmappavesanepi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabbo’’ti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavesananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
பங்ஸுகூலகதா²
Paṃsukūlakathā
4. பங்ஸுகூலகதா²யங் அபி⁴ன்னே ஸரீரேதி அப்³பு⁴ண்ஹே அல்லஸரீரே. ‘‘அப்³பு⁴ண்ஹே’’தி இமினாபி வுத்தமேவ பரியாயபே⁴த³மந்தரேன விபா⁴வேதுங் ‘‘அல்லஸரீரே’’தி வுத்தங்.
4. Paṃsukūlakathāyaṃ abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre. ‘‘Abbhuṇhe’’ti imināpi vuttameva pariyāyabhedamantarena vibhāvetuṃ ‘‘allasarīre’’ti vuttaṃ.
விஸபா⁴க³ஸரீரேதி இத்தி²ஸரீரே. விஸபா⁴க³ஸரீரத்தா அச்சாஸன்னேன ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸீஸே வா’’திஆதி³. வட்டதீதி விஸபா⁴க³ஸரீரேபி அத்தனாவ வுத்தவிதி⁴ங் காதுங் ஸாடகஞ்ச க³ஹேதுங் வட்டதி . கேசி பன ‘‘கிஞ்சாபி இமினா ஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்தி, இத்தி²ரூபங் பன ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி வத³ந்தி. ‘‘யதா²கம்மங் க³தோதி ததோ பேதத்தபா⁴வதோ மதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. அப்³பு⁴ண்ஹேதி ஆஸன்னமரணதாய ஸரீரஸ்ஸ உண்ஹஸமங்கி³தங் த³ஸ்ஸேதி, தேனேவாஹ ‘அல்லஸரீரே’தி. குணபஸபா⁴வங் உபக³தம்பி பி⁴ன்னமேவ அல்லபா⁴வதோ பி⁴ன்னத்தா. விஸபா⁴க³ஸரீரேதி இத்தி²ஸரீரே. ‘ஸீஸே வா’திஆதி³ அத⁴க்க²கே உப்³ப⁴ஜாணுமண்ட³லே பதே³ஸே சித்தவிகாரப்பத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், யத்த² கத்த²சி அனாமஸந்தேன கதங் ஸுகதமேவ. மதஸரீரம்பி ஹி யேன கேனசி ஆகாரேன ஸஞ்சிச்ச பு²ஸந்தஸ்ஸ அனாமாஸது³க்கடமேவாதி வத³ந்தி, தங் யுத்தமேவ. ந ஹி அபாராஜிகவத்து²கேபி சித்தாதி³இத்தி²ரூபே ப⁴வந்தங் து³க்கடங் பாராஜிகவத்து²பூ⁴தே மதித்தி²ஸரீரே நிவத்ததீ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.135) வுத்த.
Visabhāgasarīreti itthisarīre. Visabhāgasarīrattā accāsannena na bhavitabbanti āha ‘‘sīse vā’’tiādi. Vaṭṭatīti visabhāgasarīrepi attanāva vuttavidhiṃ kātuṃ sāṭakañca gahetuṃ vaṭṭati . Keci pana ‘‘kiñcāpi iminā sikkhāpadena anāpatti, itthirūpaṃ pana āmasantassa dukkaṭa’’nti vadanti. ‘‘Yathākammaṃ gatoti tato petattabhāvato matabhāvaṃ dasseti. Abbhuṇheti āsannamaraṇatāya sarīrassa uṇhasamaṅgitaṃ dasseti, tenevāha ‘allasarīre’ti. Kuṇapasabhāvaṃ upagatampi bhinnameva allabhāvato bhinnattā. Visabhāgasarīreti itthisarīre. ‘Sīse vā’tiādi adhakkhake ubbhajāṇumaṇḍale padese cittavikārappattiṃ sandhāya vuttaṃ, yattha katthaci anāmasantena kataṃ sukatameva. Matasarīrampi hi yena kenaci ākārena sañcicca phusantassa anāmāsadukkaṭamevāti vadanti, taṃ yuttameva. Na hi apārājikavatthukepi cittādiitthirūpe bhavantaṃ dukkaṭaṃ pārājikavatthubhūte matitthisarīre nivattatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.135) vutta.
இமஸ்மிங் டா²னே ஆசரியேன அவுத்தாபி பங்ஸுகூலகதா² பங்ஸுகூலஸாமஞ்ஞேன வேதி³தப்³பா³. ஸா ஹி சீவரக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 340) ஏவங் ஆக³தா ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன யே தே பி⁴க்கூ² க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யந்தி, தே குக்குச்சாயந்தா பங்ஸுகூலங் ந ஸாதி³யந்தி ‘ஏகங்யேவ ப⁴க³வதா சீவரங் அனுஞ்ஞாதங், ந த்³வே’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யந்தேன பங்ஸுகூலம்பி ஸாதி³யிதுங், தது³ப⁴யேனபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸந்துட்டி²ங் வண்ணேமீ’’தி. தத்த² ‘‘ஏகங்யேவ ப⁴க³வதா சீவரங் அனுஞ்ஞாதங், ந த்³வேதி தே ‘கிர இதரீதரேன சீவரேனா’தி ஏதஸ்ஸ ‘க³ஹபதிகேன வா பங்ஸுகூலேன வா’தி ஏவங் அத்த²ங் ஸல்லக்கி²ங்ஸு. தத்த² பன இதரீதரேனபீதி அப்பக்³கே⁴னபி மஹக்³கே⁴னபி யேன கேனசீதி அத்தோ²’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ, தஸ்மா து⁴தங்க³ங் அஸமாதி³யித்வா வினயபங்ஸுகூலமத்தஸாதி³யகேன பி⁴க்கு²னா க³ஹபதிசீவரம்பி ஸாதி³தப்³ப³ங் ஹோதி, பங்ஸுகூலது⁴தங்க³த⁴ரஸ்ஸ பன க³ஹபதிசீவரங் ந வட்டதி ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பாமி, பங்ஸுகூலிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஸமாதா³னதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Imasmiṃ ṭhāne ācariyena avuttāpi paṃsukūlakathā paṃsukūlasāmaññena veditabbā. Sā hi cīvarakkhandhake (mahāva. 340) evaṃ āgatā ‘‘tena kho pana samayena ye te bhikkhū gahapaticīvaraṃ sādiyanti, te kukkuccāyantā paṃsukūlaṃ na sādiyanti ‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dve’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ sādiyantena paṃsukūlampi sādiyituṃ, tadubhayenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti. Tattha ‘‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dveti te ‘kira itarītarena cīvarenā’ti etassa ‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Tattha pana itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto, tasmā dhutaṅgaṃ asamādiyitvā vinayapaṃsukūlamattasādiyakena bhikkhunā gahapaticīvarampi sāditabbaṃ hoti, paṃsukūladhutaṅgadharassa pana gahapaticīvaraṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti samādānatoti daṭṭhabbaṃ.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² நாக³மேஸுங். யே தே பி⁴க்கூ² ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, தே பங்ஸுகூலானி லபி⁴ங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² நாக³மேஸுங், தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அம்ஹாகம்பி, ஆவுஸோ, பா⁴க³ங் தே³தா²’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, தும்ஹாகங் பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, கிஸ்ஸ தும்ஹே நாக³மித்தா²’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நாக³மெந்தானங் நாகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி. தத்த² நாக³மேஸுந்தி யாவ தே ஸுஸானதோ ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ தே ந அச்சி²ங்ஸு, பக்கமிங்ஸுயேவ. நாகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி ந அனிச்சா²ய தா³துங். யதி³ பன இச்ச²ந்தி, தா³தப்³போ³.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū nāgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū nāgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe nāgamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nāgamentānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu, pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ. Yadi pana icchanti, dātabbo.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஆக³மேஸுங். யே தே பி⁴க்கூ² ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, தே பங்ஸுகூலானி லபி⁴ங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² ஆக³மேஸுங், தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அம்ஹாகம்பி, ஆவுஸா,ஏ பா⁴க³ங் தே³தா²’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, தும்ஹாகங் பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, கிஸ்ஸ தும்ஹே ந ஓக்கமித்தா²’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆக³மெந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū āgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū āgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvusā,e bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² பட²மங் ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² பச்சா² ஓக்கமிங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² பட²மங் ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய, தே பங்ஸுகூலானி லபி⁴ங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² பச்சா² ஓக்கமிங்ஸு, தே ந லபி⁴ங்ஸு. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அம்ஹாகம்பி, ஆவுஸோ, பா⁴க³ங் தே³தா²’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, தும்ஹாகங் பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, கிஸ்ஸ தும்ஹே பச்சா² ஓக்கமித்தா²’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பச்சா² ஓக்கந்தானங் நாகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū pacchā okkamiṃsu. Ye te bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū pacchā okkamiṃsu, te na labhiṃsu. Te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe pacchā okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, pacchā okkantānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. தே ஸதி³ஸா ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² பங்ஸுகூலானி லபி⁴ங்ஸு, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ந லபி⁴ங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² ந லபி⁴ங்ஸு, தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அம்ஹாகம்பி, ஆவுஸோ, பா⁴க³ங் தே³தா²’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, தும்ஹாகங் பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, கிஸ்ஸ தும்ஹே ந லபி⁴த்தா²’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸதி³ஸானங் ஓக்கந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te sadisā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sadisānaṃ okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.
தத்த² ஆக³மேஸுந்தி உபசாரே அச்சி²ங்ஸு. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆக³மெந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி. உபசாரேதி ஸுஸானஸ்ஸ ஆஸன்னப்பதே³ஸே. யதி³ பன மனுஸ்ஸா ‘‘இதா⁴க³தா ஏவ க³ண்ஹந்தூ’’தி தெ³ந்தி, ஸஞ்ஞாணங் வா கத்வா க³ச்ச²ந்தி ‘‘ஸம்பத்தா க³ண்ஹந்தூ’’தி . ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸம்பி பாபுணாதி. ஸசே ச²ட்³டெ³த்வா க³தா, யேன க³ஹிதங், ஸோ ஏவ ஸாமீ. ஸதி³ஸா ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸூதி ஸப்³பே³ ஸமங் ஓக்கமிங்ஸு, ஏகதி³ஸாய வா ஓக்கமிங்ஸூதிபி அத்தோ².
Tattha āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Upacāreti susānassa āsannappadese. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti . Sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇāti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu, ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. தே கதிகங் கத்வா ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸு பங்ஸுகூலாய. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² பங்ஸுகூலானி லபி⁴ங்ஸு, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ந லபி⁴ங்ஸு. யே தே பி⁴க்கூ² ந லபி⁴ங்ஸு, தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அம்ஹாகம்பி, ஆவுஸோ, பா⁴க³ங் தே³தா²’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, தும்ஹாகங் பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸாம, கிஸ்ஸ தும்ஹே ந லபி⁴த்தா²’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதிகங் கத்வா ஓக்கந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி. தத்த² தே கதிகங் கத்வாதி ‘‘லத்³த⁴ங் பங்ஸுகூலங் ஸப்³பே³ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ப³ஹிமேவ கதிகங் கத்வா. ச²ட்³டெ³த்வா க³தாதி கிஞ்சி அவத்வாயேவ ச²ட்³டெ³த்வா க³தா. ஏதேன ‘‘பி⁴க்கூ² க³ண்ஹந்தூ’’தி ச²ட்³டி³தே ஏவ அகாமா பா⁴க³தா³னங் விஹிதங், கேவலங் ச²ட்³டி³தே பன கதிகாய அஸதி ஏகதோ ப³ஹூஸு பவிட்டே²ஸு யேன க³ஹிதங், தேன அகாமா பா⁴கோ³ ந தா³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. ஸமானா தி³ஸா புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ ஏதேஸந்தி ஸதி³ஸாதி ஆஹ ‘‘ஏகதி³ஸாய வா ஓக்கமிங்ஸூ’’தி.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te katikaṃ katvā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, katikaṃ katvā okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha te katikaṃ katvāti ‘‘laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmā’’ti bahimeva katikaṃ katvā. Chaḍḍetvā gatāti kiñci avatvāyeva chaḍḍetvā gatā. Etena ‘‘bhikkhū gaṇhantū’’ti chaḍḍite eva akāmā bhāgadānaṃ vihitaṃ, kevalaṃ chaḍḍite pana katikāya asati ekato bahūsu paviṭṭhesu yena gahitaṃ, tena akāmā bhāgo na dātabboti dasseti. Samānā disā puratthimādibhedā etesanti sadisāti āha ‘‘ekadisāya vā okkamiṃsū’’ti.
அச்சி²ன்னசீவரகதா²
Acchinnacīvarakathā
5. அச்சி²ன்னசீவரகதா²யங் அனுபுப்³ப³கதா²தி அனுபுப்³பே³ன வினிச்ச²யகதா². ஸேஸபரிக்கா²ரானங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகேஹி க³ஹிதத்தா நிவாஸனபாருபனமேவ அவஸிட்ட²ந்தி ஆஹ ‘‘நிவாஸனபாருபனமத்தங்யேவ ஹரித்வா’’தி. ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் தாவ ஆக³மனஸ்ஸ வா அனாக³மனஸ்ஸ வா அஜானநதாய வுத்தங் ‘‘தே²ரேஹி நேவ தாவ…பே॰… பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி. பரேஸம்பி அத்தா²ய லப⁴ந்தீதி அத்தனோ சீவரங் த³த³மானா ஸயங் ஸாகா²ப⁴ங்கே³ன படிச்சா²தெ³ந்தீதி தேஸங் அத்தா²யபி ப⁴ஞ்ஜிதுங் லப⁴ந்தி. ‘‘திணேன வா பண்ணேன வா படிச்சா²தெ³த்வா ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி வசனதோ ஈதி³ஸேஸு பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாபி அனுஞ்ஞாதாயேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நேவ பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்தியங் ஹோதீ’’தி. ந தேஸங் தா⁴ரணே து³க்கடந்தி தேஸங் தித்தி²யத⁴ஜானங் தா⁴ரணேபி து³க்கடங் நத்தி².
5. Acchinnacīvarakathāyaṃ anupubbakathāti anupubbena vinicchayakathā. Sesaparikkhārānaṃ saddhivihārikehi gahitattā nivāsanapārupanameva avasiṭṭhanti āha ‘‘nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā’’ti. Saddhivihārikānaṃ tāva āgamanassa vā anāgamanassa vā ajānanatāya vuttaṃ ‘‘therehi neva tāva…pe… bhuñjitabba’’nti. Paresampi atthāya labhantīti attano cīvaraṃ dadamānā sayaṃ sākhābhaṅgena paṭicchādentīti tesaṃ atthāyapi bhañjituṃ labhanti. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti vacanato īdisesu bhūtagāmapātabyatāpi anuññātāyeva hotīti āha ‘‘neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hotī’’ti. Na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭanti tesaṃ titthiyadhajānaṃ dhāraṇepi dukkaṭaṃ natthi.
யானி ச நேஸங் வத்தா²னி தெ³ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே²ரானங் ஸயமேவ தி³ன்னத்தா வுத்தங் ‘‘அச்சி²ன்னசீவரட்டா²னே டி²தத்தா’’தி. யதி³ லத்³தி⁴ங் க³ண்ஹாதி, தித்தி²யபக்கந்தகோ நாம ஹோதி. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘லத்³தி⁴ங் அக்³க³ஹெத்வா’’தி. ‘‘நோ சே ஹோதி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரசீவரங் வா…பே॰… ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி இமினா அந்தராமக்³கே³ பவிட்ட²விஹாரதோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞத்த² அத்தனோ அபி⁴ருசிதட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங், இமினா ச ‘‘யங் ஆவாஸங் பட²மங் உபக³ச்ச²தீ’’தி வுத்தங் அந்தராமக்³கே³ டி²தவிஹாரம்பி ஸசே நக்³கோ³ ஹுத்வா க³ச்ச²தி, து³க்கடமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் தத்த² கஸ்மா ந வுத்தந்தி சே? அனோகாஸத்தா. தத்த² ஹி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸ வா…பே॰… சீவரங் விஞ்ஞாபேது’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தே⁴ன ஸங்கி⁴கம்பி சீவரங் நிவாஸேதுங் பாருபிதுஞ்ச அனுஜானந்தோ ‘‘யங் ஆவாஸங் பட²மங்…பே॰… க³ஹெத்வா பாருபிது’’ந்தி ஆஹ, தஸ்மா தத்த² அனோகாஸத்தா து³க்கடங் ந வுத்தங்.
Yāni ca nesaṃ vatthāni dentīti sambandho. Therānaṃ sayameva dinnattā vuttaṃ ‘‘acchinnacīvaraṭṭhāneṭhitattā’’ti. Yadi laddhiṃ gaṇhāti, titthiyapakkantako nāma hoti. Tasmā vuttaṃ ‘‘laddhiṃ aggahetvā’’ti. ‘‘No ce hoti, saṅghassa vihāracīvaraṃ vā…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti iminā antarāmagge paviṭṭhavihārato nikkhamitvā aññattha attano abhirucitaṭṭhānaṃ gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatī’’ti vuttaṃ antarāmagge ṭhitavihārampi sace naggo hutvā gacchati, dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Yadi evaṃ tattha kasmā na vuttanti ce? Anokāsattā. Tattha hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchinnacīvarassa vā…pe… cīvaraṃ viññāpetu’’nti iminā sambandhena saṅghikampi cīvaraṃ nivāsetuṃ pārupituñca anujānanto ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ…pe… gahetvā pārupitu’’nti āha, tasmā tattha anokāsattā dukkaṭaṃ na vuttaṃ.
விஹாரசீவரந்தி ஸேனாஸனசீவரங். சிமிலிகாஹீதி படபிலோதிகாஹி. தஸ்ஸ உபரீதி பூ⁴மத்த²ரணஸ்ஸ உபரி. விதே³ஸக³தேனாதி அஞ்ஞங் சீவரங் அலபி⁴த்வா விதே³ஸக³தேன. ஏகஸ்மிங்…பே॰… ட²பேதப்³ப³ந்தி எத்த² ஸேஸேன க³ஹெத்வா ஆக³தத்தா ட²பெந்தேன ச ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴க³வஸேனேவ ட²பிதத்தா அஞ்ஞஸ்மிங் ஸேனாஸனே நியமிதம்பி அஞ்ஞத்த² ட²பேதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. பரிபோ⁴கே³னேவாதி அஞ்ஞங் சீவரங் அலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனேன.
Vihāracīvaranti senāsanacīvaraṃ. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Tassa uparīti bhūmattharaṇassa upari. Videsagatenāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā videsagatena. Ekasmiṃ…pe… ṭhapetabbanti ettha sesena gahetvā āgatattā ṭhapentena ca saṅghikaparibhogavaseneva ṭhapitattā aññasmiṃ senāsane niyamitampi aññattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena.
பரிபோ⁴க³ஜிண்ணந்தி யதா² தேன சீவரேன ஸரீரங் படிச்சா²தே³துங் ந ஸக்கா, ஏவங் ஜிண்ணங். கப்பியவோஹாரேனாதி கயவிக்கயாபத்திதோ மோசனத்த²ங் வுத்தங். ‘‘விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸா’’தி இமஸ்ஸேவ அத்த²ங் விபா⁴வேதி ‘‘சேதாபெந்தஸ்ஸ பரிவத்தாபெந்தஸ்ஸா’’தி. அத்தனோ த⁴னேன ஹி விஞ்ஞாபனங் நாம பரிவத்தனமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸங்க⁴வஸேன பவாரிதானங் விஞ்ஞாபனே வத்தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘பமாணமேவ வட்டதீ’’தி. ஸங்க⁴வஸேன ஹி பவாரிதே ஸப்³பே³ஸங் ஸாதா⁴ரணத்தா அதி⁴கங் விஞ்ஞாபேதுங் ந வட்டதி. யங் யங் பவாரேதீதி யங் யங் சீவராதி³ங் த³ஸ்ஸாமீதி பவாரேதி. விஞ்ஞாபனகிச்சங் நத்தீ²தி வினா விஞ்ஞத்தியா தீ³யமானத்தா விஞ்ஞாபெத்வா கிங் கரிஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி எத்த²பி ‘‘ஞாதகானங் பவாரிதான’’ந்தி இத³ங் அனுவத்ததியேவாதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ ஞாதகபவாரிதே’’திஆதி³. விகப்பனுபக³சீவரதா, ஸமயாபா⁴வோ, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Paribhogajiṇṇanti yathā tena cīvarena sarīraṃ paṭicchādetuṃ na sakkā, evaṃ jiṇṇaṃ. Kappiyavohārenāti kayavikkayāpattito mocanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Viññāpentassā’’ti imasseva atthaṃ vibhāveti ‘‘cetāpentassa parivattāpentassā’’ti. Attano dhanena hi viññāpanaṃ nāma parivattanamevāti adhippāyo. Saṅghavasena pavāritānaṃ viññāpane vattaṃ dasseti ‘‘pamāṇameva vaṭṭatī’’ti. Saṅghavasena hi pavārite sabbesaṃ sādhāraṇattā adhikaṃ viññāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ yaṃ pavāretīti yaṃ yaṃ cīvarādiṃ dassāmīti pavāreti. Viññāpanakiccaṃ natthīti vinā viññattiyā dīyamānattā viññāpetvā kiṃ karissatīti adhippāyo. Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatiyevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.515) பன பாளியங் த⁴ம்மனிமந்தனாதி ஸமணேஸு வத்தப்³பா³சாரத⁴ம்மமத்தவஸேன நிமந்தனா, தா³துகாமதாய கதனிமந்தனா ந ஹோதீதி அத்தோ². தேனேவ ‘‘விஞ்ஞாபெஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிததோ ஹி விஞ்ஞத்தி நாம ஹோதி.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.515) pana pāḷiyaṃ dhammanimantanāti samaṇesu vattabbācāradhammamattavasena nimantanā, dātukāmatāya katanimantanā na hotīti attho. Teneva ‘‘viññāpessatī’’ti vuttaṃ. Aññātakaappavāritato hi viññatti nāma hoti.
‘‘திணேன வா பண்ணேன வா படிச்சா²தெ³த்வா ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி இமினா பூ⁴தகா³மவிகோபனங் அனுஞ்ஞாதந்தி ஆஹ ‘‘நேவபூ⁴தகா³மபாதப்³யதாயா’’திஆதி³. பட²மங் ஸுத்³த⁴சித்தேன லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பச்சா² லத்³தி⁴ங் க³ண்ஹந்தோபி தித்தி²யபக்கந்தகோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘நிவாஸெத்வாபி லத்³தி⁴ ந க³ஹேதப்³பா³’’தி.
‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti iminā bhūtagāmavikopanaṃ anuññātanti āha ‘‘nevabhūtagāmapātabyatāyā’’tiādi. Paṭhamaṃ suddhacittena liṅgaṃ gahetvā pacchā laddhiṃ gaṇhantopi titthiyapakkantako evāti āha ‘‘nivāsetvāpi laddhi na gahetabbā’’ti.
யங் ஆவாஸங் பட²மங் உபக³ச்ச²தீதி எத்த²பி விஹாரசீவராதி³அத்தா²ய பவிஸந்தேனபி திணாதீ³ஹி படிச்சா²தெ³த்வாவ க³ந்தப்³ப³ங், ‘‘ந த்வேவ நக்³கே³ன ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி ஸாமஞ்ஞதோ து³க்கடஸ்ஸ வுத்தத்தா. சிமிலிகாஹீதி படபிலோதிகாஹி. பரிபோ⁴கே³னேவாதி அஞ்ஞங் சீவரங் அலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனேன. பரிபோ⁴க³ஜிண்ணந்தி யதா² தங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜியமானங் ஓப⁴க்³க³விப⁴க்³க³தாய அஸாருப்பங் ஹோதி, ஏவங் ஜிண்ணங்.
Yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatīti etthapi vihāracīvarādiatthāya pavisantenapi tiṇādīhi paṭicchādetvāva gantabbaṃ, ‘‘na tveva naggena āgantabba’’nti sāmaññato dukkaṭassa vuttattā. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena. Paribhogajiṇṇanti yathā taṃ cīvaraṃ paribhuñjiyamānaṃ obhaggavibhaggatāya asāruppaṃ hoti, evaṃ jiṇṇaṃ.
அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி எத்த²பி ‘‘ஞாதகானங் பவாரிதான’’ந்தி இத³ங் அனுவத்ததேவாதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ ஞாதகபவாரிதே’’திஆதி³. இத⁴ பன அஞ்ஞஸ்ஸ அச்சி²ன்னநட்ட²சீவரஸ்ஸ அத்தா²ய அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதே விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யேன அனாபத்தீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³, இதரதா² ‘‘ஞாதகானங் பவாரிதான’’ந்தி இமினா விஸேஸோ ந ப⁴வெய்ய, தேனேவ அனந்தரஸிக்கா²பதே³ வக்க²தி ‘‘அட்ட²கதா²ஸு (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.526) பன ஞாதகபவாரிதட்டா²னே…பே॰… பமாணமேவ வட்டதீதி வுத்தங், தங் பாளியா ந ஸமேதீ’’தி ச ‘‘யஸ்மா பனித³ங் ஸிக்கா²பத³ங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய விஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங்யேவ பஞ்ஞத்தங், தஸ்மா இத⁴ ‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’தி ந வுத்த’’ந்தி ச. விகப்பனுபக³சீவரதா, ஸமயாபா⁴வோ, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Idha pana aññassa acchinnanaṭṭhacīvarassa atthāya aññātakaappavārite viññāpentassa nissaggiyena anāpattīti attho gahetabbo, itarathā ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti iminā viseso na bhaveyya, teneva anantarasikkhāpade vakkhati ‘‘aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 2.526) pana ñātakapavāritaṭṭhāne…pe… pamāṇameva vaṭṭatīti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sametī’’ti ca ‘‘yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘aññassatthāyā’ti na vutta’’nti ca. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.
‘‘தஞ்சே அஞ்ஞாதகோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா ப³ஹூஹி சீவரேஹி அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய, ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³ங், ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி இமஸ்மிங் தது³த்தரிஸிக்கா²பதே³ (பாரா॰ 523) அபி⁴ஹட்டு²ந்தி எத்த² அபீ⁴தி உபஸக்³கோ³, ஹரிதுந்தி அத்தோ², க³ண்ஹிதுந்தி வுத்தங் ஹோதி. பவாரெய்யாதி இச்சா²பெய்ய, இச்ச²ங் ருசிங் உப்பாதெ³ய்ய வதெ³ய்ய நிமந்தெய்யாதி அத்தோ². அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெந்தேன பன யதா² வத்தப்³ப³ங். தங் ஆகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாவத்தகங் இச்ச²ஸி, தாவத்தகங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். அத² வா யதா² ‘‘நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ’’தி எத்த² தி³ஸ்வாதி அத்தோ², ஏவமித⁴பி அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யாதி அபி⁴ஹரித்வா பவாரெய்யாதி அத்தோ². தத்த² காயாபி⁴ஹாரோ வாசாபி⁴ஹாரோதி து³விதோ⁴ அபி⁴ஹாரோ. காயேன வா ஹி வத்தா²தீ³னி அபி⁴ஹரித்வா பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘யத்தகங் இச்ச²ஸி, தத்தகங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³ந்தோ பவாரெய்ய, வாசாய வா ‘‘அம்ஹாகங் து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரங் பரிபுண்ணங், யத்தகங் இச்ச²ஸி, தத்தகங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³ந்தோ பவாரெய்ய, தது³ப⁴யம்பி ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ‘‘அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யா’’தி வுத்தங்.
‘‘Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ, tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti imasmiṃ taduttarisikkhāpade (pārā. 523) abhihaṭṭhunti ettha abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya vadeyya nimanteyyāti attho. Abhihaṭṭhuṃ pavārentena pana yathā vattabbaṃ. Taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Atha vā yathā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti ettha disvāti attho, evamidhapi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā pavāreyyāti attho. Tattha kāyābhihāro vācābhihāroti duvidho abhihāro. Kāyena vā hi vatthādīni abhiharitvā pādamūle ṭhapetvā ‘‘yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, vācāya vā ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgāraṃ paripuṇṇaṃ, yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, tadubhayampi ekajjhaṃ katvā ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti vuttaṃ.
ஸந்தருத்தரபரமந்தி ஸஅந்தரங் உத்தரங் பரமங் அஸ்ஸ சீவரஸ்ஸாதி ஸந்தருத்தரபரமங், நிவாஸனேன ஸத்³தி⁴ங் பாருபனங் உக்கட்ட²பரிச்சே²தோ³ அஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³ந்தி ததோ அபி⁴ஹடசீவரதோ எத்தகங் சீவரங் க³ஹேதப்³ப³ங், ந இதோ பரந்தி அத்தோ². யஸ்மா பன அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரேன தேசீவரிகேனேவ பி⁴க்கு²னா ஏவங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், அஞ்ஞேன அஞ்ஞதா²பி, தஸ்மா தங் விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே தீணி நட்டா²னி ஹொந்தீ’’திஆதி³னா நயேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங்.
Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na ito paranti attho. Yasmā pana acchinnasabbacīvarena tecīvarikeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni hontī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – யஸ்ஸ தீணி நட்டா²னி, தேன த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா அஞ்ஞங் ஸபா⁴க³ட்டா²னதோ பரியேஸிஸ்ஸதி. யஸ்ஸ த்³வே நட்டா²னி, தேன ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். ஸசே பகதியாவ ஸந்தருத்தரேன சரதி, த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏவங் ஏகங் ஸாதி³யந்தேனேவ ஸமோ ப⁴விஸ்ஸதி. யஸ்ஸ தீஸு ஏகங் நட்ட²ங், ந ஸாதி³தப்³ப³ங். யஸ்ஸ பன த்³வீஸு ஏகங் நட்ட²ங், ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். யஸ்ஸ ஏகங்யேவ ஹோதி, தஞ்ச நட்ட²ங், த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி. பி⁴க்கு²னியா பன பஞ்சஸுபி நட்டே²ஸு த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, சதூஸு நட்டே²ஸு ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், தீஸு நட்டே²ஸு கிஞ்சி ந ஸாதி³தப்³ப³ங், கோ பன வாதோ³ த்³வீஸு வா ஏகஸ்மிங் வா. யேன கேனசி ஹி ஸந்தருத்தரபரமதாய டா²தப்³ப³ங், ததோ உத்தரி ந லப்³ப⁴தீதி இத³மெத்த² லக்க²ணங்.
Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissati. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari na labbhatīti idamettha lakkhaṇaṃ.
ஸேஸகங் ஆஹரிஸ்ஸாமீதி த்³வே சீவரானி கத்வா ஸேஸங் புன ஆஹரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ². ந அச்சி²ன்னகாரணாதி பா³ஹுஸச்சாதி³கு³ணவஸேன தெ³ந்தி. ஞாதகானந்திஆதீ³ஸு ஞாதகானங் தெ³ந்தானங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ, பவாரிதானங் தெ³ந்தானங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ, அத்தனோ த⁴னேன ஸாதி³யந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². அட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘ஞாதகபவாரிதட்டா²னே பகதியா ப³ஹும்பி வட்டதி, அச்சி²ன்னகாரணா பமாணமேவ வட்டதீ’’தி வுத்தங், தங் பாளியா ந ஸமேதி. யஸ்மா பனித³ங் ஸிக்கா²பத³ங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய விஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங்யேவ பஞ்ஞத்தங், தஸ்மா இத⁴ ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’தி ந வுத்தங். ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ம்பி ச²ஸமுட்டா²னங் , கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மவசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā sesaṃ puna āharissāmīti attho. Na acchinnakāraṇāti bāhusaccādiguṇavasena denti. Ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, pavāritānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, attano dhanena sādiyantassa anāpattīti attho. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ñātakapavāritaṭṭhāne pakatiyā bahumpi vaṭṭati, acchinnakāraṇā pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sameti. Yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘‘aññassatthāyā’’ti na vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthameva. Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ஸத்தமே பாளியங் பக்³கா³ஹிகஸாலந்தி து³ஸ்ஸவாணிஜகானங் ஆபணங், ‘‘பக்³கா³ஹிதஸால’’ந்திபி பட²ந்தி. அபீ⁴தி உபஸக்³கோ³தி தஸ்ஸ விஸேஸத்தா²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஹரிதுந்தி அத்தோ²’’தி. வரஸத்³த³ஸ்ஸ இச்சா²யங் வத்தமானத்தா ஆஹ ‘‘இச்சா²பெய்யா’’தி. த³ட்டு² கே²மதோதி எத்த² கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன அனுனாஸிகலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸஅந்தரந்தி அந்தரவாஸகஸஹிதங். உத்தரந்தி உத்தராஸங்க³ங். அஸ்ஸ சீவரஸ்ஸாதி ஸாதி³தப்³ப³சீவரஸ்ஸ. அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரேனாதி அச்சி²ன்னானி ஸப்³பா³னி தீணி சீவரானி அஸ்ஸாதி அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரோ, தேனாதி அத்தோ². யஸ்ஸ ஹி அச்சி²ந்த³னஸமயே தீணி சீவரானி ஸன்னிஹிதானி ஹொந்தி, தானி ஸப்³பா³னி அச்சி²ன்னானீதி ஸோ ‘‘அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரோ’’தி வுச்சதி. தேனேவ ‘‘அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரேன தேசீவரிகேனா’’தி வுத்தங். தேசீவரிகேனாதி ஹி அச்சி²ந்த³னஸமயே திசீவரஸ்ஸ ஸன்னிஹிதபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பன வினயே தேசீவரிகாபா⁴வங், து⁴தங்க³தேசீவரிகபா⁴வங் வா ஸந்தா⁴ய. ஏவங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ‘‘ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தவிதி⁴னா படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அஞ்ஞேனாதி அச்சி²ன்னஅஸப்³ப³சீவரேன. யஸ்ஸ தீஸு சீவரேஸு ஏகங் வா த்³வே வா சீவரானி அச்சி²ன்னானி ஹொந்தி, தேனாதி அத்தோ². அஞ்ஞதா²பீதி ‘‘ஸந்தருத்தரபரம’’ந்தி வுத்தவிதா⁴னதோ அஞ்ஞதா²பி. யஸ்ஸ ஹி தீஸு த்³வே சீவரானி அச்சி²ன்னானி ஹொந்தி, ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், ஏகஸ்மிங் அச்சி²ன்னே ந ஸாதி³தப்³ப³ந்தி ந தஸ்ஸ ஸந்தருத்தரபரமஸாதி³யனங் ஸம்ப⁴வதி. அயமேவ ச அத்தோ² பத³பா⁴ஜனேன விபா⁴விதோ. தேனாஹ ‘‘தங் விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி.
Sattame pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussavāṇijakānaṃ āpaṇaṃ, ‘‘paggāhitasāla’’ntipi paṭhanti. Abhīti upasaggoti tassa visesatthābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘haritunti attho’’ti. Varasaddassa icchāyaṃ vattamānattā āha ‘‘icchāpeyyā’’ti. Daṭṭhu khematoti ettha gāthābandhavasena anunāsikalopo daṭṭhabbo. Saantaranti antaravāsakasahitaṃ. Uttaranti uttarāsaṅgaṃ. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Acchinnasabbacīvarenāti acchinnāni sabbāni tīṇi cīvarāni assāti acchinnasabbacīvaro, tenāti attho. Yassa hi acchindanasamaye tīṇi cīvarāni sannihitāni honti, tāni sabbāni acchinnānīti so ‘‘acchinnasabbacīvaro’’ti vuccati. Teneva ‘‘acchinnasabbacīvarena tecīvarikenā’’ti vuttaṃ. Tecīvarikenāti hi acchindanasamaye ticīvarassa sannihitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana vinaye tecīvarikābhāvaṃ, dhutaṅgatecīvarikabhāvaṃ vā sandhāya. Evaṃ paṭipajjitabbanti ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti vuttavidhinā paṭipajjitabbaṃ. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. Yassa tīsu cīvaresu ekaṃ vā dve vā cīvarāni acchinnāni honti, tenāti attho. Aññathāpīti ‘‘santaruttaraparama’’nti vuttavidhānato aññathāpi. Yassa hi tīsu dve cīvarāni acchinnāni honti, ekaṃ sāditabbaṃ, ekasmiṃ acchinne na sāditabbanti na tassa santaruttaraparamasādiyanaṃ sambhavati. Ayameva ca attho padabhājanena vibhāvito. Tenāha ‘‘taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti.
கேசி பன ‘‘தேசீவரிகேனாதி வுத்தத்தா திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளவஸேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ தஸ்மிங் நட்டே² ப³ஹூனிபி க³ஹேதுங் லப⁴தீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். பத³பா⁴ஜனஸ்ஸ ஹி அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தேன யஸ்மா பன ‘‘அச்சி²ன்னஸப்³ப³சீவரேன…பே॰… தங் விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி வுத்தங், பத³பா⁴ஜனே ச ந தாதி³ஸோ அத்தோ² உபலப்³ப⁴தி, தஸ்மா தங் ந க³ஹேதப்³ப³மேவ. யம்பி மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ததுத்தரிஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வுத்தங் ‘‘யஸ்ஸ அதி⁴ட்டி²ததிசீவரஸ்ஸ தீணி நட்டா²னீ’’தி, தத்த²பி அதி⁴ட்டி²தக்³க³ஹணங் ஸரூபகத²னமத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், ந பன திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தசீவரஸ்ஸேவாதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³ பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச ததா² அத்த²ஸ்ஸாஸம்ப⁴வதோ . ந ஹி திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தசீவரஸ்ஸேவ இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். புரிமஸிக்கா²பதே³ன ஹி அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸ அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தியா அனுஞ்ஞாதத்தா பமாணங் அஜானித்வா விஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங் பமாணதோ ஸாதி³யனங் அனுஜானந்தேன ப⁴க³வதா இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தஸ்மா பரிக்கா²ரசோளிகஸ்ஸ ப³ஹும்பி ஸாதி³துங் வட்டதீதி அயமத்தோ² நேவ பாளியா ஸமேதி, ந ச ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் அனுலோமேதி.
Keci pana ‘‘tecīvarikenāti vuttattā ticīvaraṃ parikkhāracoḷavasena adhiṭṭhahitvā paribhuñjato tasmiṃ naṭṭhe bahūnipi gahetuṃ labhatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Padabhājanassa hi adhippāyaṃ dassentena yasmā pana ‘‘acchinnasabbacīvarena…pe… taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti vuttaṃ, padabhājane ca na tādiso attho upalabbhati, tasmā taṃ na gahetabbameva. Yampi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘yassa adhiṭṭhitaticīvarassa tīṇi naṭṭhānī’’ti, tatthapi adhiṭṭhitaggahaṇaṃ sarūpakathanamattanti gahetabbaṃ, na pana ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarassevāti evamattho gahetabbo pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca tathā atthassāsambhavato . Na hi ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarasseva idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti sakkā viññātuṃ. Purimasikkhāpadena hi acchinnacīvarassa aññātakaviññattiyā anuññātattā pamāṇaṃ ajānitvā viññāpanavatthusmiṃ pamāṇato sādiyanaṃ anujānantena bhagavatā idaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmā parikkhāracoḷikassa bahumpi sādituṃ vaṭṭatīti ayamattho neva pāḷiyā sameti, na ca bhagavato adhippāyaṃ anulometi.
யஸ்ஸ தீணி நட்டா²னி, தேன த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னீதி எத்த² யஸ்ஸ திசீவரதோ அதி⁴கம்பி சீவரங் அஞ்ஞத்த² டி²தங் அத்தி², ததா³ தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அலப்³ப⁴னீயபா⁴வதோ தேனபி ஸாதி³துங் வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். பகதியாவ ஸந்தருத்தரேன சரதீதி ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³வஸேன வா அவிப்பவாஸஸம்முதிவஸேன வா ததியஸ்ஸ அலாபே⁴ன வா சரதி. ‘‘த்³வே நட்டா²னீ’’தி அதி⁴காரத்தா வுத்தங் ‘‘த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னீ’’தி. ஏகங் ஸாதி³யந்தேனேவ ஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீதி திண்ணங் சீவரானங் த்³வீஸு நட்டே²ஸு ஏகங் ஸாதி³யந்தேன ஸமோ ப⁴விஸ்ஸதி உபி⁴ன்னம்பி ஸந்தருத்தரபரமதாய அவட்டா²னதோ. யஸ்ஸ ஏகங்யேவ ஹோதீதி அஞ்ஞேன கேனசி காரணேன வினட்ட²ஸேஸசீவரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbānīti ettha yassa ticīvarato adhikampi cīvaraṃ aññattha ṭhitaṃ atthi, tadā tassa cīvarassa alabbhanīyabhāvato tenapi sādituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Pakatiyāva santaruttarena caratīti sāsaṅkasikkhāpadavasena vā avippavāsasammutivasena vā tatiyassa alābhena vā carati. ‘‘Dve naṭṭhānī’’ti adhikārattā vuttaṃ ‘‘dve sāditabbānī’’ti. Ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissatīti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ dvīsu naṭṭhesu ekaṃ sādiyantena samo bhavissati ubhinnampi santaruttaraparamatāya avaṭṭhānato. Yassa ekaṃyeva hotīti aññena kenaci kāraṇena vinaṭṭhasesacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ.
‘‘ஸேஸகங் தும்ஹேவ ஹோதூதி தெ³ந்தீ’’தி வுத்தத்தா ‘‘பமாணயுத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம, ஸேஸகங் ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா க³ஹெத்வா க³மனஸமயேபி ‘‘ஸேஸகம்பி தும்ஹாகங்யேவ ஹோதூ’’தி வத³ந்தி, லத்³த⁴கப்பியமேவ. பவாரிதானந்தி அச்சி²ன்னகாலதோ புப்³பே³யேவ பவாரிதானங். பாளியா ந ஸமேதீதி ஸந்தருத்தரபரமதோ உத்தரி ஸாதி³யனே அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அனாபத்தி ஞாதகானங் பவாரிதான’’ந்தி வுத்தத்தா ந ஸமேதி. ஸந்தருத்தரபரமங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ ஹி ஆபத்திப்பஸங்கோ³யேவ நத்தி², ஸதி ச ஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்திப்பஸங்கே³ அனாபத்தி யுத்தா த³ஸ்ஸேதுந்தி அதி⁴ப்பாயோ. கேசி பன ‘‘பமாணமேவ வட்டதீதி இத³ங் ஸல்லேக²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி.
‘‘Sesakaṃ tumheva hotūti dentī’’ti vuttattā ‘‘pamāṇayuttaṃ gaṇhissāma, sesakaṃ āharissāmā’’ti vatvā gahetvā gamanasamayepi ‘‘sesakampi tumhākaṃyeva hotū’’ti vadanti, laddhakappiyameva. Pavāritānanti acchinnakālato pubbeyeva pavāritānaṃ. Pāḷiyā na sametīti santaruttaraparamato uttari sādiyane anāpattidassanatthaṃ ‘‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’’nti vuttattā na sameti. Santaruttaraparamaṃ sādiyantassa hi āpattippasaṅgoyeva natthi, sati ca sikkhāpadena āpattippasaṅge anāpatti yuttā dassetunti adhippāyo. Keci pana ‘‘pamāṇameva vaṭṭatīti idaṃ sallekhadassanatthaṃ vutta’’nti vadanti.
யஸ்மா பனித³ங்…பே॰… ந வுத்தந்தி எத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’தி வுச்சமானே அஞ்ஞேஸங் அத்தா²ய பமாணங் அதிக்கமித்வாபி க³ண்ஹிதுங் வட்டதீதி ஆபஜ்ஜதி, தஞ்ச அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய விஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தத்தா வத்து²னா ஸங்ஸந்தி³யமானங் ந ஸமேதி. ந ஹி யங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தஸ்மிங்யேவ அனாபத்திவசனங் யுத்தந்தி. க³ண்டி²பதே³ஸு பன தீஸுபி ‘‘இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அத்தனோ ஸாதி³யனபடிப³த்³த⁴தாவஸேன பவத்தத்தா ‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’தி வத்துங் ஓகாஸோயேவ நத்தி², தஸ்மா ந வுத்த’’ந்தி கதி²தங். இத⁴ ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’’தி அவுத்தத்தா அஞ்ஞேஸங் அத்தா²ய ஞாதகபவாரிதேஸு அதி⁴கங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ ஆபத்தீதி சே? ந, தத்த² புரிமஸிக்கா²பதே³னேவ அனாபத்திஸித்³தி⁴தோ. ததுத்தரிதா, அச்சி²ன்னாதி³காரணதா, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Yasmā panidaṃ…pe… na vuttanti etthāyamadhippāyo – ‘‘aññassatthāyā’’ti vuccamāne aññesaṃ atthāya pamāṇaṃ atikkamitvāpi gaṇhituṃ vaṭṭatīti āpajjati, tañca aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃ paññattattā vatthunā saṃsandiyamānaṃ na sameti. Na hi yaṃ vatthuṃ nissāya sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmiṃyeva anāpattivacanaṃ yuttanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti vattuṃ okāsoyeva natthi, tasmā na vutta’’nti kathitaṃ. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti avuttattā aññesaṃ atthāya ñātakapavāritesu adhikaṃ viññāpentassa āpattīti ce? Na, tattha purimasikkhāpadeneva anāpattisiddhito. Tatuttaritā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.522-524) பன ‘‘பாளியங் பக்³கா³ஹிகஸாலந்தி து³ஸ்ஸாபணங். தஞ்ஹி வாணிஜகேஹி து³ஸ்ஸானி பக்³க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸனட்டா²னதாய ‘பக்³கா³ஹிகஸாலா’தி வுச்சதி. அஸ்ஸ சீவரஸ்ஸாதி ஸாதி³தப்³ப³சீவரஸ்ஸ. தேசீவரிகேனாதி இமினா அச்சி²ன்னதிசீவரதோ அஞ்ஞஸ்ஸ விஹாராதீ³ஸு நிஹிதஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி . யதி³ ப⁴வெய்ய, விஞ்ஞாபேதுங் ந வட்டெய்ய, தாவகாலிகங் நிவாஸெத்வா அத்தனோ சீவரங் க³ஹேதப்³ப³ங். தாவகாலிகம்பி அலப⁴ந்தஸ்ஸ பூ⁴தகா³மவிகோபனங் கத்வா திணபண்ணேஹி ச²த³னங் விய விஞ்ஞாபனம்பி வட்டதி ஏவ. அஞ்ஞேனாதி அச்சி²ன்னஅஸப்³ப³சீவரேன. ‘த்³வே நட்டா²னீ’தி அதி⁴காரதோ வுத்தங் ‘த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னீ’தி. பாளியா ந ஸமேதீதி ‘அனாபத்தி ஞாதகானங் பவாரிதான’ந்தி (பாரா॰ 526) இமாய பாளியா ந ஸமேதி ததுத்தரி விஞ்ஞாபனஆபத்திப்பஸங்கே³ ஏவ வுத்தத்தா. அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி ந வுத்தந்தி இத³ங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ததுத்தரி விஞ்ஞாபனே நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் ஹோதீதி இமமத்த²ங் தீ³பேதி. தஞ்ச பாசித்தியங் யேஸங் அத்தா²ய விஞ்ஞாபேதி, தேஸங் வா ஸியா விஞ்ஞாபகஸ்ஸேவ வா, ந தாவ தேஸங், தேஹி அவிஞ்ஞாபிதத்தா, நாபி விஞ்ஞாபகஸ்ஸ, அத்தானங் உத்³தி³ஸ்ஸ அவிஞ்ஞத்தத்தா. தஸ்மா அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் ந தி³ஸ்ஸதி. பாளியங் பன இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அத்தனோ ஸாதி³யனபடிப³த்³த⁴தாவஸேன பவத்தத்தா ‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யா’தி அனாபத்திவாரே ந வுத்தந்தி வத³ந்தி, தஞ்ச யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ததுத்தரிசீவரதா, அச்சி²ன்னாதி³காரணதா, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னீ’’தி.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.522-524) pana ‘‘pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussāpaṇaṃ. Tañhi vāṇijakehi dussāni paggahetvā dassanaṭṭhānatāya ‘paggāhikasālā’ti vuccati. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Tecīvarikenāti iminā acchinnaticīvarato aññassa vihārādīsu nihitassa cīvarassa abhāvaṃ dasseti . Yadi bhaveyya, viññāpetuṃ na vaṭṭeyya, tāvakālikaṃ nivāsetvā attano cīvaraṃ gahetabbaṃ. Tāvakālikampi alabhantassa bhūtagāmavikopanaṃ katvā tiṇapaṇṇehi chadanaṃ viya viññāpanampi vaṭṭati eva. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. ‘Dve naṭṭhānī’ti adhikārato vuttaṃ ‘dve sāditabbānī’ti. Pāḷiyā na sametīti ‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’nti (pārā. 526) imāya pāḷiyā na sameti tatuttari viññāpanaāpattippasaṅge eva vuttattā. Aññassatthāyāti na vuttanti idaṃ aññassatthāya tatuttari viññāpane nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti imamatthaṃ dīpeti. Tañca pācittiyaṃ yesaṃ atthāya viññāpeti, tesaṃ vā siyā viññāpakasseva vā, na tāva tesaṃ, tehi aviññāpitattā, nāpi viññāpakassa, attānaṃ uddissa aviññattattā. Tasmā aññassatthāya viññāpentassapi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ na dissati. Pāḷiyaṃ pana imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti anāpattivāre na vuttanti vadanti, tañca yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Tatuttaricīvaratā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgānī’’ti.
இத³ங் ததுத்தரிஸிக்கா²பத³வினிச்ச²யங் ஆசரியேன அவுத்தம்பி அச்சி²ன்னசீவராதி⁴காரேயேவ பவத்தத்தா அம்ஹேஹி க³ஹிதங், அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸமயேஸு அச்சி²ன்னசீவரகாலே அஞ்ஞாதகானங் விஞ்ஞாபேதப்³ப³பா⁴வோ ப⁴க³வதா வுத்தோ, தேஹி தி³ன்னசீவரஸ்ஸ மத்தஸோ க³ஹிதபா⁴வோ ததுத்தரிஸிக்கா²பதே³ன வுத்தோ. தஸ்மா அச்சி²ன்னசீவரஅதி⁴காரோயேவ ஹோதீதி.
Idaṃ tatuttarisikkhāpadavinicchayaṃ ācariyena avuttampi acchinnacīvarādhikāreyeva pavattattā amhehi gahitaṃ, aññātakaviññattisikkhāpadassa samayesu acchinnacīvarakāle aññātakānaṃ viññāpetabbabhāvo bhagavatā vutto, tehi dinnacīvarassa mattaso gahitabhāvo tatuttarisikkhāpadena vutto. Tasmā acchinnacīvaraadhikāroyeva hotīti.
சீவரஅச்சி²ந்த³னவினிச்ச²யகதா²
Cīvaraacchindanavinicchayakathā
இதோ பரங் அச்சி²ந்த³னஸாமஞ்ஞேன சீவரஅச்சி²ந்த³னவினிச்ச²யங் வக்கா²ம – தத்த² யம்பி த்யாஹந்தி யம்பி தே அஹங். ஸோ கிர ‘‘மம பத்தசீவரஉபாஹனபச்சத்த²ரணானி வஹந்தோ மயா ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி அதா³ஸி. தேனேவமாஹ ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி. அச்சி²ந்தீ³தி ப³லக்காரேன அக்³க³ஹேஸி, ஸகஸஞ்ஞாய க³ஹிதத்தா பனஸ்ஸ பாராஜிகங் நத்தி², கிலமெத்வா க³ஹிதத்தா ஆபத்தி பஞ்ஞத்தா.
Ito paraṃ acchindanasāmaññena cīvaraacchindanavinicchayaṃ vakkhāma – tattha yampi tyāhanti yampi te ahaṃ. So kira ‘‘mama pattacīvaraupāhanapaccattharaṇāni vahanto mayā saddhiṃ cārikaṃ pakkamissatī’’ti adāsi. Tenevamāha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Acchindīti balakkārena aggahesi, sakasaññāya gahitattā panassa pārājikaṃ natthi, kilametvā gahitattā āpatti paññattā.
ஸயங் அச்சி²ந்த³தி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி ஏகங் சீவரங் ஏகாப³த்³தா⁴னி ச ப³ஹூனி அச்சி²ந்த³தோ ஏகா ஆபத்தி, ஏகதோ அப³த்³தா⁴னி விஸுங் விஸுங் டி²தானி ப³ஹூனி அச்சி²ந்த³தோ, ‘‘ஸங்கா⁴டிங் ஆஹர, உத்தராஸங்க³ங் ஆஹரா’’தி ஏவங் ஆஹராபயதோ ச வத்து²க³ணனாய ஆபத்தியோ. ‘‘மயா தி³ன்னானி ஸப்³பா³னி ஆஹரா’’தி வத³தோபி ஏகவசனேனேவ ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ.
Sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyanti ekaṃ cīvaraṃ ekābaddhāni ca bahūni acchindato ekā āpatti, ekato abaddhāni visuṃ visuṃ ṭhitāni bahūni acchindato, ‘‘saṅghāṭiṃ āhara, uttarāsaṅgaṃ āharā’’ti evaṃ āharāpayato ca vatthugaṇanāya āpattiyo. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni āharā’’ti vadatopi ekavacaneneva sambahulā āpattiyo.
அஞ்ஞங் ஆணாபேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ‘‘சீவரங் க³ண்ஹா’’தி ஆணாபேதி, ஏகங் து³க்கடங். ஆணத்தோ ப³ஹூனி க³ண்ஹாதி, ஏகங் பாசித்தியங். ‘‘ஸங்கா⁴டிங் க³ண்ஹ, உத்தராஸங்க³ங் க³ண்ஹா’’தி வத³தோ வாசாய வாசாய து³க்கடங். ‘‘மயா தி³ன்னானி ஸப்³பா³னி க³ண்ஹா’’தி வத³தோ ஏகவாசாய ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ.
Aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassāti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇāpeti, ekaṃ dukkaṭaṃ. Āṇatto bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhā’’ti vadato vācāya vācāya dukkaṭaṃ. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni gaṇhā’’ti vadato ekavācāya sambahulā āpattiyo.
அஞ்ஞங் பரிக்கா²ரந்தி விகப்பனுபக³பச்சி²மங் சீவரங் ட²பெத்வா யங் கிஞ்சி அந்தமஸோ ஸூசிம்பி. வேடெ²த்வா ட²பிதஸூசீஸுபி வத்து²க³ணனாய து³க்கடானி. ஸிதி²லவேடி²தாஸு ஏவங். கா³ள்ஹங் கத்வா ப³த்³தா⁴ஸு பன ஏகமேவ து³க்கடந்தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ஸூசிக⁴ரே பக்கி²த்தாஸுபி ஏஸேவ நயோ. த²விகாய பக்கி²பித்வா ஸிதி²லப³த்³த⁴கா³ள்ஹப³த்³தே⁴ஸு திகடுகாதீ³ஸு பே⁴ஸஜ்ஜேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Aññaṃ parikkhāranti vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci antamaso sūcimpi. Veṭhetvā ṭhapitasūcīsupi vatthugaṇanāya dukkaṭāni. Sithilaveṭhitāsu evaṃ. Gāḷhaṃ katvā baddhāsu pana ekameva dukkaṭanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sūcighare pakkhittāsupi eseva nayo. Thavikāya pakkhipitvā sithilabaddhagāḷhabaddhesu tikaṭukādīsu bhesajjesupi eseva nayo.
ஸோ வா தே³தீதி ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங்யேவ இத³ங் ஸாருப்ப’’ந்தி ஏவங் வா தே³தி. அத² வா பன ‘‘ஆவுஸோ, மயங் துய்ஹங் ‘வத்தபடிபத்திங் கரிஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹிஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் பரியாபுணிஸ்ஸதீ’தி சீவரங் அத³ம்ஹா, ஸோதா³னி த்வங் ந வத்தங் கரோஸி, ந உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹாஸி, ந த⁴ம்மங் பரியாபுணாஸீ’’தி ஏவமாதீ³ஹி வுத்தோ ‘‘ப⁴ந்தே, சீவரத்தா²ய மஞ்ஞே ப⁴ணத², இத³ங் வோ சீவர’’ந்தி தே³தி, ஏவம்பி ஸோ வா தே³தி. தி³ஸாபக்கந்தங் வா பன த³ஹரங் ‘‘நிவத்தேத² ந’’ந்தி ப⁴ணதி, ஸோ ந நிவத்ததி. ‘‘சீவரங் க³ஹெத்வா ருந்த⁴தா²’’தி ஏவங் சே நிவத்ததி, ஸாது⁴. ஸசே ‘‘பத்தசீவரத்தா²ய மஞ்ஞே தும்ஹே ப⁴ணத², க³ண்ஹத² ந’’ந்தி தே³தி, ஏவம்பி ஸோயேவ தே³தி. விப்³ப⁴ந்தங் வா தி³ஸ்வா ‘‘மயங் துய்ஹங் ‘வத்தங் கரிஸ்ஸதீ’தி பத்தசீவரங் அத³ம்ஹா, ஸோதா³னி த்வங் விப்³ப⁴மித்வா சரஸீ’’தி வத³தி, இதரோ ‘‘க³ண்ஹத² தும்ஹாகங் பத்தசீவர’’ந்தி தே³தி, ஏவம்பி ஸோ வா தே³தி. ‘‘மம ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவ தே தே³மி, அஞ்ஞத்த² க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ந தே³மி. வத்தங் கரொந்தஸ்ஸேவ தே³மி, அகரொந்தஸ்ஸ ந தே³மி. த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தஸ்ஸேவ தே³மி, அபரியாபுணந்தஸ்ஸ ந தே³மி. அவிப்³ப⁴மந்தஸ்ஸேவ தே³மி, விப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ ந தே³மீ’’தி ஏவங் பன தா³துங் ந வட்டதி, த³த³தோ து³க்கடங், ஆஹராபேதுங் பன வட்டதி. சஜித்வா தி³ன்னங் அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. அயங் ஸமந்தபாஸாதி³கதோ உத்³த⁴டவினிச்ச²யோ.
So vā detīti ‘‘bhante, tumhākaṃyeva idaṃ sāruppa’’nti evaṃ vā deti. Atha vā pana ‘‘āvuso, mayaṃ tuyhaṃ ‘vattapaṭipattiṃ karissati, amhākaṃ santike upajjhaṃ gaṇhissati, dhammaṃ pariyāpuṇissatī’ti cīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ na vattaṃ karosi, na upajjhaṃ gaṇhāsi, na dhammaṃ pariyāpuṇāsī’’ti evamādīhi vutto ‘‘bhante, cīvaratthāya maññe bhaṇatha, idaṃ vo cīvara’’nti deti, evampi so vā deti. Disāpakkantaṃ vā pana daharaṃ ‘‘nivattetha na’’nti bhaṇati, so na nivattati. ‘‘Cīvaraṃ gahetvā rundhathā’’ti evaṃ ce nivattati, sādhu. Sace ‘‘pattacīvaratthāya maññe tumhe bhaṇatha, gaṇhatha na’’nti deti, evampi soyeva deti. Vibbhantaṃ vā disvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ ‘vattaṃ karissatī’ti pattacīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ vibbhamitvā carasī’’ti vadati, itaro ‘‘gaṇhatha tumhākaṃ pattacīvara’’nti deti, evampi so vā deti. ‘‘Mama santike upajjhaṃ gaṇhantasseva te demi, aññattha gaṇhantassa na demi. Vattaṃ karontasseva demi, akarontassa na demi. Dhammaṃ pariyāpuṇantasseva demi, apariyāpuṇantassa na demi. Avibbhamantasseva demi, vibbhamantassa na demī’’ti evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭati, dadato dukkaṭaṃ, āharāpetuṃ pana vaṭṭati. Cajitvā dinnaṃ acchinditvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Sesamettha uttānameva. Ayaṃ samantapāsādikato uddhaṭavinicchayo.
யம்பி த்யாஹந்தி எத்த² யந்தி காரணவசனங், தஸ்மா ஏவமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ – ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸதீதி யங் காரணங் நிஸ்ஸாய அஹங் தே, ஆவுஸோ, சீவரங் அதா³ஸிங், தங் ந கரோஸீ’’தி குபிதோ அனத்தமனோ அச்சி²ந்தீ³தி. யந்தி வா சீவரங் பராமஸதி. தத்த² ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸதீதி யம்பி தே அஹங் சீவரங் அதா³ஸிங், தங் சீவரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி குபிதோ அனத்தமனோ அச்சி²ந்தீ³தி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Yampi tyāhanti ettha yanti kāraṇavacanaṃ, tasmā evamettha sambandho veditabbo – ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yaṃ kāraṇaṃ nissāya ahaṃ te, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ na karosī’’ti kupito anattamano acchindīti. Yanti vā cīvaraṃ parāmasati. Tattha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yampi te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti kupito anattamano acchindīti sambandhitabbaṃ.
ஆணத்தோ ப³ஹூனி க³ண்ஹாதி, ஏகங் பாசித்தியந்தி ‘‘சீவரங் க³ண்ஹா’’தி ஆணத்தியா ஏகசீவரவிஸயத்தா ஏகமேவ பாசித்தியங். வாசாய வாசாய து³க்கடந்தி எத்த² அச்சி²ன்னேஸு வத்து²க³ணனாய பாசித்தியானி. ஏகவாசாய ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோதி இத³ங் அச்சி²ன்னேஸு வத்து²க³ணனாய ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங் பாசித்தியாபத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ஆணத்தியா ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங் பன து³க்கடங் ஏகமேவ.
Āṇattobahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyanti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇattiyā ekacīvaravisayattā ekameva pācittiyaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ettha acchinnesu vatthugaṇanāya pācittiyāni. Ekavācāya sambahulā āpattiyoti idaṃ acchinnesu vatthugaṇanāya āpajjitabbaṃ pācittiyāpattiṃ sandhāya vuttaṃ, āṇattiyā āpajjitabbaṃ pana dukkaṭaṃ ekameva.
ஏவந்தி இமினா ‘‘வத்து²க³ணனாய து³க்கடானீ’’தி இத³ங் பராமஸதி. ஏஸேவ நயோதி ஸிதி²லங் கா³ள்ஹஞ்ச பக்கி²த்தாஸு ஆபத்தியா ப³ஹுத்தங் ஏகத்தஞ்ச அதிதி³ஸதி.
Evanti iminā ‘‘vatthugaṇanāya dukkaṭānī’’ti idaṃ parāmasati. Eseva nayoti sithilaṃ gāḷhañca pakkhittāsu āpattiyā bahuttaṃ ekattañca atidisati.
ஆவுஸோ மயந்திஆதீ³ஸு க³ண்ஹிதுகாமதாய ஏவங் வுத்தேபி தேனேவ தி³ன்னத்தா அனாபத்தி. அம்ஹாகங் ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீதி இத³ங் ஸாமணேரஸ்ஸபி தா³னங் தீ³பேதி, தஸ்மா கிஞ்சாபி பாளியங் ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமங் சீவரங் த³த்வா’’தி வுத்தங், ததா²பி அனுபஸம்பன்னகாலே த³த்வாபி உபஸம்பன்னகாலே அச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். அச்சி²ந்த³னஸமயே உபஸம்பன்னபா⁴வோயேவ ஹெத்த² பமாணங். தே³தீதி துட்டோ² வா குபிதோ வா தே³தி. ருத்³த⁴தா²தி நிவாரேத². ஏவங் பன தா³துங் ந வட்டதீதி எத்த² ஏவங் தி³ன்னங் ந தாவ ‘‘தஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி அனதி⁴ட்ட²ஹித்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஆஹராபேதுங் பன வட்டதீதி ஏவங் தி³ன்னங் ப⁴திஸதி³ஸத்தா ஆஹராபேதுங் வட்டதி. சஜித்வா தி³ன்னந்தி வுத்தனயேன அத³த்வா அனபெக்கே²ன ஹுத்வா தஸ்ஸேவ தி³ன்னங். ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³தி ஸகஸஞ்ஞாய வினா க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. விகப்பனுபக³பச்சி²மசீவரதா, ஸாமங் தி³ன்னதா, ஸகஸஞ்ஞிதா, உபஸம்பன்னதா, கோத⁴வஸேன அச்சி²ந்த³னங் வா அச்சி²ந்தா³பனங் வாதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. அயங் ஸாரத்த²தீ³பனீபாடோ² (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.635).
Āvuso mayantiādīsu gaṇhitukāmatāya evaṃ vuttepi teneva dinnattā anāpatti. Amhākaṃsantike upajjhaṃ gaṇhissatīti idaṃ sāmaṇerassapi dānaṃ dīpeti, tasmā kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti vuttaṃ, tathāpi anupasampannakāle datvāpi upasampannakāle acchindantassa pācittiyamevāti veditabbaṃ. Acchindanasamaye upasampannabhāvoyeva hettha pamāṇaṃ. Detīti tuṭṭho vā kupito vā deti. Ruddhathāti nivāretha. Evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭatīti ettha evaṃ dinnaṃ na tāva ‘‘tassa santaka’’nti anadhiṭṭhahitvāva paribhuñjitabbanti veditabbaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti evaṃ dinnaṃ bhatisadisattā āharāpetuṃ vaṭṭati. Cajitvā dinnanti vuttanayena adatvā anapekkhena hutvā tasseva dinnaṃ. Bhaṇḍagghena kāretabboti sakasaññāya vinā gaṇhanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpattiyā kāretabbo. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. 2.635).
