Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযালঙ্কার-টীকা • Vinayālaṅkāra-ṭīkā

    ৩৪. পকিণ্ণকৰিনিচ্ছযকথা

    34. Pakiṇṇakavinicchayakathā

    এৰং কম্মাকম্মৰিনিচ্ছযকথং কথেত্ৰা ইদানি পকিণ্ণকৰিনিচ্ছযকথং কথেতুং ‘‘ইদানি পকিণ্ণককথা ৰেদিতব্বা’’তিআদিমাহ। তত্থ পকারেন কিণ্ণাতি পকিণ্ণা, দিৰাসেয্যাতি কথা ৰিয ৰিসুং ৰিসুং অপ্পৰত্তিত্ৰা একস্মিংযেৰ পরিচ্ছেদে করণৰসেন পৰত্তা গণভোজনকথাদযো। পকিণ্ণকা সকত্থে ক-পচ্চযৰসেন।

    Evaṃ kammākammavinicchayakathaṃ kathetvā idāni pakiṇṇakavinicchayakathaṃ kathetuṃ ‘‘idāni pakiṇṇakakathā veditabbā’’tiādimāha. Tattha pakārena kiṇṇāti pakiṇṇā, divāseyyāti kathā viya visuṃ visuṃ appavattitvā ekasmiṃyeva paricchede karaṇavasena pavattā gaṇabhojanakathādayo. Pakiṇṇakā sakatthe ka-paccayavasena.

    তত্রাযং পকিণ্ণকমাতিকা –

    Tatrāyaṃ pakiṇṇakamātikā –

    গণভোজনকথা চ, পরম্পরা চ ভোজনা।

    Gaṇabhojanakathā ca, paramparā ca bhojanā;

    অনাপুচ্ছা পংসুকূলং, ততো অচ্ছিন্নচীৰরং॥

    Anāpucchā paṃsukūlaṃ, tato acchinnacīvaraṃ.

    পটিভানচিত্তং ৰিপ্প-কতভোজনমেৰ চ।

    Paṭibhānacittaṃ vippa-katabhojanameva ca;

    উদ্দিসন্তুদ্দিসাপেন্তা, তিৰস্সন্তরিকা তথা॥

    Uddisantuddisāpentā, tivassantarikā tathā.

    দীঘাসনং গিলানুপ-ট্ঠানং মরণৰণ্ণকং।

    Dīghāsanaṃ gilānupa-ṭṭhānaṃ maraṇavaṇṇakaṃ;

    অত্তপাতনমপ্পচ্চ-ৰেক্খিত্ৰা নিসিন্নং তথা॥

    Attapātanamappacca-vekkhitvā nisinnaṃ tathā.

    দৰায সিলাৰিজ্ঝনং, দাযাল়িম্পনকং তথা।

    Davāya silāvijjhanaṃ, dāyāḷimpanakaṃ tathā;

    মিচ্ছাদিট্ঠিকুলাভতং, গোপকদানমেৰ চ॥

    Micchādiṭṭhikulābhataṃ, gopakadānameva ca.

    ধম্মিকাযাচনা চেৰ, উচ্চারাদীন ছড্ডনং।

    Dhammikāyācanā ceva, uccārādīna chaḍḍanaṃ;

    ন্হানে রুক্খঘংসনানি, ৰলিকাদীন ধারণং॥

    Nhāne rukkhaghaṃsanāni, valikādīna dhāraṇaṃ.

    দীঘকেসা আদাসাদি, নচ্চাদ্যঙ্গচ্ছেদাদি চ।

    Dīghakesā ādāsādi, naccādyaṅgacchedādi ca;

    পত্তো সব্বপংসুকূলং, পরিস্সৰন নগ্গিযং॥

    Patto sabbapaṃsukūlaṃ, parissavana naggiyaṃ.

    গন্ধপুপ্ফং আসিত্তকং, মল়োরিকেকভাজনং।

    Gandhapupphaṃ āsittakaṃ, maḷorikekabhājanaṃ;

    চেলপতি পাদঘংসী, বীজনী ছত্তমেৰ চ॥

    Celapati pādaghaṃsī, bījanī chattameva ca.

    নখালোমা কাযবন্ধা, নিৰাসনপারুপনা।

    Nakhālomā kāyabandhā, nivāsanapārupanā;

    কাজ দন্তকট্ঠঞ্চেৰ, রুক্খারোহনকম্পি চ॥

    Kāja dantakaṭṭhañceva, rukkhārohanakampi ca.

    ছন্দারোপা লোকাযতা, খিপিতং লসুণং তথা।

    Chandāropā lokāyatā, khipitaṃ lasuṇaṃ tathā;

    ন অক্কমিতব্বাদীনি, অৰন্দিযা চ ৰন্দিযা॥

    Na akkamitabbādīni, avandiyā ca vandiyā.

    ৰন্দনাকারকথা চ, আসন্দাদিকথাপি চ।

    Vandanākārakathā ca, āsandādikathāpi ca;

    উচ্চাসনমহাসনং, পাসাদপরিভোগকং॥

    Uccāsanamahāsanaṃ, pāsādaparibhogakaṃ.

    উপাহনং যানঞ্চেৰ, চীৰরং ছিন্নচীৰরং।

    Upāhanaṃ yānañceva, cīvaraṃ chinnacīvaraṃ;

    অকপ্পিযচীৰরঞ্চ, চীৰরস্স ৰিচারণা॥

    Akappiyacīvarañca, cīvarassa vicāraṇā.

    দণ্ডকথিনকঞ্চেৰ, গহপতিচীৰরং তথা।

    Daṇḍakathinakañceva, gahapaticīvaraṃ tathā;

    ছচীৰরং রজনাদি, অতিরেকঞ্চ চীৰরং॥

    Chacīvaraṃ rajanādi, atirekañca cīvaraṃ.

    অট্ঠৰরং নিসীদনং, অধম্মকম্মমেৰ চ।

    Aṭṭhavaraṃ nisīdanaṃ, adhammakammameva ca;

    ওকাসো সদ্ধাদেয্যো চ, সন্তরুত্তরকোপি চ॥

    Okāso saddhādeyyo ca, santaruttarakopi ca.

    চীৰরনিক্খেপো চেৰ, সত্থৰত্থিকম্মং তথা।

    Cīvaranikkhepo ceva, satthavatthikammaṃ tathā;

    নহাপিতো দসভাগো, পাথেয্যং পদেসোপি চ॥

    Nahāpito dasabhāgo, pātheyyaṃ padesopi ca.

    সংসট্ঠং পঞ্চভেসজ্জং, দুতিযং ৰসা মূলকং।

    Saṃsaṭṭhaṃ pañcabhesajjaṃ, dutiyaṃ vasā mūlakaṃ;

    পিট্ঠং কসাৰ পণ্ণঞ্চ, ফলঞ্চ জতু লোণকং॥

    Piṭṭhaṃ kasāva paṇṇañca, phalañca jatu loṇakaṃ.

    চুণ্ণং অমনুস্সাবাধং, অঞ্জনং নত্থুমেৰ চ।

    Cuṇṇaṃ amanussābādhaṃ, añjanaṃ natthumeva ca;

    ধূমনেত্তং তেলপাকং, সেদং লোহিতমোচনং॥

    Dhūmanettaṃ telapākaṃ, sedaṃ lohitamocanaṃ.

    পাদব্ভঞ্জং গণ্ডাবাধো, ৰিসঞ্চ ঘরদিন্নকো।

    Pādabbhañjaṃ gaṇḍābādho, visañca gharadinnako;

    দুট্ঠগহণিকো পণ্ডু-রোগো ছৰিদোসোপি চ॥

    Duṭṭhagahaṇiko paṇḍu-rogo chavidosopi ca.

    অভিসন্নদোসকাযো, লোণসুৰীরকো তথা।

    Abhisannadosakāyo, loṇasuvīrako tathā;

    অন্তোৰুত্থাদিকথা চ, উগ্গহিতপটিগ্গহো॥

    Antovutthādikathā ca, uggahitapaṭiggaho.

    ততো নিহতকথা চ, পুরেভত্তপটিগ্গহো।

    Tato nihatakathā ca, purebhattapaṭiggaho;

    ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠঞ্চ, তথা অকতকপ্পতং॥

    Vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhañca, tathā akatakappataṃ.

    যাগুকথা গুল়কথা, মহাপদেসমেৰ চ।

    Yāgukathā guḷakathā, mahāpadesameva ca;

    আনিসংসকথা চেতি, পকিণ্ণকম্হি আগতা॥

    Ānisaṃsakathā ceti, pakiṇṇakamhi āgatā.

    গণভোজনকথা

    Gaṇabhojanakathā

    ১. তত্থ গণিতব্বো সঙ্খ্যাতব্বোতি গণো, যো কোচি সমূহো, ইধ পন চতুৰগ্গাদিগণো অধিপ্পেতো। ভুঞ্জতে ভোজনং, ব্যৰহরণভাৰসঙ্খাতা ভোজনকিরিযা, গণস্স ভোজনং গণভোজনং, তস্মিং। গণভোজনে পাচিত্তিযং হোতীতি এত্থ জনকহেতুম্হি ভুম্মৰচনং। অঞ্ঞত্র সমযাতি গিলানাদিসত্তৰিধং সমযং ঠপেত্ৰা। ইমস্স সিক্খাপদস্স ৰিঞ্ঞত্তিং কত্ৰা ভুঞ্জনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তত্তা ৰিঞ্ঞত্তিতো গণভোজনং ৰত্থুৰসেনেৰ পাকটন্তি তং অৰত্ৰা ‘‘গণভোজনং নাম যত্থ…পে॰… নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তী’’তি নিমন্তনৰসেনেৰস্স পদভাজনে গণভোজনং ৰুত্তং। কিঞ্চি পন সিক্খাপদং ৰত্থুঅনুরূপম্পি সিযাতি ‘‘পদভাজনে ৰুত্তনযেনেৰ গণভোজনং হোতী’’তি কেসঞ্চি আসঙ্কা ভৰেয্যাতি তন্নিৰত্তনত্থং ‘‘গণভোজনং দ্ৰীহি আকারেহি পসৰতী’’তি ৰুত্তং। একতো গণ্হন্তীতি এত্থ অঞ্ঞমঞ্ঞস্স দ্ৰাদসহত্থং অমুঞ্চিত্ৰা ঠিতা একতো গণ্হন্তি নামাতি গহেতব্বং। ‘‘অম্হাকং চতুন্নম্পি ভত্তং দেহী’তি ৰা ৰিঞ্ঞাপেয্যু’’ন্তি ৰচনতো, হেট্ঠা ‘‘ত্ৰং একস্স ভিক্খুনো ভত্তং দেহি, ত্ৰং দ্ৰিন্নন্তি এৰং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা’’তি ৰচনতো চ অত্তনো অত্থায অঞ্ঞেন ৰিঞ্ঞত্তম্পি সাদিযন্তস্স গণভোজনং হোতিযেৰাতি দট্ঠব্বং। এৰং ৰিঞ্ঞত্তিতো পসৰতীতি এত্থ ৰিঞ্ঞত্তিযা সতি গণন্তস্স একতো হুত্ৰা গহণে ইমিনা সিক্খাপদেন আপত্তি, ৰিসুং গহণে পণীতভোজনসূপোদনৰিঞ্ঞত্তীহি আপত্তি ৰেদিতব্বা।

    1. Tattha gaṇitabbo saṅkhyātabboti gaṇo, yo koci samūho, idha pana catuvaggādigaṇo adhippeto. Bhuñjate bhojanaṃ, byavaharaṇabhāvasaṅkhātā bhojanakiriyā, gaṇassa bhojanaṃ gaṇabhojanaṃ, tasmiṃ. Gaṇabhojane pācittiyaṃ hotīti ettha janakahetumhi bhummavacanaṃ. Aññatra samayāti gilānādisattavidhaṃ samayaṃ ṭhapetvā. Imassa sikkhāpadassa viññattiṃ katvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattattā viññattito gaṇabhojanaṃ vatthuvaseneva pākaṭanti taṃ avatvā ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha…pe… nimantitā bhuñjantī’’ti nimantanavasenevassa padabhājane gaṇabhojanaṃ vuttaṃ. Kiñci pana sikkhāpadaṃ vatthuanurūpampi siyāti ‘‘padabhājane vuttanayeneva gaṇabhojanaṃ hotī’’ti kesañci āsaṅkā bhaveyyāti tannivattanatthaṃ ‘‘gaṇabhojanaṃ dvīhi ākārehi pasavatī’’ti vuttaṃ. Ekato gaṇhantīti ettha aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā ekato gaṇhanti nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’ti vā viññāpeyyu’’nti vacanato, heṭṭhā ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinnanti evaṃ viññāpetvā’’ti vacanato ca attano atthāya aññena viññattampi sādiyantassa gaṇabhojanaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ viññattito pasavatīti ettha viññattiyā sati gaṇantassa ekato hutvā gahaṇe iminā sikkhāpadena āpatti, visuṃ gahaṇe paṇītabhojanasūpodanaviññattīhi āpatti veditabbā.