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.631) பன ‘‘யம்பி…பே॰… அச்சி²ந்தீ³தி எத்த² யங் தே அஹங் சீவரங் அதா³ஸிங், தங் ‘மயா ஸத்³தி⁴ங் பக்கமிஸ்ஸதீ’தி ஸஞ்ஞாய அதா³ஸிங், ந அஞ்ஞதா²தி குபிதோ அச்சி²ந்தீ³தி ஏவங் அஜ்ஜா²ஹரித்வா யோஜேதப்³ப³ங். ஏகங் து³க்கடந்தி யதி³ ஆணத்தோ அவஸ்ஸங் அச்சி²ந்த³தி, ஆணத்திக்க²ணே ஏவ பாசித்தியங். யதி³ ந அச்சி²ந்த³தி, ததா³ ஏவ து³க்கடந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகவாசாய ஸம்ப³ஹுலாபத்தியோதி யதி³ ஆணத்தோ அனந்தராயேன அச்சி²ந்த³தி, ஆணத்திக்க²ணேயேவ வத்து²க³ணனாய பாசித்தியாபத்தியோ பயோக³கரணக்க²ணேயேவ ஆபத்தியா ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ, சீவரங் பன அச்சி²ன்னேயேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. யதி³ ஸோ ந அச்சி²ந்த³தி, ஆணத்திக்க²ணே ஏகமேவ து³க்கடந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவமஞ்ஞத்த²பி ஈதி³ஸேஸு நயோ ஞாதப்³போ³. உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீதி ஸாமணேரஸ்ஸ தா³னங் தீ³பேதி, தேன ச ஸாமணேரகாலே த³த்வா உபஸம்பன்னகாலே அச்சி²ந்த³தோபி பாசித்தியங் தீ³பேதி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமங் சீவரங் த³த்வா’’தி இத³ங் உக்கட்ட²வஸேன வுத்தங். ஆஹராபேதுங் பன வட்டதீதி கம்மே அகதே ப⁴திஸதி³ஸத்தா வுத்தங். விகப்பனுபக³பச்சி²மசீவரதா, ஸாமங் தி³ன்னதா, ஸகஸஞ்ஞிதா, உபஸம்பன்னதா, கோத⁴வஸேன அச்சி²ந்த³னங் வா அச்சி²ந்தா³பனங் வாதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னீ’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.631) pana ‘‘yampi…pe… acchindīti ettha yaṃ te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ ‘mayā saddhiṃ pakkamissatī’ti saññāya adāsiṃ, na aññathāti kupito acchindīti evaṃ ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Ekaṃ dukkaṭanti yadi āṇatto avassaṃ acchindati, āṇattikkhaṇe eva pācittiyaṃ. Yadi na acchindati, tadā eva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Ekavācāya sambahulāpattiyoti yadi āṇatto anantarāyena acchindati, āṇattikkhaṇeyeva vatthugaṇanāya pācittiyāpattiyo payogakaraṇakkhaṇeyeva āpattiyā āpajjitabbato, cīvaraṃ pana acchinneyeva nissaggiyaṃ hoti. Yadi so na acchindati, āṇattikkhaṇe ekameva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Evamaññatthapi īdisesu nayo ñātabbo. Upajjhaṃ gaṇhissatīti sāmaṇerassa dānaṃ dīpeti, tena ca sāmaṇerakāle datvā upasampannakāle acchindatopi pācittiyaṃ dīpeti. ‘‘Bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti kamme akate bhatisadisattā vuttaṃ. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgānī’’ti vuttaṃ.
படிபா⁴னசித்தகதா²
Paṭibhānacittakathā
6. படிபா⁴னசித்தகதா²யங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் ந கிஞ்சி வுத்தங், விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.299) பன ‘‘கரோஹீதி வத்துங் ந வட்டதீதி ஆணத்தியா ஏவ படிக்கி²த்தத்தா த்³வாரபாலங் ‘கிங் ந கரோஸீ’திஆதி³னா பரியாயேன வத்துங் வட்டதி. ஜாதகபகரணந்தி ஜாதகபடிஸங்யுத்தங் இத்தி²புரிஸாதி³ யங் கிஞ்சி ரூபங் அதி⁴ப்பேதங். ‘பரேஹி காராபேது’ந்தி வுத்தத்தா பு³த்³த⁴ரூபம்பி ஸயங் காதுங் ந லப⁴தீ’’தி வுத்தங்.
6. Paṭibhānacittakathāyaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyanti sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.299) pana ‘‘karohīti vattuṃ na vaṭṭatīti āṇattiyā eva paṭikkhittattā dvārapālaṃ ‘kiṃ na karosī’tiādinā pariyāyena vattuṃ vaṭṭati. Jātakapakaraṇanti jātakapaṭisaṃyuttaṃ itthipurisādi yaṃ kiñci rūpaṃ adhippetaṃ. ‘Parehi kārāpetu’nti vuttattā buddharūpampi sayaṃ kātuṃ na labhatī’’ti vuttaṃ.
விப்பகதபோ⁴ஜனகதா²
Vippakatabhojanakathā
7. விப்பகதபோ⁴ஜனகதா²யம்பி ஸாரத்த²தீ³பனீ விமதிவினோத³னீ வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாஸு ந கிஞ்சி வுத்தங். பட²மங் கதங் பகதங், வி அனிட்டி²தங் பகதங் விப்பகதங், விப்பகதங் போ⁴ஜனங் யேன ஸோ விப்பகதபோ⁴ஜனோ, பட²மங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அனிட்டி²தபோ⁴ஜனகிச்சோ பி⁴க்கு². வுத்தேன பி⁴க்கு²னா பவிஸிதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ரித்தஹத்த²ம்பி உட்டா²பேதுங் ந வட்டதீதி எத்த² காரணமாஹ ‘‘விப்பகதபோ⁴ஜனோயேவ ஹி ஸோ ஹோதீ’’தி, யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³ஸுபி பீதேஸு கா²தி³தேஸுபி ப⁴த்தஸ்ஸ அபு⁴த்தத்தா அனிட்டி²தபோ⁴ஜனகிச்சோ ஹோதி. பவாரிதோ ஹோதி, தேன வத்தப்³போ³தி பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன பு⁴ஞ்ஜிதுங் அலப⁴மானத்தா அத்தனோ ஸந்திகே உத³கே அஸந்தே வத்தப்³போ³தி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
7. Vippakatabhojanakathāyampi sāratthadīpanī vimativinodanī vajirabuddhiṭīkāsu na kiñci vuttaṃ. Paṭhamaṃ kataṃ pakataṃ, vi aniṭṭhitaṃ pakataṃ vippakataṃ, vippakataṃ bhojanaṃ yena so vippakatabhojano, paṭhamaṃ bhuñjitvā aniṭṭhitabhojanakicco bhikkhu. Vuttena bhikkhunā pavisitabbanti sambandho. Rittahatthampi uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti ettha kāraṇamāha ‘‘vippakatabhojanoyeva hi so hotī’’ti, yāgukhajjakādīsupi pītesu khāditesupi bhattassa abhuttattā aniṭṭhitabhojanakicco hoti. Pavārito hoti, tena vattabboti pavāritena āsanā vuṭṭhitena bhuñjituṃ alabhamānattā attano santike udake asante vattabboti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
உத்³தி³ஸந்தஉத்³தி³ஸாபனகதா²
Uddisantauddisāpanakathā
8. உத்³தி³ஸந்தஉத்³தி³ஸாபனகதா²யங் உத்³தி³ஸந்தேனாதி உத்³தே³ஸங் தெ³ந்தேன, பாளிங் வாசெந்தேனாதி அத்தோ². உத்³தி³ஸாபெந்தேனாதி உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹந்தேன, பாளிங் வாசாபெந்தேனாதி அத்தோ². உச்சதரேபீதி பி-ஸத்³தே³ன ஸமானாஸனங் ஸம்பிண்டே³தி. நீசதரேபீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
8. Uddisantauddisāpanakathāyaṃ uddisantenāti uddesaṃ dentena, pāḷiṃ vācentenāti attho. Uddisāpentenāti uddesaṃ gaṇhantena, pāḷiṃ vācāpentenāti attho. Uccatarepīti pi-saddena samānāsanaṃ sampiṇḍeti. Nīcatarepīti etthāpi eseva nayo.
திவஸ்ஸந்தரிககதா²
Tivassantarikakathā
9. திவஸ்ஸந்தரிககதா²யங் தீணி வஸ்ஸானி திவஸ்ஸங், தீணி வா வஸ்ஸானி திவஸ்ஸானி, திவஸ்ஸானங் அந்தரங் திவஸ்ஸந்தரங், திவஸ்ஸந்தரே டி²தோதி திவஸ்ஸந்தரோ, தேன திவஸ்ஸந்தரேன, அந்தர-ஸத்³தோ³ மஜ்ஜ²த்த²வாசகோ, ண-பச்சயோ டி²தத்தே². தேனாஹ வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 320) ‘‘திவஸ்ஸந்தரேனாதி திண்ணங் வஸ்ஸானங் அந்தோ டி²தேனா’’தி. அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 320) பன ஸரூபமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திவஸ்ஸந்தரோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. இமே ஸப்³பே³தி ஸப்³பே³ திவிதா⁴ இமே ஸமானாஸனிகா. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
9. Tivassantarikakathāyaṃ tīṇi vassāni tivassaṃ, tīṇi vā vassāni tivassāni, tivassānaṃ antaraṃ tivassantaraṃ, tivassantare ṭhitoti tivassantaro, tena tivassantarena, antara-saddo majjhatthavācako, ṇa-paccayo ṭhitatthe. Tenāha vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 320) ‘‘tivassantarenāti tiṇṇaṃ vassānaṃ anto ṭhitenā’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) pana sarūpameva dassento ‘‘tivassantaro nāmā’’tiādimāha. Ime sabbeti sabbe tividhā ime samānāsanikā. Sesaṃ suviññeyyameva.
தீ³கா⁴ஸனகதா²
Dīghāsanakathā
10. தீ³கா⁴ஸனகதா²யங் ஸங்ஹாரிமங் வாதி ஸங்ஹரிதுங் யுத்தங் கடஸாரகாதி³. அஸங்ஹாரிமங் வாதி ஸங்ஹரிதுங் அஸக்குணெய்யங் பாஸாணாதி³ ஆஸனங். தேனாஹ ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.320) ‘‘தீ³கா⁴ஸனங் நாம மஞ்சபீட²வினிமுத்தங் யங் கிஞ்சி திண்ணன்னங் ஏகதோ ஸுக²ங் நிஸீதி³துங் பஹோதீ’’தி. கஸ்மா பன ‘‘திண்ணன்னங் பஹோதீ’’தி வுத்தங், நனு த்³வின்னங் பஹோனகாஸனம்பி தீ³க⁴மேவாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அனுஜானாமி…பே॰… எத்தகங் பச்சி²மங் தீ³கா⁴ஸனந்தி ஹி வுத்த’’ந்தி. த்³வின்னங் பஹோனகே ஹி அதீ³கா⁴ஸனே ஸமானாஸனிகேஹேவ ஸஹ நிஸீதி³துங் வட்டதி, திண்ணன்னங் பஹோனகதோ பட்டா²ய க³ஹிதே தீ³கா⁴ஸனே பன அஸமானாஸனிகேஹிபி ஸஹ நிஸீதி³துங் வட்டதி. யதி³ ஏவங் பண்ட³காதீ³ஹிபி ஸஹ நிஸீதி³துங் வட்டெய்யாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா பண்ட³க’’ந்திஆதி³. தத்த² அத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோவ.
10. Dīghāsanakathāyaṃ saṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ yuttaṃ kaṭasārakādi. Asaṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ asakkuṇeyyaṃ pāsāṇādi āsanaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.320) ‘‘dīghāsanaṃ nāma mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ kiñci tiṇṇannaṃ ekato sukhaṃ nisīdituṃ pahotī’’ti. Kasmā pana ‘‘tiṇṇannaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, nanu dvinnaṃ pahonakāsanampi dīghamevāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘anujānāmi…pe… ettakaṃ pacchimaṃ dīghāsananti hi vutta’’nti. Dvinnaṃ pahonake hi adīghāsane samānāsanikeheva saha nisīdituṃ vaṭṭati, tiṇṇannaṃ pahonakato paṭṭhāya gahite dīghāsane pana asamānāsanikehipi saha nisīdituṃ vaṭṭati. Yadi evaṃ paṇḍakādīhipi saha nisīdituṃ vaṭṭeyyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paṇḍaka’’ntiādi. Tattha attho suviññeyyova.
கி³லானுபட்டா²னகதா²
Gilānupaṭṭhānakathā
11. கி³லானுபட்டா²னகதா²யங் பலிபன்னோதி நிமுக்³கோ³, மக்கி²தோதி அத்தோ². உச்சாரெத்வாதி உக்கி²பித்வா. ஸமானாசரியகோதி எத்த² ‘‘ஸசேபி ஏகஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஏகோ அந்தேவாஸிகோ ஹோதி, ஏகோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ, ஏதேபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமானாசரியகா ஏவா’’தி வத³ந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜங் யோஜேதுங் அஸமத்தோ² ஹோதீதி வேஜ்ஜேன ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜங் க³ஹெத்வா இமினா யோஜெத்வா தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ததா² காதுங் அஸமத்தோ²தி அத்தோ². நீஹாதுந்தி நீஹரிதுங், ச²ட்³டே³துந்தி அத்தோ². விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.365-366) பன ‘‘பூ⁴மியங் பரிப⁴ண்ட³ங் அகாஸீதி கி³லானேன நிபன்னபூ⁴மியங் கிலிட்ட²ட்டா²னங் தோ⁴வித்வா ஹரிதூபலித்தங் காரேஸீதி அத்தோ². பே⁴ஸஜ்ஜங் யோஜேதுங் அஸமத்தோ²தி பரேஹி வுத்தவிதி⁴ம்பி காதுங் அஸமத்தோ²’’தி வுத்தங்.
11. Gilānupaṭṭhānakathāyaṃ palipannoti nimuggo, makkhitoti attho. Uccāretvāti ukkhipitvā. Samānācariyakoti ettha ‘‘sacepi ekassa ācariyassa eko antevāsiko hoti, eko saddhivihāriko, etepi aññamaññaṃ samānācariyakā evā’’ti vadanti. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamattho hotīti vejjena ‘‘idañcidañca bhesajjaṃ gahetvā iminā yojetvā dātabba’’nti vutte tathā kātuṃ asamatthoti attho. Nīhātunti nīharituṃ, chaḍḍetunti attho. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.365-366) pana ‘‘bhūmiyaṃ paribhaṇḍaṃ akāsīti gilānena nipannabhūmiyaṃ kiliṭṭhaṭṭhānaṃ dhovitvā haritūpalittaṃ kāresīti attho. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamatthoti parehi vuttavidhimpi kātuṃ asamattho’’ti vuttaṃ.
மரணவண்ணகதா²
Maraṇavaṇṇakathā
12. மரணவண்ணகதா²யங் மரணத்தி²காவ ஹுத்வாதி இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ பே⁴தே³ன ஸக்³க³பாபனாதி⁴ப்பாயத்தா அத்த²தோ மரணத்தி²காவ ஹுத்வா. மரணத்தி²கபா⁴வங் அஜானந்தாதி ‘‘ஏவங் அதி⁴ப்பாயினோ மரணத்தி²கா நாம ஹொந்தீ’’தி அத்தனோ மரணத்தி²கபா⁴வங் அஜானந்தா. ந ஹி தே அத்தனோ சித்தப்பவத்திங் ந ஜானந்தி. வோஹாரவஸேனாதி புப்³ப³பா⁴க³வோஹாரவஸேன, மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ஸன்னிட்டா²பகசேதனாக்க²ணே கருணாய அபா⁴வதோ காருஞ்ஞேன பாஸே ப³த்³த⁴ஸூகரமோசனங் விய ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘யதா²யுனா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் யதா²னுஸந்தி⁴னாதி பரியாயந்தரேன வுத்தங், யதா²னுஸந்தி⁴னா யதா²யுபரிச்சே²தே³னாதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா யதா²னுஸந்தி⁴னாதி யதா²னுப்பப³ந்தே⁴ன, யாவ தஸ்மிங் ப⁴வே ஸந்தானஸ்ஸ அனுப்பப³ந்தோ⁴ அவிச்சி²ன்னபவத்தி ஹோதி, தாவ ட²த்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
12. Maraṇavaṇṇakathāyaṃ maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti ‘‘evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnapavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.180) ‘‘வோஹாரவஸேனாதி புப்³ப³பா⁴க³வோஹாரவஸேன மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ஸன்னிட்டா²பகசேதனாக்க²ணே கருணாய அபா⁴வதோ, காருஞ்ஞேன பாஸே ப³த்³த⁴ஸூகரமோசனங் விய ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘யதா²யுனா’தி வுத்தமேவத்த²ங் யதா²னுஸந்தி⁴னாதி பரியாயந்தரேன வுத்த’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 180) பன ‘‘மரணத்தி²காவ ஹுத்வாதி இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ பே⁴தே³ன ஸக்³க³பாபனாதி⁴ப்பாயத்தா அத்த²தோ மரணத்தி²காவ ஹுத்வா. ‘‘ஏவங்அதி⁴ப்பாயினோ மரணத்தி²கா நாம ஹொந்தீ’’தி அத்தனோ மரணத்தி²கபா⁴வங் அஜானந்தா ஆபன்னா பாராஜிகங். ந ஹி தே அத்தனோ சித்தப்பவத்திங் ந ஜானந்தீதி வுச்சந்தி. வோஹாரவஸேனாதி புப்³ப³பா⁴கே³ வோஹாரவஸேன, ஸன்னிட்டா²னே பனேதங் நத்தி², பாஸே ப³த்³த⁴ஸூகரமோசனே விய ந ஹோதி. யதா²னுஸந்தி⁴னாதி அந்தரா அமரித்வாதி அத்தோ²’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato, kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘Yathāyunā’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vutta’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 180) pana ‘‘maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. ‘‘Evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānantīti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāge vohāravasena, sanniṭṭhāne panetaṃ natthi, pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho’’ti vuttaṃ.
அத்தபாதனகதா²
Attapātanakathā
13. அத்தபாதனகதா²யங் விப⁴த்திப்³யத்தயேனாதி விப⁴த்திவிபரிணாமேன. விஸேஸாதி⁴க³மோதி ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனா ச. அதிவிய பாகடத்தா ‘‘ஹத்த²ப்பத்தோ விய தி³ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். உபச்சி²ந்த³தீதி விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ விக்கே²போ மா ஹோதூதி ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி. விஸேஸாதி⁴க³மந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மபடிலாப⁴ங். ப்³யாகரித்வாதி ஆரோசெத்வா. உபச்சி²ந்த³தி, ந வட்டதீதி யஸ்மா ஸபா⁴கா³னங் லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங்யேவ அரியா அத்தனா அதி⁴க³தவிஸேஸங் தாதி³ஸே காரணே ஸதி ஆரோசெந்தி, தே ச பி⁴க்கூ² அப்பதிரூபாய அனேஸனாய பச்சயங் ந பரியேஸந்தி, தஸ்மா தேஹி பரியேஸிதபச்சயே குக்குச்சங் உப்பாதெ³த்வா ஆஹாரங் உபச்சி²ந்தி³துங் ந வட்டதீதி அத்தோ². ஸபா⁴கா³னஞ்ஹி ப்³யாகதத்தா உபச்சி²ந்தி³துங் ந லப⁴தி. தே ஹி கப்பியகெ²த்தங் ஆரோசெந்தி. தேனேவ ‘‘ஸபா⁴கா³னஞ்ஹி லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங் கதே²துங் வட்டதீதி இத³ங் ‘உபச்சி²ந்த³தி, ந வட்டதீ’தி இமஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தேன வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அத² வா விஸேஸாதி⁴க³மங் ப்³யாகரித்வாதி இத³ங் விஸேஸஸ்ஸ அதி⁴க³தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், அதி⁴க³மந்தராயங் ஆஸங்கந்தேனேவ ச ஆஹாருபச்சே²தோ³ காதப்³போ³தி அனுஞ்ஞாதத்தா அதி⁴க³தேன ந காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஸேஸாதி⁴க³மங் ப்³யாகரித்வா ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி, ந வட்டதீ’’தி வுத்தங். கிங் பன அரியா அத்தனா அதி⁴க³தவிஸேஸங் அஞ்ஞேஸங் ஆரோசெந்தீதி இமிஸ்ஸா சோத³னாய ‘‘ஸபா⁴கா³னஞ்ஹி லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங் கதே²துங் வட்டதீ’’தி வுத்தங், அயமெத்த² யுத்ததரோதி அம்ஹாகங் க²ந்தி, க³ண்டி²பதே³பி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோயேவாதி.
13. Attapātanakathāyaṃ vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti visesādhigamassa vikkhepo mā hotūti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjībhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti idaṃ ‘upacchindati, na vaṭṭatī’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, adhigamantarāyaṃ āsaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti.
விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.182-183) ‘‘விப⁴த்திப்³யத்தயேனாதி விப⁴த்திவிபரிணாமேன. விஸேஸாதி⁴க³மோதி ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனா ச. விஸேஸாதி⁴க³மந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மபடிலாப⁴ங். ப்³யாகரித்வாதி ஆரோசெத்வா, இத³ஞ்ச விஸேஸஸ்ஸ அதி⁴க³தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். அதி⁴க³தவிஸேஸா ஹி தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனத்த²ங் லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங் அவஸ்ஸங் அதி⁴க³மங் ப்³யாகரொந்தி, அதி⁴க³தவிஸேஸேன பன அப்³யாகரித்வாபி ஆஹாரங் உபச்சி²ந்தி³துங் ந வட்டதி, அதி⁴க³மந்தராயவினோத³னத்த²மேவ ஆஹாருபச்சே²த³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா தத³தி⁴க³மே ஸோ ந காதப்³போ³வ. கிங் பனாதி⁴க³மங் ஆரோசேதுங் வட்டதீதி ஆஹ ஸபா⁴கா³னஞ்ஹீதிஆதீ³’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 181-183) ‘‘ஹத்த²ப்பத்தோ விய தி³ஸ்ஸதி, ‘தஸ்ஸ விக்கே²போ மா ஹோதூ’தி உபச்சி²ந்த³தி, விஸேஸாதி⁴க³மங் ப்³யாகரித்வா தப்பப⁴வங் ஸக்காரங் லஜ்ஜாயந்தோ ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி ஸபா⁴கா³னங் ப்³யாகதத்தா. தே ஹி கப்பியகெ²த்தங் ஆரோசெந்தீ’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.182-183) ‘‘vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārupacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānañhītiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 181-183) ‘‘hatthappatto viya dissati, ‘tassa vikkhepo mā hotū’ti upacchindati, visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjāyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocentī’’ti vuttaṃ.
அப்பச்சவெக்கி²த்வானிஸின்னகதா²
Appaccavekkhitvānisinnakathā
14. அப்பச்சவெக்கி²த்வா நிஸின்னகதா²யங் அப்படிவெக்கி²த்வாதி அனுபபரிக்கி²த்வா. உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா ஸங்கமந்தீதி பச்சா² ஆக³தானங் ஓகாஸதா³னத்த²ங் நிஸின்னபாளியா உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா க³ச்ச²ந்தி. படிவெக்க²ணகிச்சங் நத்தீ²தி பச்சா² ஆக³தேஹி உபபரிக்க²ணகிச்சங் நத்தி². ஹெட்டா² கிஸ்மிஞ்சி விஜ்ஜமானே ஸாடகங் வலிங் க³ண்ஹாதீதி ஆஹ ‘‘யஸ்மிங் வலி ந பஞ்ஞாயதீ’’தி. படிவெக்க²ணஞ்சேதங் கி³ஹீனங் ஸந்தகேயேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.180) ‘‘ஹெட்டா² கிஸ்மிஞ்சி விஜ்ஜமானே ஸாடகங் வலிங் க³ண்ஹாதீதி ஆஹ ‘யஸ்மிங் வலி ந பஞ்ஞாயதீ’தி. படிவெக்க²ணஞ்சேதங் கி³ஹீனங் ஸந்தகே ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி எத்தகமேவ வுத்தங், வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 180) ‘‘அப்படிவெக்கி²த்வாதி அவிசாரெத்வா. ஹெட்டி²மபா⁴கே³ ஹி கிஸ்மிஞ்சி விஜ்ஜமானே வலி பஞ்ஞாயதீ’’தி எத்தகமேவ.
14. Appaccavekkhitvā nisinnakathāyaṃ appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paṭivekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘yasmiṃ vali na paññāyatī’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabba’’nti ettakameva vuttaṃ, vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 180) ‘‘appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyatī’’ti ettakameva.
த³வாயஸிலாவிஜ்ஜ²னகதா²
Davāyasilāvijjhanakathā
15. த³வாயஸிலாவிஜ்ஜ²னகதா²யங் த³வாஸத்³தோ³ ஹஸாதி⁴ப்பாயவாசகோ. படிபுப்³ப³வித⁴-தா⁴து பவட்டனத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஹஸாதி⁴ப்பாயேன பாஸாணோ ந பவட்டேதப்³போ³’’தி. ஸிலாஸத்³த³ஸ்ஸ பாஸாணவாசகத்தா ஸோ ஏவ ந படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ந கேவலஞ்சா’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் ஸப்³பே³ஸம்பி அத்தா²ய ந வட்டெய்யாதி ஆஹ ‘‘சேதியாதீ³னங் அத்தா²யா’’திஆதி³. தோ⁴வனத³ண்ட³கந்தி ப⁴ண்ட³தோ⁴வனத³ண்ட³ங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.182-183) பன ‘‘ப⁴ண்ட³கங் வா தோ⁴வந்தாதி சீவரங் வா தோ⁴வந்தா. தோ⁴வனத³ண்ட³கந்தி சீவரதோ⁴வனத³ண்ட³’’ந்தி வுத்தங்.
15. Davāyasilāvijjhanakathāyaṃ davāsaddo hasādhippāyavācako. Paṭipubbavidha-dhātu pavaṭṭanatthoti āha ‘‘hasādhippāyena pāsāṇo na pavaṭṭetabbo’’ti. Silāsaddassa pāsāṇavācakattā so eva na paṭivijjhitabboti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na kevalañcā’’tiādi. Yadi evaṃ sabbesampi atthāya na vaṭṭeyyāti āha ‘‘cetiyādīnaṃ atthāyā’’tiādi. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.182-183) pana ‘‘bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍa’’nti vuttaṃ.
தா³யாலிம்பனகதா²
Dāyālimpanakathā
16. தா³யாலிம்பனகதா²யங் அல்ல…பே॰… பாசித்தியந்தி ஸுக்க²ட்டா²னேபி அக்³கி³ங் பாதெத்வா இமினா அதி⁴ப்பாயேன ஆலிம்பெந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவ. து³க்கடந்தி ஸுக்க²ட்டா²னே வா ஸுக்க²ங் ‘‘அஸுக்க²’’ந்தி அவவத்த²பெத்வா வா அக்³கி³ங் பாதெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். கீளாதி⁴ப்பாயேபி ஏஸேவ நயோ, கீளாதி⁴ப்பாயோ ச படபடாயமானஸத்³த³ஸ்ஸாத³வஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. படிபக்க²பூ⁴தோ அக்³கி³ படக்³கி³. பரித்தகரணந்தி ஆரக்க²கரணங். ஸயங் வா உட்டி²தந்தி வாதேரிதானங் வேளுஆதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்க⁴ட்டனேன ஸமுட்டி²தங். நிருபாதா³னோதி இந்த⁴னரஹிதோ. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.190) பன ‘‘கி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயேனபி து³க்கடந்தி ஸுக்க²திணாதீ³ஸு அக்³கி³கரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அல்லேஸு பன கீளாதி⁴ப்பாயேனபி கரொந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவ. படிபக்க²பூ⁴தோ, படிமுக²ங் க³ச்ச²ந்தோ வா அக்³கி³ படக்³கி³, தஸ்ஸ அல்லதிணாதீ³ஸுபி தா³னங் அனுஞ்ஞாதங். தங் தெ³ந்தேன தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தா³வக்³கி³ங் தி³ஸ்வா விஹாரஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஏகக்க²ணே அகத்வா ஏகதே³ஸதோ பட்டா²ய விஹாரஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஸணிகங் ஜா²பெத்வா யதா² மஹந்தோபி அக்³கி³ விஹாரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் விஹாரஸ்ஸ ஸமந்தா அப்³போ⁴காஸங் கத்வா படக்³கி³ தா³தப்³போ³. ஸோ டா³வக்³கி³னோ படிபத²ங் க³ந்த்வா ஏகதோ ஹுத்வா தேன ஸஹ நிப்³பா³தி. பரித்தகரணந்தி ஸமந்தா ருக்க²திணாதி³ச்சே²த³னபரிகா²க²ணனாதி³ஆரக்க²கரணங். தேனாஹ ‘திணகுடிகானங் ஸமந்தா பூ⁴மிதச்ச²ன’ந்திஆதீ³’’தி, வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 190) பன ‘‘பரித்தந்தி ரக்க²ணங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘ஸமந்தா பூ⁴மிதச்ச²ன’ந்திஆதி³ வுத்த’’ந்தி எத்தகமேவ வுத்தங்.
16. Dāyālimpanakathāyaṃ alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo, kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.190) pana ‘‘khiḍḍādhippāyenapi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Allesu pana kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ. Taṃ dentena dūratova āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe akatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo. So ḍāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ. Tenāha ‘tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchana’ntiādī’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 190) pana ‘‘parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘samantā bhūmitacchana’ntiādi vutta’’nti ettakameva vuttaṃ.
மிச்சா²தி³ட்டி²குலாப⁴தகதா²
Micchādiṭṭhikulābhatakathā
17. மிச்சா²தி³ட்டி²குலாப⁴தகதா²யங் நத்தி² ஸத்³தா⁴ ஏதேஸூதி அஸ்ஸத்³தா⁴, மச்ச²ரினோ, தேஸு அஸ்ஸத்³தே⁴ஸு. மிச்சா²தி³ட்டி²யா யுத்தானி குலானி மிச்சா²தி³ட்டி²குலானி, மஜ்ஜே²லோபததியாதப்புரிஸஸமாஸோ, ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தாய த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா யுத்தகுலானி, தேஸு. மிச்சா²தி³ட்டி²குலேஸு லபி⁴த்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸக்கச்சகாரீனங் தேஸங் ஸக்கச்சகரணேன, அப்பணீததா³யீனங் தேஸங் பணீததா³னேன ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேனாதி காரணங் உபபரிக்கி²த்வாவ பு⁴ஞ்ஜிதுங் யுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அனுபபரிக்கி²த்வா நேவ அத்தனா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந பரேஸங் தா³தப்³ப³’’ந்தி. யேன காரணேன ப⁴விதப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஸமிஸ்ஸம்பி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ந கேவலங் பிண்ட³பாதமேவாதி ஆஹ ‘‘யம்பீ’’திஆதி³. தத்த² காரணமாஹ ‘‘அபிஹிதவத்து²ஸ்மிம்பி ஹீ’’திஆதி³. ததோ அஞ்ஞம்பி த³ஸ்ஸேதி க³ந்த⁴ஹலித்³தா³தி³மக்கி²தோதிஆதி³னா . தத்த²பி காரணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸரீரே ரோக³ட்டா²னானீ’’திஆதி³.
17. Micchādiṭṭhikulābhatakathāyaṃ natthi saddhā etesūti assaddhā, maccharino, tesu assaddhesu. Micchādiṭṭhiyā yuttāni kulāni micchādiṭṭhikulāni, majjhelopatatiyātappurisasamāso, ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā yuttakulāni, tesu. Micchādiṭṭhikulesu labhitvāti sambandho. Asakkaccakārīnaṃ tesaṃ sakkaccakaraṇena, appaṇītadāyīnaṃ tesaṃ paṇītadānena bhavitabbamettha kāraṇenāti kāraṇaṃ upaparikkhitvāva bhuñjituṃ yuttanti āha ‘‘anupaparikkhitvā neva attanā bhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabba’’nti. Yena kāraṇena bhavitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘visamissampi hī’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ piṇḍapātamevāti āha ‘‘yampī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘apihitavatthusmimpi hī’’tiādi. Tato aññampi dasseti gandhahaliddādimakkhitotiādinā . Tatthapi kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘sarīre rogaṭṭhānānī’’tiādi.
கோ³பகதா³னகதா²
Gopakadānakathā
18. கோ³பகதா³னகதா²யங் பரேஸங் ஸந்தகங் கோ³பேதி ரக்க²தீதி கோ³பகோ, தஸ்ஸ தா³னங் கோ³பகதா³னங், உய்யானபாலகாதீ³ஹி பி⁴க்கூ²னங் தா³தப்³ப³தா³னங். தத்த² பண்ணங் ஆரோபெத்வாதி ‘‘எத்தகேஹேவ ருக்கே²ஹி எத்தகமேவ க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி பண்ணங் ஆரோபெத்வா, லிகி²த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. நிமித்தஸஞ்ஞங் கத்வாதி ஸங்கேதங் கத்வா. தா³ரகாதி தேஸங் புத்தனத்தாத³யோ தா³ரகா. அஞ்ஞேபி யே கேசி கோ³பகா ஹொந்தி, தே ஸப்³பே³பி வுத்தா. ஸப்³ப³த்த²பி கி³ஹீனங் கோ³பகதா³னே யத்தகங் கோ³பகா தெ³ந்தி, தத்தகங் க³ஹேதப்³ப³ங். ஸங்கி⁴கே பன யதா²பரிச்சே²த³மேவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி தீ³பிதத்தா ‘‘அத்த²தோ ஏக’’ந்தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.156) ‘‘பண்ணங் ஆரோபெத்வாதி ‘எத்தகே ருக்கே² ரக்கி²த்வா ததோ எத்தகங் க³ஹேதப்³ப³’ந்தி பண்ணங் ஆரோபெத்வா. நிமித்தஸஞ்ஞங் கத்வாதி ஸங்கேதங் கத்வா. தா³ரகாதி தேஸங் புத்தனத்தாத³யோ யே கேசி கோ³பெந்தி, தே ஸப்³பே³பி இத⁴ ‘தா³ரகா’தி வுத்தா’’தி, வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 156) பன ‘‘ஆராமரக்க²காதி விஸ்ஸத்த²வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வாதி எத்த² யஸ்ஸ தா³னங் படிக்³க³ண்ஹந்தங் பி⁴க்கு²ங், பா⁴க³ங் வா ஸாமிகா ந ரக்க²ந்தி ந த³ண்டெ³ந்தி, தஸ்ஸ தா³னங் அப்படிச்சா²தெ³த்வா க³ஹேதுங் வட்டதீதி இத⁴ ஸன்னிட்டா²னங், தம்பி ‘ந வட்டதி ஸங்கி⁴கே’தி வுத்த’’ந்தி வுத்தங்.
18. Gopakadānakathāyaṃ paresaṃ santakaṃ gopeti rakkhatīti gopako, tassa dānaṃ gopakadānaṃ, uyyānapālakādīhi bhikkhūnaṃ dātabbadānaṃ. Tattha paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthapi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.156) ‘‘paṇṇaṃ āropetvāti ‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘dārakā’ti vuttā’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 156) pana ‘‘ārāmarakkhakāti vissatthavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ, tampi ‘na vaṭṭati saṅghike’ti vutta’’nti vuttaṃ.
யத்தா²தி யஸ்மிங் ஆவாஸே. அஞ்ஞேஸங் அபா⁴வந்தி அஞ்ஞேஸங் ஆக³ந்துகபி⁴க்கூ²னங் அபா⁴வங். தத்தா²தி தாதி³ஸே ஆவாஸே. பா⁴ஜெத்வா கா²த³ந்தீதி ஆக³ந்துகானம்பி ஸம்பத்தானங் பா⁴ஜெத்வா கா²த³ந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. சதூஸு பச்சயேஸு ஸம்மா உபனெந்தீதி அம்ப³ப²லாதீ³னி விக்கிணித்வா சீவராதீ³ஸு சதூஸு பச்சயேஸு ஸம்மா உபனெந்தி. சீவரத்தா²ய நியமெத்வா தி³ன்னாதி ‘‘இமேஸங் ருக்கா²னங் ப²லானி விக்கிணித்வா சீவரேஸுயேவ உபனேதப்³பா³னி, ந பா⁴ஜெத்வா கா²தி³தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் நியமெத்வா தி³ன்னா. தேஸுபி ஆக³ந்துகா அனிஸ்ஸராதி பச்சயபரிபோ⁴க³த்தா²ய நியமெத்வா தி³ன்னத்தா பா⁴ஜெத்வா கா²தி³துங் அனிஸ்ஸரா. ந தேஸு…பே॰… டா²தப்³ப³ந்தி எத்த² ஆக³ந்துகேஹி ஹெட்டா² வுத்தனயேன பா⁴ஜெத்வா கா²தி³தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேஸங் கதிகாய டா²தப்³ப³ந்தி ‘‘பா⁴ஜெத்வா ந கா²தி³தப்³ப³’’ந்தி வா ‘‘எத்தகேஸு ருக்கே²ஸு ப²லானி க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘எத்தகானி ப²லானி க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘எத்தகானங் தி³வஸானங் அப்³ப⁴ந்தரே க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘ந கிஞ்சி க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வா ஏவங் கதாய ஆவாஸிகானங் கதிகாய ஆக³ந்துகேஹி டா²தப்³ப³ங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் ‘‘அனிஸ்ஸரா’’தி வசனேன தீ³பிதோயேவ அத்தோ² மஹாபச்சரியங் ‘‘சதுன்னங் பச்சயான’’ந்திஆதி³னா வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸிதோ. பரிபோ⁴க³வஸேனேவாதி எத்த² ஏவ-ஸத்³தோ³ அட்டா²னப்பயுத்தோ, பரிபோ⁴க³வஸேன தமேவ பா⁴ஜெத்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். எத்த² ஏதஸ்மிங் விஹாரே, ரட்டே²வா.
Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ abhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ abhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukā anissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Ettha etasmiṃ vihāre, raṭṭhevā.
ஸேனாஸனபச்சயந்தி ஸேனாஸனஞ்ச தத³த்தா²ய நியமெத்வா ட²பிதஞ்ச. லாமககோடியாதி லாமகங் ஆதி³ங் கத்வா, லாமகஸேனாஸனதோ பட்டா²யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேனாஸனேபி திணாதீ³னி லாமககோடியாவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னி, ஸேனாஸனபரிக்கா²ராபி லாமககோடியாவ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³. மூலவத்து²ச்சே²த³ங் பன கத்வா ந உபனேதப்³ப³ந்தி இமினா கிங் வுத்தங் ஹோதி? தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு தாவ இத³ங் வுத்தங் ‘‘ஸப்³பா³னி ஸேனாஸனானி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னீதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. லாமககோடியா விஸ்ஸஜ்ஜந்தேஹிபி ஸேனாஸனபூ⁴மியோ ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³தி அயமத்தோ² வுத்தோ ஹோதீதி நோ க²ந்தி. வீமங்ஸித்வா யங் ருச்சதி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti. Vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.
த⁴ம்மஸந்தகேன பு³த்³த⁴பூஜங் காதுங், பு³த்³த⁴ஸந்தகேன வா த⁴ம்மபூஜங் காதுங் வட்டதி ந வட்டதீதி? ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ கோ² ஏதங், வாஸெட்ட², அதி⁴வசனங் த⁴ம்மகாயோ இதிபீ’’தி ச ‘‘யோ கோ², வக்கலி, த⁴ம்மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மங் பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.87) ச வசனதோ வட்டதீதி வத³ந்தி. கேசி பன ‘‘ஏவங் ஸந்தே ‘யோ, பி⁴க்க²வே, மங் உபட்ட²ஹெய்ய, ஸோ கி³லானங் உபட்ட²ஹெய்யா’தி (மஹாவ॰ 365) வசனதோ பு³த்³த⁴ஸந்தகேன கி³லானஸ்ஸபி பே⁴ஸஜ்ஜங் காதுங் யுத்தந்தி ஆபஜ்ஜெய்ய, தஸ்மா ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி, தங் அகாரணங். ந ஹி ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, மங் உபட்ட²ஹெய்ய, ஸோ கி³லானங் உபட்ட²ஹெய்யா’’தி (மஹாவ॰ 365) இமினா அத்தனோ ச கி³லானஸ்ஸ ச ஏகஸதி³ஸதா, தது³பட்டா²னஸ்ஸ வா ஸமப²லதா வுத்தா. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – ‘‘யோ மங் ஓவாதா³னுஸாஸனீகரணேன உபட்ட²ஹெய்ய, ஸோ கி³லானங் உபட்ட²ஹெய்ய, மம ஓவாத³காரகேன கி³லானோ உபட்டா²தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 365). ப⁴க³வதோ ச கி³லானஸ்ஸ ச உபட்டா²னங் ஏகஸதி³ஸந்தி ஏவங் பனெத்த² அத்தோ² ந க³ஹேதப்³போ³, தஸ்மா ‘‘யோ வோ, ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.216) வசனதோ ‘‘அஹஞ்ச கோ² பனிதா³னி ஏககோவ ஓவதா³மி அனுஸாஸாமி, மயி பரினிப்³பு³தே இமானி சதுராஸீதி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸானி தும்ஹே ஓவதி³ஸ்ஸந்தி அனுஸாஸிஸ்ஸந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.216) வுத்தத்தா ச ப³ஹுஸ்ஸுதங் பி⁴க்கு²ங் பஸங்ஸந்தேன ச ‘‘யோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ந ஸோ தும்ஹாகங் ஸாவகோ நாம, பு³த்³தோ⁴ நாம ஏஸ சுந்தா³’’தி வுத்தத்தா த⁴ம்மக³ருகத்தா ச ததா²க³தஸ்ஸ புப்³ப³னயோ ஏவ பஸத்த²தரோதி அம்ஹாகங் க²ந்தி. விமதிவினோத³னியம்பி ‘‘யத்தா²தி யஸ்மிங் ஆவாஸே. அஞ்ஞேஸந்தி அஞ்ஞேஸங் ஆக³ந்துகானங். தேஸுபி ஆக³ந்துகா அனிஸ்ஸராதி ஸேனாஸனே நிரந்தரங் வஸந்தானங் சீவரத்தா²ய தா³யகேஹி, பி⁴க்கூ²ஹி வா நியமெத்வா தி³ன்னத்தா பா⁴ஜெத்வா கா²தி³துங் அனிஸ்ஸரா. ஆக³ந்துகேஹிபி இச்ச²ந்தேஹி தஸ்மிங் விஹாரே வஸ்ஸானாதீ³ஸு பவிஸித்வா சீவரத்தா²ய க³ஹேதப்³ப³ங். தேஸங் கதிகாய டா²தப்³ப³ந்தி ஸப்³பா³னி ப²லாப²லானி அபா⁴ஜெத்வா ‘எத்தகேஸு ருக்கே²ஸு ப²லானி பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம, அஞ்ஞேஸு ப²லாப²லேஹி ஸேனாஸனானி படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’தி வா ‘பிண்ட³பாதாதி³பச்சயங் ஸம்பாதெ³ஸ்ஸாமா’தி வா ‘கிஞ்சிபி அபா⁴ஜெத்வா சதுபச்சயத்தா²யேவ உபனேமா’தி வா ஏவங் ஸம்மா உபனெந்தானங் ஆவாஸிகானங் கதிகாய ஆக³ந்துகேஹி டா²தப்³ப³ங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் ‘அனிஸ்ஸரா’தி வசனேன தீ³பிதோ ஏவ அத்தோ², மஹாபச்சரியங் ‘சதுன்னங் பச்சயான’ந்திஆதி³னா வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸிதோ. பரிபோ⁴க³வஸேனேவாதி எத்த² ஏவ-ஸத்³தோ³ அட்டா²னப்பயுத்தோ, பரிபோ⁴க³வஸேன தமேவ பா⁴ஜெத்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் விஹாரே, ரட்டே² வா. ஸேனாஸனபச்சயந்தி ஸேனாஸனஞ்ச தத³த்தா²ய நியமெத்வா ட²பிதஞ்ச. ‘ஏகங் வா த்³வே வா வரஸேனாஸனானி ட²பெத்வா’தி வுத்தமேவத்த²ங் புன ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘மூலவத்து²ச்சே²த³ங் பன கத்வா ந உபனேதப்³ப³’ந்தி வுத்தங், ஸேனாஸனஸங்கா²தவத்து²னோ மூலச்சே²த³ங் கத்வா ஸப்³பா³னி ஸேனாஸனானி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னீதி அத்தோ². கேசி பனெத்த² ‘ஏகங் வா த்³வே வா வரஸேனாஸனானி ட²பெத்வா லாமகதோ பட்டா²ய விஸ்ஸஜ்ஜந்தேஹிபி ஸேனாஸனபூ⁴மியோ ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³தி அயமத்தோ² வுத்தோ’தி வத³ந்தி, தம்பி யுத்தமேவ இமஸ்ஸபி அத்த²ஸ்ஸ அவஸ்ஸங் வத்தப்³ப³தோ, இதரதா² கேசி ஸஹ வத்து²னாபி விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யு’’ந்தி.
Dhammasantakena buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti ca ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti (mahāva. 365) vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti (mahāva. 365) iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā, tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho – ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakārakena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 365). Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo, tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato ‘‘ahañca kho panidāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.216) vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti. Vimativinodaniyampi ‘‘yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi, bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’ti vā ‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’ti vā ‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘anissarā’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ ‘catunnaṃ paccayāna’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. ‘Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā’ti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’ti vadanti, tampi yuttameva imassapi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyu’’nti.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 153) ‘‘எத்த² ஏதஸ்மிங் விஹாரே பரசக்காதி³ப⁴யங் ஆக³தங். மூலவத்து²ச்சே²த³ந்தி ‘ஸப்³ப³ஸேனாஸனானங் ஏதே இஸ்ஸரா’தி வசனதோ இதரே அனிஸ்ஸராதி தீ³பிதங் ஹோதி. அயமேவ பி⁴க்கு² இஸ்ஸரோதி யத்த² ஸோ இச்ச²தி, தத்த² அத்தஞாதஹேதுங் லப⁴தீதி கிர அத்தோ², அபி ச ‘த³ஹரோ’தி வத³ந்தி. ஸவத்து²கந்தி ஸஹ பூ⁴மியாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 153) ‘‘ettha etasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘sabbasenāsanānaṃ ete issarā’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ labhatīti kira attho, api ca ‘daharo’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hotī’’ti.
த⁴ம்மிகாரக்க²யாசனகதா²
Dhammikārakkhayācanakathā
19. த⁴ம்மிகாரக்க²யாசனகதா²யங் ‘‘கீ³வாயேவாதி ஆணத்தியா அபா⁴வதோ. தேஸங் அனத்த²காமதாயாதி ‘சோரோ’தி வுத்தங் மம வசனங் ஸுத்வா கேசி த³ண்டி³ஸ்ஸந்தி, ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸந்தீதி ஏவங் ஸஞ்ஞாய. ஏதேன கேவலங் ப⁴யேன வா பரிக்கா²ரக்³க³ஹணத்த²ங் வா ஸஹஸா ‘சோரோ’தி வுத்தே த³ண்டி³தேபி ந தோ³ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. ராஜபுரிஸானஞ்ஹி ‘சோரோ அய’ந்தி உத்³தி³ஸ்ஸகத²னே ஏவ கீ³வா. பி⁴க்கூ²னங், பன ஆராமிகாதீ³னங் வா ஸம்முகா² ‘அஸுகோ சோரோ ஏவமகாஸீ’தி கேனசி வுத்தவசனங் நிஸ்ஸாய ஆராமிகாதீ³ஸு ராஜபுரிஸானங் வத்வா த³ண்டா³பெந்தேஸுபி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ந கீ³வா ராஜபுரிஸானங் அவுத்தத்தா, யேஸஞ்ச வுத்தங், தேஹி ஸயங் சோரஸ்ஸ அத³ண்டி³தத்தாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘த்வங் ஏதஸ்ஸ ஸந்தகங் அச்சி²ந்தா³’தி ஆணத்தோபி ஹி ஸசே அஞ்ஞேன அச்சி²ந்தா³பேதி, ஆணாபகஸ்ஸ அனாபத்தி விஸங்கேதத்தா. அத்தனோ வசனகரந்தி இத³ங் ஸாமீசிவஸேன வுத்தங். வசனங் அகரொந்தானங் ராஜபுரிஸானம்பி ‘இமினா க³ஹிதபரிக்கா²ரங் ஆஹராபேஹி, மா சஸ்ஸ த³ண்ட³ங் கரோஹீ’தி உத்³தி³ஸ்ஸ வத³ந்தஸ்ஸபி த³ண்டே³ க³ஹிதேபி ந கீ³வா ஏவ த³ண்ட³க்³க³ஹணஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா ‘அஸுகப⁴ண்ட³ங் அவஹரா’தி ஆணாபெத்வா விப்படிஸாரே உப்பன்னே புன படிக்கி²பனே (பாரா॰ 121) விய. தா³ஸாதீ³னங் ஸம்படிச்ச²னே விய தத³த்தா²ய அட்³ட³கரணே பி⁴க்கூ²னம்பி து³க்கடந்தி ஆஹ ‘கப்பியஅட்³டோ³ நாம, ந வட்டதீ’தி. கேனசி பன பி⁴க்கு²னா கெ²த்தாதி³அத்தா²ய வோஹாரிகானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா அட்³டே³ கதேபி தங் கெ²த்தாதி³ஸம்படிச்ச²னே விய ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியங் ந ஹோதி புப்³பே³ ஏவ ஸங்க⁴ஸந்தகத்தா. பி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ பன பயோக³வஸேன ஆபத்தியோ ஹொந்தி. தா³ஸாதீ³னம்பி பன அத்தா²ய ரக்க²ங் யாசிதுங் வோஹாரிகேன புட்டே²ன ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னங் கப்பியக்கமங் வத்துங் ஆராமிகாதீ³ஹி ச அட்³ட³ங் காராபேதுங் வட்டதி ஏவ. விஹாரவத்தா²தி³கப்பியஅட்³ட³ங் பன பி⁴க்கு²னா ஸயம்பி காதுங் வட்டதீ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.679) ஆக³தோ.
19. Dhammikārakkhayācanakathāyaṃ ‘‘gīvāyevāti āṇattiyā abhāvato. Tesaṃ anatthakāmatāyāti ‘coro’ti vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā keci daṇḍissanti, jīvitā voropessantīti evaṃ saññāya. Etena kevalaṃ bhayena vā parikkhāraggahaṇatthaṃ vā sahasā ‘coro’ti vutte daṇḍitepi na dosoti dasseti. Rājapurisānañhi ‘coro aya’nti uddissakathane eva gīvā. Bhikkhūnaṃ, pana ārāmikādīnaṃ vā sammukhā ‘asuko coro evamakāsī’ti kenaci vuttavacanaṃ nissāya ārāmikādīsu rājapurisānaṃ vatvā daṇḍāpentesupi bhikkhussa na gīvā rājapurisānaṃ avuttattā, yesañca vuttaṃ, tehi sayaṃ corassa adaṇḍitattāti gahetabbaṃ. ‘Tvaṃ etassa santakaṃ acchindā’ti āṇattopi hi sace aññena acchindāpeti, āṇāpakassa anāpatti visaṅketattā. Attano vacanakaranti idaṃ sāmīcivasena vuttaṃ. Vacanaṃ akarontānaṃ rājapurisānampi ‘iminā gahitaparikkhāraṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’ti uddissa vadantassapi daṇḍe gahitepi na gīvā eva daṇḍaggahaṇassa paṭikkhittattā ‘asukabhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpetvā vippaṭisāre uppanne puna paṭikkhipane (pārā. 121) viya. Dāsādīnaṃ sampaṭicchane viya tadatthāya aḍḍakaraṇe bhikkhūnampi dukkaṭanti āha ‘kappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’ti. Kenaci pana bhikkhunā khettādiatthāya vohārikānaṃ santikaṃ gantvā aḍḍe katepi taṃ khettādisampaṭicchane viya sabbesaṃ akappiyaṃ na hoti pubbe eva saṅghasantakattā. Bhikkhusseva pana payogavasena āpattiyo honti. Dāsādīnampi pana atthāya rakkhaṃ yācituṃ vohārikena puṭṭhena saṅghassa uppannaṃ kappiyakkamaṃ vattuṃ ārāmikādīhi ca aḍḍaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati eva. Vihāravatthādikappiyaaḍḍaṃ pana bhikkhunā sayampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.679) āgato.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாசித்திய 681) ‘‘கீ³வாதி கேவலங் கீ³வா ஏவ ஹோதி, ந பாராஜிகங். காராபெத்வா தா³தப்³பா³தி எத்த² ஸசே ஆவுத⁴ப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, தஸ்ஸ தா⁴ரா ந காராபேதப்³பா³, அஞ்ஞேன பன ஆகாரேன ஸஞ்ஞாபேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 681) ‘‘gīvāti kevalaṃ gīvā eva hoti, na pārājikaṃ. Kārāpetvā dātabbāti ettha sace āvudhabhaṇḍaṃ hoti, tassa dhārā na kārāpetabbā, aññena pana ākārena saññāpetabba’’nti vuttaṃ.
உச்சாராதி³ச²ட்³ட³னகதா²
Uccārādichaḍḍanakathā
20. உச்சாராதி³ச²ட்³ட³னகதா²யங் அட்ட²மே உச்சாராதி³ச²ட்³ட³னே ‘‘உச்சாராதி³பா⁴வோ, அனபலோகனங், வளஞ்ஜனட்டா²னங், திரோகுட்டபாகாரதா, ச²ட்³ட³னங் வா ச²ட்³டா³பனங் வாதி இமானி பனெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி, நவமே ஹரிதூபரி ச²ட்³ட³னே ஸப்³பே³ஸந்தி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னியா ச. இத⁴ கெ²த்தபாலகா ஆராமாதி³கோ³பகா ச ஸாமிகா ஏவா’’தி எத்தகமேவ ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.830) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.830) பன ‘‘அட்ட²மே வளஞ்ஜியமானதிரோகுட்டாதி³தா, அனபலோகெத்வா உச்சாராதீ³னங் ச²ட்³ட³னாதீ³தி த்³வே அங்கா³னி. நவமே ‘மத்த²கச்சி²ன்னநாளிகேரம்பீ’தி வுத்தத்தா ஹரிதூபரி ச²ட்³ட³னமேவ படிக்கி²த்தங். தேனாஹ ‘அனிக்கி²த்தபீ³ஜேஸூ’திஆதி³. யத்த² ச ச²ட்³டே³துங் வட்டதி, தத்த² ஹரிதே வச்சாதி³ங் காதும்பி வட்டதி ஏவ. ஸப்³பே³ஸந்தி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீன’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாசித்திய 832) பன ‘‘ஸாமிகே அபலோகெத்வாவ ச²ட்³டே³தீதி கத்த²சி பொத்த²கே நத்தி², கத்த²சி அத்தி², அத்தி²பா⁴வோவ ஸெய்யோ கிரியாகிரியத்தா ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. இத⁴ கெ²த்தபாலகா ஆராமாதி³கோ³பகா ச ஸாமிகா ஏவ. ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ கெ²த்தே ஆராமே ச தத்த² கசவரங் ந ச²ட்³டே³தப்³ப³ந்தி கதிகா சே நத்தி², பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ச²ட்³டே³துங் வட்டதி ஸங்க⁴பரியாபன்னத்தா, ந பி⁴க்கு²னீனங். தாஸம்பி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸந்தகே வுத்தனயேன வட்டதி, ந தத்த² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. ஏவங் ஸந்தேபி ஸாருப்பவஸேனேவ காதப்³ப³ந்தி வுத்த’’ந்தி வுத்தங்.
20. Uccārādichaḍḍanakathāyaṃ aṭṭhame uccārādichaḍḍane ‘‘uccārādibhāvo, anapalokanaṃ, vaḷañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭapākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imāni panettha pañca aṅgāni, navame haritūpari chaḍḍane sabbesanti bhikkhussa bhikkhuniyā ca. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā evā’’ti ettakameva sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.830) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.830) pana ‘‘aṭṭhame vaḷañjiyamānatirokuṭṭāditā, anapaloketvā uccārādīnaṃ chaḍḍanādīti dve aṅgāni. Navame ‘matthakacchinnanāḷikerampī’ti vuttattā haritūpari chaḍḍanameva paṭikkhittaṃ. Tenāha ‘anikkhittabījesū’tiādi. Yattha ca chaḍḍetuṃ vaṭṭati, tattha harite vaccādiṃ kātumpi vaṭṭati eva. Sabbesanti bhikkhubhikkhunīna’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 832) pana ‘‘sāmike apaloketvāva chaḍḍetīti katthaci potthake natthi, katthaci atthi, atthibhāvova seyyo kiriyākiriyattā sikkhāpadassa. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā eva. ‘Saṅghassa khette ārāme ca tattha kacavaraṃ na chaḍḍetabbanti katikā ce natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsampi bhikkhunisaṅghasantake vuttanayena vaṭṭati, na tattha bhikkhussa. Evaṃ santepi sāruppavaseneva kātabbanti vutta’’nti vuttaṃ.
பி⁴க்கு²விப⁴ங்கே³ பன ஸேகி²யவண்ணனாயங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 651) ‘‘அஸஞ்சிச்சாதி படிச்ச²ன்னட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸஹஸா உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா நிக்க²மதி, அஸஞ்சிச்சகதோ நாம, அனாபத்தி. ந ஹரிதேதி எத்த² யம்பி ஜீவருக்க²ஸ்ஸ மூலங் பத²வியங் தி³ஸ்ஸமானங் க³ச்ச²தி, ஸாகா² வா பூ⁴மிலக்³கா³ க³ச்ச²தி, ஸப்³ப³ங் ஹரிதஸங்கா²தமேவ, க²ந்தே⁴ நிஸீதி³த்வா அப்பஹரிதட்டா²னே பாதேதுங் வட்டதி. அப்பஹரிதட்டா²னங் ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ ஸஹஸா நிக்க²மதி, கி³லானட்டா²னே டி²தோ ஹோதி, வட்டதி. அப்பஹரிதே கதோதி அப்பஹரிதங் அலப⁴ந்தேன திணண்டு³பகங் வா பலாலண்டு³பகங் வா ட²பெத்வா கதோபி பச்சா² ஹரிதங் ஒத்த²ரதி, வட்டதியேவ. ‘கே²ளேன செத்த² ஸிங்கா⁴ணிகாபி ஸங்க³ஹிதா’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ந உத³கேதி ஏதங் பரிபோ⁴க³உத³கமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வச்சகுடிஸமஉத்³தா³தி³உத³கேஸு பன அபரிபோ⁴கே³ஸு அனாபத்தி. தே³வே வஸ்ஸந்தே ஸமந்ததோ உத³கோகோ⁴ ஹோதி, அனுத³கட்டா²னங் ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ நிக்க²மதி, வட்டதி. மஹாபச்சரியங் வுத்தங் ஏதாதி³ஸே காலே அனுத³கட்டா²னங் அலப⁴ந்தேன காதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸங் வண்ணனாயங் விமதிவினோத³னியஞ்ச (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.652) ‘‘கே²ளேன செத்த² ஸிங்கா⁴ணிகாபி ஸங்க³ஹிதாதி எத்த² உத³கக³ண்டு³ஸகங் கத்வா உச்சு²கசவராதி³ஞ்ச முகே²னேவ ஹரிதுங் உத³கேஸு ச²ட்³டே³துங் வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Bhikkhuvibhaṅge pana sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 651) ‘‘asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañciccakato nāma, anāpatti. Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva, khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. ‘Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ. Vaccakuṭisamauddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tassaṃ vaṇṇanāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.652) ‘‘kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti ettha udakagaṇḍusakaṃ katvā ucchukacavarādiñca mukheneva harituṃ udakesu chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.
இமஸ்மிங் டா²னே பண்டி³தேஹி விசாரேதப்³ப³ங் அத்தி² – ‘‘வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கேஸு பன அபரிபோ⁴கே³ஸு அனாபத்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், ஏவங் ஸந்தே நதீ³ஜாதஸ்ஸராதீ³ஸு ஆபத்தி வா அனாபத்தி வாதி. தத்த² ஸமுத்³தா³தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நதீ³ஜாதஸ்ஸராபி ஸங்க³ஹிதாவ, தஸ்மா அனாபத்தீதி சே? ந சேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³ ஹி ஸமுத்³தா³தீ³தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன நதீ³ஜாதஸ்ஸராபி ஸங்க³ஹிதா, ஏவங் ஸதி டீகாசரியா வதெ³ய்யுங், ந பன வத³ந்தி, அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கேஸூ’’தி எத்தகமேவ வதெ³ய்ய, ததா² பன அவத்வா ‘‘அபரிபோ⁴கே³ஸூ’’தி ஹேதுமந்தவிஸேஸனபத³ம்பி க³ஹிதங். தேன ஞாயதி ‘‘ஆதி³ஸத்³தே³ன அபரிபோ⁴கா³னி சந்த³னிகாதி³உத³கானி ஏவ க³ஹிதானி, ந பரிபோ⁴கா³னி நதீ³ஜாதஸ்ஸராதி³உத³கானீ’’தி. தேன ச வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கானி அபரிபோ⁴க³த்தா அனாபத்திகரானி ஹொந்தி, நதீ³ஜாதஸ்ஸராதி³உத³கானி பன பரிபோ⁴க³த்தா ஆபத்திகரானீதி. கத²ங் பன ‘‘அபரிபோ⁴கே³ஸூ’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ ஹேதுமந்தபத³பா⁴வோ ஜானிதப்³போ³தி? யுத்திதோ ஆக³மதோ ச. கத²ங் யுத்திதோ? ‘‘வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கானி பரிபோ⁴கா³னிபி ஸந்தி, அபரிபோ⁴கா³னிபீ’’தி அப்³யபி⁴சாரியபா⁴வதோ. ப்³யபி⁴சாரே ஹி ஸம்ப⁴வே ஏவ ஸதி விஸேஸனங் ஸாத்த²கங் ஸியா. கத²ங் ஆக³மதோ? வுத்தஞ்ஹேதங் ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேன வினயவினிச்ச²யே (வி॰ வி॰ 1954) ‘‘தேஸங் அபரிபோ⁴க³த்தா’’தி. தஸ்மா ஆதி³-ஸத்³தே³ன அபரிபோ⁴கா³னியேவ உத³கானி க³ஹிதானி, ந பரிபோ⁴கா³னி. வுத்தஞ்ஹேதங் வினயவினிச்ச²யடீகாயங் ‘‘வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கேஸூதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்³ப³ங் அபரிபோ⁴க³ஜலங் ஸங்க³ய்ஹதி, தேனேவ தேஸங் அபரிபோ⁴க³த்தமேவ காரணமாஹா’’தி, தஸ்மா மனுஸ்ஸானங் பரிபோ⁴கே³ஸு நதீ³ஜாதஸ்ஸரதளாகபொக்க²ரணியாதி³உத³கேஸு உச்சாரபஸ்ஸாவாதி³கரணங் ந வட்டதீதி ஜானிதப்³ப³மேதங். ‘‘தே³வே வஸ்ஸந்தே ஸமந்ததோ உத³கோகோ⁴ ஹோதி, அனுத³கட்டா²னங் ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ நிக்க²மதி, வட்டதி. மஹாபச்சரியங் வுத்தங் ஏதாதி³ஸே காலே அனுத³கட்டா²னங் அலப⁴ந்தேன காதுங் வட்டதீதி வுத்த’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் ஆக³தத்தா மஹந்தேஸு நதீ³ஜாதஸ்ஸராதீ³ஸு நாவாதீ³ஹி க³தகாலே தாதி³ஸே காரணே ஸதி ‘‘தீரங் உபனேஹீ’’தி வத்வா ‘‘உபனேதுங் அஸக்குணெய்யட்டா²னே உத³கேபி காதுங் வட்டதி, அனாபத்தீ’’தி அட்ட²கதா²னுலோமதோ விஞ்ஞாயதி, உபபரிக்கி²த்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ atthi – ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, evaṃ sante nadījātassarādīsu āpatti vā anāpatti vāti. Tattha samuddādīti ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitāva, tasmā anāpattīti ce? Na cevaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi samuddādīti ettha ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitā, evaṃ sati ṭīkācariyā vadeyyuṃ, na pana vadanti, aṭṭhakathāyañca ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesū’’ti ettakameva vadeyya, tathā pana avatvā ‘‘aparibhogesū’’ti hetumantavisesanapadampi gahitaṃ. Tena ñāyati ‘‘ādisaddena aparibhogāni candanikādiudakāni eva gahitāni, na paribhogāni nadījātassarādiudakānī’’ti. Tena ca vaccakuṭisamuddādiudakāni aparibhogattā anāpattikarāni honti, nadījātassarādiudakāni pana paribhogattā āpattikarānīti. Kathaṃ pana ‘‘aparibhogesū’’ti imassa padassa hetumantapadabhāvo jānitabboti? Yuttito āgamato ca. Kathaṃ yuttito? ‘‘Vaccakuṭisamuddādiudakāni paribhogānipi santi, aparibhogānipī’’ti abyabhicāriyabhāvato. Byabhicāre hi sambhave eva sati visesanaṃ sātthakaṃ siyā. Kathaṃ āgamato? Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye (vi. vi. 1954) ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti. Tasmā ādi-saddena aparibhogāniyeva udakāni gahitāni, na paribhogāni. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayaṭīkāyaṃ ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgayhati, teneva tesaṃ aparibhogattameva kāraṇamāhā’’ti, tasmā manussānaṃ paribhogesu nadījātassarataḷākapokkharaṇiyādiudakesu uccārapassāvādikaraṇaṃ na vaṭṭatīti jānitabbametaṃ. ‘‘Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatīti vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattā mahantesu nadījātassarādīsu nāvādīhi gatakāle tādise kāraṇe sati ‘‘tīraṃ upanehī’’ti vatvā ‘‘upanetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne udakepi kātuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti aṭṭhakathānulomato viññāyati, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.
நஹானேருக்கா²தி³க⁴ங்ஸனகதா²
Nahānerukkhādighaṃsanakathā
21. நஹானே ருக்கா²தி³க⁴ங்ஸனந்தி எத்த² அட்ட²பதா³காரேனாதி அட்ட²பத³ப²லகாகாரேன, ஜூதப²லகஸதி³ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. மல்லகமூலகஸண்டா²னேனாதி கே²ளமல்லகமூலஸண்டா²னேன. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.243) பன ‘‘அட்ட²பதா³காரேனாதி ஜூதப²லகே அட்ட²க³ப்³ப⁴ராஜிஆகாரேன. மல்லகமூலஸண்டா²னேனாதி கே²ளமல்லகமூலஸண்டா²னேன. இத³ஞ்ச வட்டாதா⁴ரகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கண்டகே உட்டா²பெத்வா கதவட்டகபாலஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். புது²பாணிகந்தி முட்டி²ங் அகத்வா விகஸிதஹத்த²தலேஹி பிட்டி²பரிகம்மங் வுச்சதி. ஏதமேவ ஸந்தா⁴ய ஹத்த²பரிகம்ம’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 244) பன ‘‘புது²பாணினா கத்தப்³ப³ங் கம்மங் புது²பாணிகம்ம’’ந்தி வுத்தங்.
21. Nahāne rukkhādighaṃsananti ettha aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlakasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.243) pana ‘‘aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ. Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya hatthaparikamma’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 244) pana ‘‘puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikamma’’nti vuttaṃ.
ஏவங் பாளிஅனுஸாரேனேவ நஹானே கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நஹானதித்தே² நஹாயந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் நஹானவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் பனெத்த² நஹானவத்த’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பஸ்ஸந்தானங் அப்பஸாதா³வஹனதோ, கி³ஹிபுரிஸானங் கம்மங் வியாதி க³ரஹிதப்³ப³பா⁴வதோ ச வுத்தங் ‘‘யத்த² வா தத்த² வா…பே॰… ந ஓதரிதப்³ப³’’ந்தி. அஞ்ஞேஸு ஸம்முகீ²பூ⁴தேஸு அனுத³கஸாடகேன நஹாயிதுங் து³க்கரத்தா ‘‘ஸப்³ப³தி³ஸா பன ஓலோகெத்வா விவித்தபா⁴வங் ஞத்வா’’தி வுத்தங். ஏவம்பி கா²ணுகு³ம்ப³லதாதீ³ஹி படிச்ச²ன்னாபி ஹுத்வா திட்டெ²ய்யுந்தி ஆஹ ‘‘கா²ணு…பே॰… உக்காஸித்வா’’தி. உத்³த⁴ங்முகே²ன சீவராபனயனங் ஹராயிதப்³ப³ங் ஸியாதி வுத்தங் ‘‘அவகுஜ்ஜ…பே॰… அபனெத்வா’’தி. ததோ காயப³ந்த⁴னட்ட²பனவத்தமாஹ ‘‘காயப³ந்த⁴ன’’ந்த்யாதி³னா . ததோ உத³கஸாடிகாய ஸதி தங் நிவாஸெத்வா ஓதரிதப்³ப³ங் ஸியா, தாய அஸதியா கிங் காதப்³ப³ந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. தத்த² புப்³பே³ ‘‘டி²தகேனேவ ந ஓதரிதப்³ப³’’ந்தி அஹிரிகாகாரஸ்ஸ படிஸித்³த⁴த்தா இத⁴ ஹிரிமந்தாகாரங் த³ஸ்ஸேதி உத³கந்தே உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா நிவாஸனங் மோசெத்வாதி. உண்ணட்டா²னே, ஸமட்டா²னே வா பஸாரிதே ஸதி வா தேன அஞ்ஞத்த² க³ச்செ²ய்யாதி ஆஹ ‘‘ஸசே நின்னட்டா²ன’’ந்திஆதி³.
Evaṃ pāḷianusāreneva nahāne kattabbākattabbaṃ dassetvā idāni nahānatitthe nahāyantānaṃ bhikkhūnaṃ nahānavidhiṃ dassento ‘‘idaṃ panettha nahānavatta’’ntiādimāha. Tattha passantānaṃ appasādāvahanato, gihipurisānaṃ kammaṃ viyāti garahitabbabhāvato ca vuttaṃ ‘‘yattha vā tattha vā…pe… na otaritabba’’nti. Aññesu sammukhībhūtesu anudakasāṭakena nahāyituṃ dukkarattā ‘‘sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā’’ti vuttaṃ. Evampi khāṇugumbalatādīhi paṭicchannāpi hutvā tiṭṭheyyunti āha ‘‘khāṇu…pe… ukkāsitvā’’ti. Uddhaṃmukhena cīvarāpanayanaṃ harāyitabbaṃ siyāti vuttaṃ ‘‘avakujja…pe… apanetvā’’ti. Tato kāyabandhanaṭṭhapanavattamāha ‘‘kāyabandhana’’ntyādinā . Tato udakasāṭikāya sati taṃ nivāsetvā otaritabbaṃ siyā, tāya asatiyā kiṃ kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tattha pubbe ‘‘ṭhitakeneva na otaritabba’’nti ahirikākārassa paṭisiddhattā idha hirimantākāraṃ dasseti udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvāti. Uṇṇaṭṭhāne, samaṭṭhāne vā pasārite sati vā tena aññattha gaccheyyāti āha ‘‘sace ninnaṭṭhāna’’ntiādi.
ஓதரந்தேன கிங் காதப்³ப³ந்தி புச்ச²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஓதரந்தேன ஸணிக’’ந்த்யாதி³. தத்த² புப்³பே³ ‘‘வேகே³ன ந ஓதரிதப்³ப³’’ந்தி படிஸித்³தா⁴னுரூபமாஹ ‘‘ஸணிக’’ந்தி. அதிக³ம்பீ⁴ரங் க³ச்ச²ந்தோ உத³கோக⁴தரங்க³வாதாதீ³ஹி பஹரந்தோ சலிதகாயோ ஸியா, அதிஉத்தானே நிஸீத³ந்தோ அப்படிச்ச²ன்னகாயோ ஸியாதி வுத்தங் ‘‘நாபி⁴ப்பமாணமத்தங் ஓதரித்வா’’தி. அத்தனோ ஹத்த²விகாராதீ³ஹி வீசிங் உட்டா²பெந்தோ, ஸத்³த³ஞ்ச கரொந்தோ உத்³த⁴டசபலபா⁴வோ ஸியாதி வுத்தங் ‘‘வீசிங் அனுட்ட²பெந்தேன ஸத்³த³ங் அகரொந்தேன நிவத்தித்வா’’தி. நிவத்தித்வா கிங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ஆக³ததி³ஸாபி⁴முகே²ன நிமுஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி, அபி⁴முகே²ன ஹுத்வாதி பாட²ஸேஸோ. இதா³னி தப்ப²லங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவ’’ந்த்யாதி³மாஹ. ததோ உம்முஜ்ஜந்தேன கிங் காதப்³ப³ந்தி புச்சா²யமாஹ ‘‘உம்முஜ்ஜந்தேனபீ’’திஆதி³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. சீவரங் பாருபித்வாவ டா²தப்³ப³ங், கஸ்மாதி சே? ந தாவ காயதோ உத³கங் ஓதரதி, தஸ்மா தோ²கங் காலங் உத்தராஸங்க³ங் சீவரங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி அந்தே க³ஹெத்வா புரதோ கத்வா டா²தப்³ப³ங். ததோ காயஸ்ஸ ஸுக்க²பா⁴வங் ஞத்வா சீவரங் பாருபித்வா யதா²ருசி க³ந்தப்³ப³ந்தி.
Otarantena kiṃ kātabbanti pucchaṃ sandhāya ‘‘otarantena saṇika’’ntyādi. Tattha pubbe ‘‘vegena na otaritabba’’nti paṭisiddhānurūpamāha ‘‘saṇika’’nti. Atigambhīraṃ gacchanto udakoghataraṅgavātādīhi paharanto calitakāyo siyā, atiuttāne nisīdanto appaṭicchannakāyo siyāti vuttaṃ ‘‘nābhippamāṇamattaṃ otaritvā’’ti. Attano hatthavikārādīhi vīciṃ uṭṭhāpento, saddañca karonto uddhaṭacapalabhāvo siyāti vuttaṃ ‘‘vīciṃ anuṭṭhapentena saddaṃ akarontena nivattitvā’’ti. Nivattitvā kiṃ kātabbanti āha āgatadisābhimukhena nimujjitabba’’nti, abhimukhena hutvāti pāṭhaseso. Idāni tapphalaṃ dassento ‘‘eva’’ntyādimāha. Tato ummujjantena kiṃ kātabbanti pucchāyamāha ‘‘ummujjantenapī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva. Cīvaraṃ pārupitvāva ṭhātabbaṃ, kasmāti ce? Na tāva kāyato udakaṃ otarati, tasmā thokaṃ kālaṃ uttarāsaṅgaṃ cīvaraṃ ubhohi hatthehi ante gahetvā purato katvā ṭhātabbaṃ. Tato kāyassa sukkhabhāvaṃ ñatvā cīvaraṃ pārupitvā yathāruci gantabbanti.
வலிகாதி³கதா²
Valikādikathā
22. வலிகாதி³கதா²யங் ‘‘முத்தோலம்ப³காதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன குண்ட³லாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பலம்ப³கஸுத்தந்தி யஞ்ஞோபசிதாகாரேன ஓலம்ப³கஸுத்த’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.245). விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.245) பன ‘‘முத்தோலம்ப³காதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன குண்ட³லாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பலம்ப³கஸுத்தந்தி ப்³ராஹ்மணானங் யஞ்ஞோபசிதஸுத்தாதி³ஆகாரங் வுச்சதி. வலயந்தி ஹத்த²பாத³வலய’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 245) பன ‘‘கண்ணதோ நிக்க²ந்தமுத்தோலம்ப³காதீ³னங் குண்ட³லாதீ³னந்தி லிகி²தங். ‘காயூர’ந்தி பாளிபாடோ². ‘கேயூராதீ³னீ’தி ஆசரியேனுத்³த⁴ட’’ந்தி வுத்தங்.
22. Valikādikathāyaṃ ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.245). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.245) pana ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalaya’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 245) pana ‘‘kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīnanti likhitaṃ. ‘Kāyūra’nti pāḷipāṭho. ‘Keyūrādīnī’ti ācariyenuddhaṭa’’nti vuttaṃ.
தீ³க⁴கேஸகதா²
Dīghakesakathā
23. தீ³க⁴கேஸகதா²யங் ஸாரத்த²தீ³பனியங் ந கிஞ்சி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.246) பன ‘‘த்³வங்கு³லேதி உபயோக³ப³ஹுவசனங், த்³வங்கு³லப்பமாணங் அதிக்காமேதுங் ந வட்டதீதி அத்தோ². எத்த² ச து³மாஸஸ்ஸ வா த்³வங்கு³லஸ்ஸ வா அதிக்கந்தபா⁴வங் அஜானந்தஸ்ஸபி கேஸமஸ்ஸுக³ணனாய அசித்தகாபத்தியோ ஹொந்தீதி வத³ந்தி. கொச்சே²னாதி உஸீரஹீராதீ³னி ப³ந்தி⁴த்வா ஸமகங் சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதகொச்சே²ன. சிக்கலேனாதி ஸிலேஸயுத்ததேலேன. உண்ஹாபி⁴தத்தரஜஸிரானம்பீதி உண்ஹாபி⁴தத்தானங் ரஜோகிண்ணஸிரானங். அத்³த³ஹத்தே²னாதி அல்லஹத்தே²னா’’தி வுத்தங்.
23. Dīghakesakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.246) pana ‘‘dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassapi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti. Kocchenāti usīrahīrādīni bandhitvā samakaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthenā’’ti vuttaṃ.
உபரி பன பாளியங் (சூளவ॰ 275) ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஸ்ஸுங் கப்பாபெந்தி. மஸ்ஸுங் வட்³டா⁴பெந்தி. கோ³லோமிகங் காராபெந்தி. சதுரஸ்ஸகங் காராபெந்தி. பரிமுக²ங் காராபெந்தி. அட்³ட⁴து³கங் காராபெந்தி. தா³டி²கங் ட²பெந்தி. ஸம்பா³தே⁴ லோமங் ஸங்ஹராபெந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி ‘ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’தி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, மஸ்ஸு கப்பாபேதப்³ப³ங். ந மஸ்ஸு வட்³டா⁴பேதப்³ப³ங். ந கோ³லோமிகங் காராபேதப்³ப³ங். ந சதுரஸ்ஸகங் காராபேதப்³ப³ங். ந பரிமுக²ங் காராபேதப்³ப³ங். ந அட்³ட⁴து³கங் காராபேதப்³ப³ங். ந தா³டி²கா ட²பேதப்³பா³. ந ஸம்பா³தே⁴ லோமங் ஸங்ஹராபேதப்³ப³ங், யோ ஸங்ஹராபெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஆக³தங். அட்ட²கதா²யம்பி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 275) ‘‘மஸ்ஸுங் கப்பாபெந்தீதி கத்தரியா மஸ்ஸுங் சே²தா³பெந்தி. மஸ்ஸுங் வட்³டா⁴பெந்தீதி மஸ்ஸுங் தீ³க⁴ங் காரெந்தி. கோ³லோமிகந்தி ஹனுகம்ஹி தீ³க⁴ங் கத்வா ட²பிதங் ஏளகமஸ்ஸு வுச்சதி. சதுரஸ்ஸகந்தி சதுகோணங். பரிமுக²ந்தி உத³ரே லோமஸங்ஹரணங். அட்³ட⁴து³கந்தி உத³ரே லோமராஜிட்ட²பனங். ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி மஸ்ஸுகப்பாபனாதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த² ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தங்.
Upari pana pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpenti. Golomikaṃ kārāpenti. Caturassakaṃ kārāpenti. Parimukhaṃ kārāpenti. Aḍḍhadukaṃ kārāpenti. Dāṭhikaṃ ṭhapenti. Sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, massu kappāpetabbaṃ. Na massu vaḍḍhāpetabbaṃ. Na golomikaṃ kārāpetabbaṃ. Na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ. Na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ. Na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ. Na dāṭhikā ṭhapetabbā. Na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 275) ‘‘massuṃ kappāpentīti kattariyā massuṃ chedāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti massuṃ dīghaṃ kārenti. Golomikanti hanukamhi dīghaṃ katvā ṭhapitaṃ eḷakamassu vuccati. Caturassakanti catukoṇaṃ. Parimukhanti udare lomasaṃharaṇaṃ. Aḍḍhadukanti udare lomarājiṭṭhapanaṃ. Āpatti dukkaṭassāti massukappāpanādīsu sabbattha āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ.
புன பாளியங் (சூளவ॰ 275) ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ஸக்க²ரிகாயபி மது⁴ஸித்த²கேனபி நாஸிகாலோமங் கா³ஹாபெந்தி, நாஸிகா து³க்கா² ஹொந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸண்டா³ஸந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பலிதங் கா³ஹாபெந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி ‘ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, பலிதங் கா³ஹாபேதப்³ப³ங், யோ கா³ஹாபெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஆக³தங். ‘‘ஸக்க²ராதீ³ஹி நாஸிகாலோமக்³கா³ஹாபனே ஆபத்தி நத்தி², அனுரக்க²ணத்த²ங் பன ஸண்டா³ஸோ அனுஞ்ஞாதோ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பலிதங் கா³ஹாபேதப்³ப³ந்தி எத்த² ப⁴முகாய வா நலாடே வா தா³டி²காய வா உக்³க³ந்த்வா பீ³ப⁴ச்ச²ங் டி²தங், தாதி³ஸங் லோமங் பலிதங் வா அபலிதங் வா கா³ஹாபேதுங் வட்டதீ’’தி ச வுத்தங்.
Puna pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti, nāsikā dukkhā honti. Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsanti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. ‘‘Sakkharādīhi nāsikālomaggāhāpane āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana saṇḍāso anuññāto’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbanti ettha bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ.
ஆதா³ஸாதி³கதா²
Ādāsādikathā
24. ஆதா³ஸாதி³கதா²யங் ஆதா³ஸோ நாம மண்ட³னபகதிகானங் மனுஸ்ஸானங் அத்தனோ முக²ச்சா²யாத³ஸ்ஸனத்த²ங் கங்ஸலோஹாதீ³ஹி கதோ ப⁴ண்ட³விஸேஸோ. உத³கபத்தோ நாம உத³கட்ட²பனகோ பாதிஸராவாதி³கோ பா⁴ஜனவிஸேஸோ. கங்ஸபத்தாதீ³னீதி ஆதா³ஸபா⁴வேன அகதானி பரிஸுத்³த⁴பா⁴வேன ஆலோககரானி வத்தூ²னி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸுவண்ணரஜதஜாதிப²லிகாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி, கஞ்ஜியாதீ³னீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன த்³ரவஜாதிகானி தேலமது⁴கீ²ராதீ³னி. ஆபா³த⁴பச்சயாதி அத்தனோ முகே² உப்பன்னவணபச்சயா. தேனாஹ ‘‘ஸஞ்ச²வி நு கோ² மே வணோ’’திஆதி³. ஆயுங் ஸங்க²ரோதீதி ஆயுஸங்கா²ரோ. கோ ஸோ? அத்தபா⁴வோ, தங் ஆயுஸங்கா²ரங், தங் ஓலோகெந்தோ கேனாகாரேன ஓலோகெய்யாதி புச்சா²யமாஹ ‘‘ஜிண்ணோ நு கொ²ம்ஹி நோதி ஏவ’’ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² – மம அத்தபா⁴வோ ஜிண்ணோ நு கோ² வா, நோ ஜிண்ணோ நு கோ² வாதி ஏவங் இமினா மனஸிகாரேன கம்மட்டா²னஸீஸேன ஓலோகேதுங் வட்டதி. ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே அத்தபா⁴வோ, நோ வா’’தி ஏவங் பவத்தேன அத்தஸினேஹவஸேன ஓலோகேதுங் ந வட்டதீதி.
24. Ādāsādikathāyaṃ ādāso nāma maṇḍanapakatikānaṃ manussānaṃ attano mukhacchāyādassanatthaṃ kaṃsalohādīhi kato bhaṇḍaviseso. Udakapatto nāma udakaṭṭhapanako pātisarāvādiko bhājanaviseso. Kaṃsapattādīnīti ādāsabhāvena akatāni parisuddhabhāvena ālokakarāni vatthūni. Ādi-saddena suvaṇṇarajatajātiphalikādayo saṅgaṇhāti, kañjiyādīnīti ettha ādi-saddena dravajātikāni telamadhukhīrādīni. Ābādhapaccayāti attano mukhe uppannavaṇapaccayā. Tenāha ‘‘sañchavi nu kho me vaṇo’’tiādi. Āyuṃ saṅkharotīti āyusaṅkhāro. Ko so? Attabhāvo, taṃ āyusaṅkhāraṃ, taṃ olokento kenākārena olokeyyāti pucchāyamāha ‘‘jiṇṇo nu khomhi noti eva’’nti. Tassattho – mama attabhāvo jiṇṇo nu kho vā, no jiṇṇo nu kho vāti evaṃ iminā manasikārena kammaṭṭhānasīsena oloketuṃ vaṭṭati. ‘‘Sobhati nu kho me attabhāvo, no vā’’ti evaṃ pavattena attasinehavasena oloketuṃ na vaṭṭatīti.
ந முக²ங் ஆலிம்பிதப்³ப³ந்தி விப்பஸன்னச²விவண்ணகரேஹி முக²லேபனேஹி ந லிம்பிதப்³ப³ங். ந உம்மத்³தி³தப்³ப³ந்தி நானாஉம்மத்³த³னேஹி ந உம்மத்³தி³தப்³ப³ங். ந சுண்ணேதப்³ப³ந்தி முக²சுண்ணகேன ந மக்கே²தப்³ப³ங். ந மனோஸிலிகாய முக²ங் லஞ்ஜேதப்³ப³ந்தி மனோஸிலாய திலகாதி³லஞ்ஜனானி ந காதப்³பா³னி . ந கேவலங் மனோஸிலாயமேவ, ஹரிதாலாதீ³ஹிபி தானி ந வட்டந்தியேவ. அங்க³ராகா³த³யோ பாகடாயேவ.
Na mukhaṃ ālimpitabbanti vippasannachavivaṇṇakarehi mukhalepanehi na limpitabbaṃ. Na ummadditabbanti nānāummaddanehi na ummadditabbaṃ. Na cuṇṇetabbanti mukhacuṇṇakena na makkhetabbaṃ. Na manosilikāya mukhaṃ lañjetabbanti manosilāya tilakādilañjanāni na kātabbāni . Na kevalaṃ manosilāyameva, haritālādīhipi tāni na vaṭṭantiyeva. Aṅgarāgādayo pākaṭāyeva.
நச்சாதி³கதா²
Naccādikathā
25. நச்சாதி³கதா²யங் ‘‘ஸாது⁴கீ³தந்தி அனிச்சதாதி³படிஸங்யுத்தகீ³தங். சதுரஸ்ஸேன வத்தேனாதி பரிபுண்ணேன உச்சாரணவத்தேன. தரங்க³வத்தாதீ³னங் உச்சாரணவிதா⁴னானி நட்ட²ப்பயோகா³னீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.248-249) வுத்தங், விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.248-249) ‘‘ஸாது⁴கீ³தந்தி அனிச்சதாதி³படிஸஞ்ஞுத்தங் கீ³தங். சதுரஸ்ஸேன வத்தேனாதி பரிபுண்ணேன உச்சாரணவத்தேன. தரங்க³வத்தாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘ஸப்³பே³ஸங்…பே॰… லக்க²ண’ந்தி வுத்தங். யத்தகாஹி மத்தாஹி அக்க²ரங் பரிபுண்ணங் ஹோதி, ததோபி அதி⁴கமத்தாயுத்தங் கத்வா கத²னங் விகாரகத²னங் நாம, ததா² அகத்வா கத²னமேவ லக்க²ணந்தி அத்தோ²’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 248-249) பன ‘‘ஸாது⁴கீ³தங் நாம பரினிப்³பு³தட்டா²னே கீ³தந்தி லிகி²தங். த³ந்தகீ³தங் கா³யிதுகாமானங் வாக்கரணீயங். த³ந்தகீ³தஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் ‘யங் கா³யிஸ்ஸாமா’திஆதி³மாஹ. சதுரஸ்ஸவத்தங் நாம சதுபாத³கா³தா²வத்தங். ‘தரங்க³வத்தாதீ³னி உச்சாரணவிதா⁴னானி நட்ட²ப்பயோகா³னீ’தி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங்.
25. Naccādikathāyaṃ ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.248-249) vuttaṃ, vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-249) ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 248-249) pana ‘‘sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gītanti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘yaṃ gāyissāmā’tiādimāha. Caturassavattaṃ nāma catupādagāthāvattaṃ. ‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’ti likhita’’nti vuttaṃ.
அங்க³ச்சே²தா³தி³கதா²
Aṅgacchedādikathā
26. அங்க³ச்சே²தா³தி³கதா²யங் ‘‘அத்தனோ அங்க³ஜாதங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸேவ து²ல்லச்சயங், ததோ அஞ்ஞங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ஆபா³த⁴பச்சயா சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.251) பன ‘‘அங்க³ஜாதந்தி பீ³ஜவிரஹிதங் புரிஸனிமித்தங். பீ³ஜே ஹி சி²ன்னே ஓபக்கமிகபண்ட³கோ நாம அப⁴ப்³போ³ ஹோதீதி வத³ந்தி. ஏகே பன ‘பீ³ஜஸ்ஸபி சே²த³னக்க²ணே து³க்கடாபத்தி ஏவ, கமேன புரிஸிந்த்³ரியாதி³கே அந்தரஹிதே பண்ட³கோ நாம அப⁴ப்³போ³ ஹோதி, ததா³ லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³போ³’தி வத³ந்தி. தாதி³ஸங் வா து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸாதி முட்டி²ப்பஹாராதீ³ஹி அத்தனோ து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங்.
26. Aṅgacchedādikathāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ chindantasseva thullaccayaṃ, tato aññaṃ chindantassa dukkaṭaṃ, ābādhapaccayā chindantassa anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.251) pana ‘‘aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘bījassapi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva, kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassā’’ti vuttaṃ.
பத்தகதா²
Pattakathā
28. பத்தகதா²யங் ‘‘பூ⁴மிஆதா⁴ரகேதி வலயாதா⁴ரகே. தா³ருஆதா⁴ரகத³ண்டா³தா⁴ரகேஸூதி ஏகதா³ருனா கதஆதா⁴ரகே, ப³ஹூஹி த³ண்ட³கேஹி கதஆதா⁴ரகே வாதி அத்தோ² . தீஹி த³ண்டே³ஹி கதோ பன ந வட்டதி. பூ⁴மியங் பன நிக்குஜ்ஜித்வா ஏகமேவ ட²பேதப்³ப³ந்தி எத்த² ‘த்³வே ட²பெந்தேன உபரி ட²பிதபத்தங் ஏகேன பஸ்ஸேன பூ⁴மியங் பு²ஸாபெத்வா ட²பேதுங் வட்டதீ’தி வத³ந்தி. ஆலிந்த³கமிட்³டி⁴காதீ³னந்தி பமுக²மிட்³டி⁴காதீ³னங். பரிவத்தெத்வா தத்தே²வ பதிட்டா²தீதி எத்த² ‘பரிவத்தெத்வா ததியவாரே தத்தே²வ மிட்³டி⁴யா பதிட்டா²தீ’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பரிப⁴ண்ட³ந்தேதி எத்த² பரிப⁴ண்ட³ங் நாம கே³ஹஸ்ஸ ப³ஹிகுட்டபாத³ஸ்ஸ தி²ரபா⁴வத்த²ங் கதா தனுகமிட்³டி⁴கா வுச்சதி. தனுகமிட்³டி⁴காயாதி கு²த்³த³கமிட்³டி⁴காய. மிட்³ட⁴ந்தேபி ஆதா⁴ரகே ட²பேதுங் வட்டதி. ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆதா⁴ரக’ந்தி ஹி வசனதோ மிட்³டா⁴தீ³ஸு யத்த² கத்த²சி ஆதா⁴ரகங் ட²பெத்வா தத்த² பத்தங் ட²பேதுங் வட்டதி ஆதா⁴ரகே ட²பனோகாஸஸ்ஸ அனியமிதத்தாதி வத³ந்தி. ‘பத்தமாளோ நாம வட்டெத்வா பத்தானங் அக³மனத்த²ங் வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா இட்ட²காதீ³ஹி பரிக்கி²பித்வா கதோ’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். க⁴டிகந்தி உபரி யோஜிதங் அக்³க³ளங். தாவகாலிகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸகிதே³வ க³ஹெத்வா தேன ஆமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ச²ட்³டே³துங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. க⁴டிகடாஹேதி பா⁴ஜனகபாலே. பாளியங் அபு⁴ங் மேதி எத்த² ப⁴வதீதி பூ⁴, வட்³டி⁴. ந பூ⁴தி அபூ⁴, அவட்³டி⁴. ப⁴யவஸேன பன ஸா இத்தீ² ‘அபு⁴’ந்தி ஆஹ, வினாஸோ மய்ஹந்தி அத்தோ². ச²வஸீஸஸ்ஸ பத்தந்தி ச²வஸீஸமயங் பத்தங். பகதிவிகாரஸம்ப³ந்தே⁴ சேதங் ஸாமிவசனங். அபே⁴தே³பி வா தது³பசாரவஸேனேவாயங் வோஹாரோ ‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’ந்திஆதீ³ஸு விய. சப்³பெ³த்வாதி கா²தி³த்வா. ஏகங் உத³கக³ண்டு³ஸங் க³ஹெத்வாதி வாமஹத்தே²னேவ பத்தங் உக்கி²பித்வா முகே²ன க³ண்டு³ஸங் க³ஹெத்வா. உச்சி²ட்ட²ஹத்தே²னாதி ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன. எத்தாவதாதி ஏகக³ண்டு³ஸங் க³ஹணமத்தேன. லுஞ்சித்வாதி ததோ மங்ஸங் உத்³த⁴ரித்வா. ஏதேஸு ஸப்³பே³ஸு பண்ணத்திங் ஜானாது வா, மா வா, ஆபத்தியேவா’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.253-255) வுத்தங்.
28. Pattakathāyaṃ ‘‘bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho . Tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha ‘dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍanteti ettha paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Pāḷiyaṃ abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘abhu’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Abhedepi vā tadupacāravasenevāyaṃ vohāro ‘silāputtakassa sarīra’ntiādīsu viya. Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusaṃ gahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.253-255) vuttaṃ.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.252) பன ‘‘கி³ஹிவிகடானீதி கி³ஹிஸந்தகானி. பாளியங் ந அச்சு²பியந்தீதி ந பு²ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி. ரூபகாகிண்ணானி இத்தி²ரூபாதி³ஆகிண்ணானி. பூ⁴மிஆதா⁴ரகேதி த³ந்தாதீ³ஹி கதே வலயாதா⁴ரகே. ஏதஸ்ஸ வலயாதா⁴ரகஸ்ஸ அனுச்ச²விதாய ட²பிதா பத்தா ந பரிவத்தந்தீதி ‘தயோ பத்தே ட²பேதுங் வட்டதீ’தி வுத்தங். அனுச்சதஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய அயங் ‘பூ⁴மிஆதா⁴ரகோ’தி வுத்தோ. தா³ருஆதா⁴ரகத³ண்டா³தா⁴ரகேஸூதி ஏகதா³ருனா கதஆதா⁴ரகே ச ப³ஹூஹி த³ண்ட³கேஹி கதஆதா⁴ரகே ச, ஏதே ச உச்சதரா ஹொந்தி பத்தேஹி ஸஹ பதனஸபா⁴வா, தேன ‘ஸுஸஜ்ஜிதேஸூ’தி வுத்தங். ப⁴மகோடிஸதி³ஸேனாதி யத்த² த⁴மகரணாதி³ங் பவேஸெத்வா லிக²ந்தி, தஸ்ஸ ப⁴மகஸ்ஸ கோடியா ஸதி³ஸோ. தாதி³ஸஸ்ஸ தா³ருஆதா⁴ரகஸ்ஸ அவித்தி²ண்ணதாய ட²பிதோபி பத்தோ பததீதி ‘அனோகாஸோ’தி வுத்தோ. ஆலிந்த³கமிட்³டி⁴காதீ³னந்தி பமுக²மிட்³டி⁴காதீ³னங், உச்சவத்து²கானந்தி அத்தோ². பா³ஹிரபஸ்ஸேதி பாஸாதா³தீ³னங் ப³ஹிகுட்டே. தனுகமிட்³டி⁴காயாதி வேதி³காய. ஸப்³ப³த்த² பன ஹத்த²ப்பமாணதோ அப்³ப⁴ந்தரே ட²பேதுங் வட்டதி, ஆதா⁴ரகே பன ததோ ப³ஹிபி வட்டதி. அஞ்ஞேன பன ப⁴ண்ட³கேனாதி அஞ்ஞேன பா⁴ரப⁴ண்டே³ன ப⁴ண்ட³கேன. ‘ப³ந்தி⁴த்வா ஓலம்பி³து’ந்தி ச வுத்தத்தா பத்தத்த²விகாய அங்ஸப³த்³த⁴கோ யதா² லக்³கி³தட்டா²னதோ ந பரிக³ளதி, ததா² ஸப்³ப³தா²பி ப³ந்தி⁴த்வா ட²பேதுங் வட்டதி. ப³ந்தி⁴த்வாபி உபரி ட²பேதுங் ந வட்டதீதி ‘உபரி நிஸீத³ந்தா ஒத்த²ரித்வா பி⁴ந்த³ந்தீ’தி வுத்தங். தத்த² ட²பேதுங் வட்டதீதி நிஸீத³னஸங்காபா⁴வதோ வுத்தங். ப³ந்தி⁴த்வா வாதி ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதச²த்தே வா. யோ கோசீதி ப⁴த்தபூரோபி துச்ச²பத்தோபி. பரிஹரிதுந்தி தி³வஸே தி³வஸே பிண்டா³ய சரணத்தா²ய ட²பேதுங். பத்தங் அலப⁴ந்தேன பன ஏகதி³வஸங் பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா ச²ட்³டே³துங் வட்டதி. பண்ணபுடாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ச²வஸீஸஸ்ஸ பத்தோதி ச²வஸீஸமயோ பத்தோ, பகதிவிகாரஸம்ப³ந்தே⁴ சேதங் ஸாமிவசனங். சப்³பெ³த்வாதி நிட்டு²பி⁴த்வா. ‘படிக்³க³ஹங் கத்வா’தி வுத்தத்தா உச்சி²ட்ட²ஹத்தே²ன உத³கங் க³ஹெத்வா பத்தங் பரிப்போ²ஸித்வா தோ⁴வனக⁴ங்ஸனவஸேன ஹத்த²ங் தோ⁴விதுங் வட்டதி. எத்தகேன ஹி பத்தங் படிக்³க³ஹங் கத்வா ஹத்தோ² தோ⁴விதோ நாம ந ஹோதி. ஏகங் உத³கக³ண்டு³ஸங் க³ஹெத்வாதி பத்தங் அபு²ஸித்வா தத்த² உத³கமேவ உச்சி²ட்ட²ஹத்தே²ன உக்கி²பித்வா க³ண்டு³ஸங் கத்வா, வாமஹத்தே²னேவ வா பத்தங் உக்கி²பித்வா முகே²ன க³ண்டு³ஸங் க³ஹேதும்பி வட்டதி. ப³ஹி உத³கேன விக்கா²லெத்வாதி த்³வீஸு அங்கு³லீஸு ஆமிஸமத்தங் விக்கா²லெத்வா ப³ஹி க³ஹேதும்பி வட்டதி. படிகா²தி³துகாமோதி எத்த² ஸயங் ந கா²தி³துகாமோபி அஞ்ஞேஸங் கா²த³னாரஹங் ட²பேதுங் லப⁴தி. தத்தே²வ கத்வாதி பத்தேயேவ யதா²ட²பிதட்டா²னதோ அனுத்³த⁴ரித்வா. லுஞ்சித்வாதி ததோ மங்ஸமேவ நிரவஸேஸங் உப்பட்டெத்வா’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.252) pana ‘‘gihivikaṭānīti gihisantakāni. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phussitāni honti. Rūpakākiṇṇāni itthirūpādiākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anucchavitāya ṭhapitā pattā na parivattantīti ‘tayo patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘bhūmiādhārako’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍakehi kataādhārake ca, ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā, tena ‘susajjitesū’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisenāti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘anokāso’ti vutto. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati, ādhārake pana tato bahipi vaṭṭati. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabhaṇḍena bhaṇḍakena. ‘Bandhitvā olambitu’nti ca vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti ‘upari nisīdantā ottharitvā bhindantī’ti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi. Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Chavasīsassapattoti chavasīsamayo patto, pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘Paṭiggahaṃ katvā’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati. Ettakena hi pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha sayaṃ na khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati. Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā’’ti vuttaṃ.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 254) பன ‘‘ஆலிந்த³கமிட்³டி⁴காதீ³னந்தி பமுக²மிட்³டி⁴காதீ³னங். பரிவத்தெத்வா தத்தே²வாதி எத்த² ‘பரிவத்தெத்வா ததியவாரே தத்தே²வ மிட்³டி⁴காய பதிட்டா²தீ’தி லிகி²தங். பரிப⁴ண்ட³ங் நாம கே³ஹஸ்ஸ ப³ஹிகுட்டபாத³ஸ்ஸ தி²ரபா⁴வத்த²ங் கதா தனுகமிட்³டி⁴கா வுச்சதி, எத்த² ‘பரிவத்தெத்வா பத்தோ பி⁴ஜ்ஜதீதி அதி⁴கரணபே⁴தா³ஸங்காரஅபா⁴வே டா²னே ட²பேதுங் வட்டதீ’தி லிகி²தங். பத்தமாளோ வத்தெத்வா பத்தானங் அபதனத்த²ங் வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா இட்ட²காதீ³ஹி பரிக்கி²பித்வா மாளகச்ச²ன்னேன கதோ. ‘பத்தமண்ட³லிகா பத்தபச்சி²கா காலபண்ணாதீ³ஹி கதா’தி ச லிகி²தங். மிட்³ட⁴ந்தே ஆதா⁴ரகே ட²பேதுங் வட்டதி பத்தஸந்தா⁴ரணத்த²ங் வுத்தத்தா. மஞ்சே ஆதா⁴ரகேபி ந வட்டதி நிஸீத³னபச்சயா வாரிதத்தா. ஆஸன்னபூ⁴மிகத்தா ஓலம்பே³துங் வட்டதி. ‘அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வாதி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 254) வசனதோ அக்³க³ஹத்தே² லக்³கெ³த்வா அங்கே ட²பேதுங் ந வட்டதீ’தி கேசி வத³ந்தி, ந ஸுந்த³ரங். ந கேவலங் யஸ்ஸ பத்தோதிஆதி³ யதி³ ஹத்தே²ன க³ஹிதபத்தே பே⁴த³ஸஞ்ஞா, பகே³வ அஞ்ஞேன ஸரீராவயவேனாதி கத்வா வுத்தங். பாளியங் பன பசுரவோஹாரவஸேன வுத்தங். க⁴டிகபாலமயங் க⁴டிகடாஹங். ச²வஸீஸஸ்ஸ பத்தந்தி ‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீரங், கீ²ரஸ்ஸ தா⁴ரா’திஆதி³வோஹாரவஸேன வுத்தங், மஞ்சே நிஸீதி³துங் ஆக³தோதி அத்தோ². பிஸாசில்லிகாதி பிஸாசதா³ரகாதிபி வத³ந்தி. தி³ன்னகமேவ படிக்³க³ஹிதமேவ. சப்³பெ³த்வாதி கா²தி³த்வா. அட்டீ²னி ச கண்டகானி ச அட்டி²கண்டகானி. ஏதேஸு ஸப்³பே³ஸு பண்ணத்திங் ஜானாது வா, மா வா, ஆபத்தியேவாதி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங்.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 254) pana ‘‘ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhikāya patiṭṭhātī’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati, ettha ‘parivattetvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāraabhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti likhitaṃ. Pattamāḷo vattetvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā kālapaṇṇādīhi katā’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati. ‘Aṃsakūṭe laggetvāti (cūḷava. aṭṭha. 254) vacanato aggahatthe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’ti keci vadanti, na sundaraṃ. Na kevalaṃ yassa pattotiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārā’tiādivohāravasena vuttaṃ, mañce nisīdituṃ āgatoti attho. Pisācillikāti pisācadārakātipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikaṇṭakāni. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevāti likhita’’nti vuttaṃ.
ஸப்³ப³பங்ஸுகூலாதி³கதா²
Sabbapaṃsukūlādikathā
29. ஸப்³ப³பங்ஸுகூலாதி³கதா²யங் பங்ஸு விய குச்சி²தபா⁴வேன உலதி பவத்ததீதி பங்ஸுகூலங், ஸப்³ப³ங் தங் ஏதஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பங்ஸுகூலிகோ, பத்தசீவராதி³கங் ஸப்³ப³ங் ஸமணபரிக்கா²ரங் பங்ஸுகூலங்யேவ கத்வா தா⁴ரணஸீலோதி அத்தோ². ஸமணபரிக்கா²ரேஸு கதமங் பங்ஸுகூலங் கத்வா தா⁴ரேதுங் வட்டதீதி புச்ச²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘எத்த² பன சீவரஞ்ச மஞ்சபீட²ஞ்ச பங்ஸுகூலங் வட்டதீ’’தி. தத்த² ச சீவரங் வினயவஸேன ச து⁴தங்க³ஸமாதா³னவஸேன ச வட்டதி, மஞ்சபீட²ங் வினயவஸேனேவ. கதமங் பங்ஸுகூலங் ந வட்டதீதி ஆஹ ‘‘அஜ்ஜோ²ஹரணீயங் பன தி³ன்னமேவ க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி, ந அதி³ன்னங், தஸ்மா பங்ஸுகூலங் ந வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² ச ‘‘அஜ்ஜோ²ஹரணீய’’ந்தி வசனேன பிண்ட³பாதகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபஅக்கா²ரவஸேன உபோ⁴பி பச்சயே த³ஸ்ஸேதி.
29. Sabbapaṃsukūlādikathāyaṃ paṃsu viya kucchitabhāvena ulati pavattatīti paṃsukūlaṃ, sabbaṃ taṃ etassāti sabbapaṃsukūliko, pattacīvarādikaṃ sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ paṃsukūlaṃyeva katvā dhāraṇasīloti attho. Samaṇaparikkhāresu katamaṃ paṃsukūlaṃ katvā dhāretuṃ vaṭṭatīti pucchaṃ sandhāyāha ‘‘ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha ca cīvaraṃ vinayavasena ca dhutaṅgasamādānavasena ca vaṭṭati, mañcapīṭhaṃ vinayavaseneva. Katamaṃ paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabba’’nti, na adinnaṃ, tasmā paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘ajjhoharaṇīya’’nti vacanena piṇḍapātagilānapaccayabhesajjapaakkhāravasena ubhopi paccaye dasseti.
பரிஸ்ஸாவனகதா²
Parissāvanakathā
30. பரிஸ்ஸாவனகதா²யங் அத்³தா⁴னமக்³கோ³ நாம ஸப்³ப³ந்திமபரிச்சே²தே³ன அட்³ட⁴யோஜனப்பமாணோ, தத்தகங் மக்³க³ங் பரிஸ்ஸாவனங் அக்³க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோபி அஞ்ஞேன அபரிஸ்ஸாவனகேன பி⁴க்கு²னா யாசியமானோ ஹுத்வா அதெ³ந்தோபி ந வட்டதி, ஆபத்தியேவ. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பரிஸ்ஸாவன’’ந்தி அனுஜானித்வா ‘‘சோளகங் நப்பஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, கடச்சு²பரிஸ்ஸாவன’’ந்தி (சூளவ॰ 258) வுத்தத்தா பகதிபரிஸ்ஸாவனதோ கடச்சு²பரிஸ்ஸாவனங் கு²த்³த³கந்தி விஞ்ஞாயதி. பகதிபரிஸ்ஸாவனஸ்ஸ விதா⁴னங் அட்ட²கதா²யங் ந வுத்தங், கடச்சு²பரிஸ்ஸாவனஸ்ஸ பன விதா⁴னங் ‘‘கடச்சு²பரிஸ்ஸாவனங் நாம தீஸு த³ண்ட³கேஸு வினந்தி⁴த்வா கத’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 258) வுத்தங். கடச்சு²பரிஸ்ஸாவனங் வத்வா புன ‘‘சோளகங் நப்பஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த⁴மகரண’’ந்தி (சூளவ॰ 258) வுத்தத்தா கடச்சு²பரிஸ்ஸாவனதோபி த⁴மகரணோ கு²த்³த³கதரோதி விஞ்ஞாயதி. த⁴மகரணஸ்ஸ விதா⁴னங் ஹெட்டா² பரிக்கா²ரகதா²யங் வுத்தமேவ. ‘‘பி⁴க்கூ² நவகம்மங் கரொந்தி, பரிஸ்ஸாவனங் ந ஸம்மதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ண்ட³பரிஸ்ஸாவன’’ந்தி (சூளவ 259) வுத்தத்தா பகதிபரிஸ்ஸாவனதோபி த³ண்ட³பரிஸ்ஸாவனங் மஹந்ததரந்தி விஞ்ஞாயதி. ‘‘த³ண்ட³பரிஸ்ஸாவனங் ந ஸம்மதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஒத்த²ரக’’ந்தி (சூளவ॰ 259) வசனதோ த³ண்ட³பரிஸ்ஸாவனதோபி ஒத்த²ரகங் மஹந்ததரந்தி விஞ்ஞாயதி. தேஸங் பன த்³வின்னம்பி பரிஸ்ஸாவனானங் விதா⁴னங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 259) ஆக³தமேவ.
30. Parissāvanakathāyaṃ addhānamaggo nāma sabbantimaparicchedena aḍḍhayojanappamāṇo, tattakaṃ maggaṃ parissāvanaṃ aggahetvā gacchantopi aññena aparissāvanakena bhikkhunā yāciyamāno hutvā adentopi na vaṭṭati, āpattiyeva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parissāvana’’nti anujānitvā ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi , bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti (cūḷava. 258) vuttattā pakatiparissāvanato kaṭacchuparissāvanaṃ khuddakanti viññāyati. Pakatiparissāvanassa vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ na vuttaṃ, kaṭacchuparissāvanassa pana vidhānaṃ ‘‘kaṭacchuparissāvanaṃ nāma tīsu daṇḍakesu vinandhitvā kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 258) vuttaṃ. Kaṭacchuparissāvanaṃ vatvā puna ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, dhamakaraṇa’’nti (cūḷava. 258) vuttattā kaṭacchuparissāvanatopi dhamakaraṇo khuddakataroti viññāyati. Dhamakaraṇassa vidhānaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. ‘‘Bhikkhū navakammaṃ karonti, parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava 259) vuttattā pakatiparissāvanatopi daṇḍaparissāvanaṃ mahantataranti viññāyati. ‘‘Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanatopi ottharakaṃ mahantataranti viññāyati. Tesaṃ pana dvinnampi parissāvanānaṃ vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 259) āgatameva.
நக்³க³கதா²
Naggakathā
31. நக்³க³கதா²யங் ந நக்³கே³ன நக்³கோ³ அபி⁴வாதே³தப்³போ³தி நக்³கே³ன நவகதரேன பி⁴க்கு²னா நக்³கோ³ வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² ந அபி⁴வாதே³தப்³போ³ ந வந்தி³தப்³போ³. கஸ்மா? ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, நக்³கே³ன நக்³கோ³ அபி⁴வாதே³தப்³போ³, யோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 261) ப⁴க³வதா வசனதோ ந அபி⁴வாதே³தப்³போ³தி யோஜனா . எத்த² பன வதி³ அபி⁴வாத³னது²தீஸூதி தா⁴துஸ்ஸ சுராதி³க³ணத்தா ணே-பச்சயோ ஹோதி, ந ஹெத்வத்த²த்தா.
31. Naggakathāyaṃ na naggena naggo abhivādetabboti naggena navakatarena bhikkhunā naggo vuḍḍhataro bhikkhu na abhivādetabbo na vanditabbo. Kasmā? ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 261) bhagavatā vacanato na abhivādetabboti yojanā . Ettha pana vadi abhivādanathutīsūti dhātussa curādigaṇattā ṇe-paccayo hoti, na hetvatthattā.
‘‘அகம்மகேஹி தா⁴தூஹி, பா⁴வே கிச்சா ப⁴வந்தி தே;
‘‘Akammakehi dhātūhi, bhāve kiccā bhavanti te;
ஸகம்மகேஹி கம்மத்தே², அரஹஸக்கத்த²தீ³பகா’’தி. –
Sakammakehi kammatthe, arahasakkatthadīpakā’’ti. –
வசனதோ கம்மத்தே² தப்³ப³-பச்சயோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ந நக்³கே³ன அபி⁴வாதே³தப்³ப³ந்தி எத்த² து நக்³கே³ன பி⁴க்கு²னா ந அபி⁴வாதே³தப்³ப³ந்தி எத்தகமேவ யோஜனா. நனு ச போ⁴ –
Vacanato kammatthe tabba-paccayoti daṭṭhabbo. Na naggena abhivādetabbanti ettha tu naggena bhikkhunā na abhivādetabbanti ettakameva yojanā. Nanu ca bho –
‘‘கிச்சா தா⁴துஹ்யகம்மேஹி, பா⁴வேயேவ நபுங்ஸகே;
‘‘Kiccā dhātuhyakammehi, bhāveyeva napuṃsake;
தத³ந்தா பாயதோ கம்மே, ஸகம்மேஹி திலிங்கி³கா’’தி. –
Tadantā pāyato kamme, sakammehi tiliṅgikā’’ti. –
வசனதோ, இமிஸ்ஸா ச தா⁴துயா ஸகம்மத்தா கம்மங் அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங், கம்மானுரூபஞ்ச லிங்க³ங் ட²பேதப்³ப³ங், அத² கஸ்மா எத்தகமேவ யோஜனா கதாதி? கம்மவசனிச்சா²பா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹி –
Vacanato, imissā ca dhātuyā sakammattā kammaṃ ajjhāharitabbaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ ṭhapetabbaṃ, atha kasmā ettakameva yojanā katāti? Kammavacanicchābhāvato. Vuttañhi –
‘‘கம்மஸ்ஸாவசனிச்சா²யங், ஸகம்மாக்²யாதபச்சயா;
‘‘Kammassāvacanicchāyaṃ, sakammākhyātapaccayā;
பா⁴வேபி தங் யதா² கே³ஹே, தே³வத³த்தேன பச்சதே’’தி.
Bhāvepi taṃ yathā gehe, devadattena paccate’’ti.
யதா² ஆக்²யாதபச்சயஸங்கா²தா விப⁴த்தியோ ஸகம்மகதா⁴துதோ ப⁴வந்தாபி கம்மவசனிச்சா²ய அஸதி கம்மங் அவத்வா பா⁴வத்த²மேவ வத³ந்தி, ஏவங் கிச்சபச்சயாபி ஸகம்மகதா⁴துதோ ப⁴வந்தாபி கம்மவசனிச்சா²யாபா⁴வதோ கம்மங் அவத்வா பா⁴வத்த²மேவ வத³ந்தி, தஸ்மா கம்மஞ்ச அனஜ்ஜா²ஹரிதங், கம்மானுரூபஞ்ச லிங்க³ங் ந ட²பிதங், பா⁴வத்தா²னுரூபமேவ ட²பிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ஹி ‘‘அயங் நாம புக்³க³லோ அபி⁴வாதே³தப்³போ³’’தி அசிந்தெத்வா ஸாமஞ்ஞதோ கத்தாரமேவ க³ஹெத்வா ட²பிதோதி வேதி³தப்³போ³.
Yathā ākhyātapaccayasaṅkhātā vibhattiyo sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāya asati kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, evaṃ kiccapaccayāpi sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāyābhāvato kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, tasmā kammañca anajjhāharitaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ na ṭhapitaṃ, bhāvatthānurūpameva ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha hi ‘‘ayaṃ nāma puggalo abhivādetabbo’’ti acintetvā sāmaññato kattārameva gahetvā ṭhapitoti veditabbo.
ந நக்³கே³ன நக்³கோ³ அபி⁴வாதா³பேதப்³போ³தி எத்த² பன நக்³கே³ன வுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா நக்³கோ³ நவகதரோ பி⁴க்கு² ந அபி⁴வாதா³பேதப்³போ³, ந வந்தா³பேதப்³போ³தி யோஜனா. எத்த² ஹி ஸகாரிதஸ்ஸ கிச்சபச்சயஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா, தா⁴துயா ச ஸகம்மகத்தா நவகதரோ பி⁴க்கு² தா⁴துகத்தா ஹோதி, வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² தா⁴துகம்மங் , புன காரிதஸம்ப³ந்தே⁴ வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² காரிதகத்தா ஹோதி, நவகதரோ பி⁴க்கு² காரிதகம்மங். வுத்தஞ்ஹி –
Na naggena naggo abhivādāpetabboti ettha pana naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā naggo navakataro bhikkhu na abhivādāpetabbo, na vandāpetabboti yojanā. Ettha hi sakāritassa kiccapaccayassa diṭṭhattā, dhātuyā ca sakammakattā navakataro bhikkhu dhātukattā hoti, vuḍḍhataro bhikkhu dhātukammaṃ , puna kāritasambandhe vuḍḍhataro bhikkhu kāritakattā hoti, navakataro bhikkhu kāritakammaṃ. Vuttañhi –
‘‘ஹேதுக்ரியாய ஸம்ப³ந்தீ⁴-பா⁴வா கம்மந்தி மன்யதே;
‘‘Hetukriyāya sambandhī-bhāvā kammanti manyate;
ஹேதுக்ரியாபதா⁴னத்தா, அஞ்ஞதா²னுபபத்திதோ’’தி.
Hetukriyāpadhānattā, aññathānupapattito’’ti.
ந நக்³கே³ன அபி⁴வாதா³பேதப்³ப³ந்தி எத்த² து நக்³கே³ன வுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா ந அபி⁴வாதா³பேதப்³ப³ங், ந வந்தா³பேதப்³ப³ந்தி யோஜனா, எத்தா²பி கம்மவசனிச்சா²யாபா⁴வதோ வுத்தனயேன பா⁴வேயேவ கிச்சபச்சயோ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. நனு வந்தா³பகே ஸதி வந்தா³பேதப்³போ³ லப்³ப⁴தியேவ, அத² ‘‘கஸ்மா கம்மவசனிச்சா²யாபா⁴வதோ’’தி வுத்தந்தி? ‘‘வத்திச்சா²னுபுப்³பி³கா ஸத்³த³படிபத்தீ’’தி வசனதோ வத்திச்சா²பா⁴வதோ ந வுத்தந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் புப்³பா³சரியேஹி –
Na naggena abhivādāpetabbanti ettha tu naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā na abhivādāpetabbaṃ, na vandāpetabbanti yojanā, etthāpi kammavacanicchāyābhāvato vuttanayena bhāveyeva kiccapaccayo hotīti daṭṭhabbo. Nanu vandāpake sati vandāpetabbo labbhatiyeva, atha ‘‘kasmā kammavacanicchāyābhāvato’’ti vuttanti? ‘‘Vatticchānupubbikā saddapaṭipattī’’ti vacanato vatticchābhāvato na vuttanti. Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –
‘‘வத்திச்சா² ந ப⁴வே ஸந்த-மப்யஸந்தம்பி ஸா ப⁴வே;
‘‘Vatticchā na bhave santa-mapyasantampi sā bhave;
தங் யதா²னுத³ரா கஞ்ஞா, ஸமுத்³தோ³ குண்டி³காதி சா’’தி.
Taṃ yathānudarā kaññā, samuddo kuṇḍikāti cā’’ti.
இதரேஸுபி ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. படிச்சா²தெ³ந்தி அங்க³மங்கா³னி ஏதாஹீதி படிச்சா²தி³யோ.
Itaresupi suviññeyyameva. Paṭicchādenti aṅgamaṅgāni etāhīti paṭicchādiyo.
க³ந்த⁴புப்ப²கதா²
Gandhapupphakathā
32. க³ந்த⁴புப்ப²கதா²யங் ‘‘க³ந்த⁴க³ந்த⁴ங் பன க³ஹெத்வா கவாடே பஞ்சங்கு³லிங் தா³துங் வட்டதீ’’தி வசனதோ க³ந்தே⁴ தி³ன்னே படிக்³க³ஹிதுங் வட்டதி, நோ லிம்பிதுந்தி ஸித்³த⁴ங். இதா³னி பன மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெத்வா ஹத்த²தோ⁴வனாவஸானே ஹத்த²வாஸத்தா²ய க³ந்த⁴விலேபனங் தெ³ந்தி, தங் பி⁴க்கூ² படிக்³க³ஹெத்வா ஏகச்சே ஹத்த²மேவ லிம்பெந்தி, ஏகச்சே காயம்பி முக²ம்பி ஆலிம்பெந்தி, ‘‘ஸுக³ந்தோ⁴ வதா’’திஆதீ³னி வத்வா ஹட்ட²பஹட்டா²காரங் கரொந்தி, தங் வட்டதி, ந வட்டதீதி? ‘‘கவாடே பஞ்சங்கு³லிகங் தா³துங் வட்டதீ’’தி விஹாரே கவாடதூ⁴பனமத்தஸ்ஸேவ வுத்தத்தா காயதூ⁴பனஸ்ஸ அவுத்தத்தா, ‘‘மாலாக³ந்த⁴விலேபனதா⁴ரணமண்ட³னவிபூ⁴ஸனட்டா²னா வேரமணீ’’தி வசனஸ்ஸானுலோமதோ ச ந வட்டதீதி தி³ஸ்ஸதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘புப்ப²ங் க³ஹெத்வா விஹாரே ஏகமந்தங் நிக்கி²பிது’’ந்தி வசனதோ புப்பே² தி³ன்னே க³ஹேதுங் வட்டதி, ந பிளந்த⁴னாதீ³னி காதுந்தி ஸித்³த⁴ங். இதா³னி பன பி⁴க்கூ²ஸு க³ந்த⁴புப்பே²ஸு லத்³தே⁴ஸு ‘‘ஸுரபி⁴க³ந்த⁴ங் வதித³ங் புப்ப²’’ந்திஆதீ³னி வத்வா பஹட்டா²காரங் கத்வா ஸிங்க⁴ந்தி, தங் வட்டதி, ந வட்டதீதி? தம்பி விஹாரேயேவ ஏகமந்தங் ட²பனஸ்ஸ வுத்தத்தா ஸிங்கி⁴தப்³பா³தி³பா⁴வஸ்ஸ அவுத்தத்தா, மாலாக³ந்தா⁴தி³பாட²ஸ்ஸ அனுலோமதோ ச ந வட்டதீதி தி³ஸ்ஸதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ஏகமந்தங் நிக்கி²பிது’’ந்தி வசனஸ்ஸ பன ஸாமத்தி²யதோ சேதியபடிமாபூஜனாதீ³னி ச காதுங் வட்டதீதி விஞ்ஞாயதி.
32. Gandhapupphakathāyaṃ ‘‘gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vacanato gandhe dinne paṭiggahituṃ vaṭṭati, no limpitunti siddhaṃ. Idāni pana manussā bhikkhū bhojetvā hatthadhovanāvasāne hatthavāsatthāya gandhavilepanaṃ denti, taṃ bhikkhū paṭiggahetvā ekacce hatthameva limpenti, ekacce kāyampi mukhampi ālimpenti, ‘‘sugandho vatā’’tiādīni vatvā haṭṭhapahaṭṭhākāraṃ karonti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāre kavāṭadhūpanamattasseva vuttattā kāyadhūpanassa avuttattā, ‘‘mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī’’ti vacanassānulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanato pupphe dinne gahetuṃ vaṭṭati, na piḷandhanādīni kātunti siddhaṃ. Idāni pana bhikkhūsu gandhapupphesu laddhesu ‘‘surabhigandhaṃ vatidaṃ puppha’’ntiādīni vatvā pahaṭṭhākāraṃ katvā siṅghanti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tampi vihāreyeva ekamantaṃ ṭhapanassa vuttattā siṅghitabbādibhāvassa avuttattā, mālāgandhādipāṭhassa anulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanassa pana sāmatthiyato cetiyapaṭimāpūjanādīni ca kātuṃ vaṭṭatīti viññāyati.
ஆஸித்தகூபதா⁴னகதா²
Āsittakūpadhānakathā
33. ஆஸித்தகூபதா⁴னகதா²யங் மனுஸ்ஸானங் ப⁴ரணஸீலதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தம்ப³லோஹேன வா ரஜதேன வா’’தி வுத்தங், விகப்பனத்தே²ன பன வா-ஸத்³தே³ன ஹிரஞ்ஞேன வா ஸுவண்ணேன வாதிஆதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. படிக்கி²த்தத்தா பனாதி ப⁴க³வதா பன ஆஸித்தகூபதா⁴னஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞவஸேன படிக்கி²த்தத்தா. ந கேவலங் ரதனபேளா ஏவ ந வட்டதி, அத² கோ² தா³ருமயாபீதி. எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², தங் ந விலீவமயதாலபண்ணமயவெத்தமயாதி³கங் ஸம்பிண்டே³தி.
33. Āsittakūpadhānakathāyaṃ manussānaṃ bharaṇasīlataṃ sandhāya ‘‘tambalohena vā rajatena vā’’ti vuttaṃ, vikappanatthena pana vā-saddena hiraññena vā suvaṇṇena vātiādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭikkhittattā panāti bhagavatā pana āsittakūpadhānassa sāmaññavasena paṭikkhittattā. Na kevalaṃ ratanapeḷā eva na vaṭṭati, atha kho dārumayāpīti. Ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, taṃ na vilīvamayatālapaṇṇamayavettamayādikaṃ sampiṇḍeti.
மளோரிககதா²
Maḷorikakathā
34. மளோரிககதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மளோரிக’’ந்தி கி³லானோ பி⁴க்கு² பு⁴ஞ்ஜமானோ ந ஸக்கோதி ஹத்தே²ன பத்தங் ஸந்தா⁴ரேதுங், தஸ்மா அனுஞ்ஞாதங். புப்³பே³ பத்தஸங்கோ³பனத்த²ங் ஆதா⁴ரகோ அனுஞ்ஞாதோ, இதா³னி பு⁴ஞ்ஜனத்த²ங். த³ண்டா³தா⁴ரகோ வுச்சதீதி த³ண்டா³தா⁴ரகோ பதா⁴னதோ மளோரிகோதி வுச்சதி. யட்டி²…பே॰… பீடா²தீ³னிபி ஆதா⁴ரகஸாமஞ்ஞேன எத்தே²வ பவிட்டா²னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதா⁴ரகங் நாம சி²த்³த³ங் வித்³த⁴ம்பி அத்தி², அவித்³த⁴ம்பி அத்தி², தேஸு கதமங் வட்டதீதி ஆஹ ‘‘ஆதா⁴ரஸங்கே²பக³மனதோ ஹி…பே॰… வட்டதியேவா’’தி.
34. Maḷorikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti gilāno bhikkhu bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ, tasmā anuññātaṃ. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ. Daṇḍādhārako vuccatīti daṇḍādhārako padhānato maḷorikoti vuccati. Yaṭṭhi…pe… pīṭhādīnipi ādhārakasāmaññena ettheva paviṭṭhānīti sambandho. Ādhārakaṃ nāma chiddaṃ viddhampi atthi, aviddhampi atthi, tesu katamaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ādhārasaṅkhepagamanato hi…pe… vaṭṭatiyevā’’ti.
ஏகபா⁴ஜனாதி³கதா²
Ekabhājanādikathā
35. ஏகபா⁴ஜனாதி³கதா²யங் ஏகதோபு⁴ஞ்ஜனங் நாம ஏகபா⁴ஜனஸ்மிங் ஏகக்க²ணேயேவ ஸஹபு⁴ஞ்ஜனங், ந நானாபா⁴ஜனே. ஏகபா⁴ஜனஸ்மிம்பி ந நானாக்க²ணேதி ஆஹ ‘‘ஸசே பனா’’திஆதி³. தஸ்மிங் அபக³தே தஸ்ஸ அபக³தத்தா இதரஸ்ஸ ஸேஸகங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. இமினா ஏகக்க²ணே அபு⁴ஞ்ஜனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. இதரஸ்ஸபீதிஆதீ³ஸு இதரஸ்ஸபீதி இதரீதரகத²னங், ஸேஸபு⁴ஞ்ஜகஇதரதோ இதரஸ்ஸாதி அத்தோ². தேன பட²மங் க³ஹெத்வா க³தபி⁴க்கு²மேவாஹ. தஸ்மிங் கீ²ணே தஸ்ஸ க²ணத்தா பட²மங் க³ஹிதவத்து²ஸ்ஸ கீ²ணத்தா புன க³ஹேதுங் வட்டதி. இமினா ஸஹஅபு⁴ஞ்ஜனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
35. Ekabhājanādikathāyaṃ ekatobhuñjanaṃ nāma ekabhājanasmiṃ ekakkhaṇeyeva sahabhuñjanaṃ, na nānābhājane. Ekabhājanasmimpi na nānākkhaṇeti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tasmiṃ apagate tassa apagatattā itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Iminā ekakkhaṇe abhuñjanabhāvaṃ dasseti. Itarassapītiādīsu itarassapīti itarītarakathanaṃ, sesabhuñjakaitarato itarassāti attho. Tena paṭhamaṃ gahetvā gatabhikkhumevāha. Tasmiṃ khīṇe tassa khaṇattā paṭhamaṃ gahitavatthussa khīṇattā puna gahetuṃ vaṭṭati. Iminā sahaabhuñjanabhāvaṃ dasseti.
ந ஏகமஞ்சே நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸதிபி நானாஅத்த²ரணே ‘‘ந ஏகமஞ்சே துவட்டிதப்³ப³ங், யோ துவட்டெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 264) வசனதோ. ந ஏகத்த²ரணே நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸதிபி நானாமஞ்சே ‘‘ந ஏகத்த²ரணா துவட்டிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 264) வசனதோ, பகே³வ உபி⁴ன்னங் ஏகத்தேதி அத்தோ². யதி³ ஏவங் நானாமஞ்சனானாஅத்த²ரணேஸு அஸந்தேஸு கத²ங் அனாபத்தி ஸியாதி சிந்தாயமாஹ ‘‘வவத்தா²னங் பனா’’திஆதி³. ஏகத்த²ரணபாவுரணேஹீதி எத்த² பன அயங் ஏகத்த²ரணபாவுரணஸத்³தோ³ ந சத்த²ஸமாஸோ ஹோதி, அத² கோ² பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோதி ஆஹ ‘‘ஏகங் அத்த²ரணஞ்சேவ பாவுரணஞ்ச ஏதேஸந்தி ஏகத்த²ரணபாவுரணா’’தி, திபத³துல்யாதி⁴கரணபா³ஹிரத்த²ஸமாஸோயங். கேஸமேதமதி⁴வசனந்த்யாஹ ‘‘ஏகங் அந்தங் அத்த²ரித்வா ஏகங் பாருபித்வா நிபஜ்ஜந்தானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி, ஏவங் நிபஜ்ஜந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதங் ஏகத்த²ரணபாவுரணபத³ங் அதி⁴வசனங் ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. கேஸங் பன அந்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸங்ஹாரிமான’’ந்திஆதி³.