    পঞ্চন্নং ভোজনানং নামং গহেত্ৰাতি এত্থ ‘‘ভোজনং গণ্হথাতি ৰুত্তেপি গণভোজনং হোতিযেৰা’’তি ৰদন্তি। ‘‘হেট্ঠা অদ্ধানগমনৰত্থুস্মিং, নাৰাভিরুহনৰত্থুস্মিঞ্চ ‘ইধেৰ, ভন্তে, ভুঞ্জথা’তি ৰুত্তে যস্মা কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হিংসু, তস্মা ‘ভুঞ্জথা’তি ৰুত্তেপি গণভোজনং হোতিযেৰা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। ‘‘পঞ্চন্নং ভোজনানং নামং গহেত্ৰা নিমন্তেতী’’তি ৰুত্তত্তা পন ‘‘ওদনং ভুঞ্জথা’’তি ৰা ‘‘ভত্তং ভুঞ্জথা’’তি ৰা ভোজননামং গহেত্ৰাৰ ৰুত্তে গণভোজনং হোতি, ন অঞ্ঞথা। ‘‘ইধেৰ, ভন্তে, ভুঞ্জথা’’তি এত্থাপি ‘‘ওদন’’ন্তি ৰা ‘‘ভত্ত’’ন্তি ৰা ৰত্ৰাৰ তে এৰং নিমন্তেসুন্তি গহেতব্বং। গণৰসেন ৰা নিমন্তিতত্তা তে ভিক্খূ অপকতঞ্ঞুতায কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হিংসূতি অযং অম্হাকং খন্তি, ৰীমংসিত্ৰা যুত্ততরং গহেতব্বং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.২১৭-২১৮) পন ‘‘যেন কেনচি ৰেৰচনেনাতি ৰুত্তত্তা ‘ভোজনং গণ্হথা’তিআদিসামঞ্ঞনামেনপি গণভোজনং হোতি। যং পন পাল়িযং অদ্ধানগমনাদিৰত্থূসু ‘ইধেৰ ভুঞ্জথা’তি ৰুত্তৰচনস্স কুক্কুচ্চাযনং, তম্পি ওদনাদিনামং গহেত্ৰা ৰুত্তত্তা এৰ কতন্তি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।

    Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvāti ettha ‘‘bhojanaṃ gaṇhathāti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā addhānagamanavatthusmiṃ, nāvābhiruhanavatthusmiñca ‘idheva, bhante, bhuñjathā’ti vutte yasmā kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ‘bhuñjathā’ti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimantetī’’ti vuttattā pana ‘‘odanaṃ bhuñjathā’’ti vā ‘‘bhattaṃ bhuñjathā’’ti vā bhojananāmaṃ gahetvāva vutte gaṇabhojanaṃ hoti, na aññathā. ‘‘Idheva, bhante, bhuñjathā’’ti etthāpi ‘‘odana’’nti vā ‘‘bhatta’’nti vā vatvāva te evaṃ nimantesunti gahetabbaṃ. Gaṇavasena vā nimantitattā te bhikkhū apakataññutāya kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsūti ayaṃ amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘yena kenaci vevacanenāti vuttattā ‘bhojanaṃ gaṇhathā’tiādisāmaññanāmenapi gaṇabhojanaṃ hoti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ addhānagamanādivatthūsu ‘idheva bhuñjathā’ti vuttavacanassa kukkuccāyanaṃ, tampi odanādināmaṃ gahetvā vuttattā eva katanti veditabba’’nti vuttaṃ.

    কুরুন্দীৰচনে ৰিচারেতীতি পঞ্চখণ্ডাদিৰসেন সংৰিদহতি। ঘট্টেতীতি অনুৰাতং ছিন্দিত্ৰা হত্থেন, দণ্ডকেন ৰা ঘট্টেতি। সুত্তং করোতীতি সুত্তং ৰট্টেতি। ৰলেতীতি দণ্ডকে ৰা হত্থে ৰা আৰট্টেতি। ‘‘অভিনৰস্সেৰ চীৰরস্স করণং ইধ চীৰরকম্মং নাম, পুরাণচীৰরে সূচিকম্মং চীৰরকম্মং নাম ন হোতী’’তি ৰদন্তি। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.২১৭-২১৮) পন ‘‘আগন্তুকপট্টন্তি অচ্ছিন্দিত্ৰা অন্ৰাধিং আরোপেত্ৰা করণচীৰরং সন্ধায ৰুত্তং। ঠপেতীতি একং অন্তং চীৰরে বন্ধনৰসেন ঠপেতি। পচ্চাগতং সিব্বতীতি তস্সেৰ দুতিযঅন্তং পরিৰত্তিত্ৰা আহতং সিব্বতি। আগন্তুকপট্টং বন্ধতীতি চীৰরেন লগ্গং করোন্তো পুনপ্পুনং তত্থ তত্থ সুত্তেন বন্ধতি। ঘট্টেতীতি পমাণেন গহেত্ৰা দণ্ডাদীহি ঘট্টেতি। সুত্তং করোতীতি সুত্তং তিগুণাদিভাৰেন ৰট্টেতি। ৰলেতীতি অনেকগুণসুত্তং হত্থেন ৰা চক্কদণ্ডেন ৰা ৰট্টেতি একত্তং করোতি। পরিৰত্তনং করোতীতি পরিৰত্তনদণ্ডযন্তকং করোতি। যস্মিং সুত্তগুল়ং পৰেসেত্ৰা ৰেল়ুনাল়িকাদীসু ঠপেত্ৰা পরিব্ভমাপেত্ৰা সুত্তকোটিতো পট্ঠায আকড্ঢন্তী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পাচিত্তিয ২০৯-২১৮) ন ‘‘আগন্তুকপট্টং মোঘসুত্তেন সিব্বিত্ৰা ঠপেন্তি। তত্থ অনুৰাতে যথা একতলং হোতি, তথা হত্থেহি ঘট্টেতি। ৰলেতীতি আৰট্টেতি। পরিৰত্তনন্তি সুত্তং গণ্হন্তানং সুখগ্গহণত্থং সুত্তপরিৰত্তনং করোতি, পট্টং সিব্বন্তানং সুখসিব্বনত্থং পট্টপরিৰত্তনঞ্চ, নৰচীৰরকারকো ইধাধিপ্পেতো, ন ইতরো’’তি ৰুত্তং।

    Kurundīvacane vicāretīti pañcakhaṇḍādivasena saṃvidahati. Ghaṭṭetīti anuvātaṃ chinditvā hatthena, daṇḍakena vā ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ vaṭṭeti. Valetīti daṇḍake vā hatthe vā āvaṭṭeti. ‘‘Abhinavasseva cīvarassa karaṇaṃ idha cīvarakammaṃ nāma, purāṇacīvare sūcikammaṃ cīvarakammaṃ nāma na hotī’’ti vadanti. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘āgantukapaṭṭanti acchinditvā anvādhiṃ āropetvā karaṇacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhapetīti ekaṃ antaṃ cīvare bandhanavasena ṭhapeti. Paccāgataṃ sibbatīti tasseva dutiyaantaṃ parivattitvā āhataṃ sibbati. Āgantukapaṭṭaṃ bandhatīti cīvarena laggaṃ karonto punappunaṃ tattha tattha suttena bandhati. Ghaṭṭetīti pamāṇena gahetvā daṇḍādīhi ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ tiguṇādibhāvena vaṭṭeti. Valetīti anekaguṇasuttaṃ hatthena vā cakkadaṇḍena vā vaṭṭeti ekattaṃ karoti. Parivattanaṃ karotīti parivattanadaṇḍayantakaṃ karoti. Yasmiṃ suttaguḷaṃ pavesetvā veḷunāḷikādīsu ṭhapetvā paribbhamāpetvā suttakoṭito paṭṭhāya ākaḍḍhantī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 209-218) na ‘‘āgantukapaṭṭaṃ moghasuttena sibbitvā ṭhapenti. Tattha anuvāte yathā ekatalaṃ hoti, tathā hatthehi ghaṭṭeti. Valetīti āvaṭṭeti. Parivattananti suttaṃ gaṇhantānaṃ sukhaggahaṇatthaṃ suttaparivattanaṃ karoti, paṭṭaṃ sibbantānaṃ sukhasibbanatthaṃ paṭṭaparivattanañca, navacīvarakārako idhādhippeto, na itaro’’ti vuttaṃ.

    অনিমন্তিতচতুত্থন্তি অনিমন্তিতো চতুত্থো যস্স ভিক্খুচতুক্কস্স, তং অনিমন্তিতচতুত্থং। এৰং সেসেসুপি। তেনাহ ‘‘পঞ্চন্নং চতুক্কান’’ন্তি, ‘‘চতুত্থে আগতে ন যাপেন্তীতি ৰচনতো সচে অঞ্ঞো কোচি আগচ্ছন্তো নত্থি, চত্তারোযেৰ চ তত্থ নিসিন্না যাপেতুং ন সক্কোন্তি, ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। গণভোজনাপত্তিজনকনিমন্তনভাৰতো ‘‘অকপ্পিযনিমন্তন’’ন্তি ৰুত্তং। সম্পৰেসেত্ৰাতি নিসীদাপেত্ৰা। গণো ভিজ্জতীতি গণো আপত্তিং ন আপজ্জতীতি অধিপ্পাযো। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.২২০) পন ‘‘সম্পৰেসেত্ৰাতি তেহি যোজেত্ৰা। গণো ভিজ্জতীতি নিমন্তিতসঙ্ঘো ন হোতীতি অত্থো’’তি ৰুত্তং।

    Animantitacatutthanti animantito catuttho yassa bhikkhucatukkassa, taṃ animantitacatutthaṃ. Evaṃ sesesupi. Tenāha ‘‘pañcannaṃ catukkāna’’nti, ‘‘catutthe āgate na yāpentīti vacanato sace añño koci āgacchanto natthi, cattāroyeva ca tattha nisinnā yāpetuṃ na sakkonti, na vaṭṭatī’’ti vadanti. Gaṇabhojanāpattijanakanimantanabhāvato ‘‘akappiyanimantana’’nti vuttaṃ. Sampavesetvāti nisīdāpetvā. Gaṇo bhijjatīti gaṇo āpattiṃ na āpajjatīti adhippāyo. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.220) pana ‘‘sampavesetvāti tehi yojetvā. Gaṇo bhijjatīti nimantitasaṅgho na hotīti attho’’ti vuttaṃ.

    ‘‘যত্থ চত্তারো ভিক্খূ…পে॰… ভুঞ্জন্তী’’তি ইমায পাল়িযা সংসন্দনতো ‘‘ইতরেসং পন গণপূরকো হোতী’’তি ৰুত্তং। অৰিসেসেনাতি ‘‘গিলানো ৰা চীৰরকারকো ৰা’’তি অৰিসেসেত্ৰা সব্বসাধারণৰচনেন। তস্মাতি অৰিসেসিতত্তা।

    ‘‘Yattha cattāro bhikkhū…pe… bhuñjantī’’ti imāya pāḷiyā saṃsandanato ‘‘itaresaṃ pana gaṇapūrako hotī’’ti vuttaṃ. Avisesenāti ‘‘gilāno vā cīvarakārako vā’’ti avisesetvā sabbasādhāraṇavacanena. Tasmāti avisesitattā.

    অধিৰাসেত্ৰা গতেসূতি এত্থ অকপ্পিযনিমন্তনাধিৰাসনক্খণে পুব্বপযোগে দুক্কটম্পি নত্থি, ৰিঞ্ঞত্তিতো পসৰনে পন ৰিঞ্ঞত্তিক্খণে ইতরসিক্খাপদেহি দুক্কটং হোতীতি গহেতব্বং। ভুত্ৰা গতেসূতি এত্থ আগতেসুপি ভোজনকিচ্চে নিট্ঠিতে গণ্হিতুং ৰট্টতি। তানি চ তেহি একতো ন গহিতানীতি যেহি ভোজনেহি ৰিসঙ্কেতো নত্থি, তানি ভোজনানি তেহি ভিক্খূহি একতো ন গহিতানি একেন পচ্ছা গহিতত্তা। মহাথেরেতি ভিক্খূ সন্ধায ৰুত্তং। নিমন্তনং সাদিযথাতি নিমন্তনভত্তং পটিগ্গণ্হথ। যানীতি কুম্মাসাদীনি তেহি ভিক্খূহি একেন পচ্ছা গহিতত্তা একতো ন গহিতানি। ভত্তুদ্দেসকেন পণ্ডিতেন ভৰিতব্বং…পে॰… মোচেতব্বাতি এতেন ভত্তুদ্দেসকেন অকপ্পিযনিমন্তনে সাদিতে সব্বেসম্পি সাদিতং হোতি, একতো গণ্হন্তানং গণভোজনাপত্তি চ হোতীতি দস্সেতি। দূতস্স দ্ৰারে আগন্ত্ৰা পুন ‘‘ভত্তং গণ্হথা’’তি ৰচনভযেন ‘‘গামদ্ৰারে অট্ঠত্ৰা’’তি ৰুত্তং। তত্থ তত্থ গন্ত্ৰাতি অন্তরৰীথিআদীসু তত্থ তত্থ ঠিতানং সন্তিকং গন্ত্ৰা। ভিক্খূনং অত্থায ঘরদ্ৰারে ঠপেত্ৰা দীযমানেপি এসেৰ নযো। নিৰত্তথাতি ৰুত্তে পন নিৰত্তিতুং ৰট্টতীতি ‘‘নিৰত্তথা’’তি ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা পচ্ছা ‘‘ভত্তং গণ্হথা’’তি ৰুত্তত্তা ৰট্টতি।

    Adhivāsetvā gatesūti ettha akappiyanimantanādhivāsanakkhaṇe pubbapayoge dukkaṭampi natthi, viññattito pasavane pana viññattikkhaṇe itarasikkhāpadehi dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. Bhutvā gatesūti ettha āgatesupi bhojanakicce niṭṭhite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tāni ca tehi ekato na gahitānīti yehi bhojanehi visaṅketo natthi, tāni bhojanāni tehi bhikkhūhi ekato na gahitāni ekena pacchā gahitattā. Mahāthereti bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Nimantanaṃ sādiyathāti nimantanabhattaṃ paṭiggaṇhatha. Yānīti kummāsādīni tehi bhikkhūhi ekena pacchā gahitattā ekato na gahitāni. Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ…pe… mocetabbāti etena bhattuddesakena akappiyanimantane sādite sabbesampi sāditaṃ hoti, ekato gaṇhantānaṃ gaṇabhojanāpatti ca hotīti dasseti. Dūtassa dvāre āgantvā puna ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvā’’ti vuttaṃ. Tattha tattha gantvāti antaravīthiādīsu tattha tattha ṭhitānaṃ santikaṃ gantvā. Bhikkhūnaṃ atthāya gharadvāre ṭhapetvā dīyamānepi eseva nayo. Nivattathāti vutte pana nivattituṃ vaṭṭatīti ‘‘nivattathā’’ti vicchinditvā pacchā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttattā vaṭṭati.