Na ekamañce nipajjitabbaṃ satipi nānāattharaṇe ‘‘na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato. Na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ satipi nānāmañce ‘‘na ekattharaṇā tuvaṭṭitabba’’nti (cūḷava. 264) vacanato, pageva ubhinnaṃ ekatteti attho. Yadi evaṃ nānāmañcanānāattharaṇesu asantesu kathaṃ anāpatti siyāti cintāyamāha ‘‘vavatthānaṃ panā’’tiādi. Ekattharaṇapāvuraṇehīti ettha pana ayaṃ ekattharaṇapāvuraṇasaddo na catthasamāso hoti, atha kho bāhiratthasamāsoti āha ‘‘ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā’’ti, tipadatulyādhikaraṇabāhiratthasamāsoyaṃ. Kesametamadhivacanantyāha ‘‘ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacana’’nti, evaṃ nipajjantānaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ ekattharaṇapāvuraṇapadaṃ adhivacanaṃ hotīti adhippāyo. Kesaṃ pana antanti āha ‘‘saṃhārimāna’’ntiādi.
சேலபடிககதா²
Celapaṭikakathā
36. சேலபடிககதா²யங் சேலபடிகந்தி சேலஸந்த²ரங். கிங் பன ப⁴க³வதோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனே காரணந்தி? ‘‘போ³தி⁴ராஜகுமாரோ கிர ‘ஸசே அஹங் புத்தங் லச்சா²மி, அக்கமிஸ்ஸதி மே ப⁴க³வா சேலபடிக’ந்தி இமினா அஜ்ஜா²ஸயேன ஸந்த²ரி, அப⁴ப்³போ³ சேஸ புத்தலாபா⁴ய, தஸ்மா ப⁴க³வா ந அக்கமி. யதி³ அக்கமெய்ய, பச்சா² புத்தங் அலப⁴ந்தோ ‘நாயங் ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’தி தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹெய்ய, இத³ங் தாவ ப⁴க³வதோ அனக்கமனே காரணங். யஸ்மா பன பி⁴க்கூ²பி யே அஜானந்தா அக்கமெய்யுங், தே கி³ஹீனங் பரிபூ⁴தா ப⁴வெய்யுங், தஸ்மா பி⁴க்கூ² பரிப⁴வதோ மோசேதுங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேஸி, இத³ங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனே காரண’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 268) வுத்தங்.
36. Celapaṭikakathāyaṃ celapaṭikanti celasantharaṃ. Kiṃ pana bhagavato sikkhāpadapaññāpane kāraṇanti? ‘‘Bodhirājakumāro kira ‘sace ahaṃ puttaṃ lacchāmi, akkamissati me bhagavā celapaṭika’nti iminā ajjhāsayena santhari, abhabbo cesa puttalābhāya, tasmā bhagavā na akkami. Yadi akkameyya, pacchā puttaṃ alabhanto ‘nāyaṃ sabbaññū’ti diṭṭhiṃ gaṇheyya, idaṃ tāva bhagavato anakkamane kāraṇaṃ. Yasmā pana bhikkhūpi ye ajānantā akkameyyuṃ, te gihīnaṃ paribhūtā bhaveyyuṃ, tasmā bhikkhū paribhavato mocetuṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, idaṃ sikkhāpadapaññāpane kāraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) vuttaṃ.
ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.268) பன ‘‘ப⁴க³வா துண்ஹீ அஹோஸீதி ‘கிஸ்ஸ நு கோ² அத்தா²ய ராஜகுமாரேன அயங் மஹாஸக்காரோ கதோ’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ புத்தபத்த²னாய கதபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி. ஸோ ஹி ராஜபுத்தோ அபுத்தகோ, ஸுதஞ்சானேன அஹோஸி ‘பு³த்³தா⁴னங் கிர அதி⁴காரங் கத்வா மனஸா இச்சி²தங் லப⁴ந்தீ’தி, ஸோ ‘ஸசாஹங் புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ இமங் சேலபடிகங் அக்கமிஸ்ஸதி. நோ சே லபி⁴ஸ்ஸாமி, ந அக்கமிஸ்ஸதீ’தி பத்த²னங் கத்வா ஸந்த²ராபேஸி. அத² ப⁴க³வா ‘நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி நு கோ² ஏதஸ்ஸ புத்தோ’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ‘ந நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’தி அத்³த³ஸ. புப்³பே³ கிர ஸோ ஏகஸ்மிங் தீ³பே வஸமானோ ப⁴ரியாய ஸமானச்ச²ந்தோ³ அனேகஸகுணபோதகே கா²தி³. ‘ஸசஸ்ஸ மாதுகா³மோ புஞ்ஞவா ப⁴வெய்ய, புத்தங் லபெ⁴ய்ய, உபோ⁴ஹி பன ஸமானச்ச²ந்தே³ஹி ஹுத்வா பாபகம்மங் கதங் , தேனஸ்ஸ புத்தோ ந நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீதி அஞ்ஞாஸி. து³ஸ்ஸே பன அக்கந்தே ‘பு³த்³தா⁴னங் அதி⁴காரங் கத்வா பத்தி²தங் லப⁴ந்தீதி லோகே அனுஸ்ஸவோ, மயா ச மஹாஅதி⁴காரோ கதோ, ந ச புத்தங் லபா⁴மி, துச்ச²ங் இத³ங் வசன’ந்தி மிச்சா²கா³ஹங் க³ண்ஹெய்ய. தித்தி²யாபி ‘நத்தி² ஸமணானங் அகத்தப்³ப³ங் நாம, சேலபடிகம்பி மத்³த³ந்தா ஆஹிண்ட³ந்தீ’தி உஜ்ஜா²யெய்யுங், ஏதரஹி ச அக்கமந்தேஸு ப³ஹூ பி⁴க்கூ² பரசித்தவிது³னோ, தே ப⁴ப்³ப³த்தங் ஜானித்வா அக்கமிஸ்ஸந்தி. அப⁴ப்³ப³தங் ஜானித்வா ந அக்கமிஸ்ஸந்தி. அனாக³தே பன உபனிஸ்ஸயோ மந்தோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, அனாக³தங் ந ஜானிஸ்ஸந்தி. தேஸு அக்கமந்தேஸு ஸசே பத்தி²தங் ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ‘புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி⁴காரங் கத்வா இச்சி²திச்சி²தங் லப⁴ந்தி, இதா³னி ந லப⁴ந்தி, தேயேவ மஞ்ஞே பி⁴க்கூ² படிபத்திபூரகா அஹேஸுங், இமே பன படிபத்திங் பூரேதுங் ந ஸக்கொந்தீ’தி மனுஸ்ஸா விப்படிஸாரினோ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி இமேஹி தீஹி காரணேஹி ப⁴க³வா அக்கமிதுங் அனிச்ச²ந்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. பச்சி²மங் ஜனதங் ததா²க³தோ அனுகம்பதீதி இத³ங் பன தே²ரோ வுத்தேஸு காரணேஸு ததியகாரணங் ஸந்தா⁴யாஹா’’தி வுத்தங்.
Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.268) pana ‘‘bhagavā tuṇhī ahosīti ‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako, sutañcānena ahosi ‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’ti, so ‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘nibbattissati nu kho etassa putto’ti āvajjetvā ‘na nibbattissatī’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno bhariyāya samānacchando anekasakuṇapotake khādi. ‘Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya, ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ , tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’nti micchāgāhaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikampi maddantā āhiṇḍantī’ti ujjhāyeyyuṃ, etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbattaṃ jānitvā akkamissanti. Abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti. Tesu akkamantesu sace patthitaṃ samijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyakāraṇaṃ sandhāyāhā’’ti vuttaṃ.
பாளியங் (சூளவ॰ 268) ‘‘யாசியமானேன சேலபடிகங் அக்கமிது’’ந்தி வசனதோ யாசியமானேன ஏவ அக்கமிதப்³ப³ங், நோ அயாசியமானேனாதி ஸித்³த⁴ங், தத்த²பி ‘‘மங்க³லத்தா²யா’’தி (சூளவ॰ 268) வசனதோ மங்க³லத்தா²ய யாசியமானேன அக்கமிதப்³ப³ங், ந ஸிரிஸோப⁴க்³கா³தி³அத்தா²ய யாசியமானேனாதி ச, தத்த²பி ‘‘கி³ஹீன’’ந்தி (சூளவ॰ 268) வசனதோ கி³ஹீனங் ஏவ சேலஸந்த²ரங் அக்கமிதப்³ப³ங், ந பப்³ப³ஜிதானந்தி ச. அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 268) ‘‘யா காசி இத்தீ² அபக³தக³ப்³பா⁴ வா ஹோது, க³ருக³ப்³பா⁴ வா’’தி அனியமவாசகேன வா-ஸத்³தே³ன வசனதோ ந கேவலங் இமா த்³வேயேவ க³ஹேதப்³பா³, அத² கோ² ‘‘பதிட்டி²தக³ப்³பா⁴ வா விஜாதிபுத்தா வா’’திஆதி³னா யா காசி மங்க³லிகாயோ இத்தி²யோபி புரிஸாபி க³ஹேதப்³பா³. ‘‘ஏவரூபேஸு டா²னேஸூ’’தி வுத்தத்தா ந கேவலங் யதா²வுத்தட்டா²னேஸுயேவ, அத² கோ² தங்ஸதி³ஸேஸு யேஸு கேஸுசி மங்க³லட்டா²னேஸு யேஸங் கேஸஞ்சி கி³ஹீனங் மங்க³லத்தா²ய யாசியமானானங் சேலஸந்த²ரங் அக்கமிதுங் வட்டதீதி ஸிஜ்ஜ²தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். பாளியங் (சூளவ॰ 268) ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தோ⁴தபாத³கங் அக்கமிது’’ந்தி ஸாமஞ்ஞவஸேன வசனதோ, அட்ட²கதா²யஞ்ச (சூளவ॰ அட்ட²॰ 268) ‘‘தங் அக்கமிதுங் வட்டதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா தோ⁴தபாத³கங் அயாசியமானேனபி பி⁴க்கு²னா அக்கமிதப்³ப³ந்தி ஸித்³த⁴ங், ‘‘தோ⁴தேஹி பாதே³ஹி அக்கமனத்தா²யா’’தி பன வுத்தத்தா அதோ⁴தேஹி அக்கமிதுங் ந வட்டதீதி ச, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘yāciyamānena celapaṭikaṃ akkamitu’’nti vacanato yāciyamānena eva akkamitabbaṃ, no ayāciyamānenāti siddhaṃ, tatthapi ‘‘maṅgalatthāyā’’ti (cūḷava. 268) vacanato maṅgalatthāya yāciyamānena akkamitabbaṃ, na sirisobhaggādiatthāya yāciyamānenāti ca, tatthapi ‘‘gihīna’’nti (cūḷava. 268) vacanato gihīnaṃ eva celasantharaṃ akkamitabbaṃ, na pabbajitānanti ca. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘yā kāci itthī apagatagabbhā vā hotu, garugabbhā vā’’ti aniyamavācakena vā-saddena vacanato na kevalaṃ imā dveyeva gahetabbā, atha kho ‘‘patiṭṭhitagabbhā vā vijātiputtā vā’’tiādinā yā kāci maṅgalikāyo itthiyopi purisāpi gahetabbā. ‘‘Evarūpesu ṭhānesū’’ti vuttattā na kevalaṃ yathāvuttaṭṭhānesuyeva, atha kho taṃsadisesu yesu kesuci maṅgalaṭṭhānesu yesaṃ kesañci gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānānaṃ celasantharaṃ akkamituṃ vaṭṭatīti sijjhati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti sāmaññavasena vacanato, aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘taṃ akkamituṃ vaṭṭatī’’ti avisesena vuttattā dhotapādakaṃ ayāciyamānenapi bhikkhunā akkamitabbanti siddhaṃ, ‘‘dhotehi pādehi akkamanatthāyā’’ti pana vuttattā adhotehi akkamituṃ na vaṭṭatīti ca, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
பாத³க⁴ங்ஸனீயகதா²
Pādaghaṃsanīyakathā
37. பாத³க⁴ங்ஸனீயகதா²யங் பட²மங் தாவ அகப்பியபாத³க⁴ங்ஸனிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதகங் ந வட்டதீ’’தி ஆஹ. கதகங் நாம கீதி³ஸந்தி புச்சா²ய ஸதி வுத்தங் ‘‘கதகங் நாம பது³மகண்ணிகாகார’’ந்திஆதி³. கஸ்மா படிக்கி²த்தந்தி வுத்தங் ‘‘பா³ஹுலிகானுயோக³த்தா’’தி. ததோ கப்பியபாத³க⁴ங்ஸனியோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ பாத³க⁴ங்ஸனியோ’’திஆதி³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
37. Pādaghaṃsanīyakathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyapādaghaṃsaniṃ dassetuṃ ‘‘katakaṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Katakaṃ nāma kīdisanti pucchāya sati vuttaṃ ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādi. Kasmā paṭikkhittanti vuttaṃ ‘‘bāhulikānuyogattā’’ti. Tato kappiyapādaghaṃsaniyo dassetumāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.
பீ³ஜனீகதா²
Bījanīkathā
38. பீ³ஜனீகதா²யங் பட²மங் தாவ அகப்பியபீ³ஜனிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சமரீவாலேஹி கதபீ³ஜனீ ந வட்டதீ’’தி ஆஹ. ததோ கப்பியச²பீ³ஜனியோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மகஸபீ³ஜனீஆதி³ வட்டதீ’’தி ஆஹ. தத்த² கப்பியச²பீ³ஜனியோ நாம மகஸபீ³ஜனீ, வாகமயபீ³ஜனீ, உஸீரமயபீ³ஜனீ, மோரபிஞ்ச²மயபீ³ஜனீ, விதூ⁴பனங், தாலவண்டஞ்சாதி. தாஸங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விதூ⁴பனந்தி பீ³ஜனீ வுச்சதீ’’திஆதி³மாஹ . உஸீரமயங் மோரபிஞ்ச²மயஞ்ச ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா ந வுத்தங். ‘‘பீ³ஜனிந்தி சதுரஸ்ஸபீ³ஜனிங். தாலவண்டந்தி தாலபத்தாதீ³ஹி கதங் மண்ட³லிகபீ³ஜனி’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.269) வுத்தங்.
38. Bījanīkathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyabījaniṃ dassetuṃ ‘‘camarīvālehi katabījanī na vaṭṭatī’’ti āha. Tato kappiyachabījaniyo dassetuṃ ‘‘makasabījanīādi vaṭṭatī’’ti āha. Tattha kappiyachabījaniyo nāma makasabījanī, vākamayabījanī, usīramayabījanī, morapiñchamayabījanī, vidhūpanaṃ, tālavaṇṭañcāti. Tāsaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vidhūpananti bījanī vuccatī’’tiādimāha . Usīramayaṃ morapiñchamayañca suviññeyyattā na vuttaṃ. ‘‘Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījani’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.269) vuttaṃ.
ச²த்தகதா²
Chattakathā
39. ச²த்தகதா²யங் ச²த்தங் நாம தீணி ச²த்தானி ஸேதச்ச²த்தங், கிலஞ்ஜச்ச²த்தங், பண்ணச்ச²த்தந்தி. தத்த² ஸேதச்ச²த்தந்தி வத்த²பலிகு³ண்டி²தங் பண்ட³ரச்ச²த்தங். கிலஞ்ஜச்ச²த்தந்தி விலீவச்ச²த்தங். பண்ணச்ச²த்தந்தி தாலபண்ணாதீ³ஹி யேஹி கேஹிசி கதங். மண்ட³லப³த்³த⁴ங் ஸலாகப³த்³த⁴ந்தி இத³ங் பன திண்ணம்பி ச²த்தானங் பஞ்ஜரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தானி ஹி மண்ட³லப³த்³தா⁴னி சேவ ஹொந்தி ஸலாகப³த்³தா⁴னி ச. யம்பி தத்த²ஜாதகத³ண்டே³ன கதங் ஏகபண்ணச்ச²த்தங் ஹோதி, தம்பி ச²த்தமேவ. ‘‘விலீவச்ச²த்தந்தி வேணுவிலீவேஹி கதங் ச²த்தங். தத்த²ஜாதகத³ண்ட³கேன கதந்தி தாலபண்ணங் ஸஹ த³ண்ட³கேன சி²ந்தி³த்வா தமேவ ச²த்தத³ண்ட³ங் கரொந்தி கோ³பாலகாத³யோ விய, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்த’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.634) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.634) பன ‘‘விலீவச்ச²த்தந்தி வேணுபேஸிகாஹி கதங். மண்ட³லப³த்³தா⁴னீதி தீ³க⁴ஸலாகாஸு திரியங் வலயாகாரேன ஸலாகங் ட²பெத்வா ஸுத்தேஹி ப³த்³தா⁴னி தீ³க⁴ஞ்ச திரியஞ்ச உஜுகமேவ ஸலாகாயோ ட²பெத்வா த³ள்ஹப³த்³தா⁴னி சேவ திரியங் ட²பெத்வா தீ³க⁴த³ண்ட³கேஹேவ ஸங்கோசாரஹங் கத்வா ஸுத்தேஹேவ திரியங் ப³த்³தா⁴னி. தத்த²ஜாதகத³ண்ட³கேன கதந்தி ஸஹ த³ண்ட³கேன சி²ன்னதாலபண்ணாதீ³ஹி கத’’ந்தி வுத்தங். இத⁴ பன ச²த்ததா⁴ரகபுக்³க³லவஸேன வுத்தங், தஸ்மா அகி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ச²த்தங் தா⁴ரேதுங் ந வட்டதி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
39. Chattakathāyaṃ chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti. Tattha setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhanti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. Yampi tatthajātakadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattameva. ‘‘Vilīvacchattanti veṇuvilīvehi kataṃ chattaṃ. Tatthajātakadaṇḍakena katanti tālapaṇṇaṃ saha daṇḍakena chinditvā tameva chattadaṇḍaṃ karonti gopālakādayo viya, taṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.634) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.634) pana ‘‘vilīvacchattanti veṇupesikāhi kataṃ. Maṇḍalabaddhānīti dīghasalākāsu tiriyaṃ valayākārena salākaṃ ṭhapetvā suttehi baddhāni dīghañca tiriyañca ujukameva salākāyo ṭhapetvā daḷhabaddhāni ceva tiriyaṃ ṭhapetvā dīghadaṇḍakeheva saṅkocārahaṃ katvā sutteheva tiriyaṃ baddhāni. Tatthajātakadaṇḍakena katanti saha daṇḍakena chinnatālapaṇṇādīhi kata’’nti vuttaṃ. Idha pana chattadhārakapuggalavasena vuttaṃ, tasmā agilānassa bhikkhuno chattaṃ dhāretuṃ na vaṭṭati. Sesaṃ suviññeyyameva.
நக²கதா²
Nakhakathā
40. நக²கதா²யங் தீ³க⁴னக²தா⁴ரணபச்சயா உப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴ நகா² தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 274) வசனதோ தா⁴ரெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. ‘‘நகே²னபி நக²ங் சி²ந்த³ந்தி, முகே²னபி நக²ங் சி²ந்த³ந்தி, குட்டேபி க⁴ங்ஸந்தி, அங்கு³லியோ து³க்கா² ஹொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நக²ச்சே²த³ன’’ந்தி (சூளவ॰ 274) வசனதோ நக²ச்சே²த³னஸத்த²கங் தா⁴ரேதுங் வட்டதி. ஹெட்டா² ச ‘‘நக²ச்சே²த³னங் வலிதகங்யேவ கரொந்தி, தஸ்மா தங் வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) வுத்தங். ‘‘வலிதகந்தி நக²ச்சே²த³னகாலே த³ள்ஹக்³க³ஹணத்த²ங் வலீஹி யுத்தமேவ கரொந்தி, தஸ்மா தங் வட்டதீ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.85) வுத்தங். மங்ஸப்பமாணேனாதி அங்கு³லக்³க³மங்ஸப்பமாணேன. வீஸதிமட்ட²ந்தி வீஸதிபி ஹத்த²பாத³னகே² லிகி²தமட்டே² கரொந்தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
40. Nakhakathāyaṃ dīghanakhadhāraṇapaccayā uppanne vatthusmiṃ ‘‘na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 274) vacanato dhārentassa āpatti. ‘‘Nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti (cūḷava. 274) vacanato nakhacchedanasatthakaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā ca ‘‘nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) vuttaṃ. ‘‘Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valīhi yuttameva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) vuttaṃ. Maṃsappamāṇenāti aṅgulaggamaṃsappamāṇena. Vīsatimaṭṭhanti vīsatipi hatthapādanakhe likhitamaṭṭhe karonti. Sesaṃ suviññeyyameva.
லோமகதா²
Lomakathā
லோமகதா²யங் ‘‘ஸம்பா³தே⁴லோமங் ஸங்ஹராபெந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’’தி வத்து²ஸ்மிங் உப்பன்னே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே…பே॰… து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 275) வசனதோ ஸங்ஹராபெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்பா³தே⁴ வணோ ஹோதி, பே⁴ஸஜ்ஜங் ந திட்ட²தீதி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆபா³த⁴பச்சயா ஸம்பா³தே⁴ லோமங் ஸங்ஹராபேது’’ந்தி (சூளவ॰ 275) வசனதோ ஆபா³த⁴பச்சயா பே⁴ஸஜ்ஜபதிட்டா²பனத்தா²ய ஸம்பா³தே⁴ லோமங் ஹராபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி பிஸாசில்லிகா’’தி மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யனபச்சயா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தீ³க⁴ங் நாஸிகாலோமங் தா⁴ரேதப்³ப³ங், யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 275) வசனதோ தா⁴ரணபச்சயா ஆபத்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸண்டா³ஸ’’ந்தி அனுரக்க²ணத்தா²ய ஸண்டா³ஸோ அனுஞ்ஞாதோ, தஸ்மா நாஸிகாலோமங் ஸண்டா³ஸேன ஹராபேதுங் வட்டதி. பலிதந்தி பண்ட³ரகேஸங். கா³ஹேதுங் ந வட்டதி ‘‘மா மே ஜராபா⁴வோ ஹோதூ’’தி மனஸி கதத்தா. பீ³ப⁴ச்ச²ங் ஹுத்வாதி விரூபங் ஹுத்வா. பலிதங் வா அபலிதங் வாதி பண்ட³ரங் வா அபண்ட³ரங் வா. கா³ஹாபேதுங் வட்டதி அப்பஸாதா³வஹத்தாதி.
Lomakathāyaṃ ‘‘sambādhelomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti vatthusmiṃ uppanne ‘‘na, bhikkhave…pe… dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṃharāpentassa āpatti. Aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti, bhesajjaṃ na tiṭṭhatīti imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato ābādhapaccayā bhesajjapatiṭṭhāpanatthāya sambādhe lomaṃ harāpentassa anāpatti. ‘‘Seyyathāpi pisācillikā’’ti manussānaṃ ujjhāyanapaccayā ‘‘na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato dhāraṇapaccayā āpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti anurakkhaṇatthāya saṇḍāso anuññāto, tasmā nāsikālomaṃ saṇḍāsena harāpetuṃ vaṭṭati. Palitanti paṇḍarakesaṃ. Gāhetuṃ na vaṭṭati ‘‘mā me jarābhāvo hotū’’ti manasi katattā. Bībhacchaṃ hutvāti virūpaṃ hutvā. Palitaṃ vā apalitaṃ vāti paṇḍaraṃ vā apaṇḍaraṃ vā. Gāhāpetuṃ vaṭṭati appasādāvahattāti.
காயப³ந்த⁴னகதா²
Kāyabandhanakathā
41. காயப³ந்த⁴னகதா²யங் அகாயப³ந்த⁴னேனாதி அப³ந்தி⁴தகாயப³ந்த⁴னேன. பி⁴க்கு²னாதி ஸேஸோ. அத² வா அகாயப³ந்த⁴னேனாதி அப³ந்தி⁴தகாயப³ந்த⁴னோ ஹுத்வாதி இத்த²ம்பூ⁴தத்தே² கரணவசனங் யதா² ‘‘பி⁴ன்னேன ஸீஸேன பக்³க⁴ரந்தேன லோஹிதேன படிவிஸகே உஜ்ஜா²பேஸீ’’தி. தேனாஹ ‘‘அப³ந்தி⁴த்வா நிக்க²மந்தேன யத்த² ஸரதி, தத்த² ப³ந்தி⁴தப்³ப³’’ந்தி. காயப³ந்த⁴னங் நாம ச² காயப³ந்த⁴னானி கலாபு³கங், தெ³ட்³டு³ப⁴கங், முரஜங், மத்³த³வீணங், பட்டிகங், ஸூகரந்தகந்தி. தத்த² கலாபு³கங் நாம ப³ஹுரஜ்ஜுகங். தெ³ட்³டு³ப⁴கங் நாம உத³கஸப்பஸீஸஸதி³ஸங். முரஜங் நாம முரஜவட்டிஸண்டா²னங் வேடெ²த்வா கதங். மத்³த³வீணங் நாம பாமங்க³ஸண்டா²னங். ஈதி³ஸஞ்ஹி ஏகம்பி ந வட்டதி, பகே³வ ப³ஹூனி. தஸ்மா படிக்கி²த்தானி அகப்பியகாயப³ந்த⁴னானி நாம சத்தாரி ஹொந்தி, பட்டிகங், ஸூகரந்தகந்தி இமானி த்³வே காயப³ந்த⁴னானி ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதானி கப்பியகாயப³ந்த⁴னானி நாம, தஸ்ஸ பகதிவீதா வா மச்ச²கண்டகவாயிமா வா பட்டிகா வட்டதி, ஸேஸா குஞ்ஜரச்சி²காதி³பே⁴தா³ ந வட்டதி. ஸூகரந்தகங் நாம குஞ்சிககோஸகஸண்டா²னங் ஹோதி, ஏகரஜ்ஜுகங், பன முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னஞ்ச ஸூகரந்தகங் அனுலோமேதி. இமேஹி பன த்³வீஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² காயப³ந்த⁴னானி ஹொந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, முரஜங் மத்³த³வீண’’ந்தி இத³ங் த³ஸாஸுயேவ அனுஞ்ஞாதந்தி பாமங்க³த³ஸா செத்த² சதுன்னங் உபரி ந வட்டதி. ஸோப⁴கங் நாம வேடெ²த்வா முக²வட்டிஸிப்³ப³னங். கு³ணகங் நாம முதி³ங்க³ஸண்டா²னேன ஸிப்³ப³னங். ஏவங் ஸிப்³பி³தா ஹி அந்தோ தி²ரா ஹொந்தீதி வுச்சதி. பவனந்தோதி பாஸந்தோ வுச்சதி. வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 277-278) பன ‘‘முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னங் நாம சதுரஸ்ஸங் அகத்வா ஸஜ்ஜிதங் . பாமங்க³த³ஸா சதுரஸ்ஸா. முதி³ங்க³ஸண்டா²னேனாதி ஸங்கா⁴டியா முதி³ங்க³ஸிப்³ப³னாகாரேன வரகஸீஸாகாரேன. பவனந்தோதி பாஸந்தோ, ‘த³ஸாமூல’ந்தி ச லிகி²தங். அகாயப³ந்த⁴னேன ஸஞ்சிச்ச வா அஸஞ்சிச்ச வா கா³மப்பவேஸனே ஆபத்தி. ஸரிதட்டா²னதோ ப³ந்தி⁴த்வா பவிஸிதப்³ப³ங், நிவத்திதப்³ப³ங் வாதி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங்.
41. Kāyabandhanakathāyaṃ akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhanena. Bhikkhunāti seso. Atha vā akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhano hutvāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ yathā ‘‘bhinnena sīsena paggharantena lohitena paṭivisake ujjhāpesī’’ti. Tenāha ‘‘abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti. Kāyabandhanaṃ nāma cha kāyabandhanāni kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti. Tattha kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasīsasadisaṃ. Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Īdisañhi ekampi na vaṭṭati, pageva bahūni. Tasmā paṭikkhittāni akappiyakāyabandhanāni nāma cattāri honti, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti imāni dve kāyabandhanāni bhagavatā anuññātāni kappiyakāyabandhanāni nāma, tassa pakativītā vā macchakaṇṭakavāyimā vā paṭṭikā vaṭṭati, sesā kuñjaracchikādibhedā na vaṭṭati. Sūkarantakaṃ nāma kuñcikakosakasaṇṭhānaṃ hoti, ekarajjukaṃ, pana muddikakāyabandhanañca sūkarantakaṃ anulometi. Imehi pana dvīhi saddhiṃ aṭṭha kāyabandhanāni honti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti idaṃ dasāsuyeva anuññātanti pāmaṅgadasā cettha catunnaṃ upari na vaṭṭati. Sobhakaṃ nāma veṭhetvā mukhavaṭṭisibbanaṃ. Guṇakaṃ nāma mudiṅgasaṇṭhānena sibbanaṃ. Evaṃ sibbitā hi anto thirā hontīti vuccati. Pavanantoti pāsanto vuccati. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 277-278) pana ‘‘muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ . Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto, ‘dasāmūla’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vāti likhita’’nti vuttaṃ.
நிவாஸனபாருபனகதா²
Nivāsanapārupanakathā
42. நிவாஸனபாருபனகதா²யங் ஹத்தி²ஸொண்டா³தி³வஸேன கி³ஹினிவத்த²ங் ந நிவாஸேதப்³ப³ந்தி எத்த² ஹத்தி²ஸொண்ட³கங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 280; கங்கா²॰ அட்ட²॰ பரிமண்ட³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா) நாம நாபி⁴மூலதோ ஹத்தி²ஸொண்ட³ஸண்டா²னங் ஓலம்ப³கங் கத்வா நிவத்த²ங் சோளிகஇத்தீ²னங் நிவாஸனங் விய. மச்ச²வாளகங் நாம ஏகதோ த³ஸந்தங் ஏகதோ பாஸந்தங் ஓலம்பி³த்வா நிவத்த²ங். சதுகண்ணகங் நாம உபரிதோ த்³வே, ஹெட்ட²தோ த்³வேதி ஏவங் சத்தாரோ கண்ணே த³ஸ்ஸெத்வா நிவத்த²ங். தாலவண்டகங் நாம தாலவண்டாகாரேன ஸாடகங் ஓலம்பி³த்வா நிவாஸனங். ஸதவலிகங் நாம தீ³க⁴ஸாடகங் அனேகக்க²த்துங் ஓபு⁴ஜித்வா ஓவட்டிகங் கரொந்தேன நிவத்த²ங், வாமத³க்கி²ணபஸ்ஸேஸு வா நிரந்தரங் வலியோ த³ஸ்ஸெத்வா நிவத்த²ங். ஸசே பன ஜாணுதோ பட்டா²ய ஏகங் வா த்³வே வா வலியோ பஞ்ஞாயந்தி, வட்டதி. ஸங்வேல்லியங் நிவாஸெந்தீதி மல்லகம்மகாராத³யோ விய கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா நிவாஸெந்தி, ஏவங் நிவாஸேதுங் கி³லானஸ்ஸபி மக்³க³ப்படிபன்னஸ்ஸபி ந வட்டதி. ஸேதபடபாருதாதி³வஸேன ந கி³ஹிபாருதங் பாருபிதப்³ப³ந்தி எத்த² யங் கிஞ்சி ஸேதபடபாருதங் பரிப்³பா³ஜகபாருதங் ஏகஸாடகபாருதங் ஸொண்ட³பாருதங் அந்தேபுரிகபாருதங் மஹாஜெட்ட²கபாருதங் குடிபவேஸகபாருதங் ப்³ராஹ்மணபாருதங் பாளிகாரகபாருதந்தி ஏவமாதி³ பரிமண்ட³லலக்க²ணதோ அஞ்ஞதா² பாருதங் ஸப்³ப³மேதங் கி³ஹிபாருதங் நாம, தஸ்மா யதா² ஸேதபடா அட்³ட⁴பாலகனிக³ண்டா² பாருபந்தி, யதா² ச ஏகச்சே பரிப்³பா³ஜகா உரங் விவரித்வா த்³வீஸு அங்ஸகூடேஸு பாவுரணங் ட²பெந்தி, யதா² ச ஏகஸாடகா மனுஸ்ஸா நிவத்த²ஸாடகஸ்ஸ ஏகேன அந்தேன பிட்டி²ங் பாருபித்வா உபோ⁴ கண்ணே உபோ⁴ஸு அங்ஸகூடேஸு ட²பெந்தி, யதா² ச ஸுராஸொண்டா³த³யோ ஸாடகேன கீ³வங் பரிக்கி²பித்வா உபோ⁴ அந்தே உரே வா ஓலம்பெ³ந்தி, பிட்டி²யங் வா கி²பெந்தி, யதா² ச அந்தேபுரிகாயோ அக்கி²தாரகமத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓகு³ண்டி²கங் பாருபந்தி, யதா² ச மஹாஜெட்டா² தீ³க⁴ஸாடகங் நிவாஸெத்வா தஸ்ஸேவ ஏகேன அந்தேன ஸகலஸரீரங் பாருபந்தி, யதா² ச கஸ்ஸகா கெ²த்தகுடிங் பவிஸந்தா ஸாடகங் பலிவேடெ²த்வா உபகச்ச²கே பக்கி²பித்வா தஸ்ஸேவ ஏகேன அந்தேன ஸரீரங் பாருபந்தி, யதா² ச ப்³ராஹ்மணா உபி⁴ன்னங் உபகச்ச²கானங் அந்தரே ஸாடகங் பவேஸெத்வா அங்ஸகூடேஸு பாருபந்தி, யதா² ச பாளிகாரகோ பி⁴க்கு² ஏகங்ஸபாருபனேன பாருதங் வாமபா³ஹுங் விவரித்வா சீவரங் அங்ஸகூடே ஆரோபேதி. ஏவங் அபாருபித்வா ஸப்³பே³பி ஏதே அஞ்ஞே ச ஏவரூபே பாருபனதோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா நிப்³பி³காரங் பரிமண்ட³லங் பாருபிதப்³ப³ங். ததா² அபாருபித்வா ஆராமே வா அந்தரக⁴ரே வா அனாத³ரேன யங் கிஞ்சி விகாரங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங்.
42. Nivāsanapārupanakathāyaṃ hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbanti ettha hatthisoṇḍakaṃ (cūḷava. aṭṭha. 280; kaṅkhā. aṭṭha. parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā) nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavāḷakaṃ nāma ekato dasantaṃ ekato pāsantaṃ olambitvā nivatthaṃ. Catukaṇṇakaṃ nāma uparito dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambitvā nivāsanaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekaṃ vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvelliyaṃ nivāsentīti mallakammakārādayo viya kacchaṃ bandhitvā nivāsenti, evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbanti ettha yaṃ kiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ soṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhakapārutaṃ kuṭipavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma, tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipenti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhikaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekena antena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekena antena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pārupanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti. Evaṃ apārupitvā sabbepi ete aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃ kiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.
காஜகதா²
Kājakathā
43. காஜகதா²யங் முண்ட³வேடீ²தி யதா² ரஞ்ஞோ குஹிஞ்சி க³ச்ச²ந்தோ பரிக்கா²ரப⁴ண்ட³க்³க³ஹணமனுஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. உப⁴தோகாஜந்தி ஏகஸ்மிங்யேவ காஜே புரதோ ச பச்ச²தோ ச உபோ⁴ஸு பா⁴கே³ஸு லக்³கெ³த்வா வஹிதப்³ப³பா⁴ரங். ஏகதோகாஜந்தி ஏகதோ பச்ச²தோயேவ லக்³கெ³த்வா வஹிதப்³ப³பா⁴ரங். அந்தராகாஜந்தி மஜ்ஜே² லக்³கெ³த்வா த்³வீஹி வஹிதப்³ப³பா⁴ரங். ஸீஸபா⁴ராத³யோ ஸீஸாதீ³ஹி வஹிதப்³ப³பா⁴ராத³யோ ஏவ. ஓலம்ப³கந்தி ஹத்தே²ன ஓலம்பி³த்வா வஹிதப்³ப³பா⁴ரங். ஏதேஸு உப⁴தோகாஜமேவ ந வட்டதி, ஸேஸா வட்டந்தி.
43. Kājakathāyaṃ muṇḍaveṭhīti yathā rañño kuhiñci gacchanto parikkhārabhaṇḍaggahaṇamanussāti adhippāyo. Ubhatokājanti ekasmiṃyeva kāje purato ca pacchato ca ubhosu bhāgesu laggetvā vahitabbabhāraṃ. Ekatokājanti ekato pacchatoyeva laggetvā vahitabbabhāraṃ. Antarākājanti majjhe laggetvā dvīhi vahitabbabhāraṃ. Sīsabhārādayo sīsādīhi vahitabbabhārādayo eva. Olambakanti hatthena olambitvā vahitabbabhāraṃ. Etesu ubhatokājameva na vaṭṭati, sesā vaṭṭanti.
த³ந்தகட்ட²கதா²
Dantakaṭṭhakathā
44. த³ந்தகட்ட²கதா²யங் த³ந்தகட்ட²ஸ்ஸ அகா²த³னே பஞ்ச தோ³ஸே, கா²த³னே பஞ்சானிஸங்ஸே ச த³ஸ்ஸெத்வா ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் த³ந்தகட்ட²ங் அனுஞ்ஞாதங். தத்த² பஞ்ச தோ³ஸா நாம அசக்கு²ஸ்ஸங், முக²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங், ரஸஹரணியோ ந விஸுஜ்ஜ²ந்தி, பித்தங் ஸெம்ஹங் ப⁴த்தங் பரியோனந்த⁴தி, ப⁴த்தமஸ்ஸ நச்சா²தே³தீதி. தத்த² அசக்கு²ஸ்ஸந்தி சக்கூ²னங் ஹிதங் ந ஹோதி, பரிஹானிங் ஜனேதி. நச்சா²தே³தீதி ந ருச்சதி. பஞ்சானிஸங்ஸா வுத்தபடிபக்க²தோ வேதி³தப்³பா³. ததோ தீ³க⁴த³ந்தகட்ட²கா²த³னே ச அதிமதா³ஹகத³ந்தகட்ட²கா²த³னே ச து³க்கடங் பஞ்ஞபெத்வா அட்ட²ங்கு³லபரமங் சதுரங்கு³லபச்சி²மங் த³ந்தகட்ட²ங் அனுஞ்ஞாதங். தத்த² அட்ட²ங்கு³லங் பரமங் ஏதஸ்ஸ த³ந்தகட்ட²ஸ்ஸாதி அட்ட²ங்கு³லபரமங். சதுரங்கு³லங் பச்சி²மங் பமாணங் ஏதஸ்ஸ த³ந்தகட்ட²ஸ்ஸாதி சதுரங்கு³லபச்சி²மங். அதிமதா³ஹகந்தி அதிகு²த்³த³கங். அட்ட²ங்கு³லங் மஹாத³ந்தகட்ட²ங் நாம, சதுரங்கு³லங் கு²த்³த³கத³ந்தகட்ட²ங் நாம, பஞ்சச²ஸத்தங்கு³லங் மஜ்ஜி²மத³ந்தகட்ட²ங் நாம. தேன வுத்தங் ‘‘து³விதே⁴ன உத³கேன திவிதே⁴ன த³ந்தகட்டே²னா’’தி. ‘‘அட்ட²ங்கு³லபரமந்தி மனுஸ்ஸானங் பமாணங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லபரம’’ந்தி அட்ட²கதா²ய (சூளவ॰ அட்ட²॰ 282) மாஹ.
44. Dantakaṭṭhakathāyaṃ dantakaṭṭhassa akhādane pañca dose, khādane pañcānisaṃse ca dassetvā bhagavatā bhikkhūnaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha pañca dosā nāma acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādetīti. Tattha acakkhussanti cakkhūnaṃ hitaṃ na hoti, parihāniṃ janeti. Nacchādetīti na ruccati. Pañcānisaṃsā vuttapaṭipakkhato veditabbā. Tato dīghadantakaṭṭhakhādane ca atimadāhakadantakaṭṭhakhādane ca dukkaṭaṃ paññapetvā aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha aṭṭhaṅgulaṃ paramaṃ etassa dantakaṭṭhassāti aṭṭhaṅgulaparamaṃ. Caturaṅgulaṃ pacchimaṃ pamāṇaṃ etassa dantakaṭṭhassāti caturaṅgulapacchimaṃ. Atimadāhakanti atikhuddakaṃ. Aṭṭhaṅgulaṃ mahādantakaṭṭhaṃ nāma, caturaṅgulaṃ khuddakadantakaṭṭhaṃ nāma, pañcachasattaṅgulaṃ majjhimadantakaṭṭhaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhenā’’ti. ‘‘Aṭṭhaṅgulaparamanti manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparama’’nti aṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 282) māha.
எத்த² ச பமாணங்கு³லேனாதி இத³ங் பகதிஅங்கு³லேனாதி க³ஹெத்வா மனுஸ்ஸானங் பகதிஅங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லதோ அதி⁴கப்பமாணங் த³ந்தகட்ட²ங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. தத்தகமேவ ச கத்வா கா²த³ந்தி. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘மனுஸ்ஸானங் பமாணங்கு³லேன’’ இச்சேவ வுத்தங், ந ‘‘பகதிஅங்கு³லேனா’’தி. தஸ்மா யங் வட்³ட⁴கிஹத்த²தோ அங்கு³லங் பமாணங் கத்வா மனுஸ்ஸா கே³ஹாதீ³னி மினந்தி, தேன மனுஸ்ஸானங் பமாணங்கு³லபூ⁴தேன வட்³ட⁴கிஅங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லபரமந்தி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.280-282) ‘‘பமாணங்கு³லேனாதி வட்³ட⁴கிஅங்கு³லங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. விமதிவினோத³னியஞ்ச (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.282) ‘‘பமாணங்கு³லேனாதி வட்³ட⁴கிஅங்கு³லேன, கேசி பன ‘பகதிஅங்கு³லேனா’தி வத³ந்தி, தங் சதுரங்கு³லபச்சி²மவசனேன ஸமேதி. ந ஹி பகதிஅங்கு³லேன சதுரங்கு³லப்பமாணங் த³ந்தகட்ட²ங் கண்டே² அவிலக்³க³ங் கா²தி³துங் ஸக்கா’’தி.
Ettha ca pamāṇaṅgulenāti idaṃ pakatiaṅgulenāti gahetvā manussānaṃ pakatiaṅgulena aṭṭhaṅgulato adhikappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti vadanti. Tattakameva ca katvā khādanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ pamāṇaṅgulena’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti. Tasmā yaṃ vaḍḍhakihatthato aṅgulaṃ pamāṇaṃ katvā manussā gehādīni minanti, tena manussānaṃ pamāṇaṅgulabhūtena vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamanti attho gahetabbo. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.280-282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulaṃ sandhāya vutta’’nti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulena, keci pana ‘pakatiaṅgulenā’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimavacanena sameti. Na hi pakatiaṅgulena caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakkā’’ti.
ருக்க²ரோஹனகதா²
Rukkharohanakathā
45. ருக்கா²ரோஹனகதா²யங் புரிஸோ பமாணோ யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸாதி போரிஸோ, உத்³த⁴ங் உக்கி²பிதஹத்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் மனுஸ்ஸகாயப்பமாணோ பஞ்சஹத்த²மத்தஉச்சோ ருக்க²பதே³ஸோ, தங் போரிஸங் ருக்க²ங், அவயவே ஸமுதா³யவோஹாரோ யதா² ‘‘ஸமுத்³தோ³ தி³ட்டோ²’’தி, ஆபு⁴ஸோ பத³ந்தி க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தீதி ஆபதா³, பரிஸ்ஸயா. யாவ அத்தோ² அத்தி² ஏதஸ்மிங் ருக்கே²தி யாவத³த்தோ², ருக்கோ², அத்த²-ஸத்³தோ³ பயோஜனவாசகோ. யாவ தஸ்மிங் ருக்கே² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அத்தோ² பயோஜனங் அத்தி², தாவ அபி⁴ருஹிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
45. Rukkhārohanakathāyaṃ puriso pamāṇo yassa rukkhassāti poriso, uddhaṃ ukkhipitahatthena saddhiṃ manussakāyappamāṇo pañcahatthamattaucco rukkhapadeso, taṃ porisaṃ rukkhaṃ, avayave samudāyavohāro yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti, ābhuso padanti gacchanti pavattantīti āpadā, parissayā. Yāva attho atthi etasmiṃ rukkheti yāvadattho, rukkho, attha-saddo payojanavācako. Yāva tasmiṃ rukkhe bhikkhussa attho payojanaṃ atthi, tāva abhiruhitabboti adhippāyo. Sesaṃ suviññeyyameva.
ச²ந்தா³ரோபனகதா²
Chandāropanakathā
46. ச²ந்தா³ரோபனகதா²யங் ச²ந்த³ஸோதி ஸக்கடபா⁴ஸாய. ந ஆரோபேதப்³ப³ந்தி வாசனாமக்³க³ங் ந ஆரோபேதப்³ப³ங். ஸகாய நிருத்தியாதி மாக³த⁴பா⁴ஸாய. தத்த² ஸந்தேஹி கதாதி ஸக்கடா, அட்ட²கவாமகாதீ³ஹி ஸமிதபாபேஹி இஸீஹி கதாதி அத்தோ². அத² வா ஸக்கரிதப்³பா³ பூஜிதப்³பா³தி ஸக்கடா மனுஸ்ஸானங் ஹிதஸுகா²வஹனதோ, தத³த்தி²கேஹி மனுஸ்ஸேஹி பூஜிதப்³பா³தி அத்தோ². பா⁴ஸீயதேதி பா⁴ஸா, ஸக்கடா ச ஸா பா⁴ஸா சாதி ஸக்கடபா⁴ஸா. வேத³த்தயக³தா நிருத்தி, ஸஸ்ஸ ஏஸாதி ஸகா, ப⁴க³வதோ வசனந்த்யத்தோ². மக³தே⁴ ஜாதா மாக³தி⁴கா, ஆதி³கப்பகாலே மக³த⁴ரட்டே² ஜாதாதி அத்தோ². உச்சதேதி உத்தி, நீஹரித்வா உத்தி நிருத்தி, பிடகத்தயதோ நீஹரித்வா கதீ²யதெத்யத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –
46. Chandāropanakathāyaṃ chandasoti sakkaṭabhāsāya. Na āropetabbanti vācanāmaggaṃ na āropetabbaṃ. Sakāya niruttiyāti māgadhabhāsāya. Tattha santehi katāti sakkaṭā, aṭṭhakavāmakādīhi samitapāpehi isīhi katāti attho. Atha vā sakkaritabbā pūjitabbāti sakkaṭā manussānaṃ hitasukhāvahanato, tadatthikehi manussehi pūjitabbāti attho. Bhāsīyateti bhāsā, sakkaṭā ca sā bhāsā cāti sakkaṭabhāsā. Vedattayagatā nirutti, sassa esāti sakā, bhagavato vacanantyattho. Magadhe jātā māgadhikā, ādikappakāle magadharaṭṭhe jātāti attho. Uccateti utti, nīharitvā utti nirutti, piṭakattayato nīharitvā kathīyatetyattho. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘ஸா மாக³தீ⁴ மூலபா⁴ஸா;
‘‘Sā māgadhī mūlabhāsā;
நரா யாயாதி³கப்பிகா;
Narā yāyādikappikā;
ப்³ரஹ்மானோ சாஸ்ஸுதாலாபா;
Brahmāno cāssutālāpā;
ஸம்பு³த்³தா⁴ சாபி பா⁴ஸரே’’தி.
Sambuddhā cāpi bhāsare’’ti.
ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Sesaṃ suviññeyyameva.
லோகாயதகதா²
Lokāyatakathā
47. லோகாயதகதா²யங் லோகியந்தி பதிட்ட²ஹந்தி புஞ்ஞாபுஞ்ஞானி தப்³பி³பாகோ சாதி லோகோ, ஸத்தலோகோ. ஆபு⁴ஸோ யதந்தி வீரியங் கரொந்தி எத்தா²தி ஆயதங், லோகஸ்ஸ ஆயதங் லோகாயதங், ஸத்தானங் பு⁴ஸோ வீரியகரணட்டா²னந்த்யத்தோ². கிங் தங்? தித்தி²யஸத்த²ங். ஸப்³ப³ங் உச்சி²ட்ட²ங், கஸ்மா? ஸகுணாதீ³ஹி பரிபு⁴த்தபுப்³ப³த்தா. ஸப்³ப³ங் அனுச்சி²ட்ட²ங் இமஸ்ஸ அவஸேஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ கேனசி அபரிபு⁴த்தபுப்³ப³த்தா. ஸேதோ காகோ அட்டி²ஸ்ஸ ஸேதத்தா, காளோ ப³கோ பாத³ஸ்ஸ காளத்தாதி. நத்தி² அத்தோ² எத்தா²தி நிரத்த²கங், நிரத்த²கமேவ காரணங் நிரத்த²ககாரணங். தேன படிஸங்யுத்தங் நிரத்த²ககாரணபடிஸங்யுத்தங். தரந்தி எத்தா²தி தித்த²ங், பட்டனங். தித்த²ங் வியாதி தித்த²ங், லத்³தி⁴, தங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி தித்தி²யா, விபரீதத³ஸ்ஸனா. ஸாஸந்தி அத்தனோ ஸாவகே எத்தா²தி ஸத்த²ங், தித்தி²யானங் ஸத்த²ங் தித்தி²யஸத்த²ங். ந திரச்சா²னவிஜ்ஜா பரியாபுணிதப்³பா³தி எத்த² திரச்சா²னவிஜ்ஜா நாம யா காசி பா³ஹிரகா அனத்த²ஸஞ்ஹிதா. ந பரியாபுணிதப்³பா³தி அத்தனா ந பரியாபுணிதப்³பா³. ந வாசேதப்³பா³தி பரேஸங் ந வாசேதப்³பா³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
47. Lokāyatakathāyaṃ lokiyanti patiṭṭhahanti puññāpuññāni tabbipāko cāti loko, sattaloko. Ābhuso yatanti vīriyaṃ karonti etthāti āyataṃ, lokassa āyataṃ lokāyataṃ, sattānaṃ bhuso vīriyakaraṇaṭṭhānantyattho. Kiṃ taṃ? Titthiyasatthaṃ. Sabbaṃ ucchiṭṭhaṃ, kasmā? Sakuṇādīhi paribhuttapubbattā. Sabbaṃ anucchiṭṭhaṃ imassa avasesabhojanassa kenaci aparibhuttapubbattā. Seto kāko aṭṭhissa setattā, kāḷo bako pādassa kāḷattāti. Natthi attho etthāti niratthakaṃ, niratthakameva kāraṇaṃ niratthakakāraṇaṃ. Tena paṭisaṃyuttaṃ niratthakakāraṇapaṭisaṃyuttaṃ. Taranti etthāti titthaṃ, paṭṭanaṃ. Titthaṃ viyāti titthaṃ, laddhi, taṃ etesaṃ atthīti titthiyā, viparītadassanā. Sāsanti attano sāvake etthāti satthaṃ, titthiyānaṃ satthaṃ titthiyasatthaṃ. Na tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbāti ettha tiracchānavijjā nāma yā kāci bāhirakā anatthasañhitā. Na pariyāpuṇitabbāti attanā na pariyāpuṇitabbā. Na vācetabbāti paresaṃ na vācetabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.
கி²பிதகதா²
Khipitakathā
48. கி²பிதகதா²யங் கி²பீயித்தா²தி கி²பிதோ. கி²பி அப்³யத்தஸத்³தே³தி தா⁴து. பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணத்தா தஸ்மிங் கி²பிதேதி விப⁴த்யந்தங். ‘‘யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி புக்³க³லே’’தி லக்க²ணவந்தகத்தா அஜ்ஜா²ஹரிதப்³போ³. ஜீவாதி ஜீவ பாணதா⁴ரணேதி தா⁴து, விப⁴த்திலோபோ. யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி புக்³க³லே கி²பிதே பி⁴க்கு²னா ‘‘ஜீவா’’தி வசனங் ந வத்தப்³ப³ங், பி⁴க்கு²ஸ்மிங் கி²பிதே கி³ஹினா ‘‘ஜீவத² ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானே ஸதி ‘‘சிரங் ஜீவா’’தி பி⁴க்கு²னா வத்துங் வட்டதீதி யோஜனா. ‘‘வுச்சமானே’’தி எத்த² பன லக்க²ணஸ்ஸ கம்மவாசகத்தா தேன ஸமானாதி⁴கரணங் கம்மபூ⁴தங் ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்மி’’ந்தி லக்க²ணவந்தகம்மங் அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங் யதா² கிங் ‘‘கோ³ஸு து³ய்ஹமானாஸு புரிஸோ ஆக³தோ’’தி . அபரே பன ஆசரியா ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ‘‘ஸந்தேஸூ’’தி பத³ங் அஜ்ஜா²ஹரித்வா இத³மேவ லக்க²ணபத³ங், ‘‘கோ³ஸு து³ய்ஹமானாஸூ’’தி பத³த்³வயங் பன ‘‘ஸந்தேஸூ’’தி எத்த² பகதிவிகதிவஸேன கத்தா ஏவாதி வத³ந்தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
48. Khipitakathāyaṃ khipīyitthāti khipito. Khipi abyattasaddeti dhātu. Bhāvenabhāvalakkhaṇattā tasmiṃ khipiteti vibhatyantaṃ. ‘‘Yasmiṃ kismiñci puggale’’ti lakkhaṇavantakattā ajjhāharitabbo. Jīvāti jīva pāṇadhāraṇeti dhātu, vibhattilopo. Yasmiṃ kismiñci puggale khipite bhikkhunā ‘‘jīvā’’ti vacanaṃ na vattabbaṃ, bhikkhusmiṃ khipite gihinā ‘‘jīvatha bhante’’ti vuccamāne sati ‘‘ciraṃ jīvā’’ti bhikkhunā vattuṃ vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Vuccamāne’’ti ettha pana lakkhaṇassa kammavācakattā tena samānādhikaraṇaṃ kammabhūtaṃ ‘‘bhikkhusmi’’nti lakkhaṇavantakammaṃ ajjhāharitabbaṃ yathā kiṃ ‘‘gosu duyhamānāsu puriso āgato’’ti . Apare pana ācariyā īdisesu ṭhānesu ‘‘santesū’’ti padaṃ ajjhāharitvā idameva lakkhaṇapadaṃ, ‘‘gosu duyhamānāsū’’ti padadvayaṃ pana ‘‘santesū’’ti ettha pakativikativasena kattā evāti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
லஸுணகதா²
Lasuṇakathā
49. லஸுணகதா²யங் ‘‘லஸுணங் நாம மாக³த⁴க’’ந்தி (பாசி॰ 795) பாளியங் ஆக³தங். அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 795) பன ‘‘மாக³த⁴கந்தி மக³தே⁴ஸு ஜாதங். மக³த⁴ரட்டே² ஜாதலஸுணமேவ ஹி இத⁴ லஸுணந்தி அதி⁴ப்பேதங், தம்பி ப⁴ண்டி³கலஸுணமேவ, ந ஏகத்³விதிமிஞ்ஜகங். குருந்தி³யங் பன ‘ஜாதிதே³ஸங் அவத்வா ‘மாக³த⁴கங் நாம ப⁴ண்டி³கலஸுண’ந்தி வுத்த’’ந்தி வுத்தங். ஸசே த்³வே தயோ ப⁴ண்டி³கே ஏகதோயேவ ஸங்க²ரித்வா அஜ்ஜோ²ஹரதி, ஏகங் பாசித்தியங். பி⁴ந்தி³த்வா ஏகேகங் மிஞ்ஜங் கா²த³ந்தியா பன பயோக³க³ணனாய பாசித்தியானி, இத³ங் பி⁴க்கு²னீனங் வஸேன பாசித்தியங், பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன து³க்கடங்.
49. Lasuṇakathāyaṃ ‘‘lasuṇaṃ nāma māgadhaka’’nti (pāci. 795) pāḷiyaṃ āgataṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 795) pana ‘‘māgadhakanti magadhesu jātaṃ. Magadharaṭṭhe jātalasuṇameva hi idha lasuṇanti adhippetaṃ, tampi bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘jātidesaṃ avatvā ‘māgadhakaṃ nāma bhaṇḍikalasuṇa’nti vutta’’nti vuttaṃ. Sace dve tayo bhaṇḍike ekatoyeva saṅkharitvā ajjhoharati, ekaṃ pācittiyaṃ. Bhinditvā ekekaṃ miñjaṃ khādantiyā pana payogagaṇanāya pācittiyāni, idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena pācittiyaṃ, bhikkhussa pana dukkaṭaṃ.
பலண்டு³காதீ³னங் வண்ணேன வா மிஞ்ஜாய வா நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். வண்ணேன தாவ பலண்டு³கோ நாம பண்டு³வண்ணோ ஹோதி. ப⁴ஞ்ஜனகோ லோஹிதவண்ணோ, ஹரிதகோ ஹரிதவண்ணோ, மிஞ்ஜாய பன பலண்டு³கஸ்ஸ ஏகா மிஞ்ஜா ஹோதி, ப⁴ஞ்ஜனகஸ்ஸ த்³வே, ஹரிதகஸ்ஸ திஸ்ஸோ, சாபலஸுணோ அமிஞ்ஜகோ. அங்குரமத்தமேவ ஹி தஸ்ஸ ஹோதி. மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன ‘‘பலண்டு³கஸ்ஸ தீணி மிஞ்ஜானி, ப⁴ஞ்ஜனகஸ்ஸ த்³வே, ஹரிதகஸ்ஸ ஏக’’ந்தி வுத்தங். ஏதே பலண்டு³காத³யோ ஸபா⁴வேனேவ வட்டந்தி, ஸூபஸம்பாகாதீ³ஸு பன மாக³த⁴கம்பி வட்டதி. தஞ்ஹி பச்சமானேஸு முக்³க³ஸூபாதீ³ஸு வா மச்ச²மங்ஸவிகதியா வா தேலாதீ³ஸு வா ப³த³ரஸாளவாதீ³ஸு வா அம்பி³லபாகாதீ³ஸு வா உத்தரிப⁴ங்கே³ வா யத்த² கத்த²சி அந்தமஸோ யாகு³பத்தேபி பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி வுத்தங். ‘‘ஸபா⁴வேனேவாதி ஸூபஸம்பாகாதி³ங் வினாவ. ப³த³ரஸாளவங் நாம ப³த³ரப²லானி ஸுக்கா²பெத்வா சுண்ணெத்வா கத்தப்³பா³ கா²த³னீயவிகதீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.793-797) வுத்தங்.
Palaṇḍukādīnaṃ vaṇṇena vā miñjāya vā nānattaṃ veditabbaṃ. Vaṇṇena tāva palaṇḍuko nāma paṇḍuvaṇṇo hoti. Bhañjanako lohitavaṇṇo, haritako haritavaṇṇo, miñjāya pana palaṇḍukassa ekā miñjā hoti, bhañjanakassa dve, haritakassa tisso, cāpalasuṇo amiñjako. Aṅkuramattameva hi tassa hoti. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘palaṇḍukassa tīṇi miñjāni, bhañjanakassa dve, haritakassa eka’’nti vuttaṃ. Ete palaṇḍukādayo sabhāveneva vaṭṭanti, sūpasampākādīsu pana māgadhakampi vaṭṭati. Tañhi paccamānesu muggasūpādīsu vā macchamaṃsavikatiyā vā telādīsu vā badarasāḷavādīsu vā ambilapākādīsu vā uttaribhaṅge vā yattha katthaci antamaso yāgupattepi pakkhipituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. ‘‘Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vināva. Badarasāḷavaṃ nāma badaraphalāni sukkhāpetvā cuṇṇetvā kattabbā khādanīyavikatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.793-797) vuttaṃ.
நஅக்கமிதப்³பா³தி³கதா²
Naakkamitabbādikathā
50. நஅக்கமிதப்³பா³தி³கதா²யங் ‘‘பரிப⁴ண்ட³கதபூ⁴மி நாம ஸண்ஹமத்திகாஹி கதா காளவண்ணாதி³பூ⁴மி . ஸேனாஸனங் மஞ்சபீடா²தி³காயேவ. ததே²வ வளஞ்ஜேதுங் வட்டதீதி அஞ்ஞேஹி ஆவாஸிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பரிபு⁴த்தனீஹாரேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ‘நேவாஸிகா பகதியா அனத்த²தாய பூ⁴மியா ட²பெந்தி சே, தேஸம்பி அனாபத்தியேவா’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ‘த்³வாரம்பீ’திஆதி³னா வுத்தத்³வாரவாதபானாத³யோ அபரிகம்மகதாபி ந அபஸ்ஸயிதப்³பா³. லோமேஸூதி லோமேஸு பு²ஸந்தேஸூ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.324) வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.324) ‘‘பரிப⁴ண்ட³கதபூ⁴மி வாதி காளவண்ணாதி³கதஸண்ஹபூ⁴மி வா. ஸேனாஸனங் வாதி மஞ்சபீடா²தி³ வா. ததே²வ வளஞ்ஜேதுங் வட்டதீதி இமினா நேவாஸிகேஹி தோ⁴தபாதா³தீ³ஹி வளஞ்ஜனட்டா²னே ஸஞ்சிச்ச அதோ⁴தபாதா³தீ³ஹி வளஞ்ஜந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி பஞ்ஞத்தாதி த³ஸ்ஸேதி , ‘த்³வாரம்பீ’திஆதி³னா ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா த்³வாரவாதபானாத³யோ அபரிகம்மகதாபி ந அபஸ்ஸயிதப்³பா³. அஜானித்வா அபஸ்ஸயந்தஸ்ஸபி இத⁴ லோமக³ணனாய ஆபத்தீ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 323-324) ‘‘நேவாஸிகா பகதியா அனத்த²தாய பூ⁴மியா ட²பெந்தி சே, தேஸம்பி அனாபத்தியேவாதி லிகி²தங், த்³வாரவாதபானாத³யோ அபரிகம்மகதாபி ந அபஸ்ஸயிதப்³பா³தி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங்.
50. Naakkamitabbādikathāyaṃ ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi nāma saṇhamattikāhi katā kāḷavaṇṇādibhūmi . Senāsanaṃ mañcapīṭhādikāyeva. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti aññehi āvāsikehi bhikkhūhi paribhuttanīhārena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘Nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevā’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘Dvārampī’tiādinā vuttadvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Lomesūti lomesu phusantesū’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.324) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.324) ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi vāti kāḷavaṇṇādikatasaṇhabhūmi vā. Senāsanaṃ vāti mañcapīṭhādi vā. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti iminā nevāsikehi dhotapādādīhi vaḷañjanaṭṭhāne sañcicca adhotapādādīhi vaḷañjantasseva āpatti paññattāti dasseti , ‘dvārampī’tiādinā sāmaññato vuttattā dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Ajānitvā apassayantassapi idha lomagaṇanāya āpattī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 323-324) ‘‘nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevāti likhitaṃ, dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbāti likhita’’nti vuttaṃ.
அவந்தி³யவந்தி³யகதா²
Avandiyavandiyakathā
51. அவந்தி³யவந்தி³யகதா²யங் இத⁴ பகரணாசரியேன ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கபாளிவஸேன த³ஸ அவந்தி³யா, தயோ வந்தி³யா ச வுத்தா, அட்ட²கதா²டீகாஸு ச ந கிஞ்சி வுத்தா, தஸ்மா இத⁴ ஆக³தனயேனேவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பரிவாரபாளியங் (பரி॰ 467 ஆத³யோ) பன உபாலிபஞ்சகே பஞ்சபஞ்சகவஸேன பஞ்சவீஸதி அவந்தி³யா, பஞ்ச வந்தி³யா ச வுத்தா. கத²ங்? ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, அவந்தி³யாதி? பஞ்சிமே, உபாலி, அவந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² அவந்தி³யோ, ரச்ச²க³தோ அவந்தி³யோ, ஓதமஸிகோ அவந்தி³யோ, அஸமன்னாஹரந்தோ அவந்தி³யோ, ஸுத்தோ அவந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. அபரேபி, உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? யாகு³பானே அவந்தி³யோ, ப⁴த்தக்³கே³ அவந்தி³யோ, ஏகாவத்தோ அவந்தி³யோ, அஞ்ஞவிஹிதோ அவந்தி³யோ, நக்³கோ³ அவந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. அபரேபி, உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? கா²த³ந்தோ அவந்தி³யோ, பு⁴ஞ்ஜந்தோ அவந்தி³யோ, உச்சாரங் கரொந்தோ அவந்தி³யோ, பஸ்ஸாவங் கரொந்தோ அவந்தி³யோ, உக்கி²த்தகோ அவந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. அபரேபி, உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? புரேஉபஸம்பன்னேன பச்சா²உபஸம்பன்னோ அவந்தி³யோ, அனுபஸம்பன்னோ அவந்தி³யோ , நானாஸங்வாஸகோ வுட்³ட⁴தரோ அத⁴ம்மவாதீ³ அவந்தி³யோ, மாதுகா³மோ அவந்தி³யோ, பண்ட³கோ அவந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. அபரேபி, உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? பாரிவாஸிகோ அவந்தி³யோ, மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹோ அவந்தி³யோ, மானத்தாரஹோ அவந்தி³யோ, மானத்தசாரிகோ அவந்தி³யோ, அப்³பா⁴னாரஹோ அவந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச அவந்தி³யா’’தி.