    পরম্পরভোজনকথা

    Paramparabhojanakathā

    ২. পরম্পরভোজনকথাযং পন পরস্স পরস্স ভোজনং পরম্পরভোজনং। কিং তং? পঠমং নিমন্তিতভত্তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞস্স ভোজনকিরিযা। পরম্পরভোজনং গণভোজনং ৰিয ৰিঞ্ঞত্তিতো চ নিমন্তনতো চ ন পসৰতীতি আহ ‘‘পরম্পরভোজনং পনা’’তিআদি। পন-সদ্দো ৰিসেসত্থজোতকো। ৰিকপ্পনাৰসেনেৰ তং ভত্তং অসন্তং নাম হোতীতি অনুপঞ্ঞত্তিৰসেন ৰিকপ্পনং অট্ঠপেত্ৰা যথাপঞ্ঞত্তসিক্খাপদমেৰ ঠপিতং। পরিৰারে (পরি॰ ৮৬) পন ৰিকপ্পনাযং অনুজাননম্পি অনুপঞ্ঞত্তিসদিসন্তি কত্ৰা ‘‘চতস্সো অনুপঞ্ঞত্তিযো’’তি ৰুত্তং, মহাপচ্চরিযাদীসু ৰুত্তনযং পচ্ছা ৰদন্তো পাল়িযা সংসন্দনতো পরম্মুখাৰিকপ্পনমেৰ পতিট্ঠাপেতি। কেচি পন ‘‘তদা অত্তনো সন্তিকে ঠপেত্ৰা ভগৰন্তং অঞ্ঞস্স অভাৰতো থেরো সম্মুখাৰিকপ্পনং নাকাসি, ভগৰতা চ ৰিসুং সম্মুখাৰিকপ্পনা ন ৰুত্তা, তথাপি সম্মুখাৰিকপ্পনাপি ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযম্পি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পরম্পরভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা) ‘‘যো ভিক্খু পঞ্চসু সহধম্মিকেসু অঞ্ঞতরস্স ‘ময্হং ভত্তপচ্চাসং তুয্হং দম্মী’তি ৰা ‘ৰিকপ্পেমী’তি ৰা এৰং সম্মুখা ৰা ‘ইত্থন্নামস্স দম্মী’তি ৰা ‘ৰিকপ্পেমী’তি ৰা এৰং পরম্মুখা ৰা পঠমনিমন্তনং অৰিকপ্পেত্ৰা পচ্ছা নিমন্তিতকুলে লদ্ধভিক্খতো একসিত্থম্পি অজ্ঝোহরতি, পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তং।

    2. Paramparabhojanakathāyaṃ pana parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojanaṃ. Kiṃ taṃ? Paṭhamaṃ nimantitabhattaṃ ṭhapetvā aññassa bhojanakiriyā. Paramparabhojanaṃ gaṇabhojanaṃ viya viññattito ca nimantanato ca na pasavatīti āha ‘‘paramparabhojanaṃ panā’’tiādi. Pana-saddo visesatthajotako. Vikappanāvaseneva taṃ bhattaṃ asantaṃ nāma hotīti anupaññattivasena vikappanaṃ aṭṭhapetvā yathāpaññattasikkhāpadameva ṭhapitaṃ. Parivāre (pari. 86) pana vikappanāyaṃ anujānanampi anupaññattisadisanti katvā ‘‘catasso anupaññattiyo’’ti vuttaṃ, mahāpaccariyādīsu vuttanayaṃ pacchā vadanto pāḷiyā saṃsandanato parammukhāvikappanameva patiṭṭhāpeti. Keci pana ‘‘tadā attano santike ṭhapetvā bhagavantaṃ aññassa abhāvato thero sammukhāvikappanaṃ nākāsi, bhagavatā ca visuṃ sammukhāvikappanā na vuttā, tathāpi sammukhāvikappanāpi vaṭṭatī’’ti vadanti. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘itthannāmassa dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ parammukhā vā paṭhamanimantanaṃ avikappetvā pacchā nimantitakule laddhabhikkhato ekasitthampi ajjhoharati, pācittiya’’nti vuttaṃ.

    পঞ্চহি ভোজনেহি নিমন্তিতস্স যেন যেন পঠমং নিমন্তিতো, তস্স তস্স ভোজনতো উপ্পটিপাটিযা অৰিকপ্পেত্ৰা ৰা পরস্স পরস্স ভোজনং পরম্পরভোজনন্তি আহ ‘‘সচে পন মূলনিমন্তনং হেট্ঠা হোতি, পচ্ছিমং পচ্ছিমং উপরি, তং উপরিতো পট্ঠায ভুঞ্জন্তস্স আপত্তী’’তি। হত্থং অন্তো পৰেসেত্ৰা সব্বহেট্ঠিমং গণ্হন্তস্স মজ্ঝে ঠিতম্পি অন্তোহত্থগতং হোতীতি আহ ‘‘হত্থং পন…পে॰… যথা যথা ৰা ভুঞ্জন্তস্স অনাপত্তী’’তি। খীরস্স রসস্স চ ভত্তেন অমিস্সং হুত্ৰা উপরি ঠিতত্তা ‘‘খীরং ৰা রসং ৰা পিৰতো অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং।

    Pañcahi bhojanehi nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā avikappetvā vā parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojananti āha ‘‘sace pana mūlanimantanaṃ heṭṭhā hoti, pacchimaṃ pacchimaṃ upari, taṃ uparito paṭṭhāya bhuñjantassa āpattī’’ti. Hatthaṃ anto pavesetvā sabbaheṭṭhimaṃ gaṇhantassa majjhe ṭhitampi antohatthagataṃ hotīti āha ‘‘hatthaṃpana…pe… yathā yathā vā bhuñjantassa anāpattī’’ti. Khīrassa rasassa ca bhattena amissaṃ hutvā upari ṭhitattā ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vā pivato anāpattī’’ti vuttaṃ.

    ‘‘মহাউপাসকোতি গেহস্সামিকো। মহাঅট্ঠকথাযং ‘আপত্তী’তি ৰচনেন কুরুন্দিযং ‘ৰট্টতী’তি ৰচনং ৰিরুদ্ধং ৰিয দিস্সতি। দ্ৰিন্নম্পি অধিপ্পাযো মহাপচ্চরিযং ৰিভাৰিতো’’তি মহাগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    ‘‘Mahāupāsakoti gehassāmiko. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘āpattī’ti vacanena kurundiyaṃ ‘vaṭṭatī’ti vacanaṃ viruddhaṃ viya dissati. Dvinnampi adhippāyo mahāpaccariyaṃ vibhāvito’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ.

    সব্বে নিমন্তেন্তীতি অকপ্পিযনিমন্তনৰসেন নিমন্তেন্তি। ‘‘পরম্পরভোজনং নাম পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরেন ভোজনেন নিমন্তিতো, তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরং ভোজনং ভুঞ্জতি, এতং পরম্পরভোজনং নামা’’তি ৰুত্তত্তা সতিপি ভিক্খাচরিযায পঠমং লদ্ধভাৰে ‘‘পিণ্ডায চরিত্ৰা লদ্ধং ভত্তং ভুঞ্জতি, আপত্তী’’তি ৰুত্তং।

    Sabbe nimantentīti akappiyanimantanavasena nimantenti. ‘‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti vuttattā satipi bhikkhācariyāya paṭhamaṃ laddhabhāve ‘‘piṇḍāya caritvā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti vuttaṃ.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.২২৯) পন ‘‘খীরং ৰা রসং ৰাতি পঞ্চভোজনামিস্সং ভত্ততো উপরি ঠিতং সন্ধায ৰুত্তং। তঞ্হি অভোজনত্তা উপ্পটিপাটিযা পিৰতোপি অনাপত্তি। তেনাহ ‘ভুঞ্জন্তেনা’তিআদী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পাচিত্তিয ২২৯) পন ‘‘এত্থ ‘মহাউপাসকো ভিক্খূ নিমন্তেতি…পে॰… পচ্ছা লদ্ধং ভত্তং ভুঞ্জন্তস্স আপত্তি। পিণ্ডায চরিত্ৰা লদ্ধভত্তং ভুঞ্জতি, আপত্তী’তি অট্ঠকথাযং ৰচনতো, ‘কালস্সেৰ পিণ্ডায চরিত্ৰা ভুঞ্জিম্হা’তি পাল়িতো, খন্ধকে ‘ন চ, ভিক্খৰে, অঞ্ঞত্র নিমন্তনে অঞ্ঞস্স ভোজ্জযাগু পরিভুঞ্জিতব্বা, যো ভুঞ্জেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’তি ৰচনতো চ নিমন্তেত্ৰা ৰা পৰেদেতু অনিমন্তেত্ৰা ৰা, পঠমগহিতনিমন্তিতস্স ভিক্খুনো পঠমনিমন্তনভোজনতো অঞ্ঞং যং কিঞ্চি পরসন্তকং ভোজনং পরম্পরভোজনাপত্তিং করোতি। অত্তনো সন্তকং, সঙ্ঘগণতো লদ্ধং ৰা অগহট্ঠসন্তকং ৰট্টতি, নিমন্তনতো পঠমং নিবদ্ধত্তা পন নিচ্চভত্তাদিপরসন্তকম্পি ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.229) pana ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vāti pañcabhojanāmissaṃ bhattato upari ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi abhojanattā uppaṭipāṭiyā pivatopi anāpatti. Tenāha ‘bhuñjantenā’tiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 229) pana ‘‘ettha ‘mahāupāsako bhikkhū nimanteti…pe… pacchā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjantassa āpatti. Piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato, ‘kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’ti pāḷito, khandhake ‘na ca, bhikkhave, aññatra nimantane aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo bhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’ti vacanato ca nimantetvā vā pavedetu animantetvā vā, paṭhamagahitanimantitassa bhikkhuno paṭhamanimantanabhojanato aññaṃ yaṃ kiñci parasantakaṃ bhojanaṃ paramparabhojanāpattiṃ karoti. Attano santakaṃ, saṅghagaṇato laddhaṃ vā agahaṭṭhasantakaṃ vaṭṭati, nimantanato paṭhamaṃ nibaddhattā pana niccabhattādiparasantakampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    অনাপুচ্ছাকথা

    Anāpucchākathā

    ৩. অনাপুচ্ছাকথাযং ‘‘পকতিৰচনেনাতি এত্থ যং দ্ৰাদসহত্থব্ভন্তরে ঠিতেন সোতুং সক্কা ভৰেয্য, তং পকতিৰচনং নাম। আপুচ্ছিতব্বোতি ‘অহং ইত্থন্নামস্স ঘরং গচ্ছামী’তি ৰা ‘চারিত্তকং আপজ্জামী’তি ৰা ঈদিসেন ৰচনেন আপুচ্ছিতব্বো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরেন নিমন্তনসাদিযনং, সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছা, ভত্তিযঘরতো অঞ্ঞঘরপ্পৰেসনং, মজ্ঝন্হিকানতিক্কমো, সমযস্স ৰা আপদানং ৰা অভাৰোতি ইমানি পনেত্থ পঞ্চ অঙ্গানী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.২৯৮) এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পচিত্তিয ২.২৯৮) পন ‘‘পরিযেসিত্ৰা আরোচনকিচ্চং নত্থীতি ৰুত্তত্তা যো অপরিযেসিতব্বো উপসঙ্কমিতুং যুত্তট্ঠানে দিস্সতি, সো সচেপি পকতিৰচনস্স সৰনূপচারং অতিক্কম্ম ঠিতো, উপসঙ্কমিত্ৰা আপুচ্ছিতব্বো। তেনাহ ‘অপিচ…পে॰… যং পস্সতি, সো আপুচ্ছিতব্বো’তিআদি। অনাপত্তিৰারে চেত্থ অন্তরারামাদীনঞ্ঞেৰ ৰুত্তত্তা ৰিহারতো গামৰীথিং অনুঞ্ঞাতকারণং ৰিনা অতিক্কমন্তস্সাপি আপত্তি হোতি, ন পন ঘরূপচারং অতিক্কমন্তস্সেৰ। যং পন পাল়িযং ‘অঞ্ঞস্স ঘরূপচারং ওক্কমন্তস্স…পে॰… পঠমপাদং উম্মারং অতিক্কামেতী’তিআদি ৰুত্তং, তং গামে পৰিট্ঠং সন্ধায ৰুত্তং, তথাপি অঞ্ঞস্স ঘরূপচারং অনোক্কমিত্ৰা ৰীথিমজ্ঝেনেৰ গন্ত্ৰা ইচ্ছিতিচ্ছিতঘরদ্ৰারাভিমুখে ঠত্ৰা মনুস্সে ওলোকেত্ৰা গচ্ছন্তস্সপি পাচিত্তিযমেৰ। তত্থ কেচি ‘ৰীথিযং অতিক্কমন্তস্স ঘরূপচারগণনায আপত্তিযো’তি ৰদন্তি। অঞ্ঞে পন ‘যানি কুলানি উদ্দিস্স গতো, তেসং গণনাযা’তি। পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরেন নিমন্তনসাদিযনং, সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছনা, ভত্তিযঘরতো অঞ্ঞঘরূপসঙ্কমনং, মজ্ঝন্হিকানতিক্কমো, সমযাপদানং অভাৰোতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানী’’তি। ৰিকালগামপ্পৰেসনেপি ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারো অদিন্নাদানে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো’’তি ইমিনা দুতিযলেড্ডুপাতো ইধ উপচারোতি দস্সেতি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছনা, অনুঞ্ঞাতকারণাভাৰো, ৰিকালে গামপ্পৰেসনন্তি ইমানি পনেত্থ তীণি অঙ্গানি।