51. Avandiyavandiyakathāyaṃ idha pakaraṇācariyena senāsanakkhandhakapāḷivasena dasa avandiyā, tayo vandiyā ca vuttā, aṭṭhakathāṭīkāsu ca na kiñci vuttā, tasmā idha āgatanayeneva attho daṭṭhabbo. Parivārapāḷiyaṃ (pari. 467 ādayo) pana upālipañcake pañcapañcakavasena pañcavīsati avandiyā, pañca vandiyā ca vuttā. Kathaṃ? ‘‘Kati nu kho, bhante, avandiyāti? Pañcime, upāli, avandiyā. Katame pañca? Antaragharaṃ paviṭṭho avandiyo, racchagato avandiyo, otamasiko avandiyo, asamannāharanto avandiyo, sutto avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Yāgupāne avandiyo, bhattagge avandiyo, ekāvatto avandiyo, aññavihito avandiyo, naggo avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Khādanto avandiyo, bhuñjanto avandiyo, uccāraṃ karonto avandiyo, passāvaṃ karonto avandiyo, ukkhittako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pureupasampannena pacchāupasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo , nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā’’ti.
‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, வந்தி³யாதி? பஞ்சிமே, உபாலி, வந்தி³யா. கதமே பஞ்ச? பச்சா²உபஸம்பன்னேன புரேஉபஸம்பன்னோ வந்தி³யோ, நானாஸங்வாஸகோ வுட்³ட⁴தரோ த⁴ம்மவாதீ³ வந்தி³யோ, ஆசரியோ வந்தி³யோ, உபஜ்ஜா²யோ வந்தி³யோ, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வந்தி³யோ. இமே கோ², உபாலி, பஞ்ச வந்தி³யா’’தி.
‘‘Kati nu kho, bhante, vandiyāti? Pañcime, upāli, vandiyā. Katame pañca? Pacchāupasampannena pureupasampanno vandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, ācariyo vandiyo, upajjhāyo vandiyo, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato arahaṃ sammāsambuddho vandiyo. Ime kho, upāli, pañca vandiyā’’ti.
அட்ட²கதா²யஞ்ச (பரி॰ அட்ட²॰ 467) ‘‘ஓதமஸிதோதி அந்த⁴காரக³தோ. தஞ்ஹி வந்த³ந்தஸ்ஸ மஞ்சபாதா³தீ³ஸுபி நலாடங் படிஹஞ்ஞெய்ய. அஸமன்னாஹரந்தோதி கிச்சப்பஸுதத்தா வந்த³னங் அஸமன்னாஹரந்தோ. ஸுத்தோதி நித்³த³ங் ஓக்கந்தோ. ஏகாவத்தோதி ஏகதோ ஆவத்தோ ஸபத்தபக்கே² டி²தோ வேரீ விஸபா⁴க³புக்³க³லோ வுச்சதி, அயங் அவந்தி³யோ. அயஞ்ஹி வந்தி³யமானோ பாதே³னபி பஹரெய்ய. அஞ்ஞவிஹிதோதி அஞ்ஞங் சிந்தயமானோ. கா²த³ந்தோதி பிட்ட²க²ஜ்ஜகாதீ³னி கா²த³ந்தோ. உச்சாரஞ்ச பஸ்ஸாவஞ்ச கரொந்தோ அனோகாஸக³தத்தா அவந்தி³யோ. உக்கி²த்தகோதி திவிதே⁴னபி உக்கே²பனீயகம்மேன உக்கி²த்தகோ அவந்தி³யோ, தஜ்ஜனீயாதி³கம்மகதா பன சத்தாரோ வந்தி³தப்³பா³, உபோஸத²பவாரணாபி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் லப்³ப⁴ந்தி. ஆதி³தோ பட்டா²ய ச வுத்தேஸு அவந்தி³யேஸு நக்³க³ஞ்ச உக்கி²த்தகஞ்ச வந்த³ந்தஸ்ஸேவ ஹோதி ஆபத்தி , இதரேஸங் பன அஸாருப்பட்டே²ன ச அந்தரா வுத்தகாரணேன ச வந்த³னா படிக்கி²த்தா. இதோ பரங் பச்சா²உபஸம்பன்னாத³யோ த³ஸபி ஆபத்திவத்து²பா⁴வேனேவ அவந்தி³யா. தே வந்த³ந்தஸ்ஸ ஹி நியமேனேவ ஆபத்தி. இதி இமேஸு பஞ்சஸு பஞ்சகேஸு தேரஸ ஜனே வந்த³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, த்³வாத³ஸன்னங் வந்த³னாய ஆபத்தி. ஆசரியோ வந்தி³யோதி பப்³ப³ஜ்ஜாசரியோ உபஸம்பதா³சரியோ நிஸ்ஸயாசரியோ உத்³தே³ஸாசரியோ ஓவாதா³சரியோதி அயங் பஞ்சவிதோ⁴பி ஆசரியோ வந்தி³யோ’’தி ஆக³தோ.
Aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 467) ‘‘otamasitoti andhakāragato. Tañhi vandantassa mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyya. Asamannāharantoti kiccappasutattā vandanaṃ asamannāharanto. Suttoti niddaṃ okkanto. Ekāvattoti ekato āvatto sapattapakkhe ṭhito verī visabhāgapuggalo vuccati, ayaṃ avandiyo. Ayañhi vandiyamāno pādenapi pahareyya. Aññavihitoti aññaṃ cintayamāno. Khādantoti piṭṭhakhajjakādīni khādanto. Uccārañca passāvañca karonto anokāsagatattā avandiyo. Ukkhittakoti tividhenapi ukkhepanīyakammena ukkhittako avandiyo, tajjanīyādikammakatā pana cattāro vanditabbā, uposathapavāraṇāpi tehi saddhiṃ labbhanti. Ādito paṭṭhāya ca vuttesu avandiyesu naggañca ukkhittakañca vandantasseva hoti āpatti , itaresaṃ pana asāruppaṭṭhena ca antarā vuttakāraṇena ca vandanā paṭikkhittā. Ito paraṃ pacchāupasampannādayo dasapi āpattivatthubhāveneva avandiyā. Te vandantassa hi niyameneva āpatti. Iti imesu pañcasu pañcakesu terasa jane vandantassa anāpatti, dvādasannaṃ vandanāya āpatti. Ācariyo vandiyoti pabbajjācariyo upasampadācariyo nissayācariyo uddesācariyo ovādācariyoti ayaṃ pañcavidhopi ācariyo vandiyo’’ti āgato.
‘‘அந்தரா வுத்தகாரணேனாதி தஞ்ஹி வந்த³ந்தஸ்ஸ மஞ்சபாதா³தீ³ஸு நலாடங் படிஹஞ்ஞெய்யாதிஆதி³னா வுத்தகாரணேனா’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பரிவார 3.467) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டி॰ பரிவார 2.467) பன ‘‘மஞ்சபாதா³தீ³ஸுபி நலாடங் படிஹஞ்ஞெய்யாதி அந்த⁴காரே சம்மக²ண்ட³ங் பஞ்ஞபெத்வா வந்தி³துங் ஓனமந்தஸ்ஸ நலாடங் வா அக்கி² வா மஞ்சாதீ³ஸு படிஹஞ்ஞதி. ஏதேன வந்த³தோபி ஆபத்திஅபா⁴வங் வத்வா வந்த³னாய ஸப்³ப³தா² படிக்கே²பாபா⁴வஞ்ச தீ³பேதி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ஸுத்தந்தரேஹி அப்படிக்கி²த்தேஸு. நக்³கா³தீ³ஸு பன வந்தி³துங் ந வட்டதீதி. ஏகதோ ஆவத்தோதி ஏகஸ்மிங் தோ³ஸாக³திபக்கே² பரிவத்தோ, பவிட்டோ²தி அத்தோ². தேனாஹ ‘ஸபத்தபக்கே² டி²தோ’தி. வந்தி³யமானோதி ஓனமித்வா வந்தி³யமானோ. வந்தி³தப்³பே³ஸு உத்³தே³ஸாசரியோ நிஸ்ஸயாசரியோ ச யஸ்மா நவகாபி ஹொந்தி, தஸ்மா ‘தே வுட்³டா⁴ ஏவ வந்தி³யா’தி வந்தி³தப்³பா³’’தி ஆக³தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பரிவார 467) ‘‘ஏகாவத்தோதிபி பட²ந்தி, தஸ்ஸ குத்³தோ⁴ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோதி கிர அத்தோ². ஏகவத்தோ²திபி கேசி, உத்தராஸங்க³ங் அபனெத்வா டி²தோதி கிர அத்தோ². தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²கதா²யங் உத்³த⁴டபாளியா விருஜ்ஜ²தி. ஏகாவத்தோதி ஹி உத்³த⁴டங், தஸ்மா ந க³ஹேதப்³ப³ங். அந்தரா வுத்தகாரணேனாதி கிச்சப்பஸுதத்தா அஸமன்னாஹரந்தோ ‘நலாடங் படிஹஞ்ஞெய்யா’திஆதி³வுத்தகாரணேனா’’தி ஆக³தங்.
‘‘Antarāvuttakāraṇenāti tañhi vandantassa mañcapādādīsu nalāṭaṃ paṭihaññeyyātiādinā vuttakāraṇenā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.467) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭi. parivāra 2.467) pana ‘‘mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyyāti andhakāre cammakhaṇḍaṃ paññapetvā vandituṃ onamantassa nalāṭaṃ vā akkhi vā mañcādīsu paṭihaññati. Etena vandatopi āpattiabhāvaṃ vatvā vandanāya sabbathā paṭikkhepābhāvañca dīpeti. Evaṃ sabbattha suttantarehi appaṭikkhittesu. Naggādīsu pana vandituṃ na vaṭṭatīti. Ekato āvattoti ekasmiṃ dosāgatipakkhe parivatto, paviṭṭhoti attho. Tenāha ‘sapattapakkhe ṭhito’ti. Vandiyamānoti onamitvā vandiyamāno. Vanditabbesu uddesācariyo nissayācariyo ca yasmā navakāpi honti, tasmā ‘te vuḍḍhā eva vandiyā’ti vanditabbā’’ti āgataṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. parivāra 467) ‘‘ekāvattotipi paṭhanti, tassa kuddho kodhābhibhūtoti kira attho. Ekavatthotipi keci, uttarāsaṅgaṃ apanetvā ṭhitoti kira attho. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ uddhaṭapāḷiyā virujjhati. Ekāvattoti hi uddhaṭaṃ, tasmā na gahetabbaṃ. Antarā vuttakāraṇenāti kiccappasutattā asamannāharanto ‘nalāṭaṃ paṭihaññeyyā’tiādivuttakāraṇenā’’ti āgataṃ.
து³தியகா³தா²ஸங்க³ணிகட்ட²கதா²யங் (பரி॰ அட்ட²॰ 477) ‘‘த³ஸ புக்³க³லா நாபி⁴வாதே³தப்³பா³தி ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே வுத்தா த³ஸ ஜனா. அஞ்ஜலிஸாமீசேன சாதி ஸாமீசிகம்மேன ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஜலி ச தேஸங் ந காதப்³போ³. நேவ பானீயபுச்ச²னதாலவண்டக்³க³ஹணாதி³ க²ந்த⁴கவத்தங் தேஸங் த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங், ந அஞ்ஜலி பக்³க³ண்ஹிதப்³போ³தி அத்தோ². த³ஸன்னங் து³க்கடந்தி தேஸங்யேவ த³ஸன்னங் ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீ’’தி ஆக³தங், தஸ்மா அஞ்ஜலிகம்மமத்தம்பி நேஸங் ந கத்தப்³ப³ந்தி.
Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 477) ‘‘dasa puggalā nābhivādetabbāti senāsanakkhandhake vuttā dasa janā. Añjalisāmīcena cāti sāmīcikammena saddhiṃ añjali ca tesaṃ na kātabbo. Neva pānīyapucchanatālavaṇṭaggahaṇādi khandhakavattaṃ tesaṃ dassetabbaṃ, na añjali paggaṇhitabboti attho. Dasannaṃ dukkaṭanti tesaṃyeva dasannaṃ evaṃ karontassa dukkaṭaṃ hotī’’ti āgataṃ, tasmā añjalikammamattampi nesaṃ na kattabbanti.
‘‘நவகதரேன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாதே³ வந்த³ந்தேன கதி த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³தி? நவகதரேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாதே³ வந்த³ந்தேன பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³. கதமே பஞ்ச? நவகதரேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாதே³ வந்த³ந்தேன ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா உபோ⁴ஹி பாணிதலேஹி பாதா³னி பரிஸம்பா³ஹந்தேன பேமஞ்ச கா³ரவஞ்ச உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³. நவகதரேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாதே³ வந்த³ந்தேன இமே பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³’’தி (பரி॰ 469) இமஸ்மிங் டா²னே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ வந்த³னானயோவ ஆசிக்கி²தோ.
‘‘Navakatarena, bhante, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena kati dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbāti? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Katame pañca? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā añjaliṃ paggahetvā ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti (pari. 469) imasmiṃ ṭhāne sammāsambuddhena āyasmato upālissa vandanānayova ācikkhito.
பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வாதி எத்த² பஞ்சஸரூபஞ்ச கதி²தங். கத²ங்? வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பாதே³ வந்த³ந்தேன உபோ⁴ அங்ஸே விவரித்வா வந்தி³தப்³பா³, ந ச உபோ⁴ அங்ஸே பாருபித்வா வந்தி³தப்³பா³, அத² கோ² ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வந்தி³தப்³பா³தி. ஏதேன ஸங்கா⁴டி பன ஏகங்ஸங் கதாபி அகதாபி நத்தி² தோ³ஸோதி பகாஸிதோ ஹோதி. ‘‘த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் கரபுடஸங்கா²தங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வாவ வந்தி³தப்³பா³, ந ஹத்த²தலபகாஸனமத்தேன வா ந ஹத்த²முட்டி²பகாஸனாதி³னா வா வந்தி³தப்³பா³’’தி ச ‘‘ந ஏகேன ஹத்தே²ன சீவரகண்ணசு²பனாதி³மத்தேன வந்தி³தப்³பா³, அத² கோ² உபோ⁴ஹி பாணிதலேஹி பாதா³னி பரிஸம்பா³ஹந்தேன வந்தி³தப்³பா³’’தி ச ‘‘ஏவங் வந்த³ந்தேஹி ந து³ட்ட²சித்தஞ்ச அனாத³ரஞ்ச உபட்டா²பெத்வா வந்தி³தப்³பா³, அத² கோ² பேமஞ்ச கா³ரவஞ்ச உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³’’தி ச ஏவங் வந்த³னானயோ ஆசிக்கி²தோ ஹோதி.
Pañcapatiṭṭhitena vanditvāti ettha pañcasarūpañca kathitaṃ. Kathaṃ? Vuḍḍhatarassa pāde vandantena ubho aṃse vivaritvā vanditabbā, na ca ubho aṃse pārupitvā vanditabbā, atha kho ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vanditabbāti. Etena saṅghāṭi pana ekaṃsaṃ katāpi akatāpi natthi dosoti pakāsito hoti. ‘‘Dasanakhasamodhānasamujjalaṃ karapuṭasaṅkhātaṃ añjaliṃ paggahetvāva vanditabbā, na hatthatalapakāsanamattena vā na hatthamuṭṭhipakāsanādinā vā vanditabbā’’ti ca ‘‘na ekena hatthena cīvarakaṇṇachupanādimattena vanditabbā, atha kho ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena vanditabbā’’ti ca ‘‘evaṃ vandantehi na duṭṭhacittañca anādarañca upaṭṭhāpetvā vanditabbā, atha kho pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti ca evaṃ vandanānayo ācikkhito hoti.
கத²ங் பஞ்சபதிட்டி²தஸரூபங் கதி²தங்? இத⁴ ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வாதி ஏகங், அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வாதி ஏகங், உபோ⁴ஹி பாணிதலேஹி பாதா³னி பரிஸம்பா³ஹந்தேனாதி ஏகங், பேமஞ்ச உபட்டா²பெத்வாதி ஏகங், கா³ரவஞ்ச உபட்டா²பெத்வாதி ஏகங், ஏவங் பஞ்சபதிட்டி²தஸரூபங் கதி²தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³’’தி. ஏவங் ஸகலலோகஸ்ஸ ஹிதஸுக²காரகேன த⁴ம்மஸ்ஸாமினா காயபணாமமனோபணாமவஸேன மஹதோ ஹிதஸுக²ஸ்ஸ பவத்தனத்த²ங் ஆயஸ்மதோ உபாலித்தே²ரஸ்ஸ ஆசிக்கி²தேன வந்த³னானயேன வந்தி³துங் வட்டதி.
Kathaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ? Idha ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti ekaṃ, añjaliṃ paggahetvāti ekaṃ, ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantenāti ekaṃ, pemañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, gāravañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, evaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ hoti. Tenāha ‘‘pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti. Evaṃ sakalalokassa hitasukhakārakena dhammassāminā kāyapaṇāmamanopaṇāmavasena mahato hitasukhassa pavattanatthaṃ āyasmato upālittherassa ācikkhitena vandanānayena vandituṃ vaṭṭati.
இதா³னி பன ஆசரியா அபி⁴னவஆக³தானங் த³ஹரானஞ்ச ஸாமணேரானஞ்ச வந்த³னானயங் ஸிக்க²ந்தா ந இமங் ஆஹச்சபா⁴ஸிதங் பாளிங் க³ஹெத்வா ஸிக்க²ந்தி, அத² கோ² பவேணீஆக³தனயங்யேவ க³ஹெத்வா ஸிக்க²ந்தி. கத²ங்? யதி³ ட²த்வா வந்த³த², த்³வே பாத³தலானி ஸமங் பூ⁴மியங் பதிட்டா²பெத்வா த்³வே ஹத்த²தலானி ஸமங் பு²ஸாபெத்வா நலாடே பதிட்டா²பெத்வா வந்தி³தப்³பா³பி⁴முக²ங் ஓனமித்வா வந்த³தா²தி, அயங் நயோ ‘‘ஏவங் மஹாஸத்தோ ஸுவண்ணகத³லி விய பா³ராணஸினக³ராபி⁴முக²ங் ஓனமித்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா’’தி இமங் ஜாதகட்ட²கதா²வசனஞ்ச ‘‘த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸிரஸ்மிங் பதிட்டா²பெத்வா’’திஆதி³அட்ட²கதா²வசனஞ்ச அனுலோமேதி. இத⁴ பன த்³வே பாத³தலானி, த்³வே ஹத்த²தலானி, நலாடஞ்சாதி பஞ்சஸு பதிட்டி²தானீதி ஸரூபங் வத³ந்தி. யதி³ நிஸீதி³த்வா வந்த³த², பட²மங் த்³வே பாத³தலானி பூ⁴மியங் ஸமங் பதிட்டா²பெத்வா த்³வே ஜாணுமண்ட³லானி ஸமங் உஸ்ஸாபெத்வா த்³வே கப்பரானி த்³வின்னங் ஜாணூனங் உபரி ஸமங் ட²பெத்வா த்³வே ஹத்த²தலானி ஸமங் பு²ஸிதானி கத்வா அஞ்ஜலிஸங்கா²தங் கரபுடங் ஸிரஸங்கா²தே நலாடே பதிட்டா²பெத்வா வந்த³த². ததோ ஓனமித்வா த்³வே ஜாணுமண்ட³லானி ச த்³வே கப்பரானி ச பூ⁴மியங் ஸமங் பதிட்டா²பெத்வா த்³வே ஹத்த²தலானி பஸாரெத்வா ஸமங் பூ⁴மியங் ட²பெத்வா ஸீஸங் உபி⁴ன்னங் ஹத்த²பிட்டீ²னங் உபரி கத்வா பூ⁴மியங் பதிட்டா²பெத்வா வந்த³தா²தி. எத்த² து த்³வே பாத³தலானி ஏகங் கத்வா, ததா² த்³வே ஜாணுமண்ட³லானி ஏகங், த்³வே கப்பரானி ஏகங், த்³வே ஹத்த²தலானி ஏகங், ஸீஸங் ஏகங் கத்வா பஞ்சபதிட்டி²தஸரூபங் கதெ²ந்தி. ஏஸ நயோ பாளிஅட்ட²கதா²டீகாஸு ந தி³ட்டோ².
Idāni pana ācariyā abhinavaāgatānaṃ daharānañca sāmaṇerānañca vandanānayaṃ sikkhantā na imaṃ āhaccabhāsitaṃ pāḷiṃ gahetvā sikkhanti, atha kho paveṇīāgatanayaṃyeva gahetvā sikkhanti. Kathaṃ? Yadi ṭhatvā vandatha, dve pādatalāni samaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni samaṃ phusāpetvā nalāṭe patiṭṭhāpetvā vanditabbābhimukhaṃ onamitvā vandathāti, ayaṃ nayo ‘‘evaṃ mahāsatto suvaṇṇakadali viya bārāṇasinagarābhimukhaṃ onamitvā mātāpitaro vanditvā’’ti imaṃ jātakaṭṭhakathāvacanañca ‘‘dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā’’tiādiaṭṭhakathāvacanañca anulometi. Idha pana dve pādatalāni, dve hatthatalāni, nalāṭañcāti pañcasu patiṭṭhitānīti sarūpaṃ vadanti. Yadi nisīditvā vandatha, paṭhamaṃ dve pādatalāni bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve jāṇumaṇḍalāni samaṃ ussāpetvā dve kapparāni dvinnaṃ jāṇūnaṃ upari samaṃ ṭhapetvā dve hatthatalāni samaṃ phusitāni katvā añjalisaṅkhātaṃ karapuṭaṃ sirasaṅkhāte nalāṭe patiṭṭhāpetvā vandatha. Tato onamitvā dve jāṇumaṇḍalāni ca dve kapparāni ca bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni pasāretvā samaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā sīsaṃ ubhinnaṃ hatthapiṭṭhīnaṃ upari katvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandathāti. Ettha tu dve pādatalāni ekaṃ katvā, tathā dve jāṇumaṇḍalāni ekaṃ, dve kapparāni ekaṃ, dve hatthatalāni ekaṃ, sīsaṃ ekaṃ katvā pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathenti. Esa nayo pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu na diṭṭho.
ஸமீபங் க³ந்த்வா பாதா³னங் வந்த³னகாலே பன ஏகச்சே பட²மங் அத்தனோ ஸீஸங் ஹத்தே²ன பராமஸித்வா தேன ஹத்த²த்³வயேன தே²ரானங் ஜாணுமண்ட³லங் சீவரஸ்ஸ உபரியேவ ஸம்பா³ஹந்தி. ஏகச்சே பட²மங் தே²ரானங் ஜாணுமண்ட³லங் ஸசீவரங்யேவ பராமஸித்வா தேனேவ ஹத்த²த்³வயேன அத்தனோ ஸீஸங் பராமஸந்தி. ஏகச்சே சு²பனமத்தமேவ கரொந்தி. ஏஸபி நயோ ந கிஸ்மிஞ்சி தி³ட்டோ². ராமஞ்ஞதே³ஸியா பன பி⁴க்கூ² ஏவங் ஸமீபங் க³ந்த்வா வந்த³னகாலே தே²ரானங் பாத³க்³க³ங் அபஸ்ஸந்தாபி பரியேஸித்வா சீவரதோ நீஹரித்வா பாத³க்³க³மேவ புனப்புனங் ஹத்தே²ன ஸம்பா³ஹித்வா ஸீஸேன பவட்டெத்வா சும்பி³த்வா லேஹித்வா சிரப்பவாஸாக³தபியமனாபஉபஜ்ஜா²யங் வா ஆசரியங் வா பஸ்ஸந்தா விய கத்வா வந்த³ந்தி. தங் கிரியங் பரிவாரபாளியங் ‘‘உபோ⁴ஹி பாணிதலேஹி பாதா³னி பரிஸம்பா³ஹந்தேன பேமஞ்ச கா³ரவஞ்ச உபட்டா²பெத்வா பாதா³ வந்தி³தப்³பா³’’தி ஆக³தபாளியா ஸங்ஸந்த³தி விய தி³ஸ்ஸதி. தேபி ந ஸப்³பே³ பாளிங் பஸ்ஸந்தி, பவேணீவஸேனேவ கரொந்தி, தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் ஹிதத்த²ங் பாளினயோ அம்ஹேஹி உத்³த⁴டோ. பவேணீஆக³தனயதோ ஹி பாளினயோ ப³லவதரோ, தஸ்மா ப⁴க³வதோ ஆணங் க³ருங் கரொந்தேஹி ஸப்புரிஸேஹி பாளினயோ ஸமாஸேவிதப்³போ³தி அம்ஹாகங் க²ந்தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Samīpaṃ gantvā pādānaṃ vandanakāle pana ekacce paṭhamaṃ attano sīsaṃ hatthena parāmasitvā tena hatthadvayena therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ cīvarassa upariyeva sambāhanti. Ekacce paṭhamaṃ therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ sacīvaraṃyeva parāmasitvā teneva hatthadvayena attano sīsaṃ parāmasanti. Ekacce chupanamattameva karonti. Esapi nayo na kismiñci diṭṭho. Rāmaññadesiyā pana bhikkhū evaṃ samīpaṃ gantvā vandanakāle therānaṃ pādaggaṃ apassantāpi pariyesitvā cīvarato nīharitvā pādaggameva punappunaṃ hatthena sambāhitvā sīsena pavaṭṭetvā cumbitvā lehitvā cirappavāsāgatapiyamanāpaupajjhāyaṃ vā ācariyaṃ vā passantā viya katvā vandanti. Taṃ kiriyaṃ parivārapāḷiyaṃ ‘‘ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti āgatapāḷiyā saṃsandati viya dissati. Tepi na sabbe pāḷiṃ passanti, paveṇīvaseneva karonti, tasmā sabbesaṃ hitatthaṃ pāḷinayo amhehi uddhaṭo. Paveṇīāgatanayato hi pāḷinayo balavataro, tasmā bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi sappurisehi pāḷinayo samāsevitabboti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
ஆஸந்தா³தி³கதா²
Āsandādikathā
55. ஆஸந்தா³தி³கதா²யங் சதுரஸ்ஸபீட²ந்தி ஸமசதுரஸ்ஸங். அட்ட²ங்கு³லபாத³ங் வட்டதீதி அட்ட²ங்கு³லபாத³கமேவ வட்டதி. பமாணாதிக்கந்தோபி வட்டதீதி ஸமசதுரஸ்ஸமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஆயதசதுரஸ்ஸா பன ஸத்தங்க³பஞ்சங்கா³பி உச்சபாதா³ ந வட்டந்தி. வெத்தேஹேவ சதுரஸ்ஸாதி³ஆகாரேன கதங் ப⁴த்³த³பீட²ந்தி ஆஹ ‘‘வெத்தமயபீட²’’ந்தி. தா³ருபட்டிகாய உபரீதி அடனிஆகாரேன டி²ததா³ருபடலஸ்ஸ ஹெட்டா². உத்³த⁴ங் பாத³ங் கத்வா பவேஸனகாலஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘உபரீ’’தி வுத்தங். ஏளகஸ்ஸ பச்சி²மபாத³த்³வயங் விய வங்காகாரேன டி²தத்தா பனேதங் ‘‘ஏளகபாத³பீட²’’ந்தி (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.297) வுத்தங்.
55. Āsandādikathāyaṃ caturassapīṭhanti samacaturassaṃ. Aṭṭhaṅgulapādaṃ vaṭṭatīti aṭṭhaṅgulapādakameva vaṭṭati. Pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti samacaturassameva sandhāya vuttaṃ. Āyatacaturassā pana sattaṅgapañcaṅgāpi uccapādā na vaṭṭanti. Vetteheva caturassādiākārena kataṃ bhaddapīṭhanti āha ‘‘vettamayapīṭha’’nti. Dārupaṭṭikāya uparīti aṭaniākārena ṭhitadārupaṭalassa heṭṭhā. Uddhaṃ pādaṃ katvā pavesanakālañhi sandhāya ‘‘uparī’’ti vuttaṃ. Eḷakassa pacchimapādadvayaṃ viya vaṅkākārena ṭhitattā panetaṃ ‘‘eḷakapādapīṭha’’nti (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ.
உச்சாஸயனமஹாஸயனகதா²
Uccāsayanamahāsayanakathā
56. உச்சாஸயனமஹாஸயனகதா²யங் ‘‘வாளரூபானீதி ஆஹரிமானி வாளரூபானி, ‘அகப்பியரூபாகுலோ அகப்பியமஞ்சோ பல்லங்கோ’தி ஸாரஸமாஸே வுத்தங். தீ³க⁴லோமகோ மஹாகோஜவோதி சதுரங்கு³லாதி⁴கலோமோ காளகோஜவோ. ‘சதுரங்கு³லாதி⁴கானி கிர தஸ்ஸ லோமானீ’தி வசனதோ சதுரங்கு³லதோ ஹெட்டா² வட்டதீதி வத³ந்தி. வானசித்ரோ உண்ணாமயத்த²ரணோதி பி⁴த்திச்சே²தா³தி³வஸேன விசித்ரோ உண்ணாமயத்த²ரணோ. க⁴னபுப்ப²கோ உண்ணாமயத்த²ரணோதி உண்ணாமயலோஹிதத்த²ரணோ . பகதிதூலிகாதி ருக்க²தூலலதாதூலபோடகீதூலஸங்கா²தானங் திண்ணங் தூலானங் அஞ்ஞதரபுண்ணா தூலிகா. ‘உத்³த³லோமீதி உப⁴தோத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரணங். ஏகந்தலோமீதி ஏகதோத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரண’ந்தி தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஸாரஸமாஸே பன ‘உத்³த³லோமீதி ஏகதோஉக்³க³தபுப்ப²ங். ஏகந்தலோமீதி உப⁴தோஉக்³க³தபுப்ப²’ந்தி வுத்தங். ‘கோஸெய்யகட்டிஸ்ஸமயந்தி கோஸெய்யகஸடமய’ந்தி ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங். ஸுத்³த⁴கோஸெய்யந்தி ரதனபரிஸிப்³ப³னரஹிதங். தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் பனெத்த² ‘ட²பெத்வா தூலிகங் ஸப்³பா³னேவ கோ³னகாதீ³னி ரதனபரிஸிப்³பி³தானி ந வட்டந்தீ’தி வுத்தங். தத்த² ‘ட²பெத்வா தூலிக’ந்தி ஏதேன ரதனபரிஸிப்³ப³னரஹிதாபி தூலிகா ந வட்டதீதி தீ³பேதி. ‘ரதனபரிஸிப்³பி³தானி ந வட்டந்தீ’தி இமினா பன யானி ரதனபரிஸிப்³பி³தானி, தானி பூ⁴மத்த²ரணவஸேன யதா²னுரூபங் மஞ்சாதீ³ஸு ச உபனேதுங் வட்டதீதி தீ³பிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச வினயபரியாயங் பத்வா க³ருகே டா²தப்³ப³த்தா இத⁴ வுத்தனயேனேவெத்த² வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸுத்தந்திகதே³ஸனாய பன க³ஹட்டா²னம்பி வஸேன வுத்தத்தா தேஸங் ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் ‘ட²பெத்வா தூலிகங்…பே॰… வட்டதீ’தி வுத்தந்தி அபரே.
56. Uccāsayanamahāsayanakathāyaṃ ‘‘vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni, ‘akappiyarūpākulo akappiyamañco pallaṅko’ti sārasamāse vuttaṃ. Dīghalomako mahākojavoti caturaṅgulādhikalomo kāḷakojavo. ‘Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomānī’ti vacanato caturaṅgulato heṭṭhā vaṭṭatīti vadanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti bhitticchedādivasena vicitro uṇṇāmayattharaṇo. Ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇoti uṇṇāmayalohitattharaṇo . Pakatitūlikāti rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. ‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘uddalomīti ekatouggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhatouggatapuppha’nti vuttaṃ. ‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti vuttaṃ. Tattha ‘ṭhapetvā tūlika’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāya pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā tesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭatī’ti vuttanti apare.
அஜினசம்மேஹீதி அஜினமிக³சம்மேஹி. தானி கிர சம்மானி ஸுகு²மதரானி, தஸ்மா து³பட்டதிபட்டானி கத்வா ஸிப்³ப³ந்தி. தேன வுத்தங் ‘அஜினப்பவேணீ’தி. உத்தரங் உபரிபா⁴க³ங் சா²தே³தீதி உத்தரச்ச²தோ³, விதானங், தஞ்ச லோஹிதவிதானங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘உபரிப³த்³தே⁴ன ரத்தவிதானேனா’தி, ‘ரத்தவிதானேஸு ச காஸாவங் வட்டதி, குஸும்பா⁴தி³ரத்தமேவ ந வட்டதீ’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். மஹாஉபதா⁴னந்தி பமாணாதிக்கந்தங் உபதா⁴னங். எத்த² ச கிஞ்சாபி தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் ‘அலோஹிதகானி த்³வேபி வட்டந்தியேவ, ததோ உத்தரி லபி⁴த்வா அஞ்ஞேஸங் தா³தப்³பா³னி. தா³துமஸக்கொந்தோ மஞ்சே திரியங் அத்த²ரித்வா உபரிபச்சத்த²ரணங் த³த்வா நிபஜ்ஜிதும்பி லப⁴தீ’தி அவிஸேஸேன வுத்தங், ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கவண்ணனாயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 297) பன ‘அகி³லானஸ்ஸ ஸீஸூபதா⁴னஞ்ச பாதூ³பதா⁴னஞ்சாதி த்³வயமேவ வட்டதி. கி³லானஸ்ஸ பி³ம்போ³ஹனானி ஸந்த²ரித்வா உபரி ச பச்சத்த²ரணங் த³த்வா நிபஜ்ஜிதும்பி வட்டதீ’தி வுத்தத்தா கி³லானோயேவ மஞ்சே திரியங் அத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். அபி⁴னிஸ்ஸாய நிஸீதி³துந்தி அபஸ்ஸாய நிஸீதி³து’’ந்தி எத்தகோ வினிச்ச²யோ ஸாரத்த²தீ³பனியங் ஆக³தோ.
Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘ajinappaveṇī’ti. Uttaraṃ uparibhāgaṃ chādetīti uttaracchado, vitānaṃ, tañca lohitavitānaṃ idhādhippetanti āha ‘uparibaddhena rattavitānenā’ti, ‘rattavitānesu ca kāsāvaṃ vaṭṭati, kusumbhādirattameva na vaṭṭatī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāupadhānanti pamāṇātikkantaṃ upadhānaṃ. Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātumasakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā uparipaccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’ti avisesena vuttaṃ, senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) pana ‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati. Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari ca paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’ti vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Abhinissāya nisīditunti apassāya nisīditu’’nti ettako vinicchayo sāratthadīpaniyaṃ āgato.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.254) – பன வாளரூபானீதி ஆஹரிமானி வாளரூபானி. சதுரங்கு³லாதி⁴கானீதி உத்³த³லோமீஏகந்தலோமீஹி விஸேஸத³ஸ்ஸனங். சதுரங்கு³லதோ ஹி ஊனானி கிர உத்³த³லோமீஆதீ³ஸு பவிஸந்தி. வானசித்ரோ உண்ணாமயத்த²ரணோதி நானாவண்ணேஹி உண்ணாமயஸுத்தேஹி பி⁴த்திச்சே²தா³தி³வஸேன வாயித்வா கதசித்தத்த²ரணோ. க⁴னபுப்ப²கோதி ப³ஹலராகோ³. பகதிதூலிகாதி தூலபுண்ணா பி⁴ஸி. விகதிகாதி ஸீஹரூபாதி³வஸேன வானசித்ராவ க³ய்ஹதி. ‘‘உத்³த³லோமீதி உப⁴தோத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரணங். ஏகந்தலோமீதி ஏகந்தத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரண’’ந்தி தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் வுத்தங். கோஸெய்யகட்டிஸ்ஸமயந்தி கோஸியஸுத்தானங் அந்தரா ஸுவண்ணமயஸுத்தானி பவேஸெத்வா வீதங், ஸுவண்ணஸுத்தங் கிர கட்டிஸ்ஸங் கஸடந்தி ச வுச்சதி. தேனேவ ‘‘கோஸெய்யகஸடமய’’ந்தி ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தந்தி வத³ந்தி. ரதனபரிஸிப்³பி³தந்தி ஸுவண்ணலித்தங். ஸுத்³த⁴கோஸெய்யந்தி ரதனபரிஸிப்³ப³னரஹிதங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.254) – pana vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. Caturaṅgulādhikānīti uddalomīekantalomīhi visesadassanaṃ. Caturaṅgulato hi ūnāni kira uddalomīādīsu pavisanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti nānāvaṇṇehi uṇṇāmayasuttehi bhitticchedādivasena vāyitvā katacittattharaṇo. Ghanapupphakoti bahalarāgo. Pakatitūlikāti tūlapuṇṇā bhisi. Vikatikāti sīharūpādivasena vānacitrāva gayhati. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekantadasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti kosiyasuttānaṃ antarā suvaṇṇamayasuttāni pavesetvā vītaṃ, suvaṇṇasuttaṃ kira kaṭṭissaṃ kasaṭanti ca vuccati. Teneva ‘‘koseyyakasaṭamaya’’nti ācariyadhammapālattherena vuttanti vadanti. Ratanaparisibbitanti suvaṇṇalittaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ.
அஜினமிக³சம்மானங் அதிஸுகு²மத்தா து³பட்டதிபட்டானி கத்வா ஸிப்³ப³ந்தீதி வுத்தங் ‘‘அஜினப்பவேணீ’’தி. ரத்தவிதானேனாதி ஸப்³ப³ரத்தேன விதானேன. யங் பன நானாவண்ணங் வானசித்தங் வா லேபசித்தங் வா, தங் வட்டதி. உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னேபி ஏஸேவ நயோ. சித்ரங் வாதி இத³ங் பன ஸப்³ப³தா² கப்பியத்தா வுத்தங், ந பன உப⁴தோஉபதா⁴னேஸு அகப்பியத்தா. ந ஹி லோஹிதகஸத்³தோ³ சித்தே வட்டதி. படலிக்³க³ஹணேனேவ சித்தகஸ்ஸபி அத்த²ரணஸ்ஸ ஸங்க³ஹேதப்³ப³ப்பஸங்க³தோ. காஸாவங் பன லோஹிதங்க³வோஹாரங் ந க³ச்ச²தி, தஸ்மா விதானேபி உப⁴தோஉபதா⁴னேபி வட்டதி. ஸசே பமாணயுத்தந்திஆதி³ அஞ்ஞஸ்ஸ பமாணாதிக்கந்தஸ்ஸ பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ படிக்கி²த்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன உச்சாஸயனமஹாஸயனபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ததா² அவுத்தத்தா, தங் பன உபதா⁴னங் உபோஸதி²கானங் க³ஹட்டா²னங் வட்டதி. உச்சாஸயனமஹாஸயனமேவ ஹி ததா³ தேஸங் ந வட்டதி. தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²தீ³ஸு கிஞ்சாபி ‘‘ட²பெத்வா தூலிகங் ஸப்³பா³னேவ கோ³னகாதீ³னி ரதனபரிஸிப்³பி³தானி ந வட்டந்தீ’’தி வுத்தங், வினயட்ட²கதா² ஏவ பன கப்பியாகப்பியபா⁴வே பமாணந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். அபி⁴னிஸ்ஸாயாதி அபஸ்ஸாயாதி வுத்தங்.
Ajinamigacammānaṃ atisukhumattā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbantīti vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti. Rattavitānenāti sabbarattena vitānena. Yaṃ pana nānāvaṇṇaṃ vānacittaṃ vā lepacittaṃ vā, taṃ vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānepi eseva nayo. Citraṃ vāti idaṃ pana sabbathā kappiyattā vuttaṃ, na pana ubhatoupadhānesu akappiyattā. Na hi lohitakasaddo citte vaṭṭati. Paṭaliggahaṇeneva cittakassapi attharaṇassa saṅgahetabbappasaṅgato. Kāsāvaṃ pana lohitaṅgavohāraṃ na gacchati, tasmā vitānepi ubhatoupadhānepi vaṭṭati. Sace pamāṇayuttantiādi aññassa pamāṇātikkantassa bimbohanassa paṭikkhittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana uccāsayanamahāsayanabhāvadassanatthaṃ tathā avuttattā, taṃ pana upadhānaṃ uposathikānaṃ gahaṭṭhānaṃ vaṭṭati. Uccāsayanamahāsayanameva hi tadā tesaṃ na vaṭṭati. Dīghanikāyaṭṭhakathādīsu kiñcāpi ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ, vinayaṭṭhakathā eva pana kappiyākappiyabhāve pamāṇanti gahetabbaṃ. Abhinissāyāti apassāyāti vuttaṃ.
பாஸாத³பரிபோ⁴க³கதா²
Pāsādaparibhogakathā
பாஸாத³பரிபோ⁴க³கதா²யங் ஸாரத்த²தீ³பனியங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயஞ்ச ந கிஞ்சி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.320) பன ‘‘ஸுவண்ணரஜதாதி³விசித்ரானீதி ஸங்கி⁴கஸேனாஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். புக்³க³லிகங் பன ஸுவண்ணாதி³விசித்ரங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²துமேவ ந வட்டதி ‘ந கேனசி பரியாயேன ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³தப்³ப³’ந்தி (மஹாவ॰ 299) வுத்தத்தா. தேனேவெத்த² அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 320) ‘ஸங்கி⁴கவிஹாரே வா புக்³க³லிகவிஹாரே வா’தி வுத்தங். கோ³னகாதி³அகப்பியப⁴ண்ட³விஸயே ஏவ வுத்தங் ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி தேஸங் க³ஹணே தோ³ஸாபா⁴வா’’தி வுத்தங்.
Pāsādaparibhogakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ vajirabuddhiṭīkāyañca na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.320) pana ‘‘suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘na kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’nti (mahāva. 299) vuttattā. Tenevettha aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) ‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’ti vuttaṃ. Gonakādiakappiyabhaṇḍavisaye eva vuttaṃ ekabhikkhussapi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā’’ti vuttaṃ.
உபாஹனகதா²
Upāhanakathā
உபாஹனகதா²யங் ‘‘அத்³தா³ரிட்ட²கவண்ணாதி அபி⁴னவாரிட்ட²ப²லவண்ணா, உத³கேன திந்தகாகபத்தவண்ணாதிபி வத³ந்தி. உண்ணாஹி கதபாது³காதி உண்ணாலோமமயகம்ப³லேஹி, உண்ணாலோமேஹி ஏவ வா கதபாது³கா. காளஸீஹோதி காளமுக²வானரஜாதி. ஸேஸமெத்த² பாளிதோ ச அட்ட²கதா²தோ ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவா’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.246) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.246) பன ‘‘அத்³தா³ரிட்ட²கவண்ணாதி அல்லாரிட்ட²ப²லவண்ணா, திந்தகாகபக்க²வண்ணாதிபி வத³ந்தி. ரஜனந்தி உபரிலித்தனீலாதி³வண்ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேனாஹ ‘சோளகேன புஞ்சி²த்வா’தி. தஞ்ஹி ததா² புஞ்சி²தே விக³ச்ச²தி. யங் பன சம்மஸ்ஸ து³க்³க³ந்தா⁴பனயனத்த²ங் காளரத்தாதி³ரஜனேஹி ரஞ்ஜிதத்தா காளரத்தாதி³வண்ணங் ஹோதி, தங் சோளாதீ³ஹி அபனேதுங் ந ஸக்கா சம்மக³திகமேவ, தஸ்மா தங் வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். க²ல்லகந்தி ஸப்³ப³பண்ஹிபிதா⁴னசம்மங் அபரிக³ளனத்த²ங் பண்ஹியா உபரிபா⁴கே³ அபிதா⁴ய ஆரோபனப³ந்த⁴னமத்தங் வட்டதி. விசித்ராதி ஸண்டா²னதோ விசித்ரபட்டா அதி⁴ப்பேதா, ந வண்ணதோ ஸப்³ப³ஸோ அபனேதப்³பே³ஸு க²ல்லகாதீ³ஸு பவிட்ட²த்தா. பி³ளாலஸதி³ஸமுக²த்தா மஹாஉலூகா பக்கி²பி³ளாலாதி வுச்சந்தி, தேஸங் சம்மங் நாம பக்க²லோமமேவ. உண்ணாஹி கதபாது³காதி எத்த² உண்ணாமயகம்ப³லேஹி கதபாது³கா ஸங்க³ய்ஹந்தி. காளஸீஹோதி காளமுக²வானரஜாதி. சம்மங் ந வட்டதீதி நிஸீத³னத்த²ரணங் காதுங் ந வட்டதி, பூ⁴மத்த²ரணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ வட்டதேவா’’தி வுத்தங்.
Upāhanakathāyaṃ ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti abhinavāriṭṭhaphalavaṇṇā, udakena tintakākapattavaṇṇātipi vadanti. Uṇṇāhi katapādukāti uṇṇālomamayakambalehi, uṇṇālomehi eva vā katapādukā. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Sesamettha pāḷito ca aṭṭhakathāto ca suviññeyyamevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.246) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.246) pana ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti allāriṭṭhaphalavaṇṇā, tintakākapakkhavaṇṇātipi vadanti. Rajananti uparilittanīlādivaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘coḷakena puñchitvā’ti. Tañhi tathā puñchite vigacchati. Yaṃ pana cammassa duggandhāpanayanatthaṃ kāḷarattādirajanehi rañjitattā kāḷarattādivaṇṇaṃ hoti, taṃ coḷādīhi apanetuṃ na sakkā cammagatikameva, tasmā taṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Khallakanti sabbapaṇhipidhānacammaṃ aparigaḷanatthaṃ paṇhiyā uparibhāge apidhāya āropanabandhanamattaṃ vaṭṭati. Vicitrāti saṇṭhānato vicitrapaṭṭā adhippetā, na vaṇṇato sabbaso apanetabbesu khallakādīsu paviṭṭhattā. Biḷālasadisamukhattā mahāulūkā pakkhibiḷālāti vuccanti, tesaṃ cammaṃ nāma pakkhalomameva. Uṇṇāhi katapādukāti ettha uṇṇāmayakambalehi katapādukā saṅgayhanti. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Cammaṃ na vaṭṭatīti nisīdanattharaṇaṃ kātuṃ na vaṭṭati, bhūmattharaṇādivasena paribhogo vaṭṭatevā’’ti vuttaṃ.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 259) பன ‘‘மிக³மாதுகோதி தஸ்ஸ நாமங், வாதமிகோ³தி ச தஸ்ஸ நாமங். ‘காளஸீஹோ காளமுகோ² கபீ’தி லிகி²தங். சம்மங் ந வட்டதீதி யேன பரியாயேன சம்மங் வட்டிஸ்ஸதி, ஸோ பரதோ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ‘அத்தனோ புக்³க³லிகவஸேன பச்சாஹாரோ படிக்கி²த்தோ’தி வுத்தங். ‘ந, பி⁴க்க²வே, கிஞ்சி சம்மங் தா⁴ரேதப்³ப³’ந்தி எத்தாவதா ஸித்³தே⁴ ‘ந, பி⁴க்க²வே, கோ³சம்ம’ந்தி இத³ங் பரதோ ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு சம்மானி அத்த²ரணானீ’தி (மஹாவ॰ 259) எத்த² அனுமதிப்பஸங்க³ப⁴யா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 259) pana ‘‘migamātukoti tassa nāmaṃ, vātamigoti ca tassa nāmaṃ. ‘Kāḷasīho kāḷamukho kapī’ti likhitaṃ. Cammaṃ na vaṭṭatīti yena pariyāyena cammaṃ vaṭṭissati, so parato āvibhavissati. ‘Attano puggalikavasena paccāhāro paṭikkhitto’ti vuttaṃ. ‘Na, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabba’nti ettāvatā siddhe ‘na, bhikkhave, gocamma’nti idaṃ parato ‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇānī’ti (mahāva. 259) ettha anumatippasaṅgabhayā vuttanti veditabba’’nti vuttaṃ.
யானகதா²
Yānakathā
யானகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புரிஸயுத்தங் ஹத்த²வட்டக’’ந்தி (மஹாவ॰ 253) எத்த² அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புரிஸயுத்தங், அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஹத்த²வட்டகந்தி ஏவங் பச்சேகங் வாக்யபரிஸமாபனங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘புரிஸயுத்தங் இத்தி²ஸாரதி² வா…பே॰… புரிஸா வா, வட்டதியேவா’’தி. ‘‘பீட²கஸிவிகந்தி பீட²கயானங். பாடங்கிந்தி அந்தோ³லிகாயேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.253) வுத்தங், ‘‘பீட²கஸிவிகந்தி ப²லகாதி³னா கதங் பீட²கயானங். படபோதலிகங் அந்தோ³லிகா. ஸப்³ப³ம்பி யானங் உபாஹனேனபி க³ந்துங் அஸமத்த²ஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ அனுஞ்ஞாத’’ந்தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.253).
Yānakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti (mahāva. 253) ettha anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ, anujānāmi, bhikkhave, hatthavaṭṭakanti evaṃ paccekaṃ vākyaparisamāpanaṃ adhippetanti āha ‘‘purisayuttaṃ itthisārathi vā…pe… purisā vā, vaṭṭatiyevā’’ti. ‘‘Pīṭhakasivikanti pīṭhakayānaṃ. Pāṭaṅkinti andolikāyetaṃ adhivacana’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.253) vuttaṃ, ‘‘pīṭhakasivikanti phalakādinā kataṃ pīṭhakayānaṃ. Paṭapotalikaṃ andolikā. Sabbampi yānaṃ upāhanenapi gantuṃ asamatthassa gilānassa anuññāta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.253).
சீவரகதா²
Cīvarakathā
57. சீவரகதா²யங் ‘‘அஹதகப்பானந்தி ஏகவாரதோ⁴தானங். உதுத்³த⁴டானந்தி உதுதோ தீ³க⁴காலதோ உத்³த⁴டானங் ஹதவத்த²கானங், பிலோதிகானந்தி வுத்தங் ஹோதி. பாபணிகேதி அந்தராபணதோ பதிதபிலோதிகசீவரே. உஸ்ஸாஹோ கரணீயோதி பரியேஸனா காதப்³பா³. பரிச்சே²தோ³ பனெத்த² நத்தி², பட்டஸதம்பி வட்டதி. ஸப்³ப³மித³ங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வஸேன வுத்தங். அக்³க³ளங் துன்னந்தி எத்த² உத்³த⁴ரித்வா அல்லீயாபனக²ண்ட³ங் அக்³க³ளங், ஸுத்தேன ஸங்ஸிப்³பி³தங் துன்னங், வட்டெத்வா கரணங் ஓவட்டிகங். கண்டு³பகங் வுச்சதி முத்³தி³கா. த³ளீகம்மந்தி அனுத்³த⁴ரித்வாவ உபஸ்ஸயங் கத்வா அல்லீயாபனகங் வத்த²க²ண்ட³’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் ஆக³தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.348) பன ‘‘அச்சு²பெய்யந்தி பதிட்ட²பெய்யங். ஹதவத்த²கானந்தி காலாதீதவத்தா²னங். உத்³த⁴ரித்வா அல்லீயாபனக²ண்ட³ந்தி து³ப்³ப³லட்டா²னங் அபனெத்வா அல்லீயாபனவத்த²க²ண்ட³’’ந்தி வுத்தங். தி³கு³ணங் ஸங்கா⁴டிந்தி து³பட்டங் ஸங்கா⁴டிங். ஏகச்சியந்தி ஏகபட்டங் அக்³க³பட்டங். அக்³க³ளங் அஜ்ஜா²பெஸ்ஸந்தி ஜிண்ணட்டா²னே பிலோதிகக²ண்ட³ங் லக்³கா³பெய்யங்.
57. Cīvarakathāyaṃ ‘‘ahatakappānanti ekavāradhotānaṃ. Utuddhaṭānanti ututo dīghakālato uddhaṭānaṃ hatavatthakānaṃ, pilotikānanti vuttaṃ hoti. Pāpaṇiketi antarāpaṇato patitapilotikacīvare. Ussāho karaṇīyoti pariyesanā kātabbā. Paricchedo panettha natthi, paṭṭasatampi vaṭṭati. Sabbamidaṃ sādiyantassa bhikkhuno vasena vuttaṃ. Aggaḷaṃ tunnanti ettha uddharitvā allīyāpanakhaṇḍaṃ aggaḷaṃ, suttena saṃsibbitaṃ tunnaṃ, vaṭṭetvā karaṇaṃ ovaṭṭikaṃ. Kaṇḍupakaṃ vuccati muddikā. Daḷīkammanti anuddharitvāva upassayaṃ katvā allīyāpanakaṃ vatthakhaṇḍa’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.348) pana ‘‘acchupeyyanti patiṭṭhapeyyaṃ. Hatavatthakānanti kālātītavatthānaṃ. Uddharitvā allīyāpanakhaṇḍanti dubbalaṭṭhānaṃ apanetvā allīyāpanavatthakhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Diguṇaṃ saṅghāṭinti dupaṭṭaṃ saṅghāṭiṃ. Ekacciyanti ekapaṭṭaṃ aggapaṭṭaṃ. Aggaḷaṃ ajjhāpessanti jiṇṇaṭṭhāne pilotikakhaṇḍaṃ laggāpeyyaṃ.
சி²ன்னசீவரகதா²
Chinnacīvarakathā
சி²ன்னசீவரகதா²யங் தீஸு பன சீவரேஸு த்³வே வா ஏகங் வா சி²ந்தி³த்வா காதப்³ப³ந்தி எத்த² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சி²ன்னகங் ஸங்கா⁴டிங் சி²ன்னகங் உத்தராஸங்க³ங் சி²ன்னகங் அந்தரவாஸக’’ந்தி (மஹாவ॰ 345) வசனதோ பஞ்சக²ண்ட³ஸத்தக²ண்டா³தி³வஸேன சி²ந்தி³த்வாவ காதப்³ப³ங், ந அச்சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ². ஸசே நப்பஹோதி, ஆக³ந்துகபட்டங் தா³தப்³ப³ந்தி எத்த² யதி³ சி²ந்தி³த்வா கதே திண்ணம்பி சீவரானங் அத்தா²ய ஸாடகோ நப்பஹோதி, த்³வே சீவரானி சி²ன்னகானி காதப்³பா³னி, ஏகங் சீவரங் அச்சி²ன்னகங் கத்தப்³ப³ங். த்³வீஸு சீவரேஸு சி²ந்தி³த்வா கதேஸு ஸாடகோ நப்பஹோதி, த்³வே சீவரானி அச்சி²ன்னகானி, ஏகங் சீவரங் சி²ன்னகங் காதப்³ப³ங். ஏகஸ்மிம்பி சீவரே சி²ந்தி³த்வா கதே ஸாடகோ நப்பஹோதி, ஏவங் ஸதி அச்சி²ந்தி³த்வா ஆக³ந்துகபட்டங் தா³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². தமத்த²ங் பாளியா ஸாதே⁴துங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அன்வாதி⁴கம்பி ஆரோபேதுந்தி ஏவங் அப்பஹொந்தே ஸதி ஆக³ந்துகபட்டம்பி ஆரோபேதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ².
Chinnacīvarakathāyaṃ tīsu pana cīvaresu dve vā ekaṃ vā chinditvā kātabbanti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsaka’’nti (mahāva. 345) vacanato pañcakhaṇḍasattakhaṇḍādivasena chinditvāva kātabbaṃ, na acchinditvāti attho. Sace nappahoti, āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti ettha yadi chinditvā kate tiṇṇampi cīvarānaṃ atthāya sāṭako nappahoti, dve cīvarāni chinnakāni kātabbāni, ekaṃ cīvaraṃ acchinnakaṃ kattabbaṃ. Dvīsu cīvaresu chinditvā katesu sāṭako nappahoti, dve cīvarāni acchinnakāni, ekaṃ cīvaraṃ chinnakaṃ kātabbaṃ. Ekasmimpi cīvare chinditvā kate sāṭako nappahoti, evaṃ sati acchinditvā āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti attho. Tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha anvādhikampi āropetunti evaṃ appahonte sati āgantukapaṭṭampi āropetuṃ anujānāmīti attho.
அகப்பியசீவரகதா²
Akappiyacīvarakathā
அகப்பியசீவரகதா²யங் ‘‘நக்³கி³யங் குஸசீரங் ப²லகசீரங் கேஸகம்ப³லங் வாளகம்ப³லங் உலூகபக்கி²கங் அஜினக்கி²ப’’ந்தி இமானி தித்தி²யஸமாதா³னத்தா து²ல்லச்சயவத்தூ²னீதி ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தானி . தத்த² நக்³கி³யந்தி நக்³க³பா⁴வோ அசேலகபா⁴வோ. குஸசீரந்தி குஸேன க³ந்தெ²த்வா கதசீவரங். வாகசீரந்தி தாபஸானங் வக்கலங். ப²லகசீரந்தி ப²லகஸண்டா²னானி ப²லகானி ஸிப்³பி³த்வா கதசீவரங். கேஸகம்ப³லந்தி கேஸேஹி தந்தே வாயித்வா கதகம்ப³லங். வாலகம்ப³லந்தி சாமரீவாலேஹி வாயித்வா கதகம்ப³லங். உலூகபக்கி²கந்தி உலூகஸகுணஸ்ஸ பக்கே²ஹி கதனிவாஸனங் . அஜினக்கி²பந்தி ஸலோமங் ஸகு²ரங் அஜினமிக³சம்மங். தானி தித்தி²யத்³த⁴ஜபூ⁴தானி அசீவரபா⁴வேன பாகடானீதி ஆசரியேன இத⁴ ந வுத்தானி. பொத்த²கோ பன அபாகடோதி தங் வத்வா ஸப்³ப³னீலகாதீ³னி து³க்கடவத்து²கானி வுத்தானி. ‘‘திபட்டசீவரஸ்ஸ வா மஜ்ஜே² தா³தப்³பா³னீ’’தி வுத்தத்தா திபட்டசீவரங் தா⁴ரேதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். திபட்டாதீ³னஞ்ச ப³ஹுபட்டசீவரானங் அந்தரே ஈதி³ஸானி அஸாருப்பவண்ணானி படபிலோதிகானி காதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸேதி. கஞ்சுகங் நாம ஸீஸதோ படிமுஞ்சித்வா காயாருள்ஹவத்த²ங். தேனாஹ ‘‘பா²லெத்வா ரஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி. வேட²னந்தி ஸீஸவேட²னங். திரீடந்தி மகுடங். தஸ்ஸ விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திரீடகங் பனா’’திஆதி³மாஹ.
Akappiyacīvarakathāyaṃ ‘‘naggiyaṃ kusacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ ulūkapakkhikaṃ ajinakkhipa’’nti imāni titthiyasamādānattā thullaccayavatthūnīti bhagavatā paṭikkhittāni . Tattha naggiyanti naggabhāvo acelakabhāvo. Kusacīranti kusena ganthetvā katacīvaraṃ. Vākacīranti tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīranti phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīvaraṃ. Kesakambalanti kesehi tante vāyitvā katakambalaṃ. Vālakambalanti cāmarīvālehi vāyitvā katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ . Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Tāni titthiyaddhajabhūtāni acīvarabhāvena pākaṭānīti ācariyena idha na vuttāni. Potthako pana apākaṭoti taṃ vatvā sabbanīlakādīni dukkaṭavatthukāni vuttāni. ‘‘Tipaṭṭacīvarassa vā majjhe dātabbānī’’ti vuttattā tipaṭṭacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Tipaṭṭādīnañca bahupaṭṭacīvarānaṃ antare īdisāni asāruppavaṇṇāni paṭapilotikāni kātabbānīti dasseti. Kañcukaṃ nāma sīsato paṭimuñcitvā kāyāruḷhavatthaṃ. Tenāha ‘‘phāletvā rajitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Tirīṭanti makuṭaṃ. Tassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘tirīṭakaṃ panā’’tiādimāha.
சீவரவிசாரணகதா²
Cīvaravicāraṇakathā
சீவரவிசாரணகதா²யங் ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, ஆனந்தோ³, மஹாபஞ்ஞோ, பி⁴க்க²வே, ஆனந்தோ³. யத்ர ஹி நாம மயா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸதி, குஸிம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, அட்³ட⁴குஸிம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, மண்ட³லம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, அட்³ட⁴மண்ட³லம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, விவட்டம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, அனுவிவட்டம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, கீ³வெய்யகம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, ஜங்கெ⁴ய்யகம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, பா³ஹந்தம்பி நாம கரிஸ்ஸதி, சி²ன்னகங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்த²லூக²ங் ஸமணஸாருப்பங் பச்சத்தி²கானஞ்ச அனபி⁴ச்சி²த’’ந்தி (மஹாவ॰ 345) வசனதோ ‘‘பஸ்ஸஸி த்வங், ஆனந்த³, மக³த⁴கெ²த்தங் அச்சி²ப³த்³த⁴ங் பாளிப³த்³த⁴ங் மரியாத³ப³த்³த⁴ங் ஸிங்கா⁴டகப³த்³த⁴’’ந்தி ப⁴க³வதோ ஸங்கி²த்தேன வுத்தவசனங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் ஸங்வித³ஹி. ததா² இதா³னிபி ஏவரூபங் சீவரங் ஸங்வித³ஹிதப்³ப³ங்.
Cīvaravicāraṇakathāyaṃ ‘‘paṇḍito, bhikkhave, ānando, mahāpañño, bhikkhave, ānando. Yatra hi nāma mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissati, kusimpi nāma karissati, aḍḍhakusimpi nāma karissati, maṇḍalampi nāma karissati, aḍḍhamaṇḍalampi nāma karissati, vivaṭṭampi nāma karissati, anuvivaṭṭampi nāma karissati, gīveyyakampi nāma karissati, jaṅgheyyakampi nāma karissati, bāhantampi nāma karissati, chinnakaṃ bhavissati, satthalūkhaṃ samaṇasāruppaṃ paccatthikānañca anabhicchita’’nti (mahāva. 345) vacanato ‘‘passasi tvaṃ, ānanda, magadhakhettaṃ acchibaddhaṃ pāḷibaddhaṃ mariyādabaddhaṃ siṅghāṭakabaddha’’nti bhagavato saṃkhittena vuttavacanaṃ sutvā āyasmā ānando bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ saṃvidahi. Tathā idānipi evarūpaṃ cīvaraṃ saṃvidahitabbaṃ.
தத்த² ‘‘அச்சி²ப³த்³த⁴ந்தி சதுரஸ்ஸகேதா³ரப³த்³த⁴ங். பாளிப³த்³த⁴ந்தி ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச தீ³க⁴மரியாத³ப³த்³த⁴ங். மரியாத³ப³த்³த⁴ந்தி அந்தரந்தரா ரஸ்ஸமரியாத³ப³த்³த⁴ங். ஸிங்கா⁴டகப³த்³த⁴ந்தி மரியாதா³ய மரியாத³ங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தட்டா²னே ஸிங்கா⁴டகப³த்³த⁴ங், சதுக்கஸண்டா²னந்தி அத்தோ². யத்ர ஹி நாமாதி யோ நாம. குஸிம்பி நாமாதிஆதீ³ஸு குஸீதி ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச அனுவாதாதீ³னங் தீ³க⁴பட்டானமேதங் அதி⁴வசனங். அட்³ட⁴குஸீதி அந்தரந்தராரஸ்ஸபட்டானங் நாமங். மண்ட³லந்தி பஞ்சக²ண்டி³கஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் க²ண்டே³ மஹாமண்ட³லங். அட்³ட⁴மண்ட³லந்தி கு²த்³த³கமண்ட³லங். விவட்டந்தி மண்ட³லஞ்ச அட்³ட⁴மண்ட³லஞ்ச ஏகதோ கத்வா ஸிப்³பி³தங் மஜ்ஜி²மக²ண்ட³ங். அனுவிவட்டந்தி தஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு த்³வே க²ண்டா³னி. கீ³வெய்யகந்தி கீ³வாவேட²னட்டா²னே த³ள்ஹீகரணத்த²ங் அஞ்ஞஸுத்தஸங்ஸிப்³பி³தங் ஆக³ந்துகபட்டங். ஜங்கெ⁴ய்யகந்தி ஜங்க⁴பாபுணனட்டா²னே ததே²வ ஸங்ஸிப்³பி³தங் பட்டங். கீ³வாட்டா²னே ச ஜங்க⁴ட்டா²னே ச பட்டானமேதங் நாமந்தி. பா³ஹந்தந்தி அனுவிவட்டானங் ப³ஹி ஏகேகங் க²ண்ட³ங். இதி பஞ்சக²ண்டி³கசீவரேனேதங் விசாரிதந்தி. அத² வா அனுவிவட்டந்தி விவட்டஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸதோ த்³வின்னங் ஏகபஸ்ஸதோ த்³வின்னந்தி சதுன்னம்பி க²ண்டா³னமேதங் நாமங். பா³ஹந்தந்தி ஸுப்பமாணங் சீவரங் பாருபந்தேன ஸங்ஹரித்வா பா³ஹாய உபரி ட²பிதா உபோ⁴ அந்தா ப³ஹிமுகா² திட்ட²ந்தி, தேஸங் ஏதங் நாமங். அயமேவ ஹி நயோ மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தோ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 345) ஆக³தோ.
Tattha ‘‘acchibaddhanti caturassakedārabaddhaṃ. Pāḷibaddhanti āyāmato ca vitthārato ca dīghamariyādabaddhaṃ. Mariyādabaddhanti antarantarā rassamariyādabaddhaṃ. Siṅghāṭakabaddhanti mariyādāya mariyādaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne siṅghāṭakabaddhaṃ, catukkasaṇṭhānanti attho. Yatra hi nāmāti yo nāma. Kusimpi nāmātiādīsu kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapaṭṭānametaṃ adhivacanaṃ. Aḍḍhakusīti antarantarārassapaṭṭānaṃ nāmaṃ. Maṇḍalanti pañcakhaṇḍikassa cīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ. Vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍaṃ. Anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍāni. Gīveyyakanti gīvāveṭhanaṭṭhāne daḷhīkaraṇatthaṃ aññasuttasaṃsibbitaṃ āgantukapaṭṭaṃ. Jaṅgheyyakanti jaṅghapāpuṇanaṭṭhāne tatheva saṃsibbitaṃ paṭṭaṃ. Gīvāṭṭhāne ca jaṅghaṭṭhāne ca paṭṭānametaṃ nāmanti. Bāhantanti anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍaṃ. Iti pañcakhaṇḍikacīvarenetaṃ vicāritanti. Atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāmaṃ. Bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāmaṃ. Ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 345) āgato.