    3. Anāpucchākathāyaṃ ‘‘pakativacanenāti ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ pakativacanaṃ nāma. Āpucchitabboti ‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’ti vā ‘cārittakaṃ āpajjāmī’ti vā īdisena vacanena āpucchitabbo. Sesamettha uttānameva. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, bhattiyagharato aññagharappavesanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imāni panettha pañca aṅgānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.298) ettakameva vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pacittiya 2.298) pana ‘‘pariyesitvā ārocanakiccaṃ natthīti vuttattā yo apariyesitabbo upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhāne dissati, so sacepi pakativacanassa savanūpacāraṃ atikkamma ṭhito, upasaṅkamitvā āpucchitabbo. Tenāha ‘apica…pe… yaṃ passati, so āpucchitabbo’tiādi. Anāpattivāre cettha antarārāmādīnaññeva vuttattā vihārato gāmavīthiṃ anuññātakāraṇaṃ vinā atikkamantassāpi āpatti hoti, na pana gharūpacāraṃ atikkamantasseva. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa…pe… paṭhamapādaṃ ummāraṃ atikkāmetī’tiādi vuttaṃ, taṃ gāme paviṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ, tathāpi aññassa gharūpacāraṃ anokkamitvā vīthimajjheneva gantvā icchiticchitagharadvārābhimukhe ṭhatvā manusse oloketvā gacchantassapi pācittiyameva. Tattha keci ‘vīthiyaṃ atikkamantassa gharūpacāragaṇanāya āpattiyo’ti vadanti. Aññe pana ‘yāni kulāni uddissa gato, tesaṃ gaṇanāyā’ti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharūpasaṅkamanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayāpadānaṃ abhāvoti imānettha pañca aṅgānī’’ti. Vikālagāmappavesanepi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabbo’’ti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavesananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

    পংসুকূলকথা

    Paṃsukūlakathā

    ৪. পংসুকূলকথাযং অভিন্নে সরীরেতি অব্ভুণ্হে অল্লসরীরে। ‘‘অব্ভুণ্হে’’তি ইমিনাপি ৰুত্তমেৰ পরিযাযভেদমন্তরেন ৰিভাৰেতুং ‘‘অল্লসরীরে’’তি ৰুত্তং।

    4. Paṃsukūlakathāyaṃ abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre. ‘‘Abbhuṇhe’’ti imināpi vuttameva pariyāyabhedamantarena vibhāvetuṃ ‘‘allasarīre’’ti vuttaṃ.

    ৰিসভাগসরীরেতি ইত্থিসরীরে। ৰিসভাগসরীরত্তা অচ্চাসন্নেন ন ভৰিতব্বন্তি আহ ‘‘সীসে ৰা’’তিআদি। ৰট্টতীতি ৰিসভাগসরীরেপি অত্তনাৰ ৰুত্তৰিধিং কাতুং সাটকঞ্চ গহেতুং ৰট্টতি । কেচি পন ‘‘কিঞ্চাপি ইমিনা সিক্খাপদেন অনাপত্তি, ইত্থিরূপং পন আমসন্তস্স দুক্কট’’ন্তি ৰদন্তি। ‘‘যথাকম্মং গতোতি ততো পেতত্তভাৰতো মতভাৰং দস্সেতি। অব্ভুণ্হেতি আসন্নমরণতায সরীরস্স উণ্হসমঙ্গিতং দস্সেতি, তেনেৰাহ ‘অল্লসরীরে’তি। কুণপসভাৰং উপগতম্পি ভিন্নমেৰ অল্লভাৰতো ভিন্নত্তা। ৰিসভাগসরীরেতি ইত্থিসরীরে। ‘সীসে ৰা’তিআদি অধক্খকে উব্ভজাণুমণ্ডলে পদেসে চিত্তৰিকারপ্পত্তিং সন্ধায ৰুত্তং, যত্থ কত্থচি অনামসন্তেন কতং সুকতমেৰ। মতসরীরম্পি হি যেন কেনচি আকারেন সঞ্চিচ্চ ফুসন্তস্স অনামাসদুক্কটমেৰাতি ৰদন্তি, তং যুত্তমেৰ। ন হি অপারাজিকৰত্থুকেপি চিত্তাদিইত্থিরূপে ভৰন্তং দুক্কটং পারাজিকৰত্থুভূতে মতিত্থিসরীরে নিৰত্ততী’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৩৫) ৰুত্ত।

    Visabhāgasarīreti itthisarīre. Visabhāgasarīrattā accāsannena na bhavitabbanti āha ‘‘sīse vā’’tiādi. Vaṭṭatīti visabhāgasarīrepi attanāva vuttavidhiṃ kātuṃ sāṭakañca gahetuṃ vaṭṭati . Keci pana ‘‘kiñcāpi iminā sikkhāpadena anāpatti, itthirūpaṃ pana āmasantassa dukkaṭa’’nti vadanti. ‘‘Yathākammaṃ gatoti tato petattabhāvato matabhāvaṃ dasseti. Abbhuṇheti āsannamaraṇatāya sarīrassa uṇhasamaṅgitaṃ dasseti, tenevāha ‘allasarīre’ti. Kuṇapasabhāvaṃ upagatampi bhinnameva allabhāvato bhinnattā. Visabhāgasarīreti itthisarīre. ‘Sīse vā’tiādi adhakkhake ubbhajāṇumaṇḍale padese cittavikārappattiṃ sandhāya vuttaṃ, yattha katthaci anāmasantena kataṃ sukatameva. Matasarīrampi hi yena kenaci ākārena sañcicca phusantassa anāmāsadukkaṭamevāti vadanti, taṃ yuttameva. Na hi apārājikavatthukepi cittādiitthirūpe bhavantaṃ dukkaṭaṃ pārājikavatthubhūte matitthisarīre nivattatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.135) vutta.

    ইমস্মিং ঠানে আচরিযেন অৰুত্তাপি পংসুকূলকথা পংসুকূলসামঞ্ঞেন ৰেদিতব্বা। সা হি চীৰরক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ৩৪০) এৰং আগতা ‘‘তেন খো পন সমযেন যে তে ভিক্খূ গহপতিচীৰরং সাদিযন্তি, তে কুক্কুচ্চাযন্তা পংসুকূলং ন সাদিযন্তি ‘একংযেৰ ভগৰতা চীৰরং অনুঞ্ঞাতং, ন দ্ৰে’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, গহপতিচীৰরং সাদিযন্তেন পংসুকূলম্পি সাদিযিতুং, তদুভযেনপাহং, ভিক্খৰে, সন্তুট্ঠিং ৰণ্ণেমী’’তি। তত্থ ‘‘একংযেৰ ভগৰতা চীৰরং অনুঞ্ঞাতং, ন দ্ৰেতি তে ‘কির ইতরীতরেন চীৰরেনা’তি এতস্স ‘গহপতিকেন ৰা পংসুকূলেন ৰা’তি এৰং অত্থং সল্লক্খিংসু। তত্থ পন ইতরীতরেনপীতি অপ্পগ্ঘেনপি মহগ্ঘেনপি যেন কেনচীতি অত্থো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তো, তস্মা ধুতঙ্গং অসমাদিযিত্ৰা ৰিনযপংসুকূলমত্তসাদিযকেন ভিক্খুনা গহপতিচীৰরম্পি সাদিতব্বং হোতি, পংসুকূলধুতঙ্গধরস্স পন গহপতিচীৰরং ন ৰট্টতি ‘‘গহপতিচীৰরং পটিক্খিপামি, পংসুকূলিকঙ্গং সমাদিযামী’’তি সমাদানতোতি দট্ঠব্বং।

    Imasmiṃ ṭhāne ācariyena avuttāpi paṃsukūlakathā paṃsukūlasāmaññena veditabbā. Sā hi cīvarakkhandhake (mahāva. 340) evaṃ āgatā ‘‘tena kho pana samayena ye te bhikkhū gahapaticīvaraṃ sādiyanti, te kukkuccāyantā paṃsukūlaṃ na sādiyanti ‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dve’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ sādiyantena paṃsukūlampi sādiyituṃ, tadubhayenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti. Tattha ‘‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dveti te ‘kira itarītarena cīvarenā’ti etassa ‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Tattha pana itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto, tasmā dhutaṅgaṃ asamādiyitvā vinayapaṃsukūlamattasādiyakena bhikkhunā gahapaticīvarampi sāditabbaṃ hoti, paṃsukūladhutaṅgadharassa pana gahapaticīvaraṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti samādānatoti daṭṭhabbaṃ.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদেসু অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। একচ্চে ভিক্খূ সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, একচ্চে ভিক্খূ নাগমেসুং। যে তে ভিক্খূ সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, তে পংসুকূলানি লভিংসু। যে তে ভিক্খূ নাগমেসুং, তে এৰমাহংসু ‘‘অম্হাকম্পি, আৰুসো, ভাগং দেথা’’তি। তে এৰমাহংসু ‘‘ন মযং, আৰুসো, তুম্হাকং ভাগং দস্সাম, কিস্স তুম্হে নাগমিত্থা’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, নাগমেন্তানং নাকামা ভাগং দাতুন্তি। তত্থ নাগমেসুন্তি যাৰ তে সুসানতো আগচ্ছন্তি, তাৰ তে ন অচ্ছিংসু, পক্কমিংসুযেৰ। নাকামা ভাগং দাতুন্তি ন অনিচ্ছায দাতুং। যদি পন ইচ্ছন্তি, দাতব্বো।

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū nāgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū nāgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe nāgamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nāgamentānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu, pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ. Yadi pana icchanti, dātabbo.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদেসু অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। একচ্চে ভিক্খূ সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, একচ্চে ভিক্খূ আগমেসুং। যে তে ভিক্খূ সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, তে পংসুকূলানি লভিংসু। যে তে ভিক্খূ আগমেসুং, তে এৰমাহংসু ‘‘অম্হাকম্পি, আৰুসা,এ ভাগং দেথা’’তি। তে এৰমাহংসু ‘‘ন মযং, আৰুসো, তুম্হাকং ভাগং দস্সাম, কিস্স তুম্হে ন ওক্কমিত্থা’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, আগমেন্তানং অকামা ভাগং দাতুন্তি।

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū āgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū āgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvusā,e bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদেসু অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। একচ্চে ভিক্খূ পঠমং সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, একচ্চে ভিক্খূ পচ্ছা ওক্কমিংসু। যে তে ভিক্খূ পঠমং সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায, তে পংসুকূলানি লভিংসু। যে তে ভিক্খূ পচ্ছা ওক্কমিংসু, তে ন লভিংসু। তে এৰমাহংসু ‘‘অম্হাকম্পি, আৰুসো, ভাগং দেথা’’তি। তে এৰমাহংসু ‘‘ন মযং, আৰুসো, তুম্হাকং ভাগং দস্সাম, কিস্স তুম্হে পচ্ছা ওক্কমিত্থা’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, পচ্ছা ওক্কন্তানং নাকামা ভাগং দাতুন্তি।

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū pacchā okkamiṃsu. Ye te bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū pacchā okkamiṃsu, te na labhiṃsu. Te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe pacchā okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, pacchā okkantānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদেসু অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। তে সদিসা সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায। একচ্চে ভিক্খূ পংসুকূলানি লভিংসু, একচ্চে ভিক্খূ ন লভিংসু। যে তে ভিক্খূ ন লভিংসু, তে এৰমাহংসু ‘‘অম্হাকম্পি, আৰুসো, ভাগং দেথা’’তি। তে এৰমাহংসু ‘‘ন মযং, আৰুসো, তুম্হাকং ভাগং দস্সাম, কিস্স তুম্হে ন লভিত্থা’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, সদিসানং ওক্কন্তানং অকামা ভাগং দাতুন্তি।

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te sadisā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sadisānaṃ okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

    তত্থ আগমেসুন্তি উপচারে অচ্ছিংসু। তেনাহ ভগৰা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আগমেন্তানং অকামা ভাগং দাতু’’ন্তি। উপচারেতি সুসানস্স আসন্নপ্পদেসে। যদি পন মনুস্সা ‘‘ইধাগতা এৰ গণ্হন্তূ’’তি দেন্তি, সঞ্ঞাণং ৰা কত্ৰা গচ্ছন্তি ‘‘সম্পত্তা গণ্হন্তূ’’তি । সম্পত্তানং সব্বেসম্পি পাপুণাতি। সচে ছড্ডেত্ৰা গতা, যেন গহিতং, সো এৰ সামী। সদিসা সুসানং ওক্কমিংসূতি সব্বে সমং ওক্কমিংসু, একদিসায ৰা ওক্কমিংসূতিপি অত্থো।

    Tattha āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Upacāreti susānassa āsannappadese. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti . Sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇāti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu, ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদেসু অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। তে কতিকং কত্ৰা সুসানং ওক্কমিংসু পংসুকূলায। একচ্চে ভিক্খূ পংসুকূলানি লভিংসু, একচ্চে ভিক্খূ ন লভিংসু। যে তে ভিক্খূ ন লভিংসু, তে এৰমাহংসু ‘‘অম্হাকম্পি, আৰুসো, ভাগং দেথা’’তি। তে এৰমাহংসু ‘‘ন মযং, আৰুসো, তুম্হাকং ভাগং দস্সাম, কিস্স তুম্হে ন লভিত্থা’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, কতিকং কত্ৰা ওক্কন্তানং অকামা ভাগং দাতুন্তি। তত্থ তে কতিকং কত্ৰাতি ‘‘লদ্ধং পংসুকূলং সব্বে ভাজেত্ৰা গণ্হিস্সামা’’তি বহিমেৰ কতিকং কত্ৰা। ছড্ডেত্ৰা গতাতি কিঞ্চি অৰত্ৰাযেৰ ছড্ডেত্ৰা গতা। এতেন ‘‘ভিক্খূ গণ্হন্তূ’’তি ছড্ডিতে এৰ অকামা ভাগদানং ৰিহিতং, কেৰলং ছড্ডিতে পন কতিকায অসতি একতো বহূসু পৰিট্ঠেসু যেন গহিতং, তেন অকামা ভাগো ন দাতব্বোতি দস্সেতি। সমানা দিসা পুরত্থিমাদিভেদা এতেসন্তি সদিসাতি আহ ‘‘একদিসায ৰা ওক্কমিংসূ’’তি।

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te katikaṃ katvā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, katikaṃ katvā okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha te katikaṃ katvāti ‘‘laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmā’’ti bahimeva katikaṃ katvā. Chaḍḍetvā gatāti kiñci avatvāyeva chaḍḍetvā gatā. Etena ‘‘bhikkhū gaṇhantū’’ti chaḍḍite eva akāmā bhāgadānaṃ vihitaṃ, kevalaṃ chaḍḍite pana katikāya asati ekato bahūsu paviṭṭhesu yena gahitaṃ, tena akāmā bhāgo na dātabboti dasseti. Samānā disā puratthimādibhedā etesanti sadisāti āha ‘‘ekadisāya vā okkamiṃsū’’ti.