சீவரஸிப்³ப³னகதா²
Cīvarasibbanakathā
த³ண்ட³கதி²னேனசீவரஸிப்³ப³னகதா²யங் – தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² தத்த² தத்த² கீ²லங் நிக்க²னித்வா ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் ஸிப்³பெ³ந்தி, சீவரங் விகண்ணங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதி²னங் கதி²னரஜ்ஜுங், தத்த² தத்த² ஓப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் ஸிப்³பே³துந்தி. விஸமே கதி²னங் பத்த²ரந்தி, கதி²னங் பரிபி⁴ஜ்ஜதி…பே॰… ந, பி⁴க்க²வே, விஸமே கதி²னங் பத்த²ரிதப்³ப³ங், யோ பத்த²ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Daṇḍakathinenacīvarasibbanakathāyaṃ – tena kho pana samayena bhikkhū tattha tattha khīlaṃ nikkhanitvā sambandhitvā cīvaraṃ sibbenti, cīvaraṃ vikaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ kathinarajjuṃ, tattha tattha obandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Visame kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paribhijjati…pe… na, bhikkhave, visame kathinaṃ pattharitabbaṃ, yo patthareyya, āpatti dukkaṭassāti.
ச²மாய கதி²னங் பத்த²ரந்தி, கதி²னங் பங்ஸுகிதங் ஹோதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திணஸந்தா²ரகந்தி. கதி²னஸ்ஸ அந்தோ ஜீரதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அனுவாதங் பரிப⁴ண்ட³ங் ஆரோபேதுந்தி. கதி²னங் நப்பஹோதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ண்ட³கதி²னங் பி³த³லகங் ஸலாகங் வினந்த⁴னரஜ்ஜுங் வினந்த⁴னஸுத்தகங் வினந்தி⁴த்வா சீவரங் ஸிப்³பே³துந்தி. ஸுத்தந்தரிகாயோ விஸமா ஹொந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, களிம்ப⁴கந்தி. ஸுத்தா வங்கா ஹொந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மோக⁴ஸுத்தகந்தி.
Chamāya kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paṃsukitaṃ hoti. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakanti. Kathinassa anto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetunti. Kathinaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṃ bidalakaṃ salākaṃ vinandhanarajjuṃ vinandhanasuttakaṃ vinandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Suttantarikāyo visamā honti. Anujānāmi, bhikkhave, kaḷimbhakanti. Suttā vaṅkā honti. Anujānāmi, bhikkhave, moghasuttakanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அதோ⁴தேஹி பாதே³ஹி கதி²னங் அக்கமந்தி, கதி²னங் து³ஸ்ஸதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, அதோ⁴தேஹி பாதே³ஹி கதி²னங் அக்கமிதப்³ப³ங், யோ அக்கமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhotehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அல்லேஹி பாதே³ஹி கதி²னங் அக்கமந்தி, கதி²னங் து³ஸ்ஸதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, அல்லேஹி பாதே³ஹி கதி²னங் அக்கமிதப்³ப³ங், யோ அக்கமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena bhikkhū allehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, allehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ஸஉபாஹனா கதி²னங் அக்கமந்தி, கதி²னங் து³ஸ்ஸதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, ஸஉபாஹனேன கதி²னங் அக்கமிதப்³ப³ங். யோ அக்கமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena bhikkhū saupāhanā kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, saupāhanena kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² சீவரங் ஸிப்³ப³ந்தா அங்கு³லியா படிக்³க³ண்ஹந்தி, அங்கு³லியோ து³க்கா² ஹொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹந்தி.
Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbantā aṅguliyā paṭiggaṇhanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உச்சாவசே படிக்³க³ஹே தா⁴ரெந்தி ஸுவண்ணமயங் ரூபியமயங். மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி ‘‘ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, உச்சாவசா படிக்³க³ஹா தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்டி²மயங்…பே॰… ஸங்க²னாபி⁴மயந்தி.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace paṭiggahe dhārenti suvaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, uccāvacā paṭiggahā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimayanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸூசியோபி ஸத்த²காபி படிக்³க³ஹாபி நஸ்ஸந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆவேஸனவித்த²கந்தி. ஆவேஸனவித்த²கே ஸமாகுலா ஹொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹத²விகந்தி. அங்ஸப³த்³த⁴கோ ந ஹோதி…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அங்ஸப³த்³த⁴கங் ப³ந்த⁴னஸுத்தகந்தி.
Tena kho pana samayena sūciyopi satthakāpi paṭiggahāpi nassanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthakanti. Āvesanavitthake samākulā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavikanti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttakanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அப்³போ⁴காஸே சீவரங் ஸிப்³ப³ந்தா ஸீதேனபி உண்ஹேனபி கிலமந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதி²னஸாலங் கதி²னமண்ட³பந்தி. கதி²னஸாலா நீசவத்து²கா ஹோதி, உத³கேன ஒத்த²ரீயதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உச்சவத்து²கங் காதுந்தி. சயோ பரிபததி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சினிதுங் தயோ சயே இட்ட²கசயங், ஸிலாசயங், தா³ருசயந்தி. ஆரோஹந்தா விஹஞ்ஞந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தயோ ஸோபானே இட்ட²கஸோபானங், ஸிலாஸோபானங், தா³ருஸோபானந்தி. ஆரோஹந்தா பரிபதந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆலம்ப³னபா³ஹந்தி. கதி²னஸாலாய திணசுண்ணங் பரிபததி . அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஓகு³ம்பெ²த்வா உல்லித்தாவலித்தங் காதுங் ஸேதவண்ணங் காளவண்ணங் கே³ருகபரிகம்மங் மாலாகம்மங் லதாகம்மங் மகரத³ந்தகங் பஞ்சபடிகங் சீவரரஜ்ஜுந்தி.
Tena kho pana samayena bhikkhū abbhokāse cīvaraṃ sibbantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinasālaṃ kathinamaṇḍapanti. Kathinasālā nīcavatthukā hoti, udakena ottharīyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātunti. Cayo paripatati. Anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye iṭṭhakacayaṃ, silācayaṃ, dārucayanti. Ārohantā vihaññanti. Anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne iṭṭhakasopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopānanti. Ārohantā paripatanti. Anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhanti. Kathinasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati . Anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvararajjunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² சீவரங் ஸிப்³பெ³த்வா ததே²வ கதி²னங் உஜ்ஜி²த்வா பக்கமந்தி, உந்தூ³ரேஹிபி உபசிகாஹிபி க²ஜ்ஜதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதி²னங் ஸங்க⁴ரிதுந்தி. கதி²னங் பரிபி⁴ஜ்ஜதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கோ³க⁴ங்ஸிகாய கதி²னங் ஸங்க⁴ரிதுந்தி. கதி²னங் வினிவேடி²யதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப³ந்த⁴னரஜ்ஜுந்தி.
Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbetvā tatheva kathinaṃ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ paribhijjati. Anujānāmi, bhikkhave, goghaṃsikāya kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ viniveṭhiyati. Anujānāmi, bhikkhave, bandhanarajjunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² குட்டேபி த²ம்பே⁴பி கதி²னங் உஸ்ஸாபெத்வா பக்கமந்தி, பரிபதித்வா கதி²னங் பி⁴ஜ்ஜதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴த்திகீ²லே வா நாக³த³ந்தே வா லக்³கே³துந்தி. அயங் கு²த்³த³கவத்து²க²ந்த⁴கே ஆக³தோ பாளிபாடோ².
Tena kho pana samayena bhikkhū kuṭṭepi thambhepi kathinaṃ ussāpetvā pakkamanti, paripatitvā kathinaṃ bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, bhittikhīle vā nāgadante vā laggetunti. Ayaṃ khuddakavatthukhandhake āgato pāḷipāṭho.
‘‘கதி²னந்தி நிஸ்ஸேணிம்பி, தத்த² அத்த²ரிதப்³ப³கடஸாரககிலஞ்ஜானங் அஞ்ஞதரம்பி. கதி²னரஜ்ஜுந்தி யாய து³பட்டசீவரங் ஸிப்³ப³ந்தா கதி²னே சீவரங் விப³ந்த⁴ந்தி. கதி²னங் நப்பஹோதீதி தீ³க⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பமாணேன கதங் கதி²னங் இத்தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரங் பத்த²ரியமானங் நப்பஹோதி, அந்தோயேவ ஹோதி, த³ண்ட³கே ந பாபுணாதீதி அத்தோ². த³ண்ட³கதி²னந்தி தஸ்ஸ மஜ்ஜே² இத்தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பமாணேன அஞ்ஞங் நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴துங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². பி³த³லகந்தி த³ண்ட³கதி²னப்பமாணேன கடஸாரகஸ்ஸ பரியந்தே படிஸங்ஹரித்வா து³கு³ணகரணங். ஸலாகந்தி து³பட்டசீவரஸ்ஸ அந்தரே பவேஸனஸலாகங். வினந்த⁴னரஜ்ஜுந்தி மஹானிஸ்ஸேணியா ஸத்³தி⁴ங் கு²த்³த³கனிஸ்ஸேணிங் வினந்தி⁴துங் ரஜ்ஜுங். வினந்த⁴னஸுத்தகந்தி கு²த்³த³கனிஸ்ஸேணியா சீவரங் வினந்தி⁴துங் ஸுத்தகங். வினந்தி⁴த்வா சீவரங் ஸிப்³பி³துந்தி தேன ஸுத்தகேன தத்த² சீவரங் வினந்தி⁴த்வா ஸிப்³பே³துங். விஸமா ஹொந்தீதி காசி கு²த்³த³கா ஹொந்தி, காசி மஹந்தா. களிம்ப⁴கந்தி பமாணஸஞ்ஞாகரணங் யங் கிஞ்சி தாலபண்ணாதி³ங். மோக⁴ஸுத்தகந்தி வட்³ட⁴கீனங் தா³ரூஸு காளஸுத்தேன விய ஹலித்³தி³ஸுத்தேன ஸஞ்ஞாகரணங். அங்கு³லியா படிக்³க³ண்ஹந்தீதி ஸூசிமுக²ங் அங்கு³லியா படிச்ச²ந்தி. படிக்³க³ஹந்தி அங்கு³லிகோஸகங். ஆவேஸனவித்த²கங் நாம யங் கிஞ்சி பாதிசங்கோடகாதி³. உச்சவத்து²கந்தி பங்ஸுங் ஆகிரித்வா உச்சவத்து²கங் காதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². ஓகு³ம்பெ²த்வா உல்லித்தாவலித்தங் காதுந்தி ச²த³னங் ஓது⁴னித்வா க⁴னத³ண்ட³கங் கத்வா அந்தோ சேவ ப³ஹி ச மத்திகாய லிம்பிதுந்தி அத்தோ². கோ³க⁴ங்ஸிகாயாதி வேளுங் வா ருக்க²த³ண்ட³கங் வா அந்தோ கத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஹரிதுந்தி அத்தோ². ப³ந்த⁴னரஜ்ஜுந்தி ததா² ஸங்ஹரிதஸ்ஸ ப³ந்த⁴னரஜ்ஜு’’ந்தி அயங் அட்ட²கதா²பாடோ² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 256).
‘‘Kathinanti nisseṇimpi, tattha attharitabbakaṭasārakakilañjānaṃ aññatarampi. Kathinarajjunti yāya dupaṭṭacīvaraṃ sibbantā kathine cīvaraṃ vibandhanti. Kathinaṃ nappahotīti dīghassa bhikkhuno pamāṇena kataṃ kathinaṃ ittarassa bhikkhuno cīvaraṃ patthariyamānaṃ nappahoti, antoyeva hoti, daṇḍake na pāpuṇātīti attho. Daṇḍakathinanti tassa majjhe ittarassa bhikkhuno pamāṇena aññaṃ nisseṇiṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Bidalakanti daṇḍakathinappamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā duguṇakaraṇaṃ. Salākanti dupaṭṭacīvarassa antare pavesanasalākaṃ. Vinandhanarajjunti mahānisseṇiyā saddhiṃ khuddakanisseṇiṃ vinandhituṃ rajjuṃ. Vinandhanasuttakanti khuddakanisseṇiyā cīvaraṃ vinandhituṃ suttakaṃ. Vinandhitvā cīvaraṃ sibbitunti tena suttakena tattha cīvaraṃ vinandhitvā sibbetuṃ. Visamā hontīti kāci khuddakā honti, kāci mahantā. Kaḷimbhakanti pamāṇasaññākaraṇaṃ yaṃ kiñci tālapaṇṇādiṃ. Moghasuttakanti vaḍḍhakīnaṃ dārūsu kāḷasuttena viya haliddisuttena saññākaraṇaṃ. Aṅguliyā paṭiggaṇhantīti sūcimukhaṃ aṅguliyā paṭicchanti. Paṭiggahanti aṅgulikosakaṃ. Āvesanavitthakaṃ nāma yaṃ kiñci pāticaṅkoṭakādi. Uccavatthukanti paṃsuṃ ākiritvā uccavatthukaṃ kātuṃ anujānāmīti attho. Ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātunti chadanaṃ odhunitvā ghanadaṇḍakaṃ katvā anto ceva bahi ca mattikāya limpitunti attho. Goghaṃsikāyāti veḷuṃ vā rukkhadaṇḍakaṃ vā anto katvā tena saddhiṃ saṃharitunti attho. Bandhanarajjunti tathā saṃharitassa bandhanarajju’’nti ayaṃ aṭṭhakathāpāṭho (cūḷava. aṭṭha. 256).
‘‘அனுவாதங் பரிப⁴ண்ட³ந்தி கிலஞ்ஜாதீ³ஸு கரோதீதி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பி³த³லகந்தி து³கு³ணகரணஸங்கா²தஸ்ஸ கிரியாவிஸேஸஸ்ஸ அதி⁴வசனங். கஸ்ஸ து³கு³ணகரணங்? யேன கிலஞ்ஜாதி³னா மஹந்தங் கதி²னங் அத்த²தங், தஸ்ஸ. தஞ்ஹி த³ண்ட³கதி²னப்பமாணேன பரியந்தே ஸங்ஹரித்வா து³கு³ணங் காதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹந்தி அங்கு³லிகஞ்சுகங். பாதி நாம படிக்³க³ஹஸண்டா²னேன கதோ பா⁴ஜனவிஸேஸோ. ந ஸம்மதீதி நப்பஹோதி. நீசவத்து²கங் சினிதுந்தி ப³ஹிகுட்டஸ்ஸ ஸமந்ததோ நீசவத்து²கங் கத்வா சினிது’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.260-262).
‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karotīti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ. Pāti nāma paṭiggahasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti. Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.260-262).
‘‘நிஸ்ஸேணிம்பீதி சதூஹி த³ண்டே³ஹி சீவரப்பமாணேன ஆயதசதுரஸ்ஸங் கத்வா ப³த்³த⁴படலம்பி. எத்த² ஹி சீவரகோடியோ ஸமகங் ப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் யதா²ஸுக²ங் ஸிப்³ப³ந்தி. தத்த² அத்த²ரிதப்³ப³ந்தி தஸ்ஸா நிஸ்ஸேணியா உபரி சீவரஸ்ஸ உபத்த²ம்ப⁴னத்தா²ய அத்த²ரிதப்³ப³ங். கதி²னஸங்கா²தாய நிஸ்ஸேணியா சீவரஸ்ஸ ப³ந்த⁴னகரஜ்ஜு கதி²னரஜ்ஜூதி மஜ்ஜி²மபத³லோபீ ஸமாஸோதி ஆஹ ‘‘யாயா’’திஆதி³. தத்த² யஸ்மா த்³வின்னங் படலானங் ஏகஸ்மிங் அதி⁴கே ஜாதே தத்த² வலியோ ஹொந்தி, தஸ்மா து³பட்டசீவரஸ்ஸ படலத்³வயம்பி ஸமகங் கத்வா ப³ந்த⁴னகரஜ்ஜு கதி²னரஜ்ஜூதி வேதி³தப்³ப³ங். பாளியங் (சூளவ॰ 256) கதி²னஸ்ஸ அந்தோ ஜீரதீதி கதி²னே ப³த்³த⁴ஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ பரியந்தோ ஜீரதீ’’தி விமதிவினோத³னியங் வுத்தங்.
‘‘Nisseṇimpīti catūhi daṇḍehi cīvarappamāṇena āyatacaturassaṃ katvā baddhapaṭalampi. Ettha hi cīvarakoṭiyo samakaṃ bandhitvā cīvaraṃ yathāsukhaṃ sibbanti. Tattha attharitabbanti tassā nisseṇiyā upari cīvarassa upatthambhanatthāya attharitabbaṃ. Kathinasaṅkhātāya nisseṇiyā cīvarassa bandhanakarajju kathinarajjūti majjhimapadalopī samāsoti āha ‘‘yāyā’’tiādi. Tattha yasmā dvinnaṃ paṭalānaṃ ekasmiṃ adhike jāte tattha valiyo honti, tasmā dupaṭṭacīvarassa paṭaladvayampi samakaṃ katvā bandhanakarajju kathinarajjūti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 256) kathinassa anto jīratīti kathine baddhassa cīvarassa pariyanto jīratī’’ti vimativinodaniyaṃ vuttaṃ.
‘‘பி³த³லகங் நாம தி³கு³ணகரணஸங்கா²தஸ்ஸ கிரியாவிஸேஸஸ்ஸ அதி⁴வசனங். கஸ்ஸ தி³கு³ணகரணங்? யேன கிலஞ்ஜாதி³னா மஹந்தங் கதி²னங் அத்த²தங், தஸ்ஸ. தஞ்ஹி த³ண்ட³கதி²னப்பமாணேன பரியந்தே ஸங்ஹரித்வா தி³கு³ணங் காதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² கு²த்³த³கசீவரஸ்ஸ அனுவாதபரிப⁴ண்டா³தி³விதா⁴னகரணே ஹத்த²ஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ஹோதி. ஸலாகாய ஸதி த்³வின்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் ஞத்வா ஸிப்³பி³தாஸிப்³பி³தங் ஸுக²ங் பஞ்ஞாயதி. த³ண்ட³கதி²னே கதே ந ப³ஹூஹி ஸஹாயேஹி பயோஜனங். ‘அஸங்குடித்வா சீவரங் ஸமங் ஹோதி, கோணாபி ஸமா ஹொந்தீ’தி லிகி²தங், ‘ஹலித்³தி³ஸுத்தேன ஸஞ்ஞாகரண’ந்தி வுத்தத்தா ‘ஹலித்³தி³ஸுத்தேன சீவரங் ஸிப்³பே³தும்பி வட்டதீ’தி ஸித்³த⁴ங். தத்த² ஹி கேசி அகப்பியஸஞ்ஞினோ. படிக்³க³ஹோ நாம அங்கு³லிகோஸோ. பாதீதி படிக்³க³ஹஸண்டா²னங். படிக்³க³ஹத²விகந்தி அங்கு³லிகோஸத²விக’’ந்தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 256) ஆக³தங்.
‘‘Bidalakaṃ nāma diguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa diguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā diguṇaṃ kātabbaṃ, aññathā khuddakacīvarassa anuvātaparibhaṇḍādividhānakaraṇe hatthassa okāso na hoti. Salākāya sati dvinnaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ ñatvā sibbitāsibbitaṃ sukhaṃ paññāyati. Daṇḍakathine kate na bahūhi sahāyehi payojanaṃ. ‘Asaṃkuṭitvā cīvaraṃ samaṃ hoti, koṇāpi samā hontī’ti likhitaṃ, ‘haliddisuttena saññākaraṇa’nti vuttattā ‘haliddisuttena cīvaraṃ sibbetumpi vaṭṭatī’ti siddhaṃ. Tattha hi keci akappiyasaññino. Paṭiggaho nāma aṅgulikoso. Pātīti paṭiggahasaṇṭhānaṃ. Paṭiggahathavikanti aṅgulikosathavika’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 256) āgataṃ.
க³ஹபதிசீவராதி³கதா²
Gahapaticīvarādikathā
க³ஹபதிசீவராதி³கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க³ஹபதிசீவரங், யோ இச்ச²தி, பங்ஸுகூலிகோ ஹோது, யோ இச்ச²தி, க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யது, இதரீதரேனபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸந்துட்டி²ங் வண்ணேமீ’’தி (மஹாவ॰ 337) வசனதோ அஸமாதி³ன்னது⁴தங்கோ³ யோ பி⁴க்கு² பங்ஸுகூலங் தா⁴ரேதுங் இச்ச²தி, தேன பங்ஸுகூலிகேன ப⁴விதப்³ப³ங் . யோ பன கி³ஹீஹி தி³ன்னங் க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யிதுங் இச்ச²தி, தேன க³ஹபதிசீவரஸாதி³யகேன ப⁴விதப்³ப³ங். ஸமாதி³ன்னது⁴தங்கோ³ பன பி⁴க்கு² ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பாமி, பங்ஸுகூலிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹனதோ க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யிதுங் ந வட்டதி. க³ஹபதிசீவரந்தி க³ஹபதீஹி தி³ன்னங் சீவரங். இதரீதரேனபீதி அப்பக்³கே⁴னபி மஹக்³கே⁴னபி யேன கேனசீதி அத்தோ².
Gahapaticīvarādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ, yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu, itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337) vacanato asamādinnadhutaṅgo yo bhikkhu paṃsukūlaṃ dhāretuṃ icchati, tena paṃsukūlikena bhavitabbaṃ . Yo pana gihīhi dinnaṃ gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ icchati, tena gahapaticīvarasādiyakena bhavitabbaṃ. Samādinnadhutaṅgo pana bhikkhu ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahanato gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ na vaṭṭati. Gahapaticīvaranti gahapatīhi dinnaṃ cīvaraṃ. Itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho.
‘‘இதரீதரேனாதி இதரேன இதரேன. இதர-ஸத்³தோ³ பன அனியமவசனோ த்³விக்க²த்துங் வுச்சமானோ யங்கிஞ்சி-ஸத்³தே³ஹி ஸமானத்தோ² ஹோதீதி வுத்தங் அப்பக்³கே⁴னபி மஹக்³கே⁴னபி யேன கேனசீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.337), ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாவாரங், அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கோஸெய்யபாவாரங், அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கோஜவ’’ந்தி (மஹாவ॰ 337) வசனதோ பாவாராதீ³னிபி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. தத்த² பாவாரோதி ஸலோமகோ கப்பாஸாதி³பே⁴தோ³. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கோஜவந்தி எத்த² பகதிகோஜவமேவ வட்டதி, மஹாபிட்டி²யகோஜவங் ந வட்டதி. கோஜவந்தி உண்ணாமயோ பாவாரஸதி³ஸோ. ‘‘மஹாபிட்டி² கோஜவந்தி ஹத்தி²பிட்டீ²ஸு அத்த²ரிதப்³ப³தாய ‘மஹாபிட்டி²ய’ந்தி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞங் சதுரங்கு³லபுப்ப²ங் கோஜவ’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.337) வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.337) ‘‘மஹாபிட்டி²யகோஜவந்தி ஹத்தி²பிட்டி²யங் அத்த²ரிதப்³ப³தாய ‘மஹாபிட்டி²ய’ந்தி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞங் உண்ணாமயத்த²ரண’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 337) பன ‘‘மஹாபிட்டி²யகோஜவங் நாம அதிரேகசதுரங்கு³லபுப்ப²ங் கிரா’’தி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கம்ப³ல’’ந்தி (மஹாவ॰ 338) வசனதோ அட்³ட⁴காஸியாதீ³னி மஹக்³கா⁴னிபி கம்ப³லானி வட்டந்தி . அட்³ட⁴காஸியந்தி எத்த² காஸீதி ஸஹஸ்ஸங் வுச்சதி, தங்அக்³க⁴னகோ காஸியோ. அயங் பன பஞ்ச ஸதானி அக்³க⁴தி, தஸ்மா அட்³ட⁴காஸியோதி வுத்தோ.
‘‘Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddo pana aniyamavacano dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ appagghenapi mahagghenapi yena kenacī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, koseyyapāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, kojava’’nti (mahāva. 337) vacanato pāvārādīnipi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha pāvāroti salomako kappāsādibhedo. Anujānāmi, bhikkhave, kojavanti ettha pakatikojavameva vaṭṭati, mahāpiṭṭhiyakojavaṃ na vaṭṭati. Kojavanti uṇṇāmayo pāvārasadiso. ‘‘Mahāpiṭṭhi kojavanti hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ caturaṅgulapupphaṃ kojava’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.337) ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavanti hatthipiṭṭhiyaṃ attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 337) pana ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavaṃ nāma atirekacaturaṅgulapupphaṃ kirā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kambala’’nti (mahāva. 338) vacanato aḍḍhakāsiyādīni mahagghānipi kambalāni vaṭṭanti . Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati, taṃagghanako kāsiyo. Ayaṃ pana pañca satāni agghati, tasmā aḍḍhakāsiyoti vutto.
ச²சீவரகதா²
Chacīvarakathā
ச²சீவரகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ச² சீவரானி கோ²மங் கப்பாஸிகங் கோஸெய்யங் கம்ப³லங் ஸாணங் ப⁴ங்க³’’ந்தி (மஹாவ॰ 339) வசனதோ கோ²மாதீ³னி ச² சீவரானி து³கூலாதீ³னி ச² அனுலோமசீவரானி ச வட்டந்தி. தத்த² ‘‘கோ²மந்தி கோ²மஸுத்தேஹி வாயிதங் கோ²மபட்டசீவரங். கப்பாஸிகந்தி கப்பாஸதோ நிப்³ப³த்தஸுத்தேஹி வாயிதங். கோஸெய்யந்தி கோஸகாரகபாணகேஹி நிப்³ப³த்தஸுத்தேஹி வாயிதங். கம்ப³லந்தி உண்ணாமயசீவரங். ஸாணந்தி ஸாணஸுத்தேஹி கதசீவரங். ப⁴ங்க³ந்தி கோ²மஸுத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி, ஏகச்சானி வா மிஸ்ஸெத்வா கதசீவரங். ப⁴ங்க³ம்பி வாகமயமேவாதி கேசி. து³கூலங் பட்டுண்ணங் ஸோமாரபடங் சீனபடங் இத்³தி⁴ஜங் தே³வதி³ன்னந்தி இமானி பன ச² சீவரானி ஏதேஸங்யேவ அனுலோமானீதி விஸுங் ந வுத்தானி. து³கூலஞ்ஹி ஸாணஸ்ஸ அனுலோமங் வாகமயத்தா. பட்டுண்ணதே³ஸே ஸஞ்ஜாதவத்த²ங் பட்டுண்ணங். ‘பட்டுண்ணகோஸெய்யவிஸேஸோ’தி ஹி அபி⁴தா⁴னகோஸே வுத்தங். ஸோமாரதே³ஸே சீனதே³ஸே ச ஜாதவத்தா²னி ஸோமாரசீனபடானி. பட்டுண்ணாதீ³னி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா. இத்³தி⁴ஜங் ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தசீவரங், தங் கோ²மாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸங் ஏவ அனுலோமங். தே³வதாஹி தி³ன்னங் சீவரங் தே³வதி³ன்னங். கப்பருக்கே² நிப்³ப³த்தங் ஜாலினியா தே³வகஞ்ஞாய அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னவத்த²ஸதி³ஸங், தம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அனுலோமங் ஹோதி தேஸு அஞ்ஞதரபா⁴வதோ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.462-463) வுத்தங்.
Chacīvarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha cīvarāni khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (mahāva. 339) vacanato khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni ca vaṭṭanti. Tattha ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭṭacīvaraṃ. Kappāsikanti kappāsato nibbattasuttehi vāyitaṃ. Koseyyanti kosakārakapāṇakehi nibbattasuttehi vāyitaṃ. Kambalanti uṇṇāmayacīvaraṃ. Sāṇanti sāṇasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ. Kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.462-463) vuttaṃ.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.463) பன ‘‘கோ²மந்தி கோ²மஸுத்தேஹி வாயிதங் கோ²மபடசீவரங், தங் வாகமயந்தி வத³ந்தி. கப்பாஸஸுத்தேஹி வாயிதங் கப்பாஸிகங். ஏவங் ஸேஸானிபி. கம்ப³லந்தி ஏளகாதீ³னங் லோமமயஸுத்தேன வாயிதங் படங். ப⁴ங்க³ந்தி கோ²மஸுத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி, ஏகச்சானி வா மிஸ்ஸெத்வா வாயிதங் சீவரங், ப⁴ங்க³ம்பி வாகமயமேவாதி கேசி . து³கூலங் பட்டுண்ணங் ஸோமாரபடங் சீனபடங் இத்³தி⁴ஜங் தே³வதி³ன்னந்தி இமானி ச² சீவரானி ஏதேஸஞ்ஞேவ அனுலோமானீதி விஸுங் ந வுத்தானி. து³கூலஞ்ஹி ஸாணஸ்ஸ அனுலோமங் வாகமயத்தா. ‘பட்டுண்ணங் கோஸெய்யவிஸேஸோ’தி அபி⁴தா⁴னகோஸே வுத்தங். ஸோமாரதே³ஸே சீனதே³ஸே ச ஜாதவத்தா²னி ஸோமாரசீனபடானி. பட்டுண்ணாதீ³னி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா. இத்³தி⁴ஜந்தி ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தசீவரங், கப்பருக்கே²ஹி நிப்³ப³த்தங், தே³வதி³ன்னஞ்ச கோ²மாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் அனுலோமானீ’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.463) pana ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, taṃ vākamayanti vadanti. Kappāsasuttehi vāyitaṃ kappāsikaṃ. Evaṃ sesānipi. Kambalanti eḷakādīnaṃ lomamayasuttena vāyitaṃ paṭaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā vāyitaṃ cīvaraṃ, bhaṅgampi vākamayamevāti keci . Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni cha cīvarāni etesaññeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, kapparukkhehi nibbattaṃ, devadinnañca khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ sabbesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ.
ரஜனாதி³கதா²
Rajanādikathā
ரஜனாதி³கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ச² ரஜனானி மூலரஜனங் க²ந்த⁴ரஜனங் தசரஜனங் பத்தரஜனங் புப்ப²ரஜனங் ப²லரஜன’’ந்தி வசனதோ இமேஸு ச²ஸு ரஜனேஸு ஏககேன சீவரங் ரஜிதப்³ப³ங், ந ச²கணேன வா பண்டு³மத்திகாய வா ரஜிதப்³ப³ங். தாய ரஜிதசீவரங் து³ப்³ப³ண்ணங் ஹோதி. ச²ரஜனானங் ஸரூபங் ஹெட்டா² பரிக்கா²ரகதா²யங் வுத்தமேவ. தத்த² ச²கணேனாதி கோ³மயேன. பண்டு³மத்திகாயாதி தம்ப³மத்திகாய. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரஜனங் பசிதுங் சுல்லங் ரஜனகும்பி⁴’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ஸீதுத³காய சீவரங் ந ரஜிதப்³ப³ங். தாய ஹி ரஜிதசீவரங் து³க்³க³ந்த⁴ங் ஹோதி. தத்த² ஸீதுத³காதி அபக்கரஜனங் வுச்சதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத்தராளும்பங் ப³ந்தி⁴து’’ந்தி வசனதோ உத்தராளும்பங் ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. தத்த² உத்தராளும்பந்தி வட்டாதா⁴ரகங், ரஜனகும்பி⁴யா மஜ்ஜே² ட²பெத்வா தங் ஆதா⁴ரகங் பரிக்கி²பித்வா ரஜனங் பக்கி²பிதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². ஏவஞ்ஹி கதே ரஜனங் ந உத்தரதி. தத்த² ‘‘ரஜனகும்பி⁴யா மஜ்ஜே² ட²பெத்வாதி அந்தோரஜனகும்பி⁴யா மஜ்ஜே² ட²பெத்வா. ஏவங் வட்டாதா⁴ரகே அந்தோரஜனகும்பி⁴யா பக்கி²த்தே மஜ்ஜே² உத³கங் திட்ட²தி, வட்டாதா⁴ரகதோ ப³ஹி ஸமந்தா அந்தோகும்பி⁴யங் ரஜனச்ச²ல்லி. பக்கி²பிதுந்தி ரஜனச்ச²ல்லிங் பக்கி²பிது’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.344) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.344) பன ‘‘ஏவஞ்ஹி கதேதி வட்டாதா⁴ரஸ்ஸ அந்தோ ரஜனோத³கங், ப³ஹி ச²ல்லிகஞ்ச கத்வா வியோஜனே கதே. ந உத்தரதீதி கேவலங் உத³கதோ பே²ணுட்டா²னாபா⁴வா ந உத்தரதீ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 344) பன ‘‘கோ³மயே ஆபத்தி நத்தி², விரூபத்தா வாரிதங். குங்குமபுப்ப²ங் ந வட்டதீதி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங்.
Rajanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha rajanāni mūlarajanaṃ khandharajanaṃ tacarajanaṃ pattarajanaṃ puppharajanaṃ phalarajana’’nti vacanato imesu chasu rajanesu ekakena cīvaraṃ rajitabbaṃ, na chakaṇena vā paṇḍumattikāya vā rajitabbaṃ. Tāya rajitacīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti. Charajanānaṃ sarūpaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. Tattha chakaṇenāti gomayena. Paṇḍumattikāyāti tambamattikāya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanaṃ pacituṃ cullaṃ rajanakumbhi’’nti (mahāva. 344) vacanato sītudakāya cīvaraṃ na rajitabbaṃ. Tāya hi rajitacīvaraṃ duggandhaṃ hoti. Tattha sītudakāti apakkarajanaṃ vuccati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uttarāḷumpaṃ bandhitu’’nti vacanato uttarāḷumpaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Tattha uttarāḷumpanti vaṭṭādhārakaṃ, rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā taṃ ādhārakaṃ parikkhipitvā rajanaṃ pakkhipituṃ anujānāmīti attho. Evañhi kate rajanaṃ na uttarati. Tattha ‘‘rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvāti antorajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā. Evaṃ vaṭṭādhārake antorajanakumbhiyā pakkhitte majjhe udakaṃ tiṭṭhati, vaṭṭādhārakato bahi samantā antokumbhiyaṃ rajanacchalli. Pakkhipitunti rajanacchalliṃ pakkhipitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.344) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.344) pana ‘‘evañhi kateti vaṭṭādhārassa anto rajanodakaṃ, bahi challikañca katvā viyojane kate. Na uttaratīti kevalaṃ udakato pheṇuṭṭhānābhāvā na uttaratī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 344) pana ‘‘gomaye āpatti natthi, virūpattā vāritaṃ. Kuṅkumapupphaṃ na vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத³கே வா நக²பிட்டி²காய வா தே²வகங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ததா² கத்வா ரஜனஸ்ஸ பக்காபக்கபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³. தத்த² உத³கே வா நக²பிட்டி²காய வாதி ஸசே பரிபக்கங் ஹோதி, உத³கபாதியா தி³ன்னோ தே²வோ ஸஹஸா ந விஸரதி, நக²பிட்டி²யம்பி அவிஸரந்தோ திட்ட²தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரஜனுளுங்கங் த³ண்ட³கதா²லக’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ரஜனஸ்ஸ ஓலோகனகாலே கும்பி⁴யா ரக்க²ணத்த²ங் உளுங்கத³ண்ட³கதா²லிகானி இச்சி²தப்³பா³னி. தத்த² ரஜனுளுங்கந்தி ரஜனஉளுங்கங். த³ண்ட³கதா²லகந்தி த³ண்ட³மேவ த³ண்ட³கங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரஜனகோலம்ப³ங் ரஜனக⁴ட’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ தானிபி இச்சி²தப்³பா³னி. தத்த² ரஜனகோலம்ப³ந்தி ரஜனகுண்ட³ங். தத்த² ரஜனகுண்ட³ந்தி பக்கரஜனட்ட²பனகங் மஹாக⁴டங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரஜனதோ³ணிக’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ பாதியம்பி பத்தே சீவரே மத்³த³ந்தே சீவரஸ்ஸ பரிபி⁴ஜ்ஜனதோ சீவரரக்க²ணத்த²ங் ரஜனதோ³ணிகா இச்சி²தப்³பா³. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திணஸந்த²ரக’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ச²மாய சீவரே பத்த²ரியமானே சீவரஸ்ஸ பங்ஸுகிதத்தா ததோ ரக்க²ணத்த²ங் திணஸந்த²ரங் காதப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரவங்ஸங் சீவரரஜ்ஜு’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ திணஸந்தா²ரகே உபசிகாதீ³ஹி க²ஜ்ஜமானே சீவரவங்ஸே வா சீவரரஜ்ஜுயா வா சீவரங் பத்த²ரிதப்³ப³ங் மஜ்ஜே²ன சீவரே லக்³கி³தே ரஜனஸ்ஸ உப⁴தோ க³ளிதத்தா.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake vā nakhapiṭṭhikāya vā thevakaṃ dātu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā katvā rajanassa pakkāpakkabhāvo jānitabbo. Tattha udake vā nakhapiṭṭhikāya vāti sace paripakkaṃ hoti, udakapātiyā dinno thevo sahasā na visarati, nakhapiṭṭhiyampi avisaranto tiṭṭhati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanuḷuṅkaṃ daṇḍakathālaka’’nti (mahāva. 344) vacanato rajanassa olokanakāle kumbhiyā rakkhaṇatthaṃ uḷuṅkadaṇḍakathālikāni icchitabbāni. Tattha rajanuḷuṅkanti rajanauḷuṅkaṃ. Daṇḍakathālakanti daṇḍameva daṇḍakaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanakolambaṃ rajanaghaṭa’’nti (mahāva. 344) vacanato tānipi icchitabbāni. Tattha rajanakolambanti rajanakuṇḍaṃ. Tattha rajanakuṇḍanti pakkarajanaṭṭhapanakaṃ mahāghaṭaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanadoṇika’’nti (mahāva. 344) vacanato pātiyampi patte cīvare maddante cīvarassa paribhijjanato cīvararakkhaṇatthaṃ rajanadoṇikā icchitabbā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasantharaka’’nti (mahāva. 344) vacanato chamāya cīvare patthariyamāne cīvarassa paṃsukitattā tato rakkhaṇatthaṃ tiṇasantharaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti (mahāva. 344) vacanato tiṇasanthārake upacikādīhi khajjamāne cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ pattharitabbaṃ majjhena cīvare laggite rajanassa ubhato gaḷitattā.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கண்ணே ப³ந்தி⁴து’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ கண்ணே ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் சீவரஸ்ஸ கண்ணே ப³ந்தி⁴யமானே கண்ணஸ்ஸ ஜிண்ணத்தா. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கண்ணஸுத்தக’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ கண்ணஸுத்தகேன ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ஏவங் ப³ந்த⁴ந்தே ரஜனஸ்ஸ ஏகதோ க³ளிதத்தா. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸம்பரிவத்தகங் ஸம்பரிவத்தகங் ரஜேதுங், ந ச அச்சி²ன்னே தே²வே பக்கமிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ததா² ரஜிதப்³ப³ங். யாவ ரஜனபி³ந்து³ க³ளிதங் ந சி²ஜ்ஜதி, தாவ ந அஞ்ஞத்ர க³ந்தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத³கே ஓஸாரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ பத்தி²ன்னங் சீவரங் உத³கே ஓஸாரேதப்³ப³ங். தத்த² பத்தி²ன்னந்தி அதிரஜிதத்தா த²த்³த⁴ங். உத³கே ஓஸாரேதுந்தி உத³கே பக்கி²பித்வா ட²பேதுங். ரஜனே பன நிக்க²ந்தே தங் உத³கங் ச²ட்³டெ³த்வா சீவரங் மத்³தி³தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாணினா ஆகோடேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ ப²ருஸங் சீவரங் பாணினா ஆகோடேதப்³ப³ங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அச்சி²ன்னகானி சீவரானி தா⁴ரேதப்³பா³னி, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 344) வசனதோ அச்சி²ன்னகானி சீவரானி த³ந்தகாஸாவானி ந தா⁴ரேதப்³பா³னி. தத்த² த³ந்தகாஸாவானீதி ஏகங் வா த்³வே வா வாரே ரஜித்வா த³ந்தவண்ணானி தா⁴ரெந்தி.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitu’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇe bandhitabbaṃ cīvarassa kaṇṇe bandhiyamāne kaṇṇassa jiṇṇattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇasuttakena bandhitabbaṃ evaṃ bandhante rajanassa ekato gaḷitattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajetuṃ, na ca acchinne theve pakkamitu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā rajitabbaṃ. Yāva rajanabindu gaḷitaṃ na chijjati, tāva na aññatra gantabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake osāretu’’nti (mahāva. 344) vacanato patthinnaṃ cīvaraṃ udake osāretabbaṃ. Tattha patthinnanti atirajitattā thaddhaṃ. Udake osāretunti udake pakkhipitvā ṭhapetuṃ. Rajane pana nikkhante taṃ udakaṃ chaḍḍetvā cīvaraṃ madditabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pāṇinā ākoṭetu’’nti (mahāva. 344) vacanato pharusaṃ cīvaraṃ pāṇinā ākoṭetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, acchinnakāni cīvarāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 344) vacanato acchinnakāni cīvarāni dantakāsāvāni na dhāretabbāni. Tattha dantakāsāvānīti ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇāni dhārenti.
அதிரேகசீவரகதா²
Atirekacīvarakathā
அதிரேகசீவரகதா²யங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³ங், யோ தா⁴ரெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 347) வசனதோ நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே த³ஸாஹதோ பரங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரெந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 347) வசனதோ உப்³ப⁴தேபி கதி²னே த³ஸாஹப்³ப⁴ந்தரே தா⁴ரெந்தஸ்ஸ அத்த²தகதி²னானங் அனுப்³ப⁴தேபி கதி²னே பஞ்சமாஸப்³ப⁴ந்தரே ததோ பரம்பி த³ஸாஹப்³ப⁴ந்தரே அனத்த²தகதி²னானம்பி த³ஸாஹப்³ப⁴ந்தரே அதிரேகசீவரங் அனாபத்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அதிரேகசீவரங் விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 347) வசனதோ த³ஸாஹதோ பரங் விகப்பெத்வா அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதுங் வட்டதி. கித்தகங் பன சீவரங் விகப்பேதப்³ப³ந்தி? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆயாமேன அட்ட²ங்கு³லங் ஸுக³தங்கு³லேன சதுரங்கு³லவித்த²தங் பச்சி²மங் சீவரங் விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358) வசனதோ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன ஸுக³தங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லாயாமங் சதுரங்கு³லவித்தா²ரங் சீவரங் விகப்பேதுங் வட்டதி. தத்த² ஸுக³தங்கு³லங் நாம மஜ்ஜி²மபுரிஸங்கு³லஸங்கா²தேன வட்³ட⁴கீஅங்கு³லேன திவங்கு³லங் ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் பகதிஅங்கு³லேன அட்³ட⁴பஞ்சகங்கு³லங், தஸ்மா தீ³க⁴தோ வட்³ட⁴கீஹத்தே²ன ஏகஹத்த²ங் பகதிஹத்தே²ன தி³யட்³ட⁴ஹத்த²ங் வித்தா²ரதோ வட்³ட⁴கீஹத்தே²ன வித³த்தி²ப்பமாணங் பகதிஹத்தே²ன ச²ளங்கு³லாதி⁴கவித³த்தி²ப்பமாணங் பச்சி²மங் சீவரங் விகப்பேதுங் வட்டதி, ததோ ஊனப்பமாணங் ந வட்டதி, அதி⁴கப்பமாணங் பன வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Atirekacīvarakathāyaṃ ‘‘na, bhikkhave, atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 347) vacanato niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine dasāhato paraṃ atirekacīvaraṃ dhārentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretu’’nti (mahāva. 347) vacanato ubbhatepi kathine dasāhabbhantare dhārentassa atthatakathinānaṃ anubbhatepi kathine pañcamāsabbhantare tato parampi dasāhabbhantare anatthatakathinānampi dasāhabbhantare atirekacīvaraṃ anāpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, atirekacīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 347) vacanato dasāhato paraṃ vikappetvā atirekacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Kittakaṃ pana cīvaraṃ vikappetabbanti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato sabbantimena paricchedena sugataṅgulena aṭṭhaṅgulāyāmaṃ caturaṅgulavitthāraṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati. Tattha sugataṅgulaṃ nāma majjhimapurisaṅgulasaṅkhātena vaḍḍhakīaṅgulena tivaṅgulaṃ hoti, manussānaṃ pakatiaṅgulena aḍḍhapañcakaṅgulaṃ, tasmā dīghato vaḍḍhakīhatthena ekahatthaṃ pakatihatthena diyaḍḍhahatthaṃ vitthārato vaḍḍhakīhatthena vidatthippamāṇaṃ pakatihatthena chaḷaṅgulādhikavidatthippamāṇaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati, tato ūnappamāṇaṃ na vaṭṭati, adhikappamāṇaṃ pana vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.
அட்ட²வரகதா²
Aṭṭhavarakathā
அட்ட²வரகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸிகஸாடிகங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மிகப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங் து⁴வயாகு³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ உத³கஸாடிக’’ந்தி வசனதோ இமானி அட்ட² தா³னானி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. தத்த² நிக்கி²த்தசீவரா ஹுத்வா காயங் ஓவஸ்ஸந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் நக்³கி³யங் அஸுசி ஜேகு³ச்ச²ங் படிகூலங் ஹோதி, தஸ்மா வஸ்ஸிகஸாடிகா அனுஞ்ஞாதா. ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு² ந வீதி²குஸலோ ஹோதி, ந கோ³சரகுஸலோ, கிலந்தோ பிண்டா³ய சரதி, தஸ்மா ஆக³ந்துகப⁴த்தங் அனுஞ்ஞாதங், க³மிகோ பி⁴க்கு² அத்தனோ ப⁴த்தங் பரியேஸமானோ ஸத்தா² வா விஹாயிஸ்ஸதி , யத்த² வா வாஸங் க³ந்துகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² விகாலேன உபக³ச்சி²ஸ்ஸதி, கிலந்தோ அத்³தா⁴னங் க³மிஸ்ஸதி, தஸ்மா க³மிகப⁴த்தங். கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஆபா³தோ⁴ வா அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி, காலகிரியா வா ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா கி³லானப⁴த்தங். கி³லானுபட்டா²கோ பி⁴க்கு² அத்தனோ ப⁴த்தங் பரியேஸமானோ கி³லானஸ்ஸ உஸ்ஸூரே ப⁴த்தங் நீஹரிஸ்ஸதி, தஸ்மா கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங். கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸப்பாயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஆபா³தோ⁴ வா அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி, காலகிரியா வா ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங். யஸ்மா ப⁴க³வதா அந்த⁴கவிந்தே³ த³ஸானிஸங்ஸே ஸம்பஸ்ஸமானேன யாகு³ அனுஞ்ஞாதா, தஸ்மா து⁴வயாகு³. யஸ்மா மாதுகா³மஸ்ஸ நக்³கி³யங் அஸுசி ஜேகு³ச்ச²ங் படிகூலங் ஹோதி, தஸ்மா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ உத³கஸாடிகா அனுஞ்ஞாதா.
Aṭṭhavarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ gilānabhesajjaṃ dhuvayāguṃ bhikkhunisaṅghassa udakasāṭika’’nti vacanato imāni aṭṭha dānāni sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha nikkhittacīvarā hutvā kāyaṃ ovassantānaṃ bhikkhūnaṃ naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā vassikasāṭikā anuññātā. Āgantuko bhikkhu na vīthikusalo hoti, na gocarakusalo, kilanto piṇḍāya carati, tasmā āgantukabhattaṃ anuññātaṃ, gamiko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno satthā vā vihāyissati , yattha vā vāsaṃ gantukāmo bhavissati, tattha vikālena upagacchissati, kilanto addhānaṃ gamissati, tasmā gamikabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhojanāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhattaṃ. Gilānupaṭṭhāko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno gilānassa ussūre bhattaṃ nīharissati, tasmā gilānupaṭṭhākabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhesajjāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhesajjaṃ. Yasmā bhagavatā andhakavinde dasānisaṃse sampassamānena yāgu anuññātā, tasmā dhuvayāgu. Yasmā mātugāmassa naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikā anuññātā.
நிஸீத³னாதி³கதா²
Nisīdanādikathā
நிஸீத³னாதி³கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, காயகு³த்தியா சீவரகு³த்தியா ஸேனாஸனகு³த்தியா நிஸீத³ன’’ந்தி (மஹாவ॰ 353) வசனதோ காயாதீ³னங் அஸுசிமுச்சனாதி³தோ கோ³பனத்தா²ய நிஸீத³னங் தா⁴ரேதுங் வட்டதி. தஸ்ஸ விதா⁴னங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யாவமஹந்தங் பச்சத்த²ரணங் ஆகங்க²தி, தாவமஹந்தங் பச்சத்த²ரணங் காது’’ந்தி வசனதோ அதிகு²த்³த³கேன நிஸீத³னேன ஸேனாஸனஸ்ஸ அகோ³பனத்தா மஹந்தம்பி பச்சத்த²ரணங் காதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கண்டு³ வா பீளகா வா அஸ்ஸாவோ வா து²ல்லகச்சு² வா ஆபா³தோ⁴, கண்டு³படிச்சா²தி³’’ந்தி வசனதோ ஈதி³ஸேஸு ஆபா³தே⁴ஸு ஸந்தேஸு சீவராதி³கு³த்தத்தா²ய கண்டு³படிச்சா²தி³ வட்டதி. தத்த² பமாணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே , முக²புஞ்ச²னசோள’’ந்தி (மஹாவ॰ 355) வசனதோ முக²ஸோத⁴னத்தா²ய முக²புஞ்ச²னசோளங் வட்டதி. தம்பி ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பரிக்கா²ரசோளக’’ந்தி வசனதோ திசீவரே பரிபுண்ணே பரிஸ்ஸாவனத²விகாதீ³ஹி அத்தே² ஸதி பரிக்கா²ரசோளங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், வஸ்ஸிகஸாடிகங் வஸ்ஸானங் சாதுமாஸங் அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங், நிஸீத³னங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், பச்சத்த²ரணங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், கண்டு³படிச்சா²தி³ங் யாவ ஆபா³தா⁴ அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங், முக²புஞ்ச²னசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358) வசனதோ வுத்தனயேன அதி⁴ட்டா²னஞ்ச விகப்பனா ச காதப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஹெட்டா² வுத்தோவ.
Nisīdanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kāyaguttiyā cīvaraguttiyā senāsanaguttiyā nisīdana’’nti (mahāva. 353) vacanato kāyādīnaṃ asucimuccanādito gopanatthāya nisīdanaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Tassa vidhānaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ ākaṅkhati, tāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ kātu’’nti vacanato atikhuddakena nisīdanena senāsanassa agopanattā mahantampi paccattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, kaṇḍupaṭicchādi’’nti vacanato īdisesu ābādhesu santesu cīvarādiguttatthāya kaṇḍupaṭicchādi vaṭṭati. Tattha pamāṇaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave , mukhapuñchanacoḷa’’nti (mahāva. 355) vacanato mukhasodhanatthāya mukhapuñchanacoḷaṃ vaṭṭati. Tampi heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parikkhāracoḷaka’’nti vacanato ticīvare paripuṇṇe parissāvanathavikādīhi atthe sati parikkhāracoḷaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍupaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato vuttanayena adhiṭṭhānañca vikappanā ca kātabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā vuttova.
அத⁴ம்மகம்மகதா²
Adhammakammakathā
58. அத⁴ம்மகம்மகதா²யங் ந, பி⁴க்க²வே…பே॰… து³க்கடஸ்ஸாதி இத³ங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² அத⁴ம்மகம்மங் கரொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மகம்மங் காதப்³ப³ங், யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 154) இமங் உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே ஆக³தபாட²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அனுஜானாமி…பே॰… படிக்கோஸிதுந்தி ததே²வ ஆக³தங் ‘‘ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மகம்மே கயிரமானே படிக்கோஸிது’’ந்தி இமங். தத்த² கரொந்தியேவாதி பஞ்ஞத்தம்பி ஸிக்கா²பத³ங் மத்³தி³த்வா அத⁴ம்மகம்மங் கரொந்தியேவாதி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி…பே॰… படிக்கோஸிது’’ந்தி ஏவங் அத⁴ம்மகம்மே கயிரமானே ஸதி ‘‘பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தங் அத⁴ம்மகம்மங் அகதங், கம்மங் து³க்கடங் கம்மங் புன காதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் படிக்கோஸிதப்³ப³ங், ந துண்ஹீபா⁴வேன க²மிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². இதி வசனதோதி இத³ங் பன புப்³ப³பாட²ங் க³ஹெத்வா இதி வசனதோ. அத⁴ம்மகம்மங் ந காதப்³ப³ந்தி அபரபாட²ங் க³ஹெத்வா இதி வசனதோ கயிரமானஞ்ச அத⁴ம்மகம்மங் பி⁴க்கூ²ஹி நிவாரேதப்³ப³ந்தி த்³விதா⁴ யோஜனா காதப்³பா³.
58. Adhammakammakathāyaṃ na, bhikkhave…pe… dukkaṭassāti idaṃ ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe adhammakammaṃ karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhammakammaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 154) imaṃ uposathakkhandhake āgatapāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Anujānāmi…pe… paṭikkositunti tatheva āgataṃ ‘‘bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti imaṃ. Tattha karontiyevāti paññattampi sikkhāpadaṃ madditvā adhammakammaṃ karontiyevāti attho. ‘‘Anujānāmi…pe… paṭikkositu’’nti evaṃ adhammakamme kayiramāne sati ‘‘pesalehi bhikkhūhi taṃ adhammakammaṃ akataṃ, kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabba’’nti evaṃ paṭikkositabbaṃ, na tuṇhībhāvena khamitabbanti attho. Iti vacanatoti idaṃ pana pubbapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato. Adhammakammaṃ na kātabbanti aparapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato kayiramānañca adhammakammaṃ bhikkhūhi nivāretabbanti dvidhā yojanā kātabbā.
நிவாரெந்தேஹி சாதிஆதி³ பன ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பேஸலா பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி அத⁴ம்மகம்மே கயிரமானே படிக்கோஸந்தி, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² லப⁴ந்தி ஆகா⁴தங், லப⁴ந்தி அப்பச்சயங், வதே⁴ன தஜ்ஜெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²ம்பி ஆவிகாது’’ந்தி (மஹாவ॰ 154) பாட²ஞ்ச ‘‘தேஸங்யேவ ஸந்திகே தி³ட்டி²ங் ஆவிகரொந்தி, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² லப⁴ந்தி ஆகா⁴தங், லப⁴ந்தி அப்பச்சயங், வதே⁴ன தஜ்ஜெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சதூஹி பஞ்சஹி படிக்கோஸிதுங், த்³வீஹி தீஹி தி³ட்டி²ங் ஆவிகாதுங், ஏகேன அதி⁴ட்டா²துங் ந மேதங் க²மதீ’’தி இமே பாடே² ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வசனதோதி இத³ங் பன பாளியங் தீணி ஸம்பதா³னானி க³ஹெத்வா தீஹி கிரியாபதே³ஹி விஸுங் விஸுங் யோஜேதப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஞ்சேதங் அனுபத்³த³வத்தா²ய வுத்தங், ந ஆபத்திஸப்³பா⁴வதோதி யோஜனா. கத²ங் அனுபத்³த³வஸம்ப⁴வோதி? நிக்³க³ஹகம்மங் காதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வதோ, அஞ்ஞஸ்ஸ உபத்³த³வஸ்ஸ ச நிவாரணதோ. தேன வுத்தங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 154) ‘‘தேஸங் அனுபத்³த³வத்தா²யாதி ஸங்கோ⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கம்மங் ந கரோதி, அஞ்ஞோபி உபத்³த³வோ ப³ஹூனங் ஹோதி, தஸ்மா வுத்த’’ந்தி.
Nivārentehi cātiādi pana ‘‘tena kho pana samayena pesalā bhikkhū chabbaggiyehi bhikkhūhi adhammakamme kayiramāne paṭikkosanti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, diṭṭhimpi āvikātu’’nti (mahāva. 154) pāṭhañca ‘‘tesaṃyeva santike diṭṭhiṃ āvikaronti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvikātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ na metaṃ khamatī’’ti ime pāṭhe sandhāya vuttaṃ. Vacanatoti idaṃ pana pāḷiyaṃ tīṇi sampadānāni gahetvā tīhi kiriyāpadehi visuṃ visuṃ yojetabbaṃ. Sabbañcetaṃ anupaddavatthāya vuttaṃ, na āpattisabbhāvatoti yojanā. Kathaṃ anupaddavasambhavoti? Niggahakammaṃ kātuṃ asakkuṇeyyabhāvato, aññassa upaddavassa ca nivāraṇato. Tena vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 154) ‘‘tesaṃ anupaddavatthāyāti saṅgho saṅghassa kammaṃ na karoti, aññopi upaddavo bahūnaṃ hoti, tasmā vutta’’nti.
ஓகாஸகதகதா²
Okāsakatakathā
59. ஓகாஸகதகதா²யங் ந, பி⁴க்க²வே, அனோகாஸகதோதிஆதி³ ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அனோகாஸகதங் பி⁴க்கு²ங் ஆபத்தியா சோதெ³ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ந, பி⁴க்க²வே, அனோகாஸகதோ பி⁴க்கு² ஆபத்தியா சோதே³தப்³போ³, யோ சோதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஓகாஸங் காராபெத்வா ஆபத்தியா சோதே³துங், கரோது ஆயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி (மஹாவ॰ 153) இத³ங் பாட²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அதி⁴ப்பாயேஸு சாவனாதி⁴ப்பாயோதி, ஸாஸனதோ சாவேதுகாமோ. அக்கோஸாதி⁴ப்பாயோதி பரங் அக்கோஸிதுகாமோ பரிபா⁴ஸிதுகாமோ. கம்மாதி⁴ப்பாயோதி தஜ்ஜனீயாதி³கம்மங் கத்துகாமோ. வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயோதி ஆபத்திதோ வுட்டா²பேதுகாமோ. உபோஸத²ப்பவாரணட்ட²பனாதி⁴ப்பாயோதி உபோஸத²ங், பவாரணங் வா ட²பேதுகாமோ. அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயோதி உபபரிக்கி²துகாமோ. த⁴ம்மகதா²தி⁴ப்பாயோதி த⁴ம்மங் தே³ஸேதுகாமோ. இதி பரங் சோதெ³ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அதி⁴ப்பாயபே⁴தோ³ அனேகவிதோ⁴ ஹோதீதி அத்தோ². புரிமேஸு சதூஸு அதி⁴ப்பாயேஸூதி சாவனாதி⁴ப்பாயஅக்கோஸாதி⁴ப்பாயகம்மாதி⁴ப்பாயவுட்டா²னாதி⁴ப்பாயேஸு ஓகாஸங் அகாராபெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். காராபெத்வாபி ஸம்முகா² சோதெ³ந்தஸ்ஸ யதா²னுரூபங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸபாசித்தியது³க்கடானி, அஸம்முகா² பன து³க்கடமேவாதி அயமெத்த² பிண்ட³த்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
59. Okāsakatakathāyaṃ na, bhikkhave, anokāsakatotiādi ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anokāsakataṃ bhikkhuṃ āpattiyā codenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, anokāsakato bhikkhu āpattiyā codetabbo, yo codeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, okāsaṃ kārāpetvā āpattiyā codetuṃ, karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti (mahāva. 153) idaṃ pāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyesu cāvanādhippāyoti, sāsanato cāvetukāmo. Akkosādhippāyoti paraṃ akkositukāmo paribhāsitukāmo. Kammādhippāyoti tajjanīyādikammaṃ kattukāmo. Vuṭṭhānādhippāyoti āpattito vuṭṭhāpetukāmo. Uposathappavāraṇaṭṭhapanādhippāyoti uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā ṭhapetukāmo. Anuvijjanādhippāyoti upaparikkhitukāmo. Dhammakathādhippāyoti dhammaṃ desetukāmo. Iti paraṃ codentānaṃ bhikkhūnaṃ adhippāyabhedo anekavidho hotīti attho. Purimesu catūsu adhippāyesūti cāvanādhippāyaakkosādhippāyakammādhippāyavuṭṭhānādhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Kārāpetvāpi sammukhā codentassa yathānurūpaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni, asammukhā pana dukkaṭamevāti ayamettha piṇḍattho. Sesaṃ suviññeyyameva.
‘‘ட²பனக்கெ²த்தங் பன ஜானிதப்³ப³’’ந்தி வத்வா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுணாது மே’’திஆதி³மாஹ. அனுவிஜ்ஜகஸ்ஸ அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தீ²தி யோஜனா. த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ அனோதி³ஸ்ஸ கம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தி². ஸசே பன ஓதி³ஸ்ஸ கதே²தி, ஆபத்தி, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
‘‘Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabba’’nti vatvā taṃ dassento ‘‘suṇātu me’’tiādimāha. Anuvijjakassa anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthīti yojanā. Dhammakathikassa anodissa kammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa katheti, āpatti, tasmā taṃ dassetvā gantabbanti yojetabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனகதா²
Saddhādeyyavinipātanakathā
60. ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனகதா²யங் ‘‘மாதாபிதரோதி கோ², பி⁴க்க²வே, வத³மானே கிங் வதெ³ய்யாம. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் தா³துங், ந ச, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதப்³ப³ங், யோ வினிபாதெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 361) வசனதோ தா³யகேஹி ஸத்³தா⁴ய பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தி³ன்னங் வினிபாதெத்வா கி³ஹீனங் தா³துங் ந வட்டதி. ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யந்தி எத்த² ஸேஸஞாதீனங் தெ³ந்தோ வினிபாதேதியேவ. மாதாபிதரோ பன ஸசே ரஜ்ஜே டி²தாபி பத்த²யந்தி, தா³தப்³ப³’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 361) வுத்தத்தா பா⁴துப⁴கி³னீஆதீ³னங் ஞாதகானம்பி தா³துங் ந வட்டதி. வுத்தஞ்ஹி ஆசரியத⁴ம்மஸிரித்தே²ரேன கு²த்³த³ஸிக்கா²யங் –
60. Saddhādeyyavinipātanakathāyaṃ ‘‘mātāpitaroti kho, bhikkhave, vadamāne kiṃ vadeyyāma. Anujānāmi, bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātuṃ, na ca, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) vacanato dāyakehi saddhāya bhikkhussa dinnaṃ vinipātetvā gihīnaṃ dātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na ca, bhikkhave, saddhādeyyanti ettha sesañātīnaṃ dento vinipātetiyeva. Mātāpitaro pana sace rajje ṭhitāpi patthayanti, dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 361) vuttattā bhātubhaginīādīnaṃ ñātakānampi dātuṃ na vaṭṭati. Vuttañhi ācariyadhammasirittherena khuddasikkhāyaṃ –
‘‘ந லப்³ப⁴ங் வினிபாதேதுங், ஸத்³தா⁴தெ³ய்யஞ்ச சீவரங்;
‘‘Na labbhaṃ vinipātetuṃ, saddhādeyyañca cīvaraṃ;
லப்³ப⁴ங் பிதூனங் ஸேஸானங், ஞாதீனம்பி ந லப்³ப⁴தீ’’தி.
Labbhaṃ pitūnaṃ sesānaṃ, ñātīnampi na labbhatī’’ti.
கயவிக்கயஸமாபத்திஸிக்கா²பத³வண்ணனாயம்பி ‘‘மாதரங் பன பிதரங் வா ‘இமங் தே³ஹீ’தி வத³தோ விஞ்ஞத்தி ந ஹோதி, ‘இமங் க³ண்ஹாஹீ’தி வத³தோ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனங் ந ஹோதி. அஞ்ஞாதகங் ‘இமங் தே³ஹீ’தி வத³தோ விஞ்ஞத்தி ஹோதி, ‘இமங் க³ண்ஹாஹீ’தி வத³தோ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனங் ஹோதி. ‘இமினா இமங் தே³ஹீ’தி கயவிக்கயங் ஆபஜ்ஜதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.595) வுத்தங். தத்த² ‘‘ஸேஸஞாதகேஸு ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதஸம்ப⁴வதோ தத³பா⁴வட்டா²னம்பி த³ஸ்ஸேதுங் ‘மாதரங் பன பிதரங் வா’தி வுத்த’’ந்தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.593-595) வுத்தங்.
Kayavikkayasamāpattisikkhāpadavaṇṇanāyampi ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti na hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ na hoti. Aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ hoti. ‘Iminā imaṃ dehī’ti kayavikkayaṃ āpajjato nissaggiyaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.595) vuttaṃ. Tattha ‘‘sesañātakesu saddhādeyyavinipātasambhavato tadabhāvaṭṭhānampi dassetuṃ ‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’ti vutta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.593-595) vuttaṃ.
ஸந்தருத்தரகதா²
Santaruttarakathā
61. ஸந்தருத்தரகதா²யங் அந்தர-ஸத்³தோ³ மஜ்ஜ²வாசகோ. வஸதி ஸீலேனாதி வாஸகோ, ‘‘அந்தரே வாஸகோ அந்தரவாஸகோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ரூபப⁴வோ ரூப’’ந்திஆதீ³ஸு விய உத்தரபத³லோபீஸமாஸவஸேன ‘‘அந்தரோ’’தி வுத்தோ. உத்தரஸத்³தோ³ உபரிவாசகோ, ஆபு⁴ஸோ ஸஜ்ஜதீதி ஆஸங்கோ³, ‘‘உத்தரே ஆஸங்கோ³ உத்தராஸங்கோ³’’தி வத்தப்³பே³ வுத்தனயேன ‘‘உத்தரோ’’தி வுத்தோ, அந்தரோ ச உத்தரோ ச அந்தருத்தரா, ஸஹ அந்தருத்தரேஹி யோ வத்ததீதி ஸந்தருத்தரோ, ஸஹபுப்³ப³பத³பி⁴ன்னாதி⁴கரணத்³விபத³ப³ஹுப்³பீ³ஹிஸமாஸோ. அத² வா ஸஹ அந்தரேன ச உத்தரேன ச யோ வத்ததீதி ஸந்தருத்தரோ, திபத³ப³ஹுப்³பீ³ஹிஸமாஸோ. ஸங்கா⁴டிங் ட²பெத்வா அந்தரவாஸகஉத்தராஸங்க³மத்தத⁴ரோ ஹுத்வா கா³மோ ந பவிஸிதப்³போ³தி அத்தோ². ‘‘பரிப்³பா³ஜகமத³க்கி² தித³ண்ட³கேனா’’திஆதீ³ஸு விய இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சேதங் கரணவசனங், தஸ்மா அந்தரவாஸகங் திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தேன பரிமண்ட³லங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸங்கா⁴டிஞ்ச உத்தராஸங்க³ஞ்ச தி³கு³ணங் கத்வா பாருபித்வா கா³மோ பவிஸிதப்³போ³.
61. Santaruttarakathāyaṃ antara-saddo majjhavācako. Vasati sīlenāti vāsako, ‘‘antare vāsako antaravāsako’’ti vattabbe ‘‘rūpabhavo rūpa’’ntiādīsu viya uttarapadalopīsamāsavasena ‘‘antaro’’ti vutto. Uttarasaddo uparivācako, ābhuso sajjatīti āsaṅgo, ‘‘uttare āsaṅgo uttarāsaṅgo’’ti vattabbe vuttanayena ‘‘uttaro’’ti vutto, antaro ca uttaro ca antaruttarā, saha antaruttarehi yo vattatīti santaruttaro, sahapubbapadabhinnādhikaraṇadvipadabahubbīhisamāso. Atha vā saha antarena ca uttarena ca yo vattatīti santaruttaro, tipadabahubbīhisamāso. Saṅghāṭiṃ ṭhapetvā antaravāsakauttarāsaṅgamattadharo hutvā gāmo na pavisitabboti attho. ‘‘Paribbājakamadakkhi tidaṇḍakenā’’tiādīsu viya itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ, tasmā antaravāsakaṃ timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saṅghāṭiñca uttarāsaṅgañca diguṇaṃ katvā pārupitvā gāmo pavisitabbo.
சீவரனிக்கே²பகதா²
Cīvaranikkhepakathā
62. சீவரனிக்கே²பகதா²யங் ஸங்ஹரீயதேதி ஸங்கா⁴டி, தஸ்ஸா ஸங்கா⁴டியா, பா⁴வயோகே³ கம்மத்தே² ச²ட்டீ². நிக்கே²பாயாதி ட²பனாய, ஸங்கா⁴டிங் அக்³க³ஹெத்வா விஹாரே ட²பெத்வா க³மனாய பஞ்ச காரணானி ஹொந்தீதி அத்தோ². கி³லானோ வா ஹோதீதி க³ஹெத்வா க³ந்துங் அஸமத்தோ² கி³லானோ வா ஹோதி. வஸ்ஸிகஸங்கேதங் வா ஹோதீதி ‘‘வஸ்ஸிககாலோ அய’’ந்தி ஸங்கேதங் வா கதங் ஹோதி. நதீ³பாரக³தங் வா ஹோதீதி நதி³யா பாரங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் ஹோதி. அக்³க³ளகு³த்திவிஹாரோ வா ஹோதீதி அக்³க³ளங் த³த்வாபி தா³தப்³போ³ ஸுகு³த்தவிஹாரோ வா ஹோதி. அத்த²தகதி²னங் வா ஹோதீதி தஸ்மிங் விஹாரே கதி²னங் அத்த²தங் வா ஹோதி அத்த²தகதி²னானங் அஸமாதா³னசாரஸம்ப⁴வதோ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. ஆரஞ்ஞிகஸ்ஸ பன விஹாரோ ந ஸுகு³த்தோ ஹோதீதி அப்பபி⁴க்கு²கத்தா சோராதீ³னங் க³மனட்டா²னதோ ச. ப⁴ண்டு³க்க²லிகாயாதி சீவராதி³ட்ட²பனப⁴ண்டு³க்க²லிகாய. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங்.
62. Cīvaranikkhepakathāyaṃ saṃharīyateti saṅghāṭi, tassā saṅghāṭiyā, bhāvayoge kammatthe chaṭṭhī. Nikkhepāyāti ṭhapanāya, saṅghāṭiṃ aggahetvā vihāre ṭhapetvā gamanāya pañca kāraṇāni hontīti attho. Gilāno vā hotīti gahetvā gantuṃ asamattho gilāno vā hoti. Vassikasaṅketaṃ vā hotīti ‘‘vassikakālo aya’’nti saṅketaṃ vā kataṃ hoti. Nadīpāragataṃ vā hotīti nadiyā pāraṃ gantvā bhuñjitabbaṃ hoti. Aggaḷaguttivihāro vā hotīti aggaḷaṃ datvāpi dātabbo suguttavihāro vā hoti. Atthatakathinaṃ vā hotīti tasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ vā hoti atthatakathinānaṃ asamādānacārasambhavato. Sesaṃ suviññeyyameva. Āraññikassa pana vihāro na sugutto hotīti appabhikkhukattā corādīnaṃ gamanaṭṭhānato ca. Bhaṇḍukkhalikāyāti cīvarādiṭṭhapanabhaṇḍukkhalikāya. Sesaṃ suviññeyyaṃ.
ஸத்த²கம்மவத்தி²கம்மகதா²
Satthakammavatthikammakathā
63. ஸத்த²கம்மவத்தி²கம்மகதா²யங் ஸத்த²கம்மங் வா வத்தி²கம்மங் வாதி எத்த² யேன கேனசி ஸத்தா²தி³னா சி²ந்த³னாதி³ ஸத்த²கம்மங் நாம ஹோதி. யேன கேனசி சம்மாதி³னா வத்தி²பீளனங் வத்தி²கம்மங் நாம. ‘‘ஸம்பா³தே⁴ த³ஹனகம்மங் படிக்கே²பாபா⁴வா வட்டதீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.279). விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.279) பன ‘‘வத்தி²பீளனந்தி யதா² வத்தி²க³ததேலாதி³ அந்தோஸரீரே ஆரோஹந்தி, ஏவங் ஹத்தே²ன வத்தி²மத்³த³ன’’ந்தி வுத்தங்.
63. Satthakammavatthikammakathāyaṃ satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vāti ettha yena kenaci satthādinā chindanādi satthakammaṃ nāma hoti. Yena kenaci cammādinā vatthipīḷanaṃ vatthikammaṃ nāma. ‘‘Sambādhe dahanakammaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.279). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.279) pana ‘‘vatthipīḷananti yathā vatthigatatelādi antosarīre ārohanti, evaṃ hatthena vatthimaddana’’nti vuttaṃ.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 279) பன ‘‘ஸம்பா³தே⁴தி வச்சமக்³கே³, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னியா ச பஸ்ஸாவமக்³கே³பி அனுலோமதோ த³ஹனங் படிக்கே²பாபா⁴வா வட்டதி. ஸத்த²வத்தி²கம்மானுலோமதோ ந வட்டதீதி சே? ந, படிக்கி²த்தபடிக்கே²பா, படிக்கி²பிதப்³ப³ஸ்ஸ தப்பரமதாதீ³பனதோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? புப்³பே³ படிக்கி²த்தம்பி ஸத்த²கம்மங் ஸம்பிண்டெ³த்வா பச்சா² ‘ந, பி⁴க்க²வே…பே॰… து²ல்லச்சயஸ்ஸா’தி த்³விக்க²த்துங் ஸத்த²கம்மஸ்ஸ பரிக்கே²போ கதோ. தேன ஸம்பா³த⁴ஸ்ஸ ஸாமந்தா த்³வங்கு³லங் படிக்கி²பிதப்³ப³ங் நாம ஸத்த²வத்தி²கம்மதோ உத்³த⁴ங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – புப்³பே³ ஸம்பா³தே⁴யேவ ஸத்த²கம்மங் படிக்கி²த்தங், பச்சா² ஸம்பா³த⁴ஸ்ஸ ஸாமந்தா த்³வங்கு³லம்பி படிக்கி²த்தங் , தஸ்மா தஸ்ஸேவ படிக்கே²போ, நேதரஸ்ஸாதி ஸித்³த⁴ங். எத்த² ‘ஸத்த²ங் நாம ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்யா’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 167) விய யேன சி²ந்த³தி, தங் ஸப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘கண்டகேன வா’திஆதி³. கா²ருதா³னங் பனெத்த² பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³ பஸாகே² பமுகே² அனுஞ்ஞாதந்தி வேதி³தப்³ப³ங், ஏகே பன ‘ஸத்த²கம்மங் வா’தி பாட²ங் விகப்பெத்வா வத்தி²கம்மங் கரொந்தி. வத்தீ²தி கிங்? அக்³கி⁴கா வுச்சதி, தாய சி²ந்த³னங் வத்தி²கம்மங் நாமாதி ச அத்த²ங் வண்ணயந்தி, தே ‘ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்யா’தி இமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனீயங் த³ஸ்ஸெத்வா படிக்கி²பிதப்³பா³. அண்ட³வுத்³தீ⁴தி வாதண்ட³கா, ஆதா³னவத்தீதி அனாஹவத்தீ’’தி வுத்தங். ஸேஸங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 279) pana ‘‘sambādheti vaccamagge, bhikkhussa bhikkhuniyā ca passāvamaggepi anulomato dahanaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭati. Satthavatthikammānulomato na vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittapaṭikkhepā, paṭikkhipitabbassa tapparamatādīpanato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pubbe paṭikkhittampi satthakammaṃ sampiṇḍetvā pacchā ‘na, bhikkhave…pe… thullaccayassā’ti dvikkhattuṃ satthakammassa parikkhepo kato. Tena sambādhassa sāmantā dvaṅgulaṃ paṭikkhipitabbaṃ nāma satthavatthikammato uddhaṃ natthīti dasseti. Kiñca bhiyyo – pubbe sambādheyeva satthakammaṃ paṭikkhittaṃ, pacchā sambādhassa sāmantā dvaṅgulampi paṭikkhittaṃ , tasmā tasseva paṭikkhepo, netarassāti siddhaṃ. Ettha ‘satthaṃ nāma satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’tiādīsu (pārā. 167) viya yena chindati, taṃ sabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘kaṇṭakena vā’tiādi. Khārudānaṃ panettha bhikkhunīvibhaṅge pasākhe pamukhe anuññātanti veditabbaṃ, eke pana ‘satthakammaṃ vā’ti pāṭhaṃ vikappetvā vatthikammaṃ karonti. Vatthīti kiṃ? Agghikā vuccati, tāya chindanaṃ vatthikammaṃ nāmāti ca atthaṃ vaṇṇayanti, te ‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’ti imassa padabhājanīyaṃ dassetvā paṭikkhipitabbā. Aṇḍavuddhīti vātaṇḍakā, ādānavattīti anāhavattī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
நஹாபிதபுப்³ப³கதா²
Nahāpitapubbakathā
64. நஹாபிதபுப்³ப³கதா²யங் நஹாபிதோ புப்³பே³தி நஹாபிதபுப்³போ³, புப்³பே³ நஹாபிதோ ஹுத்வா இதா³னி பி⁴க்கு²பூ⁴தோதி அத்தோ². தேன நஹாபிதபுப்³பே³ன பி⁴க்கு²னா. கு²ரப⁴ண்ட³ந்தி கு²ராதி³னஹாபிதப⁴ண்ட³ங், ‘‘லத்³தா⁴தபத்தோ ராஜகுமாரோ’’திஆதீ³ஸு விய உபலக்க²ணனயோயங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதேன அகப்பியங் ஸமாத³பேதப்³ப³ங், யோ ஸமாத³பெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ச, பி⁴க்க²வே, நஹாபிதபுப்³பே³ன கு²ரப⁴ண்ட³ங் பரிஹரிதப்³ப³ங், யோ பரிஹரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 303) ச த்³விதா⁴ பஞ்ஞத்தி, தஸ்மா நஹாபிதபுப்³பே³ன வா அனஹாபிதபுப்³பே³ன வா பப்³ப³ஜிதேன நாம அகப்பியஸமாத³பனங் ந காதப்³ப³ங். நஹாபிதபுப்³பே³ன பன பி⁴க்கு²னா கு²ரேன அபி⁴லக்கி²தங் கு²ரப⁴ண்ட³ங், கு²ரப⁴ண்ட³கு²ரகோஸனிஸிதபாஸாணகு²ரத²விகாத³யோ ந பரிஹரிதப்³பா³ ஏவ. ஸேஸங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 300) பன ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதேன அகப்பியே ஸமாத³பேதப்³ப³ந்தி வுத்தத்தா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸபி ந கேவலங் த³ஸஸு ஏவ ஸிக்கா²பதே³ஸு, அத² கோ² யங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ந கப்பதி, தஸ்மிம்பீதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி வுத்தங்.
64. Nahāpitapubbakathāyaṃ nahāpito pubbeti nahāpitapubbo, pubbe nahāpito hutvā idāni bhikkhubhūtoti attho. Tena nahāpitapubbena bhikkhunā. Khurabhaṇḍanti khurādinahāpitabhaṇḍaṃ, ‘‘laddhātapatto rājakumāro’’tiādīsu viya upalakkhaṇanayoyaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pabbajitena akappiyaṃ samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ, yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) ca dvidhā paññatti, tasmā nahāpitapubbena vā anahāpitapubbena vā pabbajitena nāma akappiyasamādapanaṃ na kātabbaṃ. Nahāpitapubbena pana bhikkhunā khurena abhilakkhitaṃ khurabhaṇḍaṃ, khurabhaṇḍakhurakosanisitapāsāṇakhurathavikādayo na pariharitabbā eva. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 300) pana ‘‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbanti vuttattā anupasampannassapi na kevalaṃ dasasu eva sikkhāpadesu, atha kho yaṃ bhikkhussa na kappati, tasmimpīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.
த³ஸபா⁴க³கதா²
Dasabhāgakathā
65. த³ஸபா⁴க³கதா²யங் ஸங்கி⁴கானீதி ஸங்க⁴ஸந்தகானி பீ³ஜானி. புக்³க³லிகாயாதி புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்தகாய பூ⁴மியா. பா⁴க³ங் த³த்வாதி மூலபா⁴க³ஸங்கா²தங் த³ஸமபா⁴க³ங் பூ⁴மிஸாமிகானங் த³த்வா. பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி தேஸங் பீ³ஜானங் ப²லானி ரோபகேஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ . இத³ங் கிர ஜம்பு³தீ³பே போராணகசாரித்தந்தி ஆதி³கப்பகாலே பட²மகப்பிகா மனுஸ்ஸா போ³தி⁴ஸத்தங் மஹாஸம்மதங் நாம ராஜானங் கத்வா ஸப்³பே³பி அத்தனோ அத்தனோ தண்டு³லப²லஸாலிகெ²த்ததோ பவத்ததண்டு³லப²லானி த³ஸ கொட்டா²ஸே கத்வா ஏகங் கொட்டா²ஸங் பூ⁴மிஸாமிகபூ⁴தஸ்ஸ மஹாஸம்மதராஜினோ த³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய ஜம்பு³தீ³பிகானங் மனுஸ்ஸானங் சாரிதத்தா வுத்தங். தேனேவ ஸாரத்த²தீ³பனீனாமிகாயம்பி வினயடீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 304) ‘‘த³ஸபா⁴க³ங் த³த்வாதி த³ஸமபா⁴க³ங் த³த்வா. தேனேவாஹ ‘த³ஸ கொட்டா²ஸே கத்வா ஏகோ கொட்டா²ஸோ பூ⁴மிஸாமிகானங் தா³தப்³போ³’தி’’ வுத்தங்.
65. Dasabhāgakathāyaṃ saṅghikānīti saṅghasantakāni bījāni. Puggalikāyāti puggalassa santakāya bhūmiyā. Bhāgaṃ datvāti mūlabhāgasaṅkhātaṃ dasamabhāgaṃ bhūmisāmikānaṃ datvā. Paribhuñjitabbānīti tesaṃ bījānaṃ phalāni ropakehi paribhuñjitabbānīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva . Idaṃ kira jambudīpe porāṇakacārittanti ādikappakāle paṭhamakappikā manussā bodhisattaṃ mahāsammataṃ nāma rājānaṃ katvā sabbepi attano attano taṇḍulaphalasālikhettato pavattataṇḍulaphalāni dasa koṭṭhāse katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ bhūmisāmikabhūtassa mahāsammatarājino datvā paribhuñjiṃsu. Tato paṭṭhāya jambudīpikānaṃ manussānaṃ cāritattā vuttaṃ. Teneva sāratthadīpanīnāmikāyampi vinayaṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 304) ‘‘dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’ti’’ vuttaṃ.
பாதெ²ய்யகதா²
Pātheyyakathā
66. பாதெ²ய்யகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ ப⁴த்³தி³யனக³ரே அமிதபரிபோ⁴க³பூ⁴தேன மெண்ட³கஸெட்டி²னா அபி⁴யாசிதோ ஹுத்வா அனுஞ்ஞாதங், இத⁴ பன பட²மங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச கோ³ரஸே கீ²ரங் த³தி⁴ங் தக்கங் நவனீதங் ஸப்பி’’ந்தி (மஹாவ॰ 299) பஞ்ச கோ³ரஸா அனுஞ்ஞாதா. ததோ பரங் ஸெட்டி²னோ அபி⁴யாசனானுரூபங் வத்வா அனுஜானிதுங் ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, மக்³கா³ கந்தாரா’’திஆதி³மாஹ. ஸேஸங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ததா² அலப⁴ந்தேன அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதட்டா²னதோ யாசித்வாபி க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஏதேன ஏவரூபேஸு காலேஸு விஞ்ஞத்திபச்சயா தோ³ஸோ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஏகதி³வஸேன க³மனீயே மக்³கே³ ஏகப⁴த்தத்தா²ய பரியேஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா பன ததோ உபரி யாசனங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸிதங். ‘‘தீ³கே⁴ அத்³தா⁴னே’’திஆதி³னா ஸசே மாஸக³மனீயே மக்³கே³ ஸத்தாஹக³மனீயோ ஏவ கந்தாரோ ஹோதி, தத்த² ஸத்தாஹயாபனீயமத்தமேவ பாதெ²ய்யங் பரியேஸிதப்³ப³ங், ததோ பரங் பிண்ட³சாரிகாதி³வஸேன ஸுபி⁴க்க²ஸுலப⁴பிண்ட³மக்³க³த்தா ந பரியேஸிதப்³ப³ந்தி.
66. Pātheyyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave’’tiādi bhaddiyanagare amitaparibhogabhūtena meṇḍakaseṭṭhinā abhiyācito hutvā anuññātaṃ, idha pana paṭhamaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca gorase khīraṃ dadhiṃ takkaṃ navanītaṃ sappi’’nti (mahāva. 299) pañca gorasā anuññātā. Tato paraṃ seṭṭhino abhiyācanānurūpaṃ vatvā anujānituṃ ‘‘santi, bhikkhave, maggā kantārā’’tiādimāha. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tathā alabhantena aññātakaappavāritaṭṭhānato yācitvāpi gahetabbanti etena evarūpesu kālesu viññattipaccayā doso natthīti dasseti. ‘‘Ekadivasena gamanīye magge ekabhattatthāya pariyesitabba’’nti vuttattā pana tato upari yācanaṃ na vaṭṭatīti dassitaṃ. ‘‘Dīghe addhāne’’tiādinā sace māsagamanīye magge sattāhagamanīyo eva kantāro hoti, tattha sattāhayāpanīyamattameva pātheyyaṃ pariyesitabbaṃ, tato paraṃ piṇḍacārikādivasena subhikkhasulabhapiṇḍamaggattā na pariyesitabbanti.
மஹாபதே³ஸகதா²
Mahāpadesakathā
67. மஹாபதே³ஸகதா²யங் மஹாபதே³ஸா நாம அப்படிக்கி²த்தா த்³வே, அனநுஞ்ஞாதா த்³வேதி சத்தாரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யங் பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தேஸு அப்படிக்கி²த்தேபி அகப்பியானுலோமகப்பியானுலோமவஸேன த்³வே, ததா² அனநுஞ்ஞாதேபீதி.
67. Mahāpadesakathāyaṃ mahāpadesā nāma appaṭikkhittā dve, ananuññātā dveti cattāroti dassento ‘‘yaṃ bhikkhave’’tiādimāha. Tesu appaṭikkhittepi akappiyānulomakappiyānulomavasena dve, tathā ananuññātepīti.
தத்த² ‘‘பரிமத்³த³ந்தாதி உபபரிக்க²ந்தா. பட்டண்ணுதே³ஸே ஸஞ்ஜாதவத்த²ங் பட்டுண்ணங். ‘பட்டுண்ணங் கோஸெய்யவிஸேஸோ’தி ஹி அபி⁴தா⁴னகோஸே வுத்தங். சீனதே³ஸே ஸோமாரதே³ஸே ச ஸஞ்ஜாதவத்தா²னி சீனஸோமாரபடானி. பட்டுண்ணாதீ³னி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா. இத்³தி⁴மயங் ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தசீவரங், தங் கோ²மாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸங்யேவ அனுலோமங். தே³வதாஹி தி³ன்னசீவரங் தே³வத³த்தியங், தங் கப்பருக்கே² நிப்³ப³த்தங் ஜாலினியா தே³வகஞ்ஞாய அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னவத்த²ஸதி³ஸங், தம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அனுலோமங் ஹோதி தேஸு அஞ்ஞதரபா⁴வதோ. த்³வே படானி தே³ஸனாமேன வுத்தானீதி தேஸங் ஸரூபத³ஸ்ஸனமத்தமேதங், நாஞ்ஞனிவத்தனபத³ங் பட்டுண்ணபட்டஸ்ஸபி தே³ஸனாமேனேவ வுத்தத்தா. தும்பா³தி தீணி பா⁴ஜனானி. ப²லகதும்போ³ லாபு³ஆதி³. உத³கதும்போ³ உத³குக்கி²பனகுடகோ. கிலஞ்ஜச்ச²த்தந்தி வேளுவிலீவேஹி வாயித்வா கதச²த்த’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.305) வுத்தங்.
Tattha ‘‘parimaddantāti upaparikkhantā. Paṭṭaṇṇudese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Cīnadese somāradese ca sañjātavatthāni cīnasomārapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃyeva anulomaṃ. Devatāhi dinnacīvaraṃ devadattiyaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Dve paṭāni desanāmena vuttānīti tesaṃ sarūpadassanamattametaṃ, nāññanivattanapadaṃ paṭṭuṇṇapaṭṭassapi desanāmeneva vuttattā. Tumbāti tīṇi bhājanāni. Phalakatumbo lābuādi. Udakatumbo udakukkhipanakuṭako. Kilañjacchattanti veḷuvilīvehi vāyitvā katachatta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.305) vuttaṃ.
‘‘யாவகாலிகபக்கானந்தி பக்கே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஆமானி பன அனுபஸம்பன்னேஹி ஸீதுத³கே மத்³தி³த்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா தி³ன்னபானங் பச்சா²ப⁴த்தம்பி கப்பதி ஏவ. அயஞ்ச அத்தோ² மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஸரூபதோ அவுத்தோதி ஆஹ ‘குருந்தி³யங் பனா’திஆதி³. உச்சு²ரஸோ நிகஸடோதி இத³ங் பாதப்³ப³தாஸாமஞ்ஞேன யாமகாலிககதா²யங் வுத்தங், தங் பன ஸத்தாஹகாலிகமேவாதி க³ஹேதப்³ப³ங். இமே சத்தாரோ ரஸாதி ப²லபத்தபுப்ப²உச்சு²ரஸா சத்தாரோ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.300) வுத்தங். ‘‘த்³வே படா தே³ஸனாமேனேவாதி சீனபடஸோமாரபடானி. தீணீதி பட்டுண்ணேன ஸஹ தீணி. இத்³தி⁴மயங் ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் நிப்³ப³த்தங். தே³வத³த்தியங் அனுருத்³த⁴த்தே²ரேன லத்³த⁴’’ந்தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 305).
‘‘Yāvakālikapakkānanti pakke sandhāya vuttaṃ. Āmāni pana anupasampannehi sītudake madditvā parissāvetvā dinnapānaṃ pacchābhattampi kappati eva. Ayañca attho mahāaṭṭhakathāyaṃ sarūpato avuttoti āha ‘kurundiyaṃ panā’tiādi. Ucchuraso nikasaṭoti idaṃ pātabbatāsāmaññena yāmakālikakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pana sattāhakālikamevāti gahetabbaṃ. Ime cattāro rasāti phalapattapupphaucchurasā cattāro’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.300) vuttaṃ. ‘‘Dve paṭā desanāmenevāti cīnapaṭasomārapaṭāni. Tīṇīti paṭṭuṇṇena saha tīṇi. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ nibbattaṃ. Devadattiyaṃ anuruddhattherena laddha’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 305).
ஸங்ஸட்ட²கதா²
Saṃsaṭṭhakathā
ஸங்ஸட்ட²கதா²யங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் காலே கப்பதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே ஹி ச²ல்லிம்பி அபனெத்வா ஸகலேனேவ நாளிகேரப²லேன ஸத்³தி⁴ங் பானகங் படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, நாளிகேரங் அபனெத்வா தங் விகாலேபி கப்பதி. உபரி ஸப்பிபிண்ட³ங் ட²பெத்வா ஸீதலபாயாஸங் தெ³ந்தி, யங் பாயாஸேன அஸங்ஸட்ட²ங் ஸப்பி, தங் அபனெத்வா ஸத்தாஹங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ப³த்³த⁴மது⁴பா²ணிதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தக்கோலஜாதிப²லாதீ³ஹி அலங்கரித்வா பிண்ட³பாதங் தெ³ந்தி, தானி உத்³த⁴ரித்வா தோ⁴வித்வா யாவஜீவங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, யாகு³யங் பக்கி²பித்வா தி³ன்னஸிங்கி³வேராதீ³ஸுபி, தேலாதீ³ஸு பக்கி²பித்வா தி³ன்னலட்டி²மது⁴காதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் யங் யங் அஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி, தங் தங் ஏகதோ படிக்³க³ஹிதம்பி யதா² ஸுத்³த⁴ங் ஹோதி, ததா² தோ⁴வித்வா வா தச்செ²த்வா வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ காலஸ்ஸ வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Saṃsaṭṭhakathāyaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi apanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti, nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni, yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi, telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ஸசே பன ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி ஸங்ஸட்ட²ங், ந வட்டதி. யாவகாலிகஞ்ஹி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸானி தீணிபி யாமகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி. யாமகாலிகங் த்³வேபி ஸத்தாஹகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி. ஸத்தாஹகாலிகங் அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் யாவஜீவிகங் அத்தனோ ஸபா⁴வஞ்ஞேவ உபனேதி, தஸ்மா தேன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதி, த்³வீஹபடிக்³க³ஹிதேன சா²ஹங்…பே॰… ஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதேன தத³ஹேவ கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மாயேவ ஹி ‘‘ஸத்தாஹகாலிகேன, பி⁴க்க²வே, யாவஜீவிகங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி அவத்வா ‘‘படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் கப்பதீ’’தி வுத்தங்.
Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Sattāhakālikaṃ attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti, tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati, dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.
காலயாமஸத்தாஹாதிக்கமேஸு செத்த² விகாலபோ⁴ஜனஸன்னிதி⁴பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³. இமேஸு ச பன சதூஸு காலிகேஸு யாவகாலிகங் யாமகாலிகந்தி இத³மேவ த்³வயங் அந்தோவுத்த²கஞ்சேவ ஸன்னிதி⁴காரகஞ்ச ஹோதி, ஸத்தாஹகாலிகஞ்ச யாவஜீவிகஞ்ச அகப்பியகுடியங் நிக்கி²பிதும்பி வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ம்பி ந ஜனேதீதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவ.
Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.
பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Pañcabhesajjakathā
பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 261) வசனதோ ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் யாகு³பி பீதா உக்³க³ச்ச²தி, ப⁴த்தம்பி பு⁴த்தங் உக்³க³ச்ச²தி, தே தேன கிஸா ஹொந்தி லூகா² து³ப்³ப³ண்ணா உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. தேஸங் யங் பே⁴ஸஜ்ஜஞ்சேவ அஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜஸம்மதஞ்ச, லோகஸ்ஸ ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரெய்ய, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயெய்ய. தத்ரிமானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² ‘‘ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴னாதி ஸரத³காலே உப்பன்னேன பித்தாபா³தே⁴ன. தஸ்மிஞ்ஹி காலே வஸ்ஸோத³கேனபி தேமெந்தி, கத்³த³மம்பி மத்³த³ந்தி, அந்தரந்தரா ஆபா³தோ⁴பி க²ரோ ஹோதி, தேன தேஸங் பித்தங் கொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஹோதி. ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரெய்யாதி ஆஹாரத்த²ங் ஸாதெ⁴ய்யா’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 260) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.260) ‘‘பித்தங் கொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஹோதீதி ப³ஹிஸரீரே ப்³யாபெத்வா டி²தங் அப³த்³த⁴பித்தங் கொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஹோதி, தேன பித்தங் குபிதங் ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி வுத்தங்.
Pañcabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati, te tena kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Tesaṃ yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca, lokassa āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyya. Tatrimāni pañca bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena. Tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ābādhopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 260) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.260) ‘‘pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hotīti bahisarīre byāpetvā ṭhitaṃ abaddhapittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti, tena pittaṃ kupitaṃ hotīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 260) ‘‘யங் பே⁴ஸஜ்ஜஞ்சேவ அஸ்ஸாதி பரதோ ‘தது³ப⁴யேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸா ஹொந்தீ’திஆதி³னா விரோத⁴த³ஸ்ஸனதோ நிதா³னானபெக்க²ங் யதா²லாப⁴வஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா²னிதா³னங் கஸ்மா ந வுத்தந்தி சே? தத³ஞ்ஞாபெக்கா²தி⁴ப்பாயதோ. ஸப்³ப³பு³த்³த⁴காலேபி ஹி ஸப்பிஆதீ³னங் ஸத்தாஹகாலிகபா⁴வாபெக்கோ²தி. ததா² வசனேன ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவ ‘ஆஹாரத்த²ஞ்ச ப²ரெய்ய, ந ச ஓளாரிகோ ஆஹாரோ பஞ்ஞாயெய்யா’தி வுத்தங். ததா² ஹி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுந்தி எத்த² ச காலபரிச்சே²தோ³ ந கதோ, குதோயேவ பன லப்³பா⁴ தத³ஞ்ஞாபெக்கா²தி⁴ப்பாயோ ப⁴க³வதா மூலபே⁴ஸஜ்ஜாதீ³னி தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவந்தி காலபரிச்சே²தோ³. யங் பன ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜிது’ந்தி (மஹாவ॰ 260) வசனங், தங் ‘ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா அபராபரஸ்மிங் தி³வஸே காலே ஏவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அனுஜானாமீ’தி அதி⁴ப்பாயதோ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² அதிஸயத்தா ப⁴க³வதோ ‘யங் பே⁴ஸஜ்ஜஞ்சேவ அஸ்ஸா’திஆதி³விதக்குப்பாதோ³ ந ஸம்ப⁴வதி. பணீதபோ⁴ஜனானுமதியா பஸித்³த⁴த்தா ஆபா³தா⁴னுரூபஸப்பாயாபெக்கா²ய வுத்தானீதி சே? தஞ்ச ந, ‘பி⁴ய்யோஸோமத்தாயா’தி கிஸாதி³பா⁴வாபத்தித³ஸ்ஸனதோ. யதா² உச்சு²ரஸங் உபாதா³ய பா²ணிதந்தி வுத்தங், ததா² நவனீதங் உபாதா³ய ஸப்பீதி வத்தப்³ப³தோ நவனீதங் விஸுங் ந வத்தப்³ப³ந்தி சே? ந விஸேஸத³ஸ்ஸனாதி⁴ப்பாயதோ. யதா² பா²ணிதக்³க³ஹணேன ஸித்³தே⁴பி பரதோ உச்சு²ரஸோ விஸுங் அனுஞ்ஞாதோ உச்சு²ஸாமஞ்ஞதோ கு³ளோத³கட்டா²னே ட²பனாதி⁴ப்பாயதோ, ததா² நவனீதே விஸேஸவிதி⁴த³ஸ்ஸனாதி⁴ப்பாயதோ நவனீதங் விஸுங் அனுஞ்ஞாதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விஸேஸவிதி⁴ பனஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ட்ட²கதா²வஸேன (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.619-621) வேதி³தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘பசித்வா ஸப்பிங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமேன அதோ⁴தம்பி பசிதுங் வட்டதீ’தி. தத்த² ஸப்பி பக்காவ ஹோதி, நாபக்கா, ததா² பா²ணிதம்பி. நவனீதங் அபக்கமேவா’’திஆதி³.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 260) ‘‘yaṃ bhesajjañceva assāti parato ‘tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’tiādinā virodhadassanato nidānānapekkhaṃ yathālābhavasena vuttanti veditabbaṃ. Yathānidānaṃ kasmā na vuttanti ce? Tadaññāpekkhādhippāyato. Sabbabuddhakālepi hi sappiādīnaṃ sattāhakālikabhāvāpekkhoti. Tathā vacanena bhagavato adhippāyo. Teneva ‘āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti vuttaṃ. Tathā hi kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitunti ettha ca kālaparicchedo na kato, kutoyeva pana labbhā tadaññāpekkhādhippāyo bhagavatā mūlabhesajjādīni tāni paṭiggahetvā yāvajīvanti kālaparicchedo. Yaṃ pana ‘anujānāmi, bhikkhave, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti (mahāva. 260) vacanaṃ, taṃ ‘sannidhiṃ katvā aparāparasmiṃ divase kāle eva paribhuñjituṃ anujānāmī’ti adhippāyato vuttanti veditabbaṃ. Aññathā atisayattā bhagavato ‘yaṃ bhesajjañceva assā’tiādivitakkuppādo na sambhavati. Paṇītabhojanānumatiyā pasiddhattā ābādhānurūpasappāyāpekkhāya vuttānīti ce? Tañca na, ‘bhiyyosomattāyā’ti kisādibhāvāpattidassanato. Yathā ucchurasaṃ upādāya phāṇitanti vuttaṃ, tathā navanītaṃ upādāya sappīti vattabbato navanītaṃ visuṃ na vattabbanti ce? Na visesadassanādhippāyato. Yathā phāṇitaggahaṇena siddhepi parato ucchuraso visuṃ anuññāto ucchusāmaññato guḷodakaṭṭhāne ṭhapanādhippāyato, tathā navanīte visesavidhidassanādhippāyato navanītaṃ visuṃ anuññātanti veditabbaṃ. Visesavidhi panassa bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāvasena (pārā. aṭṭha. 2.619-621) veditabbo. Vuttañhi tattha ‘pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi pacituṃ vaṭṭatī’ti. Tattha sappi pakkāva hoti, nāpakkā, tathā phāṇitampi. Navanītaṃ apakkamevā’’tiādi.
து³தியபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Dutiyabhesajjakathā
து³தியபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி படிக்³க³ஹெத்வா காலேபி விகாலேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 261) வசனதோ ‘‘தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தானங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் யானிபி தானி பாகதிகானி லூகா²னி போ⁴ஜனானி, தானி நச்சா²தெ³ந்தி, பகே³வ ஸேனேஸிதானி. தே தேன சேவ ஸாரதி³கேன ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டா² இமினா ச ப⁴த்தாச்சா²த³கேன தது³ப⁴யேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய கிஸா ஹொந்தீ’’தி இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் காலேபி விகாலேபீதி அனுஞ்ஞாதத்தா விகாலேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² ‘‘நச்சா²தெ³ந்தீதி ந ஜீரந்தி, ந வாதரோக³ங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴துங் ஸக்கொந்தி. ஸேனேஸிதானீதி ஸினித்³தா⁴னி. ப⁴த்தாச்சா²த³கேனாதி ப⁴த்தங் அரோசிகேனா’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 261) வுத்தங், டீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.261; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.261-262) பன ‘‘நச்சா²தெ³ந்தீதி ருசிங் ந உப்பாதெ³ந்தீ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங், மஹாவிப⁴ங்கே³ (பாரா॰ 622) பன ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி வசனதோ இமேஸங் பஞ்சபே⁴ஸஜ்ஜானங் ஸத்தாஹகாலிகபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³, இத⁴ பன அட்டு²ப்பத்திவஸேன வுத்தோதி.
Dutiyabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato ‘‘tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjantānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni, tāni nacchādenti, pageva senesitāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā iminā ca bhattācchādakena tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’’ti imasmiṃ vatthusmiṃ kālepi vikālepīti anuññātattā vikālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘nacchādentīti na jīranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti bhattaṃ arocikenā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 261) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.261; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘nacchādentīti ruciṃ na uppādentī’’ti ettakameva vuttaṃ, mahāvibhaṅge (pārā. 622) pana ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vacanato imesaṃ pañcabhesajjānaṃ sattāhakālikabhāvo veditabbo, idha pana aṭṭhuppattivasena vuttoti.
வஸாபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Vasābhesajjakathā
வஸாபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸங் காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங். விகாலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி திண்ணங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, அனாபத்தீ’’தி (மஹாவ॰ 262). தத்த² ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதந்திஆதீ³ஸு மஜ்ஜ²ன்ஹிகே அவீதிவத்தே படிக்³க³ஹெத்வா பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா சாதி அத்தோ². தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுந்தி ஸத்தாஹகாலிகதேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 262) வுத்தங், டீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.262; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.261-262) பன ‘‘ஸுஸுகாதி ஸமுத்³தே³ ப⁴வா ஏகா மச்ச²ஜாதி, கும்பி⁴லாதிபி வத³ந்தி. ஸங்ஸட்ட²ந்தி பரிஸ்ஸாவிதங். தேலபரிபோ⁴கே³னாதி ஸத்தாஹகாலிகபரிபோ⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி வுத்தங். அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஹெட்டா² சதுகாலிககதா²யங் வுத்தோயேவ.
Vasābhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 262). Tattha ‘‘kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogena paribhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjitu’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 262) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.262; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘susukāti samudde bhavā ekā macchajāti, kumbhilātipi vadanti. Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogaṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā catukālikakathāyaṃ vuttoyeva.
மூலபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Mūlabhesajjakathā
மூலபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஹலித்³தி³ங் ஸிங்கி³வேரங் வசங் வசத்தங் அதிவிஸங் கடுகரோஹிணிங் உஸீரங் ப⁴த்³த³முத்தகங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங். அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி. தத்த² வசத்தந்தி ஸேதவசங். ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.
Mūlabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mūlāni bhesajjāni, haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ. Asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti. Tattha vacattanti setavacaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttameva.
பிட்ட²பே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Piṭṭhabhesajjakathā
பிட்ட²பே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நிஸத³ங் நிஸத³போதக’’ந்தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ பிஸிதேஹி சுண்ணகதேஹி மூலபே⁴ஸஜ்ஜேஹி அத்தே² ஸதி நிஸத³ஞ்ச நிஸத³போதகஞ்ச பரிஹரிதுங் வட்டதி. தத்த² நிஸத³ங் நிஸத³போதகந்தி பிஸனஸிலா ச பிஸனபோதோ ச. நிஸத³ந்தி பிஸந்தி சுண்ணவிசுண்ணங் கரொந்தி மூலபே⁴ஸஜ்ஜாத³யோ எத்தா²தி நிஸத³ங், பிஸனஸிலா. நிஸத³ந்தி பிஸந்தி சுண்ணவிசுண்ணங் கரொந்தி மூலபே⁴ஸஜ்ஜாத³யோ ஏதேனாதி நிஸத³ங், போஸேதப்³போ³தி போதோ, தா³ரகோ. கு²த்³த³கப்பமாணதாய போதோ வியாதி போதோ, நிஸத³ஞ்ச தங் போதோ சாதி நிஸத³போதோ, தங் நிஸத³போதகங். நிபுப்³ப³ஸத³ சுண்ணகரணேதி தா⁴து.
Piṭṭhabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nisadaṃ nisadapotaka’’nti (mahāva. 263) vacanato pisitehi cuṇṇakatehi mūlabhesajjehi atthe sati nisadañca nisadapotakañca pariharituṃ vaṭṭati. Tattha nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etthāti nisadaṃ, pisanasilā. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etenāti nisadaṃ, posetabboti poto, dārako. Khuddakappamāṇatāya poto viyāti poto, nisadañca taṃ poto cāti nisadapoto, taṃ nisadapotakaṃ. Nipubbasada cuṇṇakaraṇeti dhātu.
கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Kasāvabhesajjakathā
கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³கஸாவங் குடஜகஸாவங் படோலகஸாவங் ப²க்³க³வகஸாவங் நத்தமாலகஸாவங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ தானிபி கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² ப²க்³க³வந்தி லதாஜாதி. நத்தமாலந்தி கரஞ்ஜங். ‘‘கஸாவேஹீதி தசாதீ³னி உத³கே தாபெத்வா க³ஹிதஊஸரேஹீ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.263) வுத்தங்.
Kasāvabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ kuṭajakasāvaṃ paṭolakasāvaṃ phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tānipi kasāvabhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. ‘‘Kasāvehīti tacādīni udake tāpetvā gahitaūsarehī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) vuttaṃ.
பண்ணபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Paṇṇabhesajjakathā
பண்ணபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³பண்ணங் குடஜபண்ணங் படோலபண்ணங் நத்தமாலபண்ணங் ப²க்³க³வபண்ணங் ஸுலஸிபண்ணங் கப்பாஸபண்ணங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயத்த²ங் அப²ரந்தானி தானிபி பண்ணானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அச்ச²வஸந்திஆதீ³ஸு நிஸ்ஸக்³கி³யவண்ணனாயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. மூலபே⁴ஸஜ்ஜாதி³வினிச்ச²யோபி கு²த்³த³கவண்ணனாயங் வுத்தோயேவ, தஸ்மா இத⁴ யங் யங் புப்³பே³ அவுத்தங், தங் ததே³வ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Paṇṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ nattamālapaṇṇaṃ phaggavapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsapaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tānipi paṇṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttanayeneva attho veditabbo. Mūlabhesajjādivinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva, tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ, taṃ tadeva vaṇṇayissāma.
ப²லபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Phalabhesajjakathā
ப²லபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி பி³ளங்க³ங் பிப்பலிங் மரிசங் ஹரீதகங் விபீ⁴தகங் ஆமலகங் கொ³ட்ட²ப²லங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயத்த²ங் அப²ரந்தானி தானி ப²லானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதும்பி வட்டதி.
Phalabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni biḷaṅgaṃ pippaliṃ maricaṃ harītakaṃ vibhītakaṃ āmalakaṃ goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tāni phalāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjitumpi vaṭṭati.
ஜதுபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Jatubhesajjakathā
ஜதுபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹிங்கு³ங் ஹிங்கு³ஜதுங் ஹிங்கு³ஸிபாடிகங் தகங் தகபத்திங் தகபண்ணிங் ஸஜ்ஜுலஸங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ தானி ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² ஹிங்கு³ஹிங்கு³ஜதுஹிங்கு³ஸிபாடிகா ஹிங்கு³ஜாதியோயேவ. தகதகபத்திதகபண்ணயோ லாகா²ஜாதியோ.
Jatubhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ, yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni jatūni bhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇayo lākhājātiyo.
வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 263) பன ‘‘ஹிங்கு³ஜது நாம ஹிங்கு³ருக்க²ஸ்ஸ த³ண்ட³பல்லவபவாளபாகனிப்ப²ன்னா. ஹிங்கு³ஸிபாடிகா நாம தஸ்ஸ மூலஸாக²பாகனிப்ப²ன்னா. தகங் நாம தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ தசபாகோத³கங். தகபத்தீதி தஸ்ஸ பத்தபாகோத³கங். தகபண்ணீதி தஸ்ஸ ப²லபாகோத³கங். அத² வா ‘தகங் நாம லாகா². தகபத்தீதி கித்திமலோஹஸாகா² . தகபண்ணீதி பக்கலாகா²’தி லிகி²தங். ஸதி பச்சயேதி எத்த² ஸதிபச்சயதா கி³லானாகி³லானவஸேன த்³விதா⁴ வேதி³தப்³பா³. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஹி அனாபத்திவாரே யாமகாலிகாதீ³னங் திண்ணம்பி அவிஸேஸேன ஸதிபச்சயதா வுத்தா. இமஸ்மிங் க²ந்த⁴கே ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங் அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³கங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ லோணஸோவீரகங், அகி³லானஸ்ஸ உத³கஸம்பி⁴ன்ன’ந்தி (மஹாவ॰ 273) வுத்தங், தஸ்மா ஸித்³த⁴ங் ‘ஸதிபச்சயதா கி³லானாகி³லானவஸேன து³விதா⁴’தி, அஞ்ஞதா² அஸதி பச்சயே கு³ளோத³காதி³ ஆபஜ்ஜதி, ததோ ச பாளிவிரோதோ⁴. ஆஹாரத்த²ந்தி ஆஹாரபயோஜனங், ஆஹாரகிச்சயாபனந்தி அத்தோ²தி ச. தேலபரிபோ⁴கே³னாதி ஸத்தாஹகாலிகபரிபோ⁴கே³ன. பிட்டே²ஹீதி பிஸிததேலேஹி. கொட்ட²ப²லந்தி கொட்ட²ருக்க²ஸ்ஸ ப²லங், மத³னப²லங் வாதி ச லிகி²த’’ந்தி வுத்தங்.
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapallavapavāḷapākanipphannā. Hiṅgusipāṭikā nāma tassa mūlasākhapākanipphannā. Takaṃ nāma tassa rukkhassa tacapākodakaṃ. Takapattīti tassa pattapākodakaṃ. Takapaṇṇīti tassa phalapākodakaṃ. Atha vā ‘takaṃ nāma lākhā. Takapattīti kittimalohasākhā . Takapaṇṇīti pakkalākhā’ti likhitaṃ. Sati paccayeti ettha satipaccayatā gilānāgilānavasena dvidhā veditabbā. Vikālabhojanasikkhāpadassa hi anāpattivāre yāmakālikādīnaṃ tiṇṇampi avisesena satipaccayatā vuttā. Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ agilānassa guḷodakaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 273) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti, aññathā asati paccaye guḷodakādi āpajjati, tato ca pāḷivirodho. Āhāratthanti āhārapayojanaṃ, āhārakiccayāpananti atthoti ca. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogena. Piṭṭhehīti pisitatelehi. Koṭṭhaphalanti koṭṭharukkhassa phalaṃ, madanaphalaṃ vāti ca likhita’’nti vuttaṃ.
லோணபே⁴ஸஜ்ஜகதா²
Loṇabhesajjakathā
லோணபே⁴ஸஜ்ஜகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, லோணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ஸாமுத்³தி³கங் காளலோணங் ஸிந்த⁴வங் உப்³பி⁴த³ங் பி³லங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² லோணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வசனதோ தானி லோணானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² ஸாமுத்³த³ந்தி ஸமுத்³த³தீரே வாலுகங் விய ஸந்திட்ட²தி. காளலோணந்தி பகதிலோணங். ஸிந்த⁴வந்தி ஸேதவண்ணங் பப்³ப³தே உட்ட²ஹதி. உப்³பி⁴த³ந்தி பூ⁴மிதோ அங்குரங் விய உட்ட²ஹதி. பி³லந்தி த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் பசிதங், தங் ரத்தவண்ணங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.263) பன ‘‘உப்³பி⁴த³ங் நாம ஊஸரபங்ஸுமய’’ந்தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.263) பன ‘‘உப்³பி⁴த³ந்தி ஊஸரபங்ஸுமயங் லோணங். பி³லந்தி லோணவிஸேஸோ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி ததே²வ வுத்தங்.
Loṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, loṇāni bhesajjāni sāmuddikaṃ kāḷaloṇaṃ sindhavaṃ ubbhidaṃ bilaṃ, yāni vā panaññānipi atthi loṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni loṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha sāmuddanti samuddatīre vālukaṃ viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ viya uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.263) pana ‘‘ubbhidaṃ nāma ūsarapaṃsumaya’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) pana ‘‘ubbhidanti ūsarapaṃsumayaṃ loṇaṃ. Bilanti loṇaviseso’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi tatheva vuttaṃ.
சுண்ணகதா²
Cuṇṇakathā
சுண்ணகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கண்டு³ வா பீளகா வா அஸ்ஸாவோ வா து²ல்லகச்சு² வா ஆபா³தோ⁴ காயோ வா து³க்³க³ந்தோ⁴ சுண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, அகி³லானஸ்ஸ ச²கணங் மத்திகங் ரஜனநிப்பக்கங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உது³க்க²லங் முஸல’’ந்தி (மஹாவ॰ 264). ‘‘காயோ வா து³க்³க³ந்தோ⁴தி கஸ்ஸசி அஸ்ஸாதீ³னங் விய காயக³ந்தோ⁴ ஹோதி, தஸ்ஸபி ஸிரீஸகோஸும்பா³தி³சுண்ணானி வா க³ந்த⁴சுண்ணானி வா ஸப்³பா³னி வட்டந்தி. ச²கணந்தி கோ³மயங். ரஜனநிப்பக்கந்தி ரஜனகஸடங், பாகதிகசுண்ணம்பி கொட்டெத்வா உத³கேன தேமெத்வா ந்ஹாயிதுங் வட்டதி, ஏதம்பி ரஜனநிப்பக்கஸங்க²மேவ க³ச்ச²தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 264) வுத்தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.264) பன ‘‘ச²கணந்தி கோ³மயங். பாகதிகசுண்ணங் நாம அபக்ககஸாவசுண்ணங். தேன ட²பெத்வா க³ந்த⁴சுண்ணங் ஸப்³ப³ங் வட்டதீதி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.264-265) ‘‘ச²கணந்தி கோ³மயங். பாகதிகசுண்ணந்தி அபக்ககஸாவசுண்ணங், க³ந்த⁴சுண்ணங் பன ந வட்டதீ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 264) ‘‘ச²கணந்தி கோ³மயங். பாகதிகசுண்ணங் நாம அபக்ககஸாவசுண்ணங். தேன ட²பெத்வா க³ந்த⁴சுண்ணங் ஸப்³ப³ங் வட்டதீதி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சுண்ணசாலினி’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) வசனதோ கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் சுண்ணேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி சாலிதேஹி அத்தே² ஸதி சுண்ணசாலினீ வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, து³ஸ்ஸசாலினி’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) வசனதோ ஸண்ஹேஹி சுண்ணேஹி அத்தே² ஸதி து³ஸ்ஸசாலினீ வட்டதி . ‘‘சுண்ணசாலினிந்தி உது³க்க²லே கொட்டிதசுண்ணபரிஸ்ஸாவனி’’ந்தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.264-265) வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 264) ‘‘சாலிதேஹீதி பரிஸ்ஸாவிதேஹீ’’தி வுத்தங்.
Cuṇṇakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho kāyo vā duggandho cuṇṇāni bhesajjāni, agilānassa chakaṇaṃ mattikaṃ rajananippakkaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udukkhalaṃ musala’’nti (mahāva. 264). ‘‘Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassapi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ, pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati, etampi rajananippakkasaṅkhameva gacchatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.264) pana ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇanti apakkakasāvacuṇṇaṃ, gandhacuṇṇaṃ pana na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cuṇṇacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato gilānānaṃ bhikkhūnaṃ cuṇṇehi bhesajjehi cālitehi atthe sati cuṇṇacālinī vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dussacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato saṇhehi cuṇṇehi atthe sati dussacālinī vaṭṭati . ‘‘Cuṇṇacālininti udukkhale koṭṭitacuṇṇaparissāvani’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘cālitehīti parissāvitehī’’ti vuttaṃ.
அமனுஸ்ஸிகாபா³த⁴கதா²
Amanussikābādhakathā
அமனுஸ்ஸிகாபா³த⁴கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அமனுஸ்ஸிகாபா³தே⁴ ஆமகமங்ஸங் ஆமகமங்ஸலோஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) வசனதோ யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆமகமங்ஸங் கா²தி³தஸ்ஸ ஆமகலோஹிதங் பிவிதஸ்ஸ ஸோ அமனுஸ்ஸாபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, தஸ்ஸ அனாபத்தி. தத்த² ஆமகமங்ஸஞ்ச கா²தி³, ஆமகலோஹிதஞ்ச பிவீதி ந தங் பி⁴க்கு² கா²தி³, ந பிவி, அமனுஸ்ஸோ கா²தி³த்வா ச பிவித்வா ச பக்கந்தோ. தேன வுத்தங் ‘‘தஸ்ஸ ஸோ அமனுஸ்ஸிகாபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்பீ⁴’’தி.
Amanussikābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakamaṃsalohita’’nti (mahāva. 264) vacanato yassa bhikkhuno āmakamaṃsaṃ khāditassa āmakalohitaṃ pivitassa so amanussābādho paṭippassambhati, tassa anāpatti. Tattha āmakamaṃsañca khādi, āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi, na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto. Tena vuttaṃ ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.
அஞ்ஜனகதா²
Añjanakathā
அஞ்ஜனகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஜனங் காளஞ்ஜனங் ரஸஞ்ஜனங் ஸோதஞ்ஜனங் கே³ருகங் கபல்ல’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ பி⁴க்கூ²னங் சக்கு²ரோகே³ ஸதி அஞ்ஜனாதீ³னி வட்டந்தி. தத்த² ‘‘அஞ்ஜனந்தி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவசனமேதங். காளஞ்ஜனந்தி ஏகா அஞ்ஜனஜாதி. ரஸஞ்ஜனந்தி நானாஸம்பா⁴ரேஹி கதங். ஸோதஞ்ஜனந்தி நதீ³ஸோதாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜனகஅஞ்ஜனங். கே³ருகோ நாம ஸுவண்ணகே³ருகோ. கபல்லந்தி தீ³பஸிக²தோ க³ஹிதமஸீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 264) வுத்தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.265) ‘‘ஸுவண்ணகே³ருகோதி ஸுவண்ணதுத்தா²தீ³’’தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.264-265) ததே²வ வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சந்த³னங் தக³ரங் காளானுஸாரியங் தாலீஸங் ப⁴த்³த³முத்தக’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனூபபிஸனேஹி அத்தே² ஸதி இமானி சந்த³னாதீ³னி வட்டந்தி. தத்த² ‘‘சந்த³னந்தி லோஹிதசந்த³னாதி³கங் யங் கிஞ்சி சந்த³னங். தக³ராதீ³னி பாகடானி. அஞ்ஞானிபி நீலுப்பலாதீ³னி வட்டந்தியேவ. அஞ்ஜனூபபிஸனேஹீதி அஞ்ஜனேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பிஸிதப்³பே³ஹி. ந ஹி கிஞ்சி அஞ்ஜனூபபிஸனங் ந வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 264) டீகாயங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.265) பன ‘‘அஞ்ஜனூபபிஸனந்தி அஞ்ஜனத்தா²ய உபபிஸிதப்³ப³ங் யங் கிஞ்சி சுண்ணஜாதீ’’தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.264-265) பன ‘‘பாளியங் அஞ்ஜனூபபிஸனந்தி அஞ்ஜனே உபனேதுங் பிஸிதப்³ப³பே⁴ஸஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங்.
Añjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, añjanaṃ kāḷañjanaṃ rasañjanaṃ sotañjanaṃ gerukaṃ kapalla’’nti (mahāva. 265) vacanato bhikkhūnaṃ cakkhuroge sati añjanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷañjananti ekā añjanajāti. Rasañjananti nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaañjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) ‘‘suvaṇṇagerukoti suvaṇṇatutthādī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) tatheva vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, candanaṃ tagaraṃ kāḷānusāriyaṃ tālīsaṃ bhaddamuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanūpapisanehi atthe sati imāni candanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘candananti lohitacandanādikaṃ yaṃ kiñci candanaṃ. Tagarādīni pākaṭāni. Aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva. Añjanūpapisanehīti añjanehi saddhiṃ ekato pisitabbehi. Na hi kiñci añjanūpapisanaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) pana ‘‘añjanūpapisananti añjanatthāya upapisitabbaṃ yaṃ kiñci cuṇṇajātī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) pana ‘‘pāḷiyaṃ añjanūpapisananti añjane upanetuṃ pisitabbabhesajja’’nti vuttaṃ.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஜனி’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனட²பனட்டா²னங் வட்டதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உச்சாவசா அஞ்ஜனீ தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்டி²மயங் த³ந்தமயங் விஸாணமயங் நளமயங் வேளுமயங் கட்ட²மயங் ஜதுமயங் லோஹமயங் ஸங்க²னாபி⁴மய’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ ஏதானி கப்பியானி. தத்த² அட்டி²மயந்தி மனுஸ்ஸட்டி²ங் ட²பெத்வா அவஸேஸஅட்டி²மயங். த³ந்தமயந்தி ஹத்தி²த³ந்தாதி³ஸப்³ப³த³ந்தமயங். விஸாணமயேபி அகப்பியங் நாம நத்தி². நளமயாத³யோ ஏகந்தகப்பியாயேவ.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjani’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanaṭhapanaṭṭhānaṃ vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāni kappiyāni. Tattha aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi. Naḷamayādayo ekantakappiyāyeva.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அபிதா⁴ன’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனீஅபிதா⁴னம்பி வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸுத்தகேன ப³ந்தி⁴த்வா அஞ்ஜனியா ப³ந்தி⁴து’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அபிதா⁴னங் ஸுத்தகேன ப³ந்தி⁴த்வா அஞ்ஜனியா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸுத்தகேன ஸிப்³பே³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அபதனத்தா²ய அஞ்ஜனீஸுத்தகேன ஸிப்³பே³துங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஜனிஸலாக’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனிஸலாகம்பி வட்டதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உச்சாவசா அஞ்ஜனிஸலாகா தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்டி²மயங்…பே॰… ஸங்க²னாபி⁴மய’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ ஏதாயேவ அஞ்ஜனிஸலாகா வட்டந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸலாகட்டா²னிய’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனிஸலாகட்டா²னியம்பி வட்டதி. தத்த² ஸலாகட்டா²னியந்தி யத்த² ஸலாகங் ஓத³ஹந்தி, தங் ஸுஸிரத³ண்ட³கங் வா த²விகங் வா அனுஜானாமீதி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஜனித்த²விக’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ த²விகம்பி வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அங்ஸப³த்³த⁴கங் ப³ந்த⁴னஸுத்தக’’ந்தி (மஹாவ॰ 265) வசனதோ அஞ்ஜனித்த²விகாய அங்ஸே லக்³க³னத்தா²ய அங்ஸப³த்³த⁴கம்பி ப³ந்த⁴னஸுத்தகம்பி வட்டதி.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanīapidhānampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitu’’nti (mahāva. 265) vacanato apidhānaṃ suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena sibbetu’’nti (mahāva. 265) vacanato apatanatthāya añjanīsuttakena sibbetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanisalāka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākampi vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanisalākā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāyeva añjanisalākā vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, salākaṭṭhāniya’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākaṭṭhāniyampi vaṭṭati. Tattha salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanitthavika’’nti (mahāva. 265) vacanato thavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanitthavikāya aṃse lagganatthāya aṃsabaddhakampi bandhanasuttakampi vaṭṭati.
நத்து²கதா²
Natthukathā
நத்து²கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, முத்³த⁴னி தேலக’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ ஸீஸாபி⁴தாபஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ முத்³த⁴னி தேலங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நத்து²கம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ நக்க²மனீயே ஸதி நத்து²கம்மங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நத்து²கரணி’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ நத்து²யா அக³ளனத்த²ங் நத்து²கரணீ வட்டதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உச்சாவசா நத்து²கரணீ தா⁴ரேதப்³பா³, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்டி²மயங்…பே॰… ஸங்க²னாபி⁴மய’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ ஏதாயேவ நத்து²கரணியோ வட்டந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யமகனத்து²கரணி’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ நத்து² விஸமங் ஆஸிஞ்சயந்தி சே, யமகனத்து²கரணிங் தா⁴ரேதப்³ப³ங். தத்த² யமகனத்து²கரணிந்தி ஸமஸோ தாஹி த்³வீஹி பனாளிகாஹி ஏகங் நத்து²கரணிங்.
Natthukathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muddhani telaka’’nti (mahāva. 266) vacanato sīsābhitāpassa bhikkhuno muddhani telaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukamma’’nti (mahāva. 266) vacanato nakkhamanīye sati natthukammaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthuyā agaḷanatthaṃ natthukaraṇī vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā natthukaraṇī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāyeva natthukaraṇiyo vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakanatthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthu visamaṃ āsiñcayanti ce, yamakanatthukaraṇiṃ dhāretabbaṃ. Tattha yamakanatthukaraṇinti samaso tāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.
தூ⁴மனெத்தகதா²
Dhūmanettakathā
தூ⁴மனெத்தகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தூ⁴மங் பாது’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ யமகனத்து²கரணியா நக்க²மனீயே ஸதி தூ⁴மங் பாதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தூ⁴மனெத்த’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ தமேவ வட்டிங் ஆலிம்பெ³த்வா பிவனபச்சயா கண்டே² த³ஹந்தேன தூ⁴மனெத்ததூ⁴மோ பிவிதப்³போ³. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உச்சாவசானி தூ⁴மனெத்தானி தா⁴ரேதப்³பா³னி, யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்டி²மயங்…பே॰… ஸங்க²னாபி⁴மய’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ ஏதானி ஏவ தூ⁴மனெத்தானி தா⁴ரேதப்³பா³னி. ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, அபிதா⁴ன’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ பாணகாதி³அப்பவிஸனத்த²ங் தூ⁴மனெத்தத்த²விகம்பி வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யமகத்த²விக’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ ஏகதோ க⁴ங்ஸியமானே ஸதி யமகத்த²விகங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அங்ஸப³த்³த⁴கங் ப³ந்த⁴னஸுத்தக’’ந்தி (மஹாவ॰ 266) வசனதோ தூ⁴மனெத்தத்த²விகஸ்ஸ அங்ஸப³த்³த⁴ப³ந்த⁴னஸுத்தங் வட்டதி.
Dhūmanettakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ pātu’’nti (mahāva. 266) vacanato yamakanatthukaraṇiyā nakkhamanīye sati dhūmaṃ pātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmanetta’’nti (mahāva. 266) vacanato tameva vaṭṭiṃ ālimbetvā pivanapaccayā kaṇṭhe dahantena dhūmanettadhūmo pivitabbo. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni dhūmanettāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāni eva dhūmanettāni dhāretabbāni. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 266) vacanato pāṇakādiappavisanatthaṃ dhūmanettatthavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakatthavika’’nti (mahāva. 266) vacanato ekato ghaṃsiyamāne sati yamakatthavikaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 266) vacanato dhūmanettatthavikassa aṃsabaddhabandhanasuttaṃ vaṭṭati.
தேலபாககதா²
Telapākakathā
தேலபாககதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தேலபாக’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ வாதாபா³தே⁴ ஸதி தேலபாகோ வட்டதி. தத்த² அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தேலபாகந்தி யங் கிஞ்சி பே⁴ஸஜ்ஜபக்கி²த்தங் ஸப்³ப³ங் அனுஞ்ஞாதமேவ ஹோதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அதிபக்கி²த்தமஜ்ஜங் தேலங் பாதப்³ப³ங், யோ பிவெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் தேலபாகே மஜ்ஜஸ்ஸ ந வண்ணோ ந க³ந்தோ⁴ ந ரஸோ பஞ்ஞாயதி, ஏவரூபங் மஜ்ஜபக்கி²த்தங் தேலங் பாது’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ யஸ்மிங் தேலபாகே பக்கி²த்தஸ்ஸ மஜ்ஜஸ்ஸ வண்ணோ வா க³ந்தோ⁴ வா ரஸோ வா ந பஞ்ஞாயதி, தாதி³ஸங் தேலங் பிவிதப்³ப³ங். தத்த² அதிபக்கி²த்தமஜ்ஜானீதி அதிவிய கி²த்தமஜ்ஜானி, ப³ஹுங் மஜ்ஜங் பக்கி²பித்வா யோஜிதானீதி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் அதி⁴ட்டா²து’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ அதிபக்கி²த்தமஜ்ஜத்தா அபிவிதப்³பே³ தேலே ஸதி அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தீணி தும்பா³னி லோஹதும்ப³ங் கட்ட²தும்ப³ங் ப²லதும்ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ தேலபக்கபா⁴ஜனானி இமானி தீணி தும்பா³னி வட்டந்தி.
Telapākakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, telapāka’’nti (mahāva. 267) vacanato vātābādhe sati telapāko vaṭṭati. Tattha anujānāmi, bhikkhave, telapākanti yaṃ kiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. ‘‘Na, bhikkhave, atipakkhittamajjaṃ telaṃ pātabbaṃ, yo piveyya, yathādhammo kāretabbo. Anujānāmi, bhikkhave, yasmiṃ telapāke majjassa na vaṇṇo na gandho na raso paññāyati, evarūpaṃ majjapakkhittaṃ telaṃ pātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yasmiṃ telapāke pakkhittassa majjassa vaṇṇo vā gandho vā raso vā na paññāyati, tādisaṃ telaṃ pivitabbaṃ. Tattha atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni, bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, abbhañjanaṃ adhiṭṭhātu’’nti (mahāva. 267) vacanato atipakkhittamajjattā apivitabbe tele sati abbhañjanaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi tumbāni lohatumbaṃ kaṭṭhatumbaṃ phalatumba’’nti (mahāva. 267) vacanato telapakkabhājanāni imāni tīṇi tumbāni vaṭṭanti.