    অচ্ছিন্নচীৰরকথা

    Acchinnacīvarakathā

    ৫. অচ্ছিন্নচীৰরকথাযং অনুপুব্বকথাতি অনুপুব্বেন ৰিনিচ্ছযকথা। সেসপরিক্খারানং সদ্ধিৰিহারিকেহি গহিতত্তা নিৰাসনপারুপনমেৰ অৰসিট্ঠন্তি আহ ‘‘নিৰাসনপারুপনমত্তংযেৰ হরিত্ৰা’’তি। সদ্ধিৰিহারিকানং তাৰ আগমনস্স ৰা অনাগমনস্স ৰা অজাননতায ৰুত্তং ‘‘থেরেহি নেৰ তাৰ…পে॰… ভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি। পরেসম্পি অত্থায লভন্তীতি অত্তনো চীৰরং দদমানা সযং সাখাভঙ্গেন পটিচ্ছাদেন্তীতি তেসং অত্থাযপি ভঞ্জিতুং লভন্তি। ‘‘তিণেন ৰা পণ্ণেন ৰা পটিচ্ছাদেত্ৰা আগন্তব্ব’’ন্তি ৰচনতো ঈদিসেসু ভূতগামপাতব্যতাপি অনুঞ্ঞাতাযেৰ হোতীতি আহ ‘‘নেৰ ভূতগামপাতব্যতায পাচিত্তিযং হোতী’’তি। ন তেসং ধারণে দুক্কটন্তি তেসং তিত্থিযধজানং ধারণেপি দুক্কটং নত্থি।

    5. Acchinnacīvarakathāyaṃ anupubbakathāti anupubbena vinicchayakathā. Sesaparikkhārānaṃ saddhivihārikehi gahitattā nivāsanapārupanameva avasiṭṭhanti āha ‘‘nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā’’ti. Saddhivihārikānaṃ tāva āgamanassa vā anāgamanassa vā ajānanatāya vuttaṃ ‘‘therehi neva tāva…pe… bhuñjitabba’’nti. Paresampi atthāya labhantīti attano cīvaraṃ dadamānā sayaṃ sākhābhaṅgena paṭicchādentīti tesaṃ atthāyapi bhañjituṃ labhanti. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti vacanato īdisesu bhūtagāmapātabyatāpi anuññātāyeva hotīti āha ‘‘neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hotī’’ti. Na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭanti tesaṃ titthiyadhajānaṃ dhāraṇepi dukkaṭaṃ natthi.

    যানি চ নেসং ৰত্থানি দেন্তীতি সম্বন্ধো। থেরানং সযমেৰ দিন্নত্তা ৰুত্তং ‘‘অচ্ছিন্নচীৰরট্ঠানে ঠিতত্তা’’তি। যদি লদ্ধিং গণ্হাতি, তিত্থিযপক্কন্তকো নাম হোতি। তস্মা ৰুত্তং ‘‘লদ্ধিং অগ্গহেত্ৰা’’তি। ‘‘নো চে হোতি, সঙ্ঘস্স ৰিহারচীৰরং ৰা…পে॰… আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ইমিনা অন্তরামগ্গে পৰিট্ঠৰিহারতো নিক্খমিত্ৰা অঞ্ঞত্থ অত্তনো অভিরুচিতট্ঠানং গচ্ছন্তস্স দুক্কটং ৰুত্তং, ইমিনা চ ‘‘যং আৰাসং পঠমং উপগচ্ছতী’’তি ৰুত্তং অন্তরামগ্গে ঠিতৰিহারম্পি সচে নগ্গো হুত্ৰা গচ্ছতি, দুক্কটমেৰাতি ৰেদিতব্বং। যদি এৰং তত্থ কস্মা ন ৰুত্তন্তি চে? অনোকাসত্তা। তত্থ হি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অচ্ছিন্নচীৰরস্স ৰা…পে॰… চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতু’’ন্তি ইমিনা সম্বন্ধেন সঙ্ঘিকম্পি চীৰরং নিৰাসেতুং পারুপিতুঞ্চ অনুজানন্তো ‘‘যং আৰাসং পঠমং…পে॰… গহেত্ৰা পারুপিতু’’ন্তি আহ, তস্মা তত্থ অনোকাসত্তা দুক্কটং ন ৰুত্তং।

    Yāni ca nesaṃ vatthāni dentīti sambandho. Therānaṃ sayameva dinnattā vuttaṃ ‘‘acchinnacīvaraṭṭhāneṭhitattā’’ti. Yadi laddhiṃ gaṇhāti, titthiyapakkantako nāma hoti. Tasmā vuttaṃ ‘‘laddhiṃ aggahetvā’’ti. ‘‘No ce hoti, saṅghassa vihāracīvaraṃ vā…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti iminā antarāmagge paviṭṭhavihārato nikkhamitvā aññattha attano abhirucitaṭṭhānaṃ gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatī’’ti vuttaṃ antarāmagge ṭhitavihārampi sace naggo hutvā gacchati, dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Yadi evaṃ tattha kasmā na vuttanti ce? Anokāsattā. Tattha hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchinnacīvarassa vā…pe… cīvaraṃ viññāpetu’’nti iminā sambandhena saṅghikampi cīvaraṃ nivāsetuṃ pārupituñca anujānanto ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ…pe… gahetvā pārupitu’’nti āha, tasmā tattha anokāsattā dukkaṭaṃ na vuttaṃ.

    ৰিহারচীৰরন্তি সেনাসনচীৰরং। চিমিলিকাহীতি পটপিলোতিকাহি। তস্স উপরীতি ভূমত্থরণস্স উপরি। ৰিদেসগতেনাতি অঞ্ঞং চীৰরং অলভিত্ৰা ৰিদেসগতেন। একস্মিং…পে॰… ঠপেতব্বন্তি এত্থ সেসেন গহেত্ৰা আগতত্তা ঠপেন্তেন চ সঙ্ঘিকপরিভোগৰসেনেৰ ঠপিতত্তা অঞ্ঞস্মিং সেনাসনে নিযমিতম্পি অঞ্ঞত্থ ঠপেতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি। পরিভোগেনেৰাতি অঞ্ঞং চীৰরং অলভিত্ৰা পরিভুঞ্জনেন।

    Vihāracīvaranti senāsanacīvaraṃ. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Tassa uparīti bhūmattharaṇassa upari. Videsagatenāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā videsagatena. Ekasmiṃ…pe… ṭhapetabbanti ettha sesena gahetvā āgatattā ṭhapentena ca saṅghikaparibhogavaseneva ṭhapitattā aññasmiṃ senāsane niyamitampi aññattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena.

    পরিভোগজিণ্ণন্তি যথা তেন চীৰরেন সরীরং পটিচ্ছাদেতুং ন সক্কা, এৰং জিণ্ণং। কপ্পিযৰোহারেনাতি কযৰিক্কযাপত্তিতো মোচনত্থং ৰুত্তং। ‘‘ৰিঞ্ঞাপেন্তস্সা’’তি ইমস্সেৰ অত্থং ৰিভাৰেতি ‘‘চেতাপেন্তস্স পরিৰত্তাপেন্তস্সা’’তি। অত্তনো ধনেন হি ৰিঞ্ঞাপনং নাম পরিৰত্তনমেৰাতি অধিপ্পাযো। সঙ্ঘৰসেন পৰারিতানং ৰিঞ্ঞাপনে ৰত্তং দস্সেতি ‘‘পমাণমেৰ ৰট্টতী’’তি। সঙ্ঘৰসেন হি পৰারিতে সব্বেসং সাধারণত্তা অধিকং ৰিঞ্ঞাপেতুং ন ৰট্টতি। যং যং পৰারেতীতি যং যং চীৰরাদিং দস্সামীতি পৰারেতি। ৰিঞ্ঞাপনকিচ্চং নত্থীতি ৰিনা ৰিঞ্ঞত্তিযা দীযমানত্তা ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা কিং করিস্সতীতি অধিপ্পাযো। অঞ্ঞস্সত্থাযাতি এত্থপি ‘‘ঞাতকানং পৰারিতান’’ন্তি ইদং অনুৰত্ততিযেৰাতি আহ ‘‘অত্তনো ঞাতকপৰারিতে’’তিআদি। ৰিকপ্পনুপগচীৰরতা, সমযাভাৰো, অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তি, তায চ পটিলাভোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।

    Paribhogajiṇṇanti yathā tena cīvarena sarīraṃ paṭicchādetuṃ na sakkā, evaṃ jiṇṇaṃ. Kappiyavohārenāti kayavikkayāpattito mocanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Viññāpentassā’’ti imasseva atthaṃ vibhāveti ‘‘cetāpentassa parivattāpentassā’’ti. Attano dhanena hi viññāpanaṃ nāma parivattanamevāti adhippāyo. Saṅghavasena pavāritānaṃ viññāpane vattaṃ dasseti ‘‘pamāṇameva vaṭṭatī’’ti. Saṅghavasena hi pavārite sabbesaṃ sādhāraṇattā adhikaṃ viññāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ yaṃ pavāretīti yaṃ yaṃ cīvarādiṃ dassāmīti pavāreti. Viññāpanakiccaṃ natthīti vinā viññattiyā dīyamānattā viññāpetvā kiṃ karissatīti adhippāyo. Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatiyevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৫১৫) পন পাল়িযং ধম্মনিমন্তনাতি সমণেসু ৰত্তব্বাচারধম্মমত্তৰসেন নিমন্তনা, দাতুকামতায কতনিমন্তনা ন হোতীতি অত্থো। তেনেৰ ‘‘ৰিঞ্ঞাপেস্সতী’’তি ৰুত্তং। অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিততো হি ৰিঞ্ঞত্তি নাম হোতি।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.515) pana pāḷiyaṃ dhammanimantanāti samaṇesu vattabbācāradhammamattavasena nimantanā, dātukāmatāya katanimantanā na hotīti attho. Teneva ‘‘viññāpessatī’’ti vuttaṃ. Aññātakaappavāritato hi viññatti nāma hoti.

    ‘‘তিণেন ৰা পণ্ণেন ৰা পটিচ্ছাদেত্ৰা আগন্তব্ব’’ন্তি ইমিনা ভূতগামৰিকোপনং অনুঞ্ঞাতন্তি আহ ‘‘নেৰভূতগামপাতব্যতাযা’’তিআদি। পঠমং সুদ্ধচিত্তেন লিঙ্গং গহেত্ৰা পচ্ছা লদ্ধিং গণ্হন্তোপি তিত্থিযপক্কন্তকো এৰাতি আহ ‘‘নিৰাসেত্ৰাপি লদ্ধি ন গহেতব্বা’’তি।

    ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti iminā bhūtagāmavikopanaṃ anuññātanti āha ‘‘nevabhūtagāmapātabyatāyā’’tiādi. Paṭhamaṃ suddhacittena liṅgaṃ gahetvā pacchā laddhiṃ gaṇhantopi titthiyapakkantako evāti āha ‘‘nivāsetvāpi laddhi na gahetabbā’’ti.

    যং আৰাসং পঠমং উপগচ্ছতীতি এত্থপি ৰিহারচীৰরাদিঅত্থায পৰিসন্তেনপি তিণাদীহি পটিচ্ছাদেত্ৰাৰ গন্তব্বং, ‘‘ন ত্ৰেৰ নগ্গেন আগন্তব্ব’’ন্তি সামঞ্ঞতো দুক্কটস্স ৰুত্তত্তা। চিমিলিকাহীতি পটপিলোতিকাহি। পরিভোগেনেৰাতি অঞ্ঞং চীৰরং অলভিত্ৰা পরিভুঞ্জনেন। পরিভোগজিণ্ণন্তি যথা তং চীৰরং পরিভুঞ্জিযমানং ওভগ্গৰিভগ্গতায অসারুপ্পং হোতি, এৰং জিণ্ণং।

    Yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatīti etthapi vihāracīvarādiatthāya pavisantenapi tiṇādīhi paṭicchādetvāva gantabbaṃ, ‘‘na tveva naggena āgantabba’’nti sāmaññato dukkaṭassa vuttattā. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena. Paribhogajiṇṇanti yathā taṃ cīvaraṃ paribhuñjiyamānaṃ obhaggavibhaggatāya asāruppaṃ hoti, evaṃ jiṇṇaṃ.

    অঞ্ঞস্সত্থাযাতি এত্থপি ‘‘ঞাতকানং পৰারিতান’’ন্তি ইদং অনুৰত্ততেৰাতি আহ ‘‘অত্তনো ঞাতকপৰারিতে’’তিআদি। ইধ পন অঞ্ঞস্স অচ্ছিন্ননট্ঠচীৰরস্স অত্থায অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতে ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স নিস্সগ্গিযেন অনাপত্তীতি অত্থো গহেতব্বো, ইতরথা ‘‘ঞাতকানং পৰারিতান’’ন্তি ইমিনা ৰিসেসো ন ভৰেয্য, তেনেৰ অনন্তরসিক্খাপদে ৰক্খতি ‘‘অট্ঠকথাসু (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫২৬) পন ঞাতকপৰারিতট্ঠানে…পে॰… পমাণমেৰ ৰট্টতীতি ৰুত্তং, তং পাল়িযা ন সমেতী’’তি চ ‘‘যস্মা পনিদং সিক্খাপদং অঞ্ঞস্সত্থায ৰিঞ্ঞাপনৰত্থুস্মিংযেৰ পঞ্ঞত্তং, তস্মা ইধ ‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’তি ন ৰুত্ত’’ন্তি চ। ৰিকপ্পনুপগচীৰরতা, সমযাভাৰো, অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তি, তায চ পটিলাভোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।

    Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Idha pana aññassa acchinnanaṭṭhacīvarassa atthāya aññātakaappavārite viññāpentassa nissaggiyena anāpattīti attho gahetabbo, itarathā ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti iminā viseso na bhaveyya, teneva anantarasikkhāpade vakkhati ‘‘aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 2.526) pana ñātakapavāritaṭṭhāne…pe… pamāṇameva vaṭṭatīti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sametī’’ti ca ‘‘yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘aññassatthāyā’ti na vutta’’nti ca. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ‘‘তঞ্চে অঞ্ঞাতকো গহপতি ৰা গহপতানী ৰা বহূহি চীৰরেহি অভিহট্ঠুং পৰারেয্য, সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্বং, ততো চে উত্তরি সাদিযেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি ইমস্মিং তদুত্তরিসিক্খাপদে (পারা॰ ৫২৩) অভিহট্ঠুন্তি এত্থ অভীতি উপসগ্গো, হরিতুন্তি অত্থো, গণ্হিতুন্তি ৰুত্তং হোতি। পৰারেয্যাতি ইচ্ছাপেয্য, ইচ্ছং রুচিং উপ্পাদেয্য ৰদেয্য নিমন্তেয্যাতি অত্থো। অভিহট্ঠুং পৰারেন্তেন পন যথা ৰত্তব্বং। তং আকারং দস্সেতুং ‘‘যাৰত্তকং ইচ্ছসি, তাৰত্তকং গণ্হাহী’’তি এৰমস্স পদভাজনং ৰুত্তং। অথ ৰা যথা ‘‘নেক্খম্মং দট্ঠু খেমতো’’তি এত্থ দিস্ৰাতি অত্থো, এৰমিধপি অভিহট্ঠুং পৰারেয্যাতি অভিহরিত্ৰা পৰারেয্যাতি অত্থো। তত্থ কাযাভিহারো ৰাচাভিহারোতি দুৰিধো অভিহারো। কাযেন ৰা হি ৰত্থাদীনি অভিহরিত্ৰা পাদমূলে ঠপেত্ৰা ‘‘যত্তকং ইচ্ছসি, তত্তকং গণ্হাহী’’তি ৰদন্তো পৰারেয্য, ৰাচায ৰা ‘‘অম্হাকং দুস্সকোট্ঠাগারং পরিপুণ্ণং, যত্তকং ইচ্ছসি, তত্তকং গণ্হাহী’’তি ৰদন্তো পৰারেয্য, তদুভযম্পি একজ্ঝং কত্ৰা ‘‘অভিহট্ঠুং পৰারেয্যা’’তি ৰুত্তং।

    ‘‘Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ, tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti imasmiṃ taduttarisikkhāpade (pārā. 523) abhihaṭṭhunti ettha abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya vadeyya nimanteyyāti attho. Abhihaṭṭhuṃ pavārentena pana yathā vattabbaṃ. Taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Atha vā yathā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti ettha disvāti attho, evamidhapi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā pavāreyyāti attho. Tattha kāyābhihāro vācābhihāroti duvidho abhihāro. Kāyena vā hi vatthādīni abhiharitvā pādamūle ṭhapetvā ‘‘yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, vācāya vā ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgāraṃ paripuṇṇaṃ, yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, tadubhayampi ekajjhaṃ katvā ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti vuttaṃ.

    সন্তরুত্তরপরমন্তি সঅন্তরং উত্তরং পরমং অস্স চীৰরস্সাতি সন্তরুত্তরপরমং, নিৰাসনেন সদ্ধিং পারুপনং উক্কট্ঠপরিচ্ছেদো অস্সাতি ৰুত্তং হোতি। ততো চীৰরং সাদিতব্বন্তি ততো অভিহটচীৰরতো এত্তকং চীৰরং গহেতব্বং, ন ইতো পরন্তি অত্থো। যস্মা পন অচ্ছিন্নসব্বচীৰরেন তেচীৰরিকেনেৰ ভিক্খুনা এৰং পটিপজ্জিতব্বং, অঞ্ঞেন অঞ্ঞথাপি, তস্মা তং ৰিভাগং দস্সেতুং ‘‘সচে তীণি নট্ঠানি হোন্তী’’তিআদিনা নযেনস্স পদভাজনং ৰুত্তং।

    Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na ito paranti attho. Yasmā pana acchinnasabbacīvarena tecīvarikeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni hontī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ.

    তত্রাযং ৰিনিচ্ছযো – যস্স তীণি নট্ঠানি, তেন দ্ৰে সাদিতব্বানি, একং নিৰাসেত্ৰা একং পারুপিত্ৰা অঞ্ঞং সভাগট্ঠানতো পরিযেসিস্সতি। যস্স দ্ৰে নট্ঠানি, তেন একং সাদিতব্বং। সচে পকতিযাৰ সন্তরুত্তরেন চরতি, দ্ৰে সাদিতব্বানি, এৰং একং সাদিযন্তেনেৰ সমো ভৰিস্সতি। যস্স তীসু একং নট্ঠং, ন সাদিতব্বং। যস্স পন দ্ৰীসু একং নট্ঠং, একং সাদিতব্বং। যস্স একংযেৰ হোতি, তঞ্চ নট্ঠং, দ্ৰে সাদিতব্বানি। ভিক্খুনিযা পন পঞ্চসুপি নট্ঠেসু দ্ৰে সাদিতব্বানি, চতূসু নট্ঠেসু একং সাদিতব্বং, তীসু নট্ঠেসু কিঞ্চি ন সাদিতব্বং, কো পন ৰাদো দ্ৰীসু ৰা একস্মিং ৰা। যেন কেনচি হি সন্তরুত্তরপরমতায ঠাতব্বং, ততো উত্তরি ন লব্ভতীতি ইদমেত্থ লক্খণং।

    Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissati. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari na labbhatīti idamettha lakkhaṇaṃ.

    সেসকং আহরিস্সামীতি দ্ৰে চীৰরানি কত্ৰা সেসং পুন আহরিস্সামীতি অত্থো। ন অচ্ছিন্নকারণাতি বাহুসচ্চাদিগুণৰসেন দেন্তি। ঞাতকানন্তিআদীসু ঞাতকানং দেন্তানং সাদিযন্তস্স, পৰারিতানং দেন্তানং সাদিযন্তস্স, অত্তনো ধনেন সাদিযন্তস্স অনাপত্তীতি অত্থো। অট্ঠকথাসু পন ‘‘ঞাতকপৰারিতট্ঠানে পকতিযা বহুম্পি ৰট্টতি, অচ্ছিন্নকারণা পমাণমেৰ ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং, তং পাল়িযা ন সমেতি। যস্মা পনিদং সিক্খাপদং অঞ্ঞস্সত্থায ৰিঞ্ঞাপনৰত্থুস্মিংযেৰ পঞ্ঞত্তং, তস্মা ইধ ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তি ন ৰুত্তং। সেসং উত্তানত্থমেৰ। সমুট্ঠানাদীসু ইদম্পি ছসমুট্ঠানং , কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।

    Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā sesaṃ puna āharissāmīti attho. Na acchinnakāraṇāti bāhusaccādiguṇavasena denti. Ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, pavāritānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, attano dhanena sādiyantassa anāpattīti attho. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ñātakapavāritaṭṭhāne pakatiyā bahumpi vaṭṭati, acchinnakāraṇā pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sameti. Yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘‘aññassatthāyā’’ti na vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthameva. Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    সত্তমে পাল়িযং পগ্গাহিকসালন্তি দুস্সৰাণিজকানং আপণং, ‘‘পগ্গাহিতসাল’’ন্তিপি পঠন্তি। অভীতি উপসগ্গোতি তস্স ৰিসেসত্থাভাৰং দস্সেতি। তেনাহ ‘‘হরিতুন্তি অত্থো’’তি। ৰরসদ্দস্স ইচ্ছাযং ৰত্তমানত্তা আহ ‘‘ইচ্ছাপেয্যা’’তি। দট্ঠু খেমতোতি এত্থ গাথাবন্ধৰসেন অনুনাসিকলোপো দট্ঠব্বো। সঅন্তরন্তি অন্তরৰাসকসহিতং। উত্তরন্তি উত্তরাসঙ্গং। অস্স চীৰরস্সাতি সাদিতব্বচীৰরস্স। অচ্ছিন্নসব্বচীৰরেনাতি অচ্ছিন্নানি সব্বানি তীণি চীৰরানি অস্সাতি অচ্ছিন্নসব্বচীৰরো, তেনাতি অত্থো। যস্স হি অচ্ছিন্দনসমযে তীণি চীৰরানি সন্নিহিতানি হোন্তি, তানি সব্বানি অচ্ছিন্নানীতি সো ‘‘অচ্ছিন্নসব্বচীৰরো’’তি ৰুচ্চতি। তেনেৰ ‘‘অচ্ছিন্নসব্বচীৰরেন তেচীৰরিকেনা’’তি ৰুত্তং। তেচীৰরিকেনাতি হি অচ্ছিন্দনসমযে তিচীৰরস্স সন্নিহিতভাৰং সন্ধায ৰুত্তং, ন পন ৰিনযে তেচীৰরিকাভাৰং, ধুতঙ্গতেচীৰরিকভাৰং ৰা সন্ধায। এৰং পটিপজ্জিতব্বন্তি ‘‘সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তৰিধিনা পটিপজ্জিতব্বং। অঞ্ঞেনাতি অচ্ছিন্নঅসব্বচীৰরেন। যস্স তীসু চীৰরেসু একং ৰা দ্ৰে ৰা চীৰরানি অচ্ছিন্নানি হোন্তি, তেনাতি অত্থো। অঞ্ঞথাপীতি ‘‘সন্তরুত্তরপরম’’ন্তি ৰুত্তৰিধানতো অঞ্ঞথাপি। যস্স হি তীসু দ্ৰে চীৰরানি অচ্ছিন্নানি হোন্তি, একং সাদিতব্বং, একস্মিং অচ্ছিন্নে ন সাদিতব্বন্তি ন তস্স সন্তরুত্তরপরমসাদিযনং সম্ভৰতি। অযমেৰ চ অত্থো পদভাজনেন ৰিভাৰিতো। তেনাহ ‘‘তং ৰিভাগং দস্সেতু’’ন্তি।

    Sattame pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussavāṇijakānaṃ āpaṇaṃ, ‘‘paggāhitasāla’’ntipi paṭhanti. Abhīti upasaggoti tassa visesatthābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘haritunti attho’’ti. Varasaddassa icchāyaṃ vattamānattā āha ‘‘icchāpeyyā’’ti. Daṭṭhu khematoti ettha gāthābandhavasena anunāsikalopo daṭṭhabbo. Saantaranti antaravāsakasahitaṃ. Uttaranti uttarāsaṅgaṃ. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Acchinnasabbacīvarenāti acchinnāni sabbāni tīṇi cīvarāni assāti acchinnasabbacīvaro, tenāti attho. Yassa hi acchindanasamaye tīṇi cīvarāni sannihitāni honti, tāni sabbāni acchinnānīti so ‘‘acchinnasabbacīvaro’’ti vuccati. Teneva ‘‘acchinnasabbacīvarena tecīvarikenā’’ti vuttaṃ. Tecīvarikenāti hi acchindanasamaye ticīvarassa sannihitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana vinaye tecīvarikābhāvaṃ, dhutaṅgatecīvarikabhāvaṃ vā sandhāya. Evaṃ paṭipajjitabbanti ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti vuttavidhinā paṭipajjitabbaṃ. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. Yassa tīsu cīvaresu ekaṃ vā dve vā cīvarāni acchinnāni honti, tenāti attho. Aññathāpīti ‘‘santaruttaraparama’’nti vuttavidhānato aññathāpi. Yassa hi tīsu dve cīvarāni acchinnāni honti, ekaṃ sāditabbaṃ, ekasmiṃ acchinne na sāditabbanti na tassa santaruttaraparamasādiyanaṃ sambhavati. Ayameva ca attho padabhājanena vibhāvito. Tenāha ‘‘taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti.