ஸேத³கம்மகதா²
Sedakammakathā
ஸேத³கம்மகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸேத³கம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ அங்க³வாதே ஸதி ஸேத³கம்மங் காதுங் வட்டதி . தத்த² அங்க³வாதோதி ஹத்த²பாதே³ வாதோ. நக்க²மனீயோ ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸம்பா⁴ரஸேத³’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ ஸேத³கம்மேன நக்க²மனீயே ஸதி ஸம்பா⁴ரஸேத³ங் காதுங் வட்டதி. தத்த² ஸம்பா⁴ரஸேத³ந்தி நானாவித⁴பண்ணஸம்பா⁴ரஸேத³ங். நக்க²மனீயோ ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸேத³’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ ஸம்பா⁴ரஸேத³னக்க²மனீயே ஸதி மஹாஸேத³ங் காதுங் வட்டதி. தத்த² மஹாஸேத³ந்தி மஹந்தங் ஸேத³ங், போரிஸப்பமாணங் ஆவாடங் அங்கா³ரானங் பூரெத்வா பங்ஸுவாலிகாதீ³ஹி பித³ஹித்வா தத்த² நானாவிதா⁴னி வாதஹரணபண்ணானி ஸந்த²ரித்வா தேலமக்கி²தேன க³த்தேன தத்த² நிபஜ்ஜித்வா ஸம்பரிவத்தந்தேன ஸரீரங் ஸேதே³துங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². நக்க²மனீயோ ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப⁴ங்கோ³த³க’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ மஹாஸேதே³ன நக்க²மனீயே ஸதி ப⁴ங்கோ³த³கங் காதுங் வட்டதி. தத்த² ப⁴ங்கோ³த³கந்தி நானாபண்ணப⁴ங்க³குதி²தங் உத³கங், தேஹி பண்ணேஹி ச உத³கேன ச ஸிஞ்சித்வா ஸிஞ்சித்வா ஸேதே³தப்³போ³. நக்க²மனீயோ ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத³ககொட்ட²க’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ ப⁴ங்கோ³த³கேன நக்க²மனீயே ஸதி உத³ககொட்ட²கங் காதுங் வட்டதி. தத்த² உத³ககொட்ட²கந்தி உத³ககொட்டே² சாடிங் வா தோ³ணிங் வா உண்ஹோத³கஸ்ஸ பூரெத்வா தத்த² பவிஸித்வா ஸேத³கம்மகரணங் அனுஜானாமீதி அத்தோ².
Sedakammakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sedakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato aṅgavāte sati sedakammaṃ kātuṃ vaṭṭati . Tattha aṅgavātoti hatthapāde vāto. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sambhāraseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sedakammena nakkhamanīye sati sambhārasedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇasambhārasedaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mahāseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sambhārasedanakkhamanīye sati mahāsedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ, porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhaṅgodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato mahāsedena nakkhamanīye sati bhaṅgodakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ, tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakakoṭṭhaka’’nti (mahāva. 267) vacanato bhaṅgodakena nakkhamanīye sati udakakoṭṭhakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.
லோஹிதமோசனகதா²
Lohitamocanakathā
லோஹிதமோசனகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, லோஹிதங் மோசேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ பப்³ப³வாதே ஸதி லோஹிதங் மோசேதுங் வட்டதி. தத்த² பப்³ப³வாதோ ஹோதீதி பப்³பே³ பப்³பே³ வாதோ விஜ்ஜ²தி. லோஹிதங் மோசேதுந்தி ஸத்த²கேன லோஹிதங் மோசேதுங். நக்க²மனீயோ ஹோதி, அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, லோஹிதங் மோசெத்வா விஸாணேன கா³ஹேதுந்தி (மஹாவ॰ 267).
Lohitamocanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetu’’nti (mahāva. 267) vacanato pabbavāte sati lohitaṃ mocetuṃ vaṭṭati. Tattha pabbavāto hotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Nakkhamanīyo hoti, anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetvā visāṇena gāhetunti (mahāva. 267).
பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனகதா²
Pādabbhañjanakathā
பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜன’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ பாதே³ஸு ப²லிதேஸு பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனங் பசிதப்³ப³ங். நக்க²மனீயோ ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஜ்ஜங் அபி⁴ஸங்க²ரிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனதேலேன நக்க²மனீயே ஸதி பஜ்ஜங் அபி⁴ஸங்க²ரிதப்³ப³ங். தத்த² பஜ்ஜங் அபி⁴ஸங்க²ரிதுந்தி யேன ப²லிதபாதா³ பாகதிகா ஹொந்தி, தங் நாளிகேராதீ³ஸு நானாபே⁴ஸஜ்ஜானி பக்கி²பித்வா பஜ்ஜங் அபி⁴ஸங்க²ரிதுங், பாதா³னங் ஸப்பாயபே⁴ஸஜ்ஜங் பசிதுந்தி அத்தோ².
Pādabbhañjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pādabbhañjana’’nti (mahāva. 267) vacanato pādesu phalitesu pādabbhañjanaṃ pacitabbaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pajjaṃ abhisaṅkharitu’’nti (mahāva. 267) vacanato pādabbhañjanatelena nakkhamanīye sati pajjaṃ abhisaṅkharitabbaṃ. Tattha pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phalitapādā pākatikā honti, taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ, pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho.
க³ண்டா³பா³த⁴கதா²
Gaṇḍābādhakathā
க³ண்டா³பா³த⁴கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸத்த²கம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ க³ண்டா³பா³தே⁴ ஸதி ஸத்த²கம்மங் காதப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கஸாவோத³க’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ கஸாவோத³கேன அத்தே² ஸதி கஸாவோத³கங் தா³தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திலகக்க’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ திலகக்கேன அத்தே² ஸதி திலகக்கங் தா³தப்³ப³ங். திலகக்கேன அத்தோ²தி பிட்டே²ஹி திலேஹி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே கப³ளிக’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ கப³ளிகாய அத்தே² ஸதி கப³ளிகா தா³தப்³பா³. தத்த² கப³ளிகந்தி வணமுகே² ஸத்துபிண்ட³ங் பக்கி²பிதுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வணப³ந்த⁴னசோள’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ வணப³ந்த⁴னசோளேன அத்தே² ஸதி வணப³ந்த⁴னசோளங் தா³தப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாஸபகுட்டேன போ²ஸிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ ஸசே வணோ குண்ட³வதீ, ஸாஸபகுட்டேன போ²ஸிதப்³ப³ங். தத்த² ஸாஸபகுட்டேனாதி ஸாஸபபிட்டே²ன.
Gaṇḍābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato gaṇḍābādhe sati satthakammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato kasāvodakena atthe sati kasāvodakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tilakakka’’nti (mahāva. 267) vacanato tilakakkena atthe sati tilakakkaṃ dātabbaṃ. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. ‘‘Anujānāmi bhikkhave kabaḷika’’nti (mahāva. 267) vacanato kabaḷikāya atthe sati kabaḷikā dātabbā. Tattha kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇabandhanacoḷa’’nti (mahāva. 267) vacanato vaṇabandhanacoḷena atthe sati vaṇabandhanacoḷaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭena phositu’’nti (mahāva. 267) vacanato sace vaṇo kuṇḍavatī, sāsapakuṭṭena phositabbaṃ. Tattha sāsapakuṭṭenāti sāsapapiṭṭhena.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தூ⁴மங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ யதி³ வணோ கிலிஜ்ஜித்த², தூ⁴மங் காதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, லோணஸக்க²ரிகாய சி²ந்தி³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ யதி³ வட்³ட⁴மங்ஸங் வுட்டா²தி , சி²ந்தி³தப்³ப³ங். தத்த² வட்³ட⁴மங்ஸந்தி அதி⁴கமங்ஸங் ஆணீ விய உட்ட²ஹதி. லோணஸக்க²ரிகாய சி²ந்தி³துந்தி கா²ரேன சி²ந்தி³துங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வணதேல’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ யதி³ வணோ ந ருஹதி, வணருஹனதேலங் பசிதப்³ப³ங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, விகாஸிகங் ஸப்³ப³ங் வணபடிகம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 267) வசனதோ யதி³ தேலங் க³ளதி, விகாஸிகங் தா³தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ங் வணபடிகம்மங் காதப்³ப³ங். தத்த² விகாஸிகந்தி தேலருந்த⁴னபிலோதிகங். ஸப்³ப³ங் வணபடிகம்மந்தி யங் கிஞ்சி வணபடிகம்மங் நாம அத்தி², ஸப்³ப³ங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². மஹாவிகடகதா² புப்³பே³ வுத்தாவ.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ kātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo kilijjittha, dhūmaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, loṇasakkharikāya chinditu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaḍḍhamaṃsaṃ vuṭṭhāti , chinditabbaṃ. Tattha vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇī viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khārena chindituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇatela’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo na ruhati, vaṇaruhanatelaṃ pacitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vikāsikaṃ sabbaṃ vaṇapaṭikamma’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi telaṃ gaḷati, vikāsikaṃ dātabbaṃ, sabbaṃ vaṇapaṭikammaṃ kātabbaṃ. Tattha vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃ kiñci vaṇapaṭikammaṃ nāma atthi, sabbaṃ anujānāmīti attho. Mahāvikaṭakathā pubbe vuttāva.
ஸாமங் க³ஹெத்வாதி இத³ங் ந கேவலங் ஸப்பத³ட்ட²ஸ்ஸேவ, அஞ்ஞஸ்மிம்பி த³ட்ட²விஸே ஸதி ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், அஞ்ஞேஸு பன காரணேஸு படிக்³க³ஹிதமேவ வட்டதி.
Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ, aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati.
விஸபீதகதா²
Visapītakathā
விஸபீதகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கூ³த²ங் பாயேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 268) வசனதோ பீதவிஸங் பி⁴க்கு²ங் கூ³த²ங் பாயேதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் கரொந்தோ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸ்வேவ படிக்³க³ஹோ கதோ, ந புன படிக்³க³ஹேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 268) வசனதோ ததே³வ வட்டதி. அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 268) பன ந புன படிக்³க³ஹேதப்³போ³தி ஸசே பூ⁴மிப்பத்தோ, படிக்³க³ஹாபேதப்³போ³, அப்பத்தங் பன க³ஹேதுங் வட்டதி.
Visapītakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gūthaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 268) vacanato pītavisaṃ bhikkhuṃ gūthaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ karonto paṭiggaṇhāti, sveva paṭiggaho kato, na puna paṭiggahetabbo’’ti (mahāva. 268) vacanato tadeva vaṭṭati. Aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 268) pana na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahāpetabbo, appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.
க⁴ரதி³ன்னகாபா³த⁴கதா²
Gharadinnakābādhakathā
க⁴ரதி³ன்னகாபா³த⁴கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸீதாலோளிங் பாயேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ க⁴ரதி³ன்னகாபா³த⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸீதாலோளிங் பாயேதுங் வட்டதி. தத்த² க⁴ரதி³ன்னகாபா³தோ⁴தி வஸீகரணபாணகஸமுட்டி²தரோகோ³. டீகாயங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.269) பன ‘‘க⁴ரதி³ன்னகாபா³தோ⁴ நாம வஸீகரணத்தா²ய க⁴ரணியா தி³ன்னபே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ ஆபா³தோ⁴. தேனாஹ ‘வஸீகரணபாணகஸமுட்டி²தரோகோ³’தி. க⁴ர-ஸத்³தோ³ செத்த² அபே⁴தே³ன க⁴ரணியா வத்தமானோ அதி⁴ப்பேதோ’’தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.267-269) ‘‘க⁴ரதி³ன்னகாபா³தோ⁴ நாம க⁴ரணியா தி³ன்னவஸீகரணபே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ ஆபா³தோ⁴’’தி வுத்தங். ஸீதாலோளிந்தி நங்க³லேன கஸந்தஸ்ஸ பா²லே லக்³க³மத்திகங் உத³கேன ஆலோளெத்வா பாயேதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ².
Gharadinnakābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sītāloḷiṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato gharadinnakābādhassa bhikkhuno sītāloḷiṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo. Ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana ‘‘gharadinnakābādho nāma vasīkaraṇatthāya gharaṇiyā dinnabhesajjasamuṭṭhito ābādho. Tenāha ‘vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo’ti. Ghara-saddo cettha abhedena gharaṇiyā vattamāno adhippeto’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘gharadinnakābādho nāma gharaṇiyā dinnavasīkaraṇabhesajjasamuṭṭhito ābādho’’ti vuttaṃ. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.
து³ட்ட²க³ஹணிககதா²
Duṭṭhagahaṇikakathā
து³ட்ட²க³ஹணிககதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆமிஸகா²ரங் பாயேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ து³ட்ட²க³ஹணிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆமிஸகா²ரங் பாயேதுங் வட்டதி. தத்த² து³ட்ட²க³ஹணிகோதி விபன்னக³ஹணிகோ, கிச்சே²ன உச்சாரோ நிக்க²மதீதி அத்தோ². ஆமிஸகா²ரந்தி ஸுக்கோ²த³னங் ஜா²பெத்வா தாய சா²ரிகாய பக்³க⁴ரிதங் கா²ரோத³கங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.267-269) பன ‘‘தாய சா²ரிகாய பக்³க⁴ரிதங் கா²ரோத³கந்தி பரிஸ்ஸாவனே தங் சா²ரிகங் பக்கி²பித்வா உத³கே அபி⁴ஸிஞ்சிதே ததோ சா²ரிகதோ ஹெட்டா² பக்³க⁴ரிதங் கா²ரோத³க’’ந்தி வுத்தங்.
Duṭṭhagahaṇikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āmisakhāraṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato duṭṭhagahaṇikassa bhikkhuno āmisakhāraṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko, kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) pana ‘‘tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakanti parissāvane taṃ chārikaṃ pakkhipitvā udake abhisiñcite tato chārikato heṭṭhā paggharitaṃ khārodaka’’nti vuttaṃ.
பண்டு³ரோகா³பா³த⁴கதா²
Paṇḍurogābādhakathā
பண்டு³ரோகா³பா³த⁴கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, முத்தஹரீதகங் பாயேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ பண்டு³ரோகா³பா³த⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ முத்தஹரீதகங் பாயேதுங் வட்டதி. தத்த² முத்தஹரீதகந்தி கோ³முத்தபரிபா⁴விதங் ஹரீதகங்.
Paṇḍurogābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muttaharītakaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato paṇḍurogābādhassa bhikkhuno muttaharītakaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ.
ச²விதோ³ஸாபா³த⁴கதா²
Chavidosābādhakathā
ச²விதோ³ஸாபா³த⁴கதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க³ந்தா⁴லேபங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ ச²விதோ³ஸாபா³த⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ க³ந்தா⁴லேபங் காதுங் வட்டதி.
Chavidosābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gandhālepaṃ kātu’’nti (mahāva. 269) vacanato chavidosābādhassa bhikkhuno gandhālepaṃ kātuṃ vaṭṭati.
அபி⁴ஸன்னகாயகதா²
Abhisannakāyakathā
அபி⁴ஸன்னகாயகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, விரேசனங் பாது’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ அபி⁴ஸன்னகாயஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விரேசனங் பாதுங் வட்டதி. தத்த² அபி⁴ஸன்னகாயோதி உஸ்ஸன்னதோ³ஸகாயோ. அச்ச²கஞ்ஜியா அத்தோ² ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அச்ச²கஞ்ஜிய’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ அச்ச²கஞ்ஜியங் பாதுங் வட்டதி. தத்த² அச்ச²கஞ்ஜியந்தி தண்டு³லோத³கமண்டோ³. அகடயூஸேன அத்தோ² ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அகடயூஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ அகடயூஸங் பாதுங் வட்டதி. தத்த² அகடயூஸந்தி அஸினித்³தோ⁴ முக்³க³பசிதபானீயோ. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.269) பன விமதிவினோத³னியஞ்ச (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.267-269) ‘‘அகடயூஸேனாதி அனபி⁴ஸங்க²தேன முக்³க³யூஸேனா’’தி வுத்தங். கடாகடேன அத்தோ² ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கடாகட’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ கடாகடங் பாயேதுங் வட்டதி. தத்த² கடாகடந்தி ஸோவ தோ⁴தஸினித்³தோ⁴. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.269) விமதிவினோத³னியஞ்ச (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.267-269) ‘‘கடாகடேனாதி முக்³கே³ பசித்வா அசாலெத்வாவ பரிஸ்ஸாவிதேன முக்³க³யூஸேனா’’தி வுத்தங். படிச்சா²த³னீயேன அத்தோ² ஹோதி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, படிச்சா²த³னீய’’ந்தி (மஹாவ॰ 269) வசனதோ படிச்சா²த³னீயங் பாதுங் வட்டதி. தத்த² படிச்சா²த³னீயேனாதி மங்ஸரஸேன.
Abhisannakāyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, virecanaṃ pātu’’nti (mahāva. 269) vacanato abhisannakāyassa bhikkhuno virecanaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyā attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchakañjiya’’nti (mahāva. 269) vacanato acchakañjiyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayūsena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akaṭayūsa’’nti (mahāva. 269) vacanato akaṭayūsaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha akaṭayūsanti asiniddho muggapacitapānīyo. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘akaṭayūsenāti anabhisaṅkhatena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Kaṭākaṭena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṭākaṭa’’nti (mahāva. 269) vacanato kaṭākaṭaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘kaṭākaṭenāti mugge pacitvā acāletvāva parissāvitena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Paṭicchādanīyena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭicchādanīya’’nti (mahāva. 269) vacanato paṭicchādanīyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.
லோணஸோவீரககதா²
Loṇasovīrakakathā
லோணஸோவீரககதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ லோணஸோவீரகங், அகி³லானஸ்ஸ உத³கஸம்பி⁴ன்னங் பானபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 273) வசனதோ கி³லானேன பி⁴க்கு²னா லோணஸோவீரகங் பாதப்³ப³ங், அகி³லானேன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், தஞ்ச ‘‘பானபரிபோ⁴கே³னா’’தி வசனதோ விகாலேபி வட்டதி.
Loṇasovīrakakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinnaṃ pānaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 273) vacanato gilānena bhikkhunā loṇasovīrakaṃ pātabbaṃ, agilānena udakasambhinnaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ, tañca ‘‘pānaparibhogenā’’ti vacanato vikālepi vaṭṭati.
தத்த² லோணஸோவீரகங் நாம ஸப்³ப³ரஸாபி⁴ஸங்க²தங் ஏகங் பே⁴ஸஜ்ஜங், தங் கிர கரொந்தோ ஹரீதகாமலகவிபீ⁴தககஸாவே ஸப்³ப³த⁴ஞ்ஞானி ஸப்³ப³அபரண்ணானி ஸத்தன்னம்பி த⁴ஞ்ஞானங் ஓத³னங் கத³லிப²லாதீ³னி ஸப்³ப³ப²லானி வெத்தகேதகக²ஜ்ஜூரிகளீராத³யோ ஸப்³ப³களீரே மச்ச²மங்ஸக²ண்டா³னி அனேகானி ச மது⁴பா²ணிதஸிந்த⁴வலோணதிகடுகாதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி பக்கி²பித்வா கும்பி⁴முக²ங் லிம்பித்வா ஏகங் த்³வே தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ட²பெந்தி, தங் பரிபச்சித்வா ஜம்பு³ரஸவண்ணங் ஹோதி, வாதகாஸகுட்ட²பண்டு³ப⁴க³ண்ட³லாதீ³னங் ஸினித்³த⁴போ⁴ஜனபு⁴த்தானஞ்ச உத்தரபானங் ப⁴த்தஜீரணகபே⁴ஸஜ்ஜங் தாதி³ஸங் நத்தி², தங் பனேதங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சா²ப⁴த்தம்பி வட்டதி, கி³லானானங் பாகதிகமேவ. அகி³லானானங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் பானபரிபோ⁴கே³னாதி.
Tattha loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ, taṃ kira karonto harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ dve tīṇi saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti, vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagaṇḍalādīnaṃ siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi, taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.
ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.191-192) பன ‘‘பானபரிபோ⁴கே³னாதி வுத்தத்தா லோணஸோவீரகங் யாமகாலிக’’ந்தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.192) பன ‘‘பானபரிபோ⁴கே³ன வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் பன வுத்தத்தா லோணஸோவீரகங் யாமகாலிகந்தி கேசி வத³ந்தி, கேசி பன ‘கி³லானானங் பாகதிகமேவ, அகி³லானானங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்ன’ந்தி வுத்தத்தா கு³ளங் விய ஸத்தாஹகாலிக’’ந்தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 263) பன ‘‘அவிஸேஸேன ஸதிபச்சயதா வுத்தா . இமஸ்மிங் க²ந்த⁴கே ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங், அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³கங், கி³லானஸ்ஸ லோணஸோவீரகங், அகி³லானஸ்ஸ உத³கஸம்பி⁴ன்ன’ந்தி (மஹாவ॰ 284) வுத்தங், தஸ்மா ஸித்³த⁴ங் ‘ஸதிபச்சயதா கி³லானாகி³லானவஸேன து³விதா⁴’தி’’ வுத்தங்.
Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.191-192) pana ‘‘pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.192) pana ‘‘pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālikanti keci vadanti, keci pana ‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’nti vuttattā guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘avisesena satipaccayatā vuttā . Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakaṃ, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 284) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti’’ vuttaṃ.
அந்தோவுத்தா²தி³கதா²
Antovutthādikathā
அந்தோவுத்தா²தி³கதா²யங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வதோ உத³ரவாதாபா³தோ⁴ ஹோதி, அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ‘புப்³பே³பி ப⁴க³வதோ உத³ரவாதாபா³தோ⁴ தேகடுலயாகு³யா பா²ஸு ஹோதீ’தி ஸாமங் திலம்பி தண்டு³லம்பி முக்³க³ம்பி விஞ்ஞாபெத்வா அந்தோ வாஸெத்வா அந்தோ ஸாமங் பசித்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி ‘பிவது ப⁴க³வா தேகடுலயாகு³’ந்தி. ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தி, ஜானந்தாபி ந புச்ச²ந்தி, காலங் விதி³த்வா புச்ச²ந்தி, காலங் விதி³த்வா ந புச்ச²ந்தி, அத்த²ஸஞ்ஹிதங் ததா²க³தா புச்ச²ந்தி, நோ அனத்த²ஸஞ்ஹிதங், அனத்த²ஸஞ்ஹிதே ஸேதுகா⁴தோ ததா²க³தானங். த்³வீஹி ஆகாரேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ பி⁴க்கூ² படிபுச்ச²ந்தி ‘த⁴ம்மங் வா தே³ஸெஸ்ஸாம, ஸாவகானங் வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமா’தி.
Antovutthādikathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena bhagavato udaravātābādho hoti, atha kho āyasmā ānando ‘pubbepi bhagavato udaravātābādho tekaṭulayāguyā phāsu hotī’ti sāmaṃ tilampi taṇḍulampi muggampi viññāpetvā anto vāsetvā anto sāmaṃ pacitvā bhagavato upanāmesi ‘pivatu bhagavā tekaṭulayāgu’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti, kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ, anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti ‘dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmā’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி ‘குதாயங், ஆனந்த³, யாகூ³’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா அனநுச்ச²விகங், ஆனந்த³, அனநுலோமிகங் அப்பதிரூபங் அஸ்ஸமணகங் அகப்பியங் அகரணீயங், கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், ஆனந்த³, ஏவரூபாய பா³ஹுல்லாய சேதெஸ்ஸஸி, யத³பி, ஆனந்த³, அந்தோ வுத்த²ங், தத³பி அகப்பியங். யத³பி அந்தோ பக்கங், தத³பி அகப்பியங். யத³பி ஸாமங் பக்கங், தத³பி அகப்பியங். நேதங், ஆனந்த³, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ந, பி⁴க்க²வே, அந்தோ வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் ஸாமங் பக்கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அந்தோ சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் ஸாமங் பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி திண்ணங் து³க்கடானங். அந்தோ சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் அஞ்ஞேஹி பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். அந்தோ சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் ப³ஹி பக்கங் ஸாமங் பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். ப³ஹி சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் ஸாமங் பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். அந்தோ சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் ப³ஹி பக்கங் அஞ்ஞேஹி பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ப³ஹி சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் அஞ்ஞேஹி பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ப³ஹி சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் ப³ஹி பக்கங் ஸாமங் பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ப³ஹி சே, பி⁴க்க²வே, வுத்த²ங் ப³ஹி பக்கங் அஞ்ஞேஹி பக்கங், தஞ்சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, அனாபத்தீ’’தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ ஸஹஸெய்யப்பஹோனகே டா²னே வுத்த²தா, தத்த² பக்கதா, உபஸம்பன்னேன ஸாமங் பக்கதாதி இமேஸங் திண்ணங் அங்கா³னங் ஸம்ப⁴வே ஸதி திஸ்ஸோ ஆபத்தியோ, த்³வின்னங் ஸம்ப⁴வே த்³வே ஆபத்தியோ, ஏகஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வே ஏகா ஆபத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘kutāyaṃ, ānanda, yāgū’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā ananucchavikaṃ, ānanda, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assamaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ, kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, evarūpāya bāhullāya cetessasi, yadapi, ānanda, anto vutthaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi anto pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi sāmaṃ pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – na, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 274) vacanato sahaseyyappahonake ṭhāne vutthatā, tattha pakkatā, upasampannena sāmaṃ pakkatāti imesaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sambhave sati tisso āpattiyo, dvinnaṃ sambhave dve āpattiyo, ekassa aṅgassa sambhave ekā āpattīti veditabbaṃ.
அந்தோ வுத்த²ந்தி அகப்பியகுடியங் வுத்த²ங். ஸாமங் பக்கந்தி எத்த² யங் கிஞ்சி ஆமிஸங் பி⁴க்கு²னோ பசிதுங் ந வட்டதி. ஸசேபிஸ்ஸ உண்ஹயாகு³யா ஸுலஸிபண்ணானி வா ஸிங்கி³வேரங் வா லோணங் வா பக்கி²பந்தி, தம்பி சாலேதுங் ந வட்டதி. ‘‘யாகு³ங் நிப்³பா³பேமீ’’தி பன சாலேதுங் வட்டதி. உத்தண்டு³ப⁴த்தங் லபி⁴த்வாபி பித³ஹிதுங் ந வட்டதி. ஸசே பன மனுஸ்ஸா பித³ஹித்வாவ தெ³ந்தி, வட்டதி. ‘‘ப⁴த்தங் வா மா நிப்³பா³யதூ’’தி பித³ஹிதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புன பாகங் பசிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ புப்³பே³ அனுபஸம்பன்னேஹி பக்கங் புன பசிதுங் வட்டதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 274) ‘‘கீ²ரதக்காதீ³ஸு பன ஸகிங் குதி²தேஸு அக்³கி³ங் தா³துங் வட்டதி புனபாகஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா’’தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அந்தோ வாஸேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே தண்டு³லாதீ³னி அந்தோ வாஸேதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அந்தோ பசிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே அந்தோ பசிதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமங் பசிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே ஸாமம்பி பசிதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அந்தோ வுத்த²ங் அந்தோ பக்கங் ஸாமங் பக்க’’ந்தி (மஹாவ॰ 274) வசனதோ து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே தீணிபி வட்டந்தி.
Anto vutthanti akappiyakuṭiyaṃ vutthaṃ. Sāmaṃ pakkanti ettha yaṃ kiñci āmisaṃ bhikkhuno pacituṃ na vaṭṭati. Sacepissa uṇhayāguyā sulasipaṇṇāni vā siṅgiveraṃ vā loṇaṃ vā pakkhipanti, tampi cāletuṃ na vaṭṭati. ‘‘Yāguṃ nibbāpemī’’ti pana cāletuṃ vaṭṭati. Uttaṇḍubhattaṃ labhitvāpi pidahituṃ na vaṭṭati. Sace pana manussā pidahitvāva denti, vaṭṭati. ‘‘Bhattaṃ vā mā nibbāyatū’’ti pidahituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puna pākaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato pubbe anupasampannehi pakkaṃ puna pacituṃ vaṭṭati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 274) ‘‘khīratakkādīsu pana sakiṃ kuthitesu aggiṃ dātuṃ vaṭṭati punapākassa anuññātattā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vāsetu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye taṇḍulādīni anto vāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye anto pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye sāmampi pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakka’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye tīṇipi vaṭṭanti.
உக்³க³ஹிதபடிக்³க³ஹிதகதா²
Uggahitapaṭiggahitakathā
உக்³க³ஹிதபடிக்³க³ஹிதகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யத்த² ப²லகா²த³னீயங் பஸ்ஸதி, கப்பியகாரகோ ச ந ஹோதி, ஸாமங் க³ஹெத்வா ஹரித்வா கப்பியகாரகே பஸ்ஸித்வா பூ⁴மியங் நிக்கி²பித்வா படிக்³க³ஹாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உக்³க³ஹிதங் படிக்³க³ஹிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 275) வசனதோ ததா² கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ஆபத்தி ந ஹோதீதி.
Uggahitapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha phalakhādanīyaṃ passati, kappiyakārako ca na hoti, sāmaṃ gahetvā haritvā kappiyakārake passitvā bhūmiyaṃ nikkhipitvā paṭiggahāpetvā paribhuñjituṃ, anujānāmi, bhikkhave, uggahitaṃ paṭiggahitu’’nti (mahāva. 275) vacanato tathā katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotīti.
ததோனீஹடகதா²
Tatonīhaṭakathā
ததோ நீஹடகதா²யங் ‘‘படிக்³க³ண்ஹத², பி⁴க்க²வே, பரிபு⁴ஞ்ஜத². அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ததோ நீஹடங் பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன அனதிரித்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 276) வசனதோ யஸ்மிங் தா³னே நிமந்திதா ஹுத்வா பி⁴க்கூ² பு⁴ஞ்ஜந்தி, ததோ தா³னதோ நீஹடங் போ⁴ஜனங் பவாரிதேன பி⁴க்கு²னா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந பவாரிதஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ஹோதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 276) ‘‘ததோ நீஹடந்தி யத்த² நிமந்திதா பு⁴ஞ்ஜந்தி, ததோ நீஹட’’ந்தி.
Tato nīhaṭakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, tato nīhaṭaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 276) vacanato yasmiṃ dāne nimantitā hutvā bhikkhū bhuñjanti, tato dānato nīhaṭaṃ bhojanaṃ pavāritena bhikkhunā bhuñjitabbaṃ, na pavāritasikkhāpadena āpatti hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 276) ‘‘tato nīhaṭanti yattha nimantitā bhuñjanti, tato nīhaṭa’’nti.
புரேப⁴த்தபடிக்³க³ஹிதகதா²
Purebhattapaṭiggahitakathā
புரேப⁴த்தபடிக்³க³ஹிதகதா²யங் ‘‘படிக்³க³ண்ஹத², பி⁴க்க²வே, பரிபு⁴ஞ்ஜத², அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன அனதிரித்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 277) வசனதோ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா நிக்கி²பிதங் பவாரிதேன பி⁴க்கு²னா அதிரித்தங் அகத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, பவாரிதஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ந ஹோதி.
Purebhattapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha, anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 277) vacanato purebhattaṃ paṭiggahetvā nikkhipitaṃ pavāritena bhikkhunā atirittaṃ akatvā bhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti.
வனட்ட²பொக்க²ரட்ட²கதா²
Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathā
வனட்ட²பொக்க²ரட்ட²கதா²யங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ காயடா³ஹாபா³தோ⁴ ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச ‘புப்³பே³ தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, காயடா³ஹாபா³தோ⁴ கேன பா²ஸு ஹோதீ’தி. பி⁴ஸேஹி ச மே, ஆவுஸோ, முளாலிகாஹி சாதி…பே॰… அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பி⁴ஸே ச முளாலிகாயோ ச பரிபு⁴த்தஸ்ஸ காயடா³ஹாபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴…பே॰… படிக்³க³ண்ஹத², பி⁴க்க²வே, பரிபு⁴ஞ்ஜத². அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வனட்ட²ங் பொக்க²ரட்ட²ங் பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன அனதிரித்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 278) வசனதோ வனட்ட²ங் பொக்க²ரட்ட²ங் பவாரிதேன பி⁴க்கு²னா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, பவாரிதஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ந ஹோதி. தத்த² வனட்ட²ங் பொக்க²ரட்ட²ந்தி வனே சேவ பது³மினிக³ச்சே² ச ஜாதங்.
Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’ti. Bhisehi ca me, āvuso, muḷālikāhi cāti…pe… atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca paribhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi…pe… paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ pavāritena bhikkhunā paribhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti. Tattha vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhanti vane ceva paduminigacche ca jātaṃ.
அகதகப்பகதா²
Akatakappakathā
அகதகப்பகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அபீ³ஜங் நிப்³ப³ட்டபீ³ஜங் அகதகப்பங் ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 278) வசனதோ அபீ³ஜஞ்ச நிப்³ப³ட்டபீ³ஜஞ்ச ப²லங் அக்³கி³ஸத்த²னகே²ஹி ஸமணகப்பங் அகத்வாபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தத்த² அபீ³ஜந்தி தருணப²லங், யஸ்ஸ பீ³ஜங் அங்குரங் ந ஜனேதி. நிப்³ப³ட்டபீ³ஜந்தி பீ³ஜங் நிப்³ப³ட்டெத்வா அபனெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கங் அம்ப³பனஸாதி³, தானி ப²லானி கப்பியகாரகே அஸதி கப்பங் அகத்வாபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Akatakappakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbaṭṭabījaṃ akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato abījañca nibbaṭṭabījañca phalaṃ aggisatthanakhehi samaṇakappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha abījanti taruṇaphalaṃ, yassa bījaṃ aṅkuraṃ na janeti. Nibbaṭṭabījanti bījaṃ nibbaṭṭetvā apanetvā paribhuñjitabbakaṃ ambapanasādi, tāni phalāni kappiyakārake asati kappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati.
யாகு³கதா²
Yāgukathā
யாகு³கதா²யங் ‘‘த³ஸயிமே, ப்³ராஹ்மண, ஆனிஸங்ஸா யாகு³யா. கதமே த³ஸ, யாகு³ங் தெ³ந்தோ ஆயுங் தே³தி, வண்ணங் தே³தி, ஸுக²ங் தே³தி, ப³லங் தே³தி, படிபா⁴னங் தே³தி, யாகு³பீதா கு²த³ங் படிஹனதி, பிபாஸங் வினேதி, வாதங் அனுலோமேதி, வத்தி²ங் ஸோதே⁴தி, ஆமாவஸேஸங் பாசேதி. இமே கோ², ப்³ராஹ்மண, த³ஸானிஸங்ஸா யாகு³யாதி.
Yāgukathāyaṃ ‘‘dasayime, brāhmaṇa, ānisaṃsā yāguyā. Katame dasa, yāguṃ dento āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti, yāgupītā khudaṃ paṭihanati, pipāsaṃ vineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, brāhmaṇa, dasānisaṃsā yāguyāti.
‘யோ ஸஞ்ஞதானங் பரத³த்தபோ⁴ஜினங்;
‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ;
காலேன ஸக்கச்ச த³தா³தி யாகு³ங்;
Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;
த³ஸஸ்ஸ டா²னானி அனுப்பவெச்ச²தி;
Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;
ஆயுஞ்ச வண்ணஞ்ச ஸுக²ங் ப³லஞ்ச.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
‘படிபா⁴னமஸ்ஸ உபஜாயதே ததோ;
‘Paṭibhānamassa upajāyate tato;
கு²த்³த³ங் பிபாஸஞ்ச ப்³யபனேதி வாதங்;
Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;
ஸோதே⁴தி வத்தி²ங் பரிணாமேதி ப⁴த்தங்;
Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhattaṃ;
பே⁴ஸஜ்ஜமேதங் ஸுக³தேன வண்ணிதங்.
Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.
‘தஸ்மா ஹி யாகு³ங் அலமேவ தா³துங்;
‘Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;
நிச்சங் மனுஸ்ஸேன ஸுக²த்தி²கேன;
Niccaṃ manussena sukhatthikena;
தி³ப்³பா³னி வா பத்த²யதா ஸுகா²னி;
Dibbāni vā patthayatā sukhāni;
மானுஸ்ஸஸோப⁴க்³யதமிச்ச²தா வா’தி.
Mānussasobhagyatamicchatā vā’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்சா’’தி (மஹாவ॰ 282) வசனதோ யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. அனுமோத³னாகா³தா²ய ‘‘பத்த²யதங் இச்ச²த’’ந்தி பதா³னங் ‘‘அலமேவ தா³து’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸசே பன ‘‘பத்த²யதா இச்ச²தா’’தி பாடோ² அத்தி², ஸோயேவ க³ஹேதப்³போ³. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞத்ர நிமந்திதேன அஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜ்ஜயாகு³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³, யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 283) வசனதோ ததா² பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ஹோதி. போ⁴ஜ்ஜயாகூ³தி யா பவாரணங் ஜனேதி. யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³தி பரம்பரபோ⁴ஜனேன காரேதப்³போ³.
Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti (mahāva. 282) vacanato yāguñca madhugoḷakañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Anumodanāgāthāya ‘‘patthayataṃ icchata’’nti padānaṃ ‘‘alameva dātu’’nti iminā sambandho. Sace pana ‘‘patthayatā icchatā’’ti pāṭho atthi, soyeva gahetabbo. ‘‘Na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanato tathā bhuñjantassa paramparabhojanasikkhāpadena āpatti hoti. Bhojjayāgūti yā pavāraṇaṃ janeti. Yathādhammo kāretabboti paramparabhojanena kāretabbo.
கு³ளகதா²
Guḷakathā
கு³ளகதா²யங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங், அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³க’’ந்தி (மஹாவ॰ 284) வசனதோ கி³லானோ பி⁴க்கு² கு³ளபிண்ட³ங் விகாலேபி கா²தி³துங் வட்டதி. அகி³லானோ பன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் கத்வா கு³ளோத³கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ‘‘கி³லானஸ்ஸ கு³ளந்தி ததா²ரூபேன ப்³யாதி⁴னா கி³லானஸ்ஸ பச்சா²ப⁴த்தங் கு³ளங் அனுஜானாமீதி அத்தோ²’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 284) வுத்தங். ‘‘ததா²ரூபேன ப்³யாதி⁴னா’’தி வுத்தத்தா யதா²ரூபேன ப்³யாதி⁴னா கி³லானஸ்ஸ கு³ளோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி, ததா²ரூபேன ஏவ ப்³யாதி⁴னா கி³லானஸ்ஸாதி வுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Guḷakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti (mahāva. 284) vacanato gilāno bhikkhu guḷapiṇḍaṃ vikālepi khādituṃ vaṭṭati. Agilāno pana udakasambhinnaṃ katvā guḷodakaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Gilānassa guḷanti tathārūpena byādhinā gilānassa pacchābhattaṃ guḷaṃ anujānāmīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 284) vuttaṃ. ‘‘Tathārūpena byādhinā’’ti vuttattā yathārūpena byādhinā gilānassa guḷo paribhuñjitabbo hoti, tathārūpena eva byādhinā gilānassāti vuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
எத்தகாஸு கதா²ஸு யா யா ஸங்வண்ணேதப்³ப³ப்பகரணே ந தி³ஸ்ஸதி, ஸா ஸா அம்ஹேஹி பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் கோஸல்லத்த²ங் பாளிதோ ச அட்ட²கதா²தோ ச க³ஹெத்வா டீகாசரியானங் வசனேஹி அலங்கரித்வா ட²பிதா, தஸ்மா நிக்கங்கா² ஹுத்வா பண்டி³தா உபதா⁴ரெந்து.
Ettakāsu kathāsu yā yā saṃvaṇṇetabbappakaraṇe na dissati, sā sā amhehi pesalānaṃ bhikkhūnaṃ kosallatthaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca gahetvā ṭīkācariyānaṃ vacanehi alaṅkaritvā ṭhapitā, tasmā nikkaṅkhā hutvā paṇḍitā upadhārentu.
சதுமஹாபதே³ஸகதா²
Catumahāpadesakathā
67. யங் பி⁴க்க²வேதிஆதி³ மஹாபதே³ஸகதா² நாம. தத்த² மஹந்தே அத்தே² உபதி³ஸ்ஸதி ஏதேஹீதி மஹாபதே³ஸா, மஹந்தா வா அத்தா² பதி³ஸ்ஸந்தி பஞ்ஞாயந்தி எத்தா²தி மஹாபதே³ஸா, மஹந்தானங் வா அத்தா²னங் பதே³ஸோ பவத்திதே³ஸோதி மஹாபதே³ஸா. கே தே? இமேயேவ சத்தாரோ பாடா², அத்தா² வா. தேன வுத்தங் ‘‘இமே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸே’’திஆதி³. தத்த² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ராதி மஹாகஸ்ஸபாத³யோ. ஸுத்தங் க³ஹெத்வாதி ‘‘ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸ’’ந்திஆதி³கங் ஸுத்தங் க³ஹெத்வா உபதா⁴ரெந்தோ. ஸத்த த⁴ஞ்ஞானீதி –
67.Yaṃbhikkhavetiādi mahāpadesakathā nāma. Tattha mahante atthe upadissati etehīti mahāpadesā, mahantā vā atthā padissanti paññāyanti etthāti mahāpadesā, mahantānaṃ vā atthānaṃ padeso pavattidesoti mahāpadesā. Ke te? Imeyeva cattāro pāṭhā, atthā vā. Tena vuttaṃ ‘‘ime cattāro mahāpadese’’tiādi. Tattha dhammasaṅgāhakattherāti mahākassapādayo. Suttaṃ gahetvāti ‘‘ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’ntiādikaṃ suttaṃ gahetvā upadhārento. Satta dhaññānīti –
‘‘ஸாலி வீஹி ச குத்³ரூஸோ, கோ³து⁴மோ வரகோ யவோ;
‘‘Sāli vīhi ca kudrūso, godhumo varako yavo;
கங்கூ³தி ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி, நீவாராதீ³ து தப்³பி⁴தா³’’தி –.
Kaṅgūti satta dhaññāni, nīvārādī tu tabbhidā’’ti –.
வுத்தானி ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி. ஸப்³ப³ங் அபரண்ணந்தி முக்³க³மாஸாத³யோ. அட்ட² பானானீதி அம்ப³பானங் ஜம்பு³பானங் சோசபானங் மோசபானங் ஸாலுகபானங் முத்³தி³கபானங் மது⁴கபானங் பா²ருஸகபானஞ்ச.
Vuttāni satta dhaññāni. Sabbaṃ aparaṇṇanti muggamāsādayo. Aṭṭha pānānīti ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ sālukapānaṃ muddikapānaṃ madhukapānaṃ phārusakapānañca.
இமினா நயேனாதி ஸுத்தானுலோமனயேன. வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸுத்தானுலோமங் நாம சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா’’தி. பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச அனபெக்கி²த்வாதி பாளியங் நீதத்த²தோ ஆக³தமேவ அக்³க³ஹெத்வா . அஞ்ஞானிபீதி ததோ அஞ்ஞானிபி. ஏதேன மஹாபதே³ஸா நாம ந கேவலங் யதா²வுத்தா ஏவ, அத² கோ² அனேகானி நானப்பகாரானி வினயத⁴ரஸ்ஸ ஞாணானுபா⁴வப்பகாஸிதானீதி த³ஸ்ஸேதி.
Iminā nayenāti suttānulomanayena. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’’ti. Pāḷiñca aṭṭhakathañca anapekkhitvāti pāḷiyaṃ nītatthato āgatameva aggahetvā . Aññānipīti tato aññānipi. Etena mahāpadesā nāma na kevalaṃ yathāvuttā eva, atha kho anekāni nānappakārāni vinayadharassa ñāṇānubhāvappakāsitānīti dasseti.
ஆனிஸங்ஸகதா²
Ānisaṃsakathā
68. ஆனிஸங்ஸகதா²யங் வினயங் தா⁴ரேதீதி வினயத⁴ரோ, ஸிக்க²னவாசனமனஸிகாரவினிச்ச²யனதத³னுலோமகரணாதி³னா வினயபரியத்திகுஸலோ பி⁴க்கு². வினயபரியத்திமூலங் ஏதேஸந்தி வினயபரியத்திமூலகா. கே தே? பஞ்சானிஸங்ஸா. வினயபரியத்தியேவ மூலங் காரணங் கத்வா லபி⁴தப்³ப³ஆனிஸங்ஸா, ந அஞ்ஞபரியத்திங் வா படிபத்திஆத³யோ வா மூலங் கத்வாதி அத்தோ². அத² வா பரியாபுணனங் பரியத்தி, வினயஸ்ஸ பரியத்தி வினயபரியத்தி, ஸா மூலங் ஏதேஸந்தி வினயபரியத்திமூலகா, வினயபரியாபுணனஹேதுப⁴வா ஆனிஸங்ஸாதி அத்தோ². ‘‘கதமே’’திஆதி³னா தேஸங் பஞ்சானிஸங்ஸாதீ³னங் ஸரூபங் புச்சி²த்வா ‘‘அத்தனோ’’திஆதி³னா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தங் வசனங் பாளியா ஸமத்தே²துங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
68. Ānisaṃsakathāyaṃ vinayaṃ dhāretīti vinayadharo, sikkhanavācanamanasikāravinicchayanatadanulomakaraṇādinā vinayapariyattikusalo bhikkhu. Vinayapariyattimūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā. Ke te? Pañcānisaṃsā. Vinayapariyattiyeva mūlaṃ kāraṇaṃ katvā labhitabbaānisaṃsā, na aññapariyattiṃ vā paṭipattiādayo vā mūlaṃ katvāti attho. Atha vā pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, sā mūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā, vinayapariyāpuṇanahetubhavā ānisaṃsāti attho. ‘‘Katame’’tiādinā tesaṃ pañcānisaṃsādīnaṃ sarūpaṃ pucchitvā ‘‘attano’’tiādinā vissajjetvā taṃ vacanaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.
ஏவங் பஞ்சானிஸங்ஸானங் ஸரூபங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேயேவ வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²மஸ்ஸா’’திஆதி³னா புச்சி²த்வா ‘‘இதே⁴கச்சோ’’திஆதி³னா விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² அத்தனோ ஸீலக்க²ந்த⁴ஸுகு³த்தபா⁴வோ நாம ஆபத்திஅனாபஜ்ஜனபா⁴வேனேவ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா²தி ஆபத்திஆபஜ்ஜனகாரணங் த³ஸ்ஸெத்வா தத³பா⁴வேன அனாபஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ ச²ஹாகாரேஹி ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² –
Evaṃ pañcānisaṃsānaṃ sarūpaṃ dassetvā idāni teyeva vitthārato dassetuṃ ‘‘kathamassā’’tiādinā pucchitvā ‘‘idhekacco’’tiādinā vissajjeti. Tattha attano sīlakkhandhasuguttabhāvo nāma āpattianāpajjanabhāveneva hoti, no aññathāti āpattiāpajjanakāraṇaṃ dassetvā tadabhāvena anāpajjanaṃ dassetuṃ ‘‘āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjatī’’tiādimāha. Tattha –
‘‘ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி;
‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati;
ஆபத்திங் பரிகூ³ஹதி;
Āpattiṃ parigūhati;
அக³திக³மனஞ்ச க³ச்ச²தி;
Agatigamanañca gacchati;
ஏதி³ஸோ வுச்சதி அலஜ்ஜிபுக்³க³லோ’’தி. (பரி॰ 359) –
Ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359) –
வுத்தேன அலஜ்ஜீலக்க²ணேன ந லஜ்ஜதி ந ஹிரீயதீதி அலஜ்ஜீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அலஜ்ஜிதா. நத்தி² ஞாணங் ஏதஸ்ஸாதி அஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ பா⁴வோ அஞ்ஞாணதா. குகதஸ்ஸ பா⁴வோ குக்குச்சங், தேன பகதோ குக்குச்சபகதோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ குக்குச்சபகததா. கப்பதீதி கப்பியங், ந கப்பியங் அகப்பியங் , தஸ்மிங் அகப்பியே , கப்பியங் இதி ஸஞ்ஞா யஸ்ஸ ஸோ கப்பியஸஞ்ஞீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ கப்பியஸஞ்ஞிதா. இதரங் தப்படிபக்க²தோ காதப்³ப³ங், இமேஸு பஞ்சஸு பதே³ஸு யகாரலோபோ, தஸ்மா ‘‘அலஜ்ஜிதாய ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா யோஜேதப்³பா³னி. ஹெத்வத்தே² சேதங் நிஸ்ஸக்கவசனங். ஸரதீதி ஸதி, ஸமுஸ்ஸனங் ஸம்மோஸோ. ஸதியா ஸம்மோஸோ ஸதிஸம்மோஸோ, தஸ்மா ஸதிஸம்மோஸா. ஹெத்வத்தே² சேதங் கரணவசனங். இதா³னி தானி காரணானி வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்த்யாதி³மாஹ. தங் நயானுயோகே³ன விஞ்ஞெய்யமேவ.
Vuttena alajjīlakkhaṇena na lajjati na hirīyatīti alajjī, tassa bhāvo alajjitā. Natthi ñāṇaṃ etassāti aññāṇaṃ, tassa bhāvo aññāṇatā. Kukatassa bhāvo kukkuccaṃ, tena pakato kukkuccapakato, tassa bhāvo kukkuccapakatatā. Kappatīti kappiyaṃ, na kappiyaṃ akappiyaṃ , tasmiṃ akappiye, kappiyaṃ iti saññā yassa so kappiyasaññī, tassa bhāvo kappiyasaññitā. Itaraṃ tappaṭipakkhato kātabbaṃ, imesu pañcasu padesu yakāralopo, tasmā ‘‘alajjitāya āpattiṃ āpajjatī’’tiādinā yojetabbāni. Hetvatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Saratīti sati, samussanaṃ sammoso. Satiyā sammoso satisammoso, tasmā satisammosā. Hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Idāni tāni kāraṇāni vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntyādimāha. Taṃ nayānuyogena viññeyyameva.
அரிட்டோ² இதி பி⁴க்கு² அரிட்ட²பி⁴க்கு², கண்டகோ இதி ஸாமணேரோ கண்டகஸாமணேரோ, வேஸாலியா ஜாதா வேஸாலிகா, வஜ்ஜீனங் புத்தா வஜ்ஜிபுத்தா, வேஸாலிகா ச தே வஜ்ஜிபுத்தா சாதி வேஸாலிகவஜ்ஜிபுத்தா, அரிட்ட²பி⁴க்கு² ச கண்டகஸாமணேரோ ச வேஸாலிகவஜ்ஜிபுத்தா ச அரிட்ட²பி⁴க்கு²கண்டகஸாமணேரவேஸாலிகவஜ்ஜிபுத்தகா. பரூபஹாரோ ச அஞ்ஞாணஞ்ச கங்கா²விதரணஞ்ச பரூபஹாரஅஞ்ஞாணகங்கா²விதரணா. கே தே? வாதா³. தே ஆதி³ யேஸங் தேதி பரூபஹாரஅஞ்ஞாணகங்கா²விதரணாத³யோ. வத³ந்தி ஏதேஹீதி வாதா³, பரூபஹாரஅஞ்ஞாணகங்கா²விதரணாத³யோ வாதா³ ஏதேஸந்தி பரூ…பே॰… வாதா³. கே தே? மிச்சா²வாதி³னோ. அரிட்ட²…பே॰… புத்தா ச பரூபஹார…பே॰… வாதா³ ச மஹாஸங்கி⁴காத³யோ ச ஸாஸனபச்சத்தி²கா நாமாதி ஸமுச்சயத்³வந்த³வஸேன யோஜனா காதப்³பா³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Ariṭṭho iti bhikkhu ariṭṭhabhikkhu, kaṇṭako iti sāmaṇero kaṇṭakasāmaṇero, vesāliyā jātā vesālikā, vajjīnaṃ puttā vajjiputtā, vesālikā ca te vajjiputtā cāti vesālikavajjiputtā, ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtā ca ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā. Parūpahāro ca aññāṇañca kaṅkhāvitaraṇañca parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇā. Ke te? Vādā. Te ādi yesaṃ teti parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo. Vadanti etehīti vādā, parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo vādā etesanti parū…pe… vādā. Ke te? Micchāvādino. Ariṭṭha…pe… puttā ca parūpahāra…pe… vādā ca mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti samuccayadvandavasena yojanā kātabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஆனிஸங்ஸகதா² நிட்டி²தா.
Ānisaṃsakathā niṭṭhitā.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
பகிண்ணகவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Pakiṇṇakavinicchayakathālaṅkāro nāma
சதுத்திங்ஸதிமோ பரிச்சே²தோ³.
Catuttiṃsatimo paricchedo.
நிக³மனகதா²வண்ணனா
Nigamanakathāvaṇṇanā
நிக³மகா³தா²ஸு பட²மகா³தா²யங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²திகாமேன ஸாஸனுஜ்ஜோதகாரினா பரக்கமபா³ஹுனா நரிந்தே³ன அஜ்ஜே²ஸிதோ ஸோ அஹங் வினயஸங்க³ஹங் அகாஸிந்தி யோஜனா.
Nigamagāthāsu paṭhamagāthāyaṃ saddhammaṭṭhitikāmena sāsanujjotakārinā parakkamabāhunā narindena ajjhesito so ahaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.
து³தியததியகா³தா²யங் தேனேவ பரக்கமபா³ஹுனரிந்தே³னேவ காரிதே ரம்மே ரமணீயே பாஸாத³ஸதமண்டி³தே பாஸாதா³னங் ஸதேன படிமண்டி³தே நானாது³மக³ணாகிண்ணே பா⁴வனாபி⁴ரதாலயே பா⁴வனாய அபி⁴ரதானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆலயபூ⁴தே ஸீதலூத³கஸம்பன்னே ஜேதவனே ஜேதவனநாமகே விஹாரே வஸங் வஸந்தோ ஹுத்வா, அத² வா வஸங் வஸந்தோ ஸோஹங் ஸோ அஹங் யோகீ³னங் ஹிதங் ஹிதபூ⁴தங் ஸாரங் ஸாரவந்தங் இமங் ஈதி³ஸங் வினயஸங்க³ஹங் அகாஸிந்தி யோஜனா.
Dutiyatatiyagāthāyaṃ teneva parakkamabāhunarindeneva kārite ramme ramaṇīye pāsādasatamaṇḍite pāsādānaṃ satena paṭimaṇḍite nānādumagaṇākiṇṇe bhāvanābhiratālaye bhāvanāya abhiratānaṃ bhikkhūnaṃ ālayabhūte sītalūdakasampanne jetavane jetavananāmake vihāre vasaṃ vasanto hutvā, atha vā vasaṃ vasanto sohaṃ so ahaṃ yogīnaṃ hitaṃ hitabhūtaṃ sāraṃ sāravantaṃ imaṃ īdisaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.
ஸேஸகா³தா²ஸு இமினா க³ந்த²கரணேன யங் புஞ்ஞங் மய்ஹங் ஸித்³த⁴ங், அஞ்ஞங் இதோ க³ந்த²கரணதோ அஞ்ஞபூ⁴தங் யங் புஞ்ஞங் மயா பஸுதங் ஹோதி, ஏதேன புஞ்ஞகம்மேன து³தியே அத்தஸம்ப⁴வே தாவதிங்ஸே பமோதெ³ந்தோ ஸீலாசாரகு³ணே ரதோ பஞ்சகாமேஸு அலக்³கோ³ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பட²மங் பட²மபூ⁴தங் ப²லங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்வான அந்திமே அத்தபா⁴வம்ஹி லோகக்³க³புக்³க³லங் நாத²ங் நாத²பூ⁴தங் ஸப்³ப³ஸத்தஹிதே ரதங் மெத்தெய்யங் மெத்தெய்யனாமகங் முனிபுங்க³வங் முனிஸெட்ட²ங் தி³ஸ்வான தஸ்ஸ தீ⁴ரஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அக்³க³ங் ப²லங் அரஹத்தப²லங் அதி⁴க³ந்த்வா லபி⁴த்வா ஜினஸாஸனங் ஸோபெ⁴ய்யங் ஸோபா⁴பெய்யந்தி அயங் பாகடயோஜனா.
Sesagāthāsu iminā ganthakaraṇena yaṃ puññaṃ mayhaṃ siddhaṃ, aññaṃ ito ganthakaraṇato aññabhūtaṃ yaṃ puññaṃ mayā pasutaṃ hoti, etena puññakammena dutiye attasambhave tāvatiṃse pamodento sīlācāraguṇe rato pañcakāmesu alaggo devaputto hutvā paṭhamaṃ paṭhamabhūtaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvāna antime attabhāvamhi lokaggapuggalaṃ nāthaṃ nāthabhūtaṃ sabbasattahite rataṃ metteyyaṃ metteyyanāmakaṃ munipuṅgavaṃ muniseṭṭhaṃ disvāna tassa dhīrassa saddhammadesanaṃ sutvā aggaṃ phalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā labhitvā jinasāsanaṃ sobheyyaṃ sobhāpeyyanti ayaṃ pākaṭayojanā.
ஏதிஸ்ஸாய பன யோஜனாய ஸதி ஆசரியவரஸ்ஸ வசனங் ந ஸம்படிச்ச²ந்தி பண்டி³தா. கத²ங்? எத்த² ஹி இதோ து³தியப⁴வே தாவதிங்ஸப⁴வனே தே³வபுத்தோ ஹுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா அந்திமப⁴வே மெத்தெய்யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அரஹத்தப²லங் லபெ⁴ய்யந்தி ஆசரியஸ்ஸ பத்த²னா, ஸா அயுத்தரூபா ஹோதி. ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஹி ஸத்தப⁴வதோ உத்³த⁴ங் படிஸந்தி⁴ நத்தி², தாவதிங்ஸானஞ்ச தே³வானங் ப⁴வஸதேனபி ப⁴வஸஹஸ்ஸேனபி ப⁴வஸதஸஹஸ்ஸேனபி மெத்தெய்யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உப்பஜ்ஜனகாலோ அப்பத்தப்³போ³ ஹோதி. அதா²பி வதெ³ய்ய ‘‘அந்தரா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தித்வா மெத்தெய்யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மனுஸ்ஸோ ப⁴வெய்யா’’தி, ஏவம்பி ந யுஜ்ஜதி. ந ஹி ப்³ரஹ்மலோகக³தானங் அரியானங் புன காமப⁴வூபபத்தி அத்தி². வுத்தஞ்ஹி அபி⁴த⁴ம்மே யமகப்பகரணே (யம॰ 2.அனுஸயயமக. 312) ‘‘ரூபதா⁴துயா சுதஸ்ஸ காமதா⁴துங் உபபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸத்தேவ அனுஸயா அனுஸெந்தீ’’தி. அதா²பி வதெ³ய்ய ‘‘ப்³ரஹ்மலோகேயேவ ட²த்வா அக்³க³ப²லங் லபெ⁴ய்யா’’தி, ததா² ச ஆசரியஸ்ஸ வசனே ந தி³ஸ்ஸதி, ‘‘ஸோபெ⁴ய்யங் ஜினஸாஸன’’ந்தி வுத்தத்தா பி⁴க்கு²பூ⁴தத்தமேவ தி³ஸ்ஸதி. ந ஹி பி⁴க்கு²பூ⁴தோ ஸாஸனங் ஸோபா⁴பேதுங் ஸக்கோதி. அபி⁴த⁴ம்மத்த²விபா⁴வனியஞ்ச –
Etissāya pana yojanāya sati ācariyavarassa vacanaṃ na sampaṭicchanti paṇḍitā. Kathaṃ? Ettha hi ito dutiyabhave tāvatiṃsabhavane devaputto hutvā sotāpattiphalaṃ patvā antimabhave metteyyassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā arahattaphalaṃ labheyyanti ācariyassa patthanā, sā ayuttarūpā hoti. Sotāpannassa hi sattabhavato uddhaṃ paṭisandhi natthi, tāvatiṃsānañca devānaṃ bhavasatenapi bhavasahassenapi bhavasatasahassenapi metteyyassa bhagavato uppajjanakālo appattabbo hoti. Athāpi vadeyya ‘‘antarā brahmaloke nibbattitvā metteyyassa bhagavato kāle manusso bhaveyyā’’ti, evampi na yujjati. Na hi brahmalokagatānaṃ ariyānaṃ puna kāmabhavūpapatti atthi. Vuttañhi abhidhamme yamakappakaraṇe (yama. 2.anusayayamaka. 312) ‘‘rūpadhātuyā cutassa kāmadhātuṃ upapajjantassa satteva anusayā anusentī’’ti. Athāpi vadeyya ‘‘brahmalokeyeva ṭhatvā aggaphalaṃ labheyyā’’ti, tathā ca ācariyassa vacane na dissati, ‘‘sobheyyaṃ jinasāsana’’nti vuttattā bhikkhubhūtattameva dissati. Na hi bhikkhubhūto sāsanaṃ sobhāpetuṃ sakkoti. Abhidhammatthavibhāvaniyañca –
‘‘ஜோதயந்தங் ததா³ தஸ்ஸ, ஸாஸனங் ஸுத்³த⁴மானஸங்;
‘‘Jotayantaṃ tadā tassa, sāsanaṃ suddhamānasaṃ;
பஸ்ஸெய்யங் ஸக்கரெய்யஞ்ச, க³ருங் மே ஸாரிஸம்ப⁴வ’’ந்தி. –
Passeyyaṃ sakkareyyañca, garuṃ me sārisambhava’’nti. –
பி⁴க்கு²பூ⁴தமேவ வுத்தங். அதா²பி வதெ³ய்ய ‘‘அந்தரா தீ³கா⁴யுகோ பு⁴ம்மதே³வோ ஹுத்வா ததா³ மனுஸ்ஸோ ப⁴வெய்யா’’தி, ஏவம்பி ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகபூ⁴தோ அரியபுக்³க³லோ புன அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ ந ப⁴வெய்யாதி, ஆசரியோ பன ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ரோ அனேகக³ந்த²காரகோ அனேகேஸங் க³ந்த²காரகானங் தே²ரானங் ஆசரியபாசரியபூ⁴தோ, தேன ந கேவலங் இதே⁴வ இமா கா³தா²யோ ட²பிதா, அத² கோ² ஸாரத்த²தீ³பனீனாமிகாய வினயடீகாய அவஸானே ச ட²பிதா, தஸ்மா ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேனாதி வீமங்ஸிதப்³ப³மேதங்.
Bhikkhubhūtameva vuttaṃ. Athāpi vadeyya ‘‘antarā dīghāyuko bhummadevo hutvā tadā manusso bhaveyyā’’ti, evampi ekassa buddhassa sāvakabhūto ariyapuggalo puna aññassa buddhassa sāvako na bhaveyyāti, ācariyo pana sabbapariyattidharo anekaganthakārako anekesaṃ ganthakārakānaṃ therānaṃ ācariyapācariyabhūto, tena na kevalaṃ idheva imā gāthāyo ṭhapitā, atha kho sāratthadīpanīnāmikāya vinayaṭīkāya avasāne ca ṭhapitā, tasmā bhavitabbamettha kāraṇenāti vīmaṃsitabbametaṃ.
அத² வா இமினா…பே॰… தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பட²மங் தாவ ப²லங் யதா²வுத்தங் தாவதிங்ஸே பமோத³னஸீலாசாரகு³ணே ரதங் பஞ்சகாமேஸு அலக்³க³பா⁴வஸங்கா²தங் ஆனிஸங்ஸங் பத்வான அந்திமே அத்தபா⁴வம்ஹி…பே॰… ஸோபெ⁴ய்யந்தி யோஜனா. அத² வா இமினா…பே॰… பஞ்சகாமேஸு அலக்³கோ³ ஹுத்வா அந்திமே அத்தபா⁴வம்ஹி…பே॰… ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பட²மங் ப²லங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா ததோ பரங் அக்³க³ப²லங் அரஹத்தப²லங் அதி⁴க³ந்த்வா ஜினஸாஸனங் ஸோபெ⁴ய்யந்தி யோஜனா. யதா² அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தந்தத⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா பச்சா² அரஹத்தப²லங் அதி⁴க³ந்த்வா ஜினஸாஸனங் ஸோபே⁴ஸி, ஏவந்தி அத்தோ². இதோ அஞ்ஞானிபி நயானி யதா² தே²ரஸ்ஸ வசனானுகூலானி, தானி பண்டி³தேஹி சிந்தேதப்³பா³னி.
Atha vā iminā…pe… devaputto hutvā paṭhamaṃ tāva phalaṃ yathāvuttaṃ tāvatiṃse pamodanasīlācāraguṇe rataṃ pañcakāmesu alaggabhāvasaṅkhātaṃ ānisaṃsaṃ patvāna antime attabhāvamhi…pe… sobheyyanti yojanā. Atha vā iminā…pe… pañcakāmesu alaggo hutvā antime attabhāvamhi…pe… saddhammadesanaṃ sutvā paṭhamaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvā tato paraṃ aggaphalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobheyyanti yojanā. Yathā amhākaṃ bhagavato dhammacakkappavattanasuttantadhammadesanaṃ sutvā aññātakoṇḍaññatthero sotāpattiphalaṃ patvā pacchā arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobhesi, evanti attho. Ito aññānipi nayāni yathā therassa vacanānukūlāni, tāni paṇḍitehi cintetabbāni.
நிக³மனகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.