    কেচি পন ‘‘তেচীৰরিকেনাতি ৰুত্তত্তা তিচীৰরং পরিক্খারচোল়ৰসেন অধিট্ঠহিত্ৰা পরিভুঞ্জতো তস্মিং নট্ঠে বহূনিপি গহেতুং লভতী’’তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং। পদভাজনস্স হি অধিপ্পাযং দস্সেন্তেন যস্মা পন ‘‘অচ্ছিন্নসব্বচীৰরেন…পে॰… তং ৰিভাগং দস্সেতু’’ন্তি ৰুত্তং, পদভাজনে চ ন তাদিসো অত্থো উপলব্ভতি, তস্মা তং ন গহেতব্বমেৰ। যম্পি মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ততুত্তরিসিক্খাপদৰণ্ণনা) ৰুত্তং ‘‘যস্স অধিট্ঠিততিচীৰরস্স তীণি নট্ঠানী’’তি, তত্থপি অধিট্ঠিতগ্গহণং সরূপকথনমত্তন্তি গহেতব্বং, ন পন তিচীৰরাধিট্ঠানেন অধিট্ঠিতচীৰরস্সেৰাতি এৰমত্থো গহেতব্বো পাল়িযং অট্ঠকথাযঞ্চ তথা অত্থস্সাসম্ভৰতো । ন হি তিচীৰরাধিট্ঠানেন অধিট্ঠিতচীৰরস্সেৰ ইদং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তন্তি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং। পুরিমসিক্খাপদেন হি অচ্ছিন্নচীৰরস্স অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিযা অনুঞ্ঞাতত্তা পমাণং অজানিত্ৰা ৰিঞ্ঞাপনৰত্থুস্মিং পমাণতো সাদিযনং অনুজানন্তেন ভগৰতা ইদং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তস্মা পরিক্খারচোল়িকস্স বহুম্পি সাদিতুং ৰট্টতীতি অযমত্থো নেৰ পাল়িযা সমেতি, ন চ ভগৰতো অধিপ্পাযং অনুলোমেতি।

    Keci pana ‘‘tecīvarikenāti vuttattā ticīvaraṃ parikkhāracoḷavasena adhiṭṭhahitvā paribhuñjato tasmiṃ naṭṭhe bahūnipi gahetuṃ labhatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Padabhājanassa hi adhippāyaṃ dassentena yasmā pana ‘‘acchinnasabbacīvarena…pe… taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti vuttaṃ, padabhājane ca na tādiso attho upalabbhati, tasmā taṃ na gahetabbameva. Yampi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘yassa adhiṭṭhitaticīvarassa tīṇi naṭṭhānī’’ti, tatthapi adhiṭṭhitaggahaṇaṃ sarūpakathanamattanti gahetabbaṃ, na pana ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarassevāti evamattho gahetabbo pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca tathā atthassāsambhavato . Na hi ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarasseva idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti sakkā viññātuṃ. Purimasikkhāpadena hi acchinnacīvarassa aññātakaviññattiyā anuññātattā pamāṇaṃ ajānitvā viññāpanavatthusmiṃ pamāṇato sādiyanaṃ anujānantena bhagavatā idaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmā parikkhāracoḷikassa bahumpi sādituṃ vaṭṭatīti ayamattho neva pāḷiyā sameti, na ca bhagavato adhippāyaṃ anulometi.

    যস্স তীণি নট্ঠানি, তেন দ্ৰে সাদিতব্বানীতি এত্থ যস্স তিচীৰরতো অধিকম্পি চীৰরং অঞ্ঞত্থ ঠিতং অত্থি, তদা তস্স চীৰরস্স অলব্ভনীযভাৰতো তেনপি সাদিতুং ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং। পকতিযাৰ সন্তরুত্তরেন চরতীতি সাসঙ্কসিক্খাপদৰসেন ৰা অৰিপ্পৰাসসম্মুতিৰসেন ৰা ততিযস্স অলাভেন ৰা চরতি। ‘‘দ্ৰে নট্ঠানী’’তি অধিকারত্তা ৰুত্তং ‘‘দ্ৰে সাদিতব্বানী’’তি। একং সাদিযন্তেনেৰ সমো ভৰিস্সতীতি তিণ্ণং চীৰরানং দ্ৰীসু নট্ঠেসু একং সাদিযন্তেন সমো ভৰিস্সতি উভিন্নম্পি সন্তরুত্তরপরমতায অৰট্ঠানতো। যস্স একংযেৰ হোতীতি অঞ্ঞেন কেনচি কারণেন ৰিনট্ঠসেসচীৰরং সন্ধায ৰুত্তং।

    Yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbānīti ettha yassa ticīvarato adhikampi cīvaraṃ aññattha ṭhitaṃ atthi, tadā tassa cīvarassa alabbhanīyabhāvato tenapi sādituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Pakatiyāva santaruttarena caratīti sāsaṅkasikkhāpadavasena vā avippavāsasammutivasena vā tatiyassa alābhena vā carati. ‘‘Dve naṭṭhānī’’ti adhikārattā vuttaṃ ‘‘dve sāditabbānī’’ti. Ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissatīti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ dvīsu naṭṭhesu ekaṃ sādiyantena samo bhavissati ubhinnampi santaruttaraparamatāya avaṭṭhānato. Yassa ekaṃyeva hotīti aññena kenaci kāraṇena vinaṭṭhasesacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘সেসকং তুম্হেৰ হোতূতি দেন্তী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘পমাণযুত্তং গণ্হিস্সাম, সেসকং আহরিস্সামা’’তি ৰত্ৰা গহেত্ৰা গমনসমযেপি ‘‘সেসকম্পি তুম্হাকংযেৰ হোতূ’’তি ৰদন্তি, লদ্ধকপ্পিযমেৰ। পৰারিতানন্তি অচ্ছিন্নকালতো পুব্বেযেৰ পৰারিতানং। পাল়িযা ন সমেতীতি সন্তরুত্তরপরমতো উত্তরি সাদিযনে অনাপত্তিদস্সনত্থং ‘‘অনাপত্তি ঞাতকানং পৰারিতান’’ন্তি ৰুত্তত্তা ন সমেতি। সন্তরুত্তরপরমং সাদিযন্তস্স হি আপত্তিপ্পসঙ্গোযেৰ নত্থি, সতি চ সিক্খাপদেন আপত্তিপ্পসঙ্গে অনাপত্তি যুত্তা দস্সেতুন্তি অধিপ্পাযো। কেচি পন ‘‘পমাণমেৰ ৰট্টতীতি ইদং সল্লেখদস্সনত্থং ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি।

    ‘‘Sesakaṃ tumheva hotūti dentī’’ti vuttattā ‘‘pamāṇayuttaṃ gaṇhissāma, sesakaṃ āharissāmā’’ti vatvā gahetvā gamanasamayepi ‘‘sesakampi tumhākaṃyeva hotū’’ti vadanti, laddhakappiyameva. Pavāritānanti acchinnakālato pubbeyeva pavāritānaṃ. Pāḷiyā na sametīti santaruttaraparamato uttari sādiyane anāpattidassanatthaṃ ‘‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’’nti vuttattā na sameti. Santaruttaraparamaṃ sādiyantassa hi āpattippasaṅgoyeva natthi, sati ca sikkhāpadena āpattippasaṅge anāpatti yuttā dassetunti adhippāyo. Keci pana ‘‘pamāṇameva vaṭṭatīti idaṃ sallekhadassanatthaṃ vutta’’nti vadanti.

    যস্মা পনিদং…পে॰… ন ৰুত্তন্তি এত্থাযমধিপ্পাযো – ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তি ৰুচ্চমানে অঞ্ঞেসং অত্থায পমাণং অতিক্কমিত্ৰাপি গণ্হিতুং ৰট্টতীতি আপজ্জতি, তঞ্চ অঞ্ঞস্সত্থায ৰিঞ্ঞাপনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তত্তা ৰত্থুনা সংসন্দিযমানং ন সমেতি। ন হি যং ৰত্থুং নিস্সায সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তস্মিংযেৰ অনাপত্তিৰচনং যুত্তন্তি। গণ্ঠিপদেসু পন তীসুপি ‘‘ইমস্স সিক্খাপদস্স অত্তনো সাদিযনপটিবদ্ধতাৰসেন পৰত্তত্তা ‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’তি ৰত্তুং ওকাসোযেৰ নত্থি, তস্মা ন ৰুত্ত’’ন্তি কথিতং। ইধ ‘‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’’তি অৰুত্তত্তা অঞ্ঞেসং অত্থায ঞাতকপৰারিতেসু অধিকং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স আপত্তীতি চে? ন, তত্থ পুরিমসিক্খাপদেনেৰ অনাপত্তিসিদ্ধিতো। ততুত্তরিতা, অচ্ছিন্নাদিকারণতা, অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তি, তায চ পটিলাভোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।

    Yasmā panidaṃ…pe… na vuttanti etthāyamadhippāyo – ‘‘aññassatthāyā’’ti vuccamāne aññesaṃ atthāya pamāṇaṃ atikkamitvāpi gaṇhituṃ vaṭṭatīti āpajjati, tañca aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃ paññattattā vatthunā saṃsandiyamānaṃ na sameti. Na hi yaṃ vatthuṃ nissāya sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmiṃyeva anāpattivacanaṃ yuttanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti vattuṃ okāsoyeva natthi, tasmā na vutta’’nti kathitaṃ. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti avuttattā aññesaṃ atthāya ñātakapavāritesu adhikaṃ viññāpentassa āpattīti ce? Na, tattha purimasikkhāpadeneva anāpattisiddhito. Tatuttaritā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৫২২-৫২৪) পন ‘‘পাল়িযং পগ্গাহিকসালন্তি দুস্সাপণং। তঞ্হি ৰাণিজকেহি দুস্সানি পগ্গহেত্ৰা দস্সনট্ঠানতায ‘পগ্গাহিকসালা’তি ৰুচ্চতি। অস্স চীৰরস্সাতি সাদিতব্বচীৰরস্স। তেচীৰরিকেনাতি ইমিনা অচ্ছিন্নতিচীৰরতো অঞ্ঞস্স ৰিহারাদীসু নিহিতস্স চীৰরস্স অভাৰং দস্সেতি । যদি ভৰেয্য, ৰিঞ্ঞাপেতুং ন ৰট্টেয্য, তাৰকালিকং নিৰাসেত্ৰা অত্তনো চীৰরং গহেতব্বং। তাৰকালিকম্পি অলভন্তস্স ভূতগামৰিকোপনং কত্ৰা তিণপণ্ণেহি ছদনং ৰিয ৰিঞ্ঞাপনম্পি ৰট্টতি এৰ। অঞ্ঞেনাতি অচ্ছিন্নঅসব্বচীৰরেন। ‘দ্ৰে নট্ঠানী’তি অধিকারতো ৰুত্তং ‘দ্ৰে সাদিতব্বানী’তি। পাল়িযা ন সমেতীতি ‘অনাপত্তি ঞাতকানং পৰারিতান’ন্তি (পারা॰ ৫২৬) ইমায পাল়িযা ন সমেতি ততুত্তরি ৰিঞ্ঞাপনআপত্তিপ্পসঙ্গে এৰ ৰুত্তত্তা। অঞ্ঞস্সত্থাযাতি ন ৰুত্তন্তি ইদং অঞ্ঞস্সত্থায ততুত্তরি ৰিঞ্ঞাপনে নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং হোতীতি ইমমত্থং দীপেতি। তঞ্চ পাচিত্তিযং যেসং অত্থায ৰিঞ্ঞাপেতি, তেসং ৰা সিযা ৰিঞ্ঞাপকস্সেৰ ৰা, ন তাৰ তেসং, তেহি অৰিঞ্ঞাপিতত্তা, নাপি ৰিঞ্ঞাপকস্স, অত্তানং উদ্দিস্স অৰিঞ্ঞত্তত্তা। তস্মা অঞ্ঞস্সত্থায ৰিঞ্ঞাপেন্তস্সপি নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং ন দিস্সতি। পাল়িযং পন ইমস্স সিক্খাপদস্স অত্তনো সাদিযনপটিবদ্ধতাৰসেন পৰত্তত্তা ‘অঞ্ঞস্সত্থাযা’তি অনাপত্তিৰারে ন ৰুত্তন্তি ৰদন্তি, তঞ্চ যুত্তং ৰিয দিস্সতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। ততুত্তরিচীৰরতা, অচ্ছিন্নাদিকারণতা, অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তি, তায চ পটিলাভোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানী’’তি।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.522-524) pana ‘‘pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussāpaṇaṃ. Tañhi vāṇijakehi dussāni paggahetvā dassanaṭṭhānatāya ‘paggāhikasālā’ti vuccati. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Tecīvarikenāti iminā acchinnaticīvarato aññassa vihārādīsu nihitassa cīvarassa abhāvaṃ dasseti . Yadi bhaveyya, viññāpetuṃ na vaṭṭeyya, tāvakālikaṃ nivāsetvā attano cīvaraṃ gahetabbaṃ. Tāvakālikampi alabhantassa bhūtagāmavikopanaṃ katvā tiṇapaṇṇehi chadanaṃ viya viññāpanampi vaṭṭati eva. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. ‘Dve naṭṭhānī’ti adhikārato vuttaṃ ‘dve sāditabbānī’ti. Pāḷiyā na sametīti ‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’nti (pārā. 526) imāya pāḷiyā na sameti tatuttari viññāpanaāpattippasaṅge eva vuttattā. Aññassatthāyāti na vuttanti idaṃ aññassatthāya tatuttari viññāpane nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti imamatthaṃ dīpeti. Tañca pācittiyaṃ yesaṃ atthāya viññāpeti, tesaṃ vā siyā viññāpakasseva vā, na tāva tesaṃ, tehi aviññāpitattā, nāpi viññāpakassa, attānaṃ uddissa aviññattattā. Tasmā aññassatthāya viññāpentassapi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ na dissati. Pāḷiyaṃ pana imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti anāpattivāre na vuttanti vadanti, tañca yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Tatuttaricīvaratā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgānī’’ti.

    ইদং ততুত্তরিসিক্খাপদৰিনিচ্ছযং আচরিযেন অৰুত্তম্পি অচ্ছিন্নচীৰরাধিকারেযেৰ পৰত্তত্তা অম্হেহি গহিতং, অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদস্স সমযেসু অচ্ছিন্নচীৰরকালে অঞ্ঞাতকানং ৰিঞ্ঞাপেতব্বভাৰো ভগৰতা ৰুত্তো, তেহি দিন্নচীৰরস্স মত্তসো গহিতভাৰো ততুত্তরিসিক্খাপদেন ৰুত্তো। তস্মা অচ্ছিন্নচীৰরঅধিকারোযেৰ হোতীতি।

    Idaṃ tatuttarisikkhāpadavinicchayaṃ ācariyena avuttampi acchinnacīvarādhikāreyeva pavattattā amhehi gahitaṃ, aññātakaviññattisikkhāpadassa samayesu acchinnacīvarakāle aññātakānaṃ viññāpetabbabhāvo bhagavatā vutto, tehi dinnacīvarassa mattaso gahitabhāvo tatuttarisikkhāpadena vutto. Tasmā acchinnacīvaraadhikāroyeva hotīti.

    চীৰরঅচ্ছিন্দনৰিনিচ্ছযকথা

    Cīvaraacchindanavinicchayakathā

    ইতো পরং অচ্ছিন্দনসামঞ্ঞেন চীৰরঅচ্ছিন্দনৰিনিচ্ছযং ৰক্খাম – তত্থ যম্পি ত্যাহন্তি যম্পি তে অহং। সো কির ‘‘মম পত্তচীৰরউপাহনপচ্চত্থরণানি ৰহন্তো মযা সদ্ধিং চারিকং পক্কমিস্সতী’’তি অদাসি। তেনেৰমাহ ‘‘মযা সদ্ধিং জনপদচারিকং পক্কমিস্সতী’’তি। অচ্ছিন্দীতি বলক্কারেন অগ্গহেসি, সকসঞ্ঞায গহিতত্তা পনস্স পারাজিকং নত্থি, কিলমেত্ৰা গহিতত্তা আপত্তি পঞ্ঞত্তা।

    Ito paraṃ acchindanasāmaññena cīvaraacchindanavinicchayaṃ vakkhāma – tattha yampi tyāhanti yampi te ahaṃ. So kira ‘‘mama pattacīvaraupāhanapaccattharaṇāni vahanto mayā saddhiṃ cārikaṃ pakkamissatī’’ti adāsi. Tenevamāha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Acchindīti balakkārena aggahesi, sakasaññāya gahitattā panassa pārājikaṃ natthi, kilametvā gahitattā āpatti paññattā.

    সযং অচ্ছিন্দতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযন্তি একং চীৰরং একাবদ্ধানি চ বহূনি অচ্ছিন্দতো একা আপত্তি, একতো অবদ্ধানি ৰিসুং ৰিসুং ঠিতানি বহূনি অচ্ছিন্দতো, ‘‘সঙ্ঘাটিং আহর, উত্তরাসঙ্গং আহরা’’তি এৰং আহরাপযতো চ ৰত্থুগণনায আপত্তিযো। ‘‘মযা দিন্নানি সব্বানি আহরা’’তি ৰদতোপি একৰচনেনেৰ সম্বহুলা আপত্তিযো।

    Sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyanti ekaṃ cīvaraṃ ekābaddhāni ca bahūni acchindato ekā āpatti, ekato abaddhāni visuṃ visuṃ ṭhitāni bahūni acchindato, ‘‘saṅghāṭiṃ āhara, uttarāsaṅgaṃ āharā’’ti evaṃ āharāpayato ca vatthugaṇanāya āpattiyo. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni āharā’’ti vadatopi ekavacaneneva sambahulā āpattiyo.

    অঞ্ঞং আণাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্সাতি ‘‘চীৰরং গণ্হা’’তি আণাপেতি, একং দুক্কটং। আণত্তো বহূনি গণ্হাতি, একং পাচিত্তিযং। ‘‘সঙ্ঘাটিং গণ্হ, উত্তরাসঙ্গং গণ্হা’’তি ৰদতো ৰাচায ৰাচায দুক্কটং। ‘‘মযা দিন্নানি সব্বানি গণ্হা’’তি ৰদতো একৰাচায সম্বহুলা আপত্তিযো।

    Aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassāti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇāpeti, ekaṃ dukkaṭaṃ. Āṇatto bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhā’’ti vadato vācāya vācāya dukkaṭaṃ. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni gaṇhā’’ti vadato ekavācāya sambahulā āpattiyo.

    অঞ্ঞং পরিক্খারন্তি ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমং চীৰরং ঠপেত্ৰা যং কিঞ্চি অন্তমসো সূচিম্পি। ৰেঠেত্ৰা ঠপিতসূচীসুপি ৰত্থুগণনায দুক্কটানি। সিথিলৰেঠিতাসু এৰং। গাল়্হং কত্ৰা বদ্ধাসু পন একমেৰ দুক্কটন্তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। সূচিঘরে পক্খিত্তাসুপি এসেৰ নযো। থৰিকায পক্খিপিত্ৰা সিথিলবদ্ধগাল়্হবদ্ধেসু তিকটুকাদীসু ভেসজ্জেসুপি এসেৰ নযো।

    Aññaṃ parikkhāranti vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci antamaso sūcimpi. Veṭhetvā ṭhapitasūcīsupi vatthugaṇanāya dukkaṭāni. Sithilaveṭhitāsu evaṃ. Gāḷhaṃ katvā baddhāsu pana ekameva dukkaṭanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sūcighare pakkhittāsupi eseva nayo. Thavikāya pakkhipitvā sithilabaddhagāḷhabaddhesu tikaṭukādīsu bhesajjesupi eseva nayo.

    সো ৰা দেতীতি ‘‘ভন্তে, তুম্হাকংযেৰ ইদং সারুপ্প’’ন্তি এৰং ৰা দেতি। অথ ৰা পন ‘‘আৰুসো, মযং তুয্হং ‘ৰত্তপটিপত্তিং করিস্সতি, অম্হাকং সন্তিকে উপজ্ঝং গণ্হিস্সতি, ধম্মং পরিযাপুণিস্সতী’তি চীৰরং অদম্হা, সোদানি ত্ৰং ন ৰত্তং করোসি, ন উপজ্ঝং গণ্হাসি, ন ধম্মং পরিযাপুণাসী’’তি এৰমাদীহি ৰুত্তো ‘‘ভন্তে, চীৰরত্থায মঞ্ঞে ভণথ, ইদং ৰো চীৰর’’ন্তি দেতি, এৰম্পি সো ৰা দেতি। দিসাপক্কন্তং ৰা পন দহরং ‘‘নিৰত্তেথ ন’’ন্তি ভণতি, সো ন নিৰত্ততি। ‘‘চীৰরং গহেত্ৰা রুন্ধথা’’তি এৰং চে নিৰত্ততি, সাধু। সচে ‘‘পত্তচীৰরত্থায মঞ্ঞে তুম্হে ভণথ, গণ্হথ ন’’ন্তি দেতি, এৰম্পি সোযেৰ দেতি। ৰিব্ভন্তং ৰা দিস্ৰা ‘‘মযং তুয্হং ‘ৰত্তং করিস্সতী’তি পত্তচীৰরং অদম্হা, সোদানি ত্ৰং ৰিব্ভমিত্ৰা চরসী’’তি ৰদতি, ইতরো ‘‘গণ্হথ তুম্হাকং পত্তচীৰর’’ন্তি দেতি, এৰম্পি সো ৰা দেতি। ‘‘মম সন্তিকে উপজ্ঝং গণ্হন্তস্সেৰ তে দেমি, অঞ্ঞত্থ গণ্হন্তস্স ন দেমি। ৰত্তং করোন্তস্সেৰ দেমি, অকরোন্তস্স ন দেমি। ধম্মং পরিযাপুণন্তস্সেৰ দেমি, অপরিযাপুণন্তস্স ন দেমি। অৰিব্ভমন্তস্সেৰ দেমি, ৰিব্ভমন্তস্স ন দেমী’’তি এৰং পন দাতুং ন ৰট্টতি, দদতো দুক্কটং, আহরাপেতুং পন ৰট্টতি। চজিত্ৰা দিন্নং অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হন্তো ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। অযং সমন্তপাসাদিকতো উদ্ধটৰিনিচ্ছযো।

    So vā detīti ‘‘bhante, tumhākaṃyeva idaṃ sāruppa’’nti evaṃ vā deti. Atha vā pana ‘‘āvuso, mayaṃ tuyhaṃ ‘vattapaṭipattiṃ karissati, amhākaṃ santike upajjhaṃ gaṇhissati, dhammaṃ pariyāpuṇissatī’ti cīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ na vattaṃ karosi, na upajjhaṃ gaṇhāsi, na dhammaṃ pariyāpuṇāsī’’ti evamādīhi vutto ‘‘bhante, cīvaratthāya maññe bhaṇatha, idaṃ vo cīvara’’nti deti, evampi so vā deti. Disāpakkantaṃ vā pana daharaṃ ‘‘nivattetha na’’nti bhaṇati, so na nivattati. ‘‘Cīvaraṃ gahetvā rundhathā’’ti evaṃ ce nivattati, sādhu. Sace ‘‘pattacīvaratthāya maññe tumhe bhaṇatha, gaṇhatha na’’nti deti, evampi soyeva deti. Vibbhantaṃ vā disvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ ‘vattaṃ karissatī’ti pattacīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ vibbhamitvā carasī’’ti vadati, itaro ‘‘gaṇhatha tumhākaṃ pattacīvara’’nti deti, evampi so vā deti. ‘‘Mama santike upajjhaṃ gaṇhantasseva te demi, aññattha gaṇhantassa na demi. Vattaṃ karontasseva demi, akarontassa na demi. Dhammaṃ pariyāpuṇantasseva demi, apariyāpuṇantassa na demi. Avibbhamantasseva demi, vibbhamantassa na demī’’ti evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭati, dadato dukkaṭaṃ, āharāpetuṃ pana vaṭṭati. Cajitvā dinnaṃ acchinditvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Sesamettha uttānameva. Ayaṃ samantapāsādikato uddhaṭavinicchayo.

    যম্পি ত্যাহন্তি এত্থ যন্তি কারণৰচনং, তস্মা এৰমেত্থ সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো – ‘‘মযা সদ্ধিং জনপদচারিকং পক্কমিস্সতীতি যং কারণং নিস্সায অহং তে, আৰুসো, চীৰরং অদাসিং, তং ন করোসী’’তি কুপিতো অনত্তমনো অচ্ছিন্দীতি। যন্তি ৰা চীৰরং পরামসতি। তত্থ ‘‘মযা সদ্ধিং জনপদচারিকং পক্কমিস্সতীতি যম্পি তে অহং চীৰরং অদাসিং, তং চীৰরং গণ্হিস্সামী’’তি কুপিতো অনত্তমনো অচ্ছিন্দীতি সম্বন্ধিতব্বং।

    Yampi tyāhanti ettha yanti kāraṇavacanaṃ, tasmā evamettha sambandho veditabbo – ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yaṃ kāraṇaṃ nissāya ahaṃ te, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ na karosī’’ti kupito anattamano acchindīti. Yanti vā cīvaraṃ parāmasati. Tattha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yampi te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti kupito anattamano acchindīti sambandhitabbaṃ.

    আণত্তো বহূনি গণ্হাতি, একং পাচিত্তিযন্তি ‘‘চীৰরং গণ্হা’’তি আণত্তিযা একচীৰরৰিসযত্তা একমেৰ পাচিত্তিযং। ৰাচায ৰাচায দুক্কটন্তি এত্থ অচ্ছিন্নেসু ৰত্থুগণনায পাচিত্তিযানি। একৰাচায সম্বহুলা আপত্তিযোতি ইদং অচ্ছিন্নেসু ৰত্থুগণনায আপজ্জিতব্বং পাচিত্তিযাপত্তিং সন্ধায ৰুত্তং, আণত্তিযা আপজ্জিতব্বং পন দুক্কটং একমেৰ।

    Āṇattobahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyanti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇattiyā ekacīvaravisayattā ekameva pācittiyaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ettha acchinnesu vatthugaṇanāya pācittiyāni. Ekavācāya sambahulā āpattiyoti idaṃ acchinnesu vatthugaṇanāya āpajjitabbaṃ pācittiyāpattiṃ sandhāya vuttaṃ, āṇattiyā āpajjitabbaṃ pana dukkaṭaṃ ekameva.

    এৰন্তি ইমিনা ‘‘ৰত্থুগণনায দুক্কটানী’’তি ইদং পরামসতি। এসেৰ নযোতি সিথিলং গাল়্হঞ্চ পক্খিত্তাসু আপত্তিযা বহুত্তং একত্তঞ্চ অতিদিসতি।

    Evanti iminā ‘‘vatthugaṇanāya dukkaṭānī’’ti idaṃ parāmasati. Eseva nayoti sithilaṃ gāḷhañca pakkhittāsu āpattiyā bahuttaṃ ekattañca atidisati.

    আৰুসো মযন্তিআদীসু গণ্হিতুকামতায এৰং ৰুত্তেপি তেনেৰ দিন্নত্তা অনাপত্তি। অম্হাকং সন্তিকে উপজ্ঝং গণ্হিস্সতীতি ইদং সামণেরস্সপি দানং দীপেতি, তস্মা কিঞ্চাপি পাল়িযং ‘‘ভিক্খুস্স সামং চীৰরং দত্ৰা’’তি ৰুত্তং, তথাপি অনুপসম্পন্নকালে দত্ৰাপি উপসম্পন্নকালে অচ্ছিন্দন্তস্স পাচিত্তিযমেৰাতি ৰেদিতব্বং। অচ্ছিন্দনসমযে উপসম্পন্নভাৰোযেৰ হেত্থ পমাণং। দেতীতি তুট্ঠো ৰা কুপিতো ৰা দেতি। রুদ্ধথাতি নিৰারেথ। এৰং পন দাতুং ন ৰট্টতীতি এত্থ এৰং দিন্নং ন তাৰ ‘‘তস্স সন্তক’’ন্তি অনধিট্ঠহিত্ৰাৰ পরিভুঞ্জিতব্বন্তি ৰেদিতব্বং। আহরাপেতুং পন ৰট্টতীতি এৰং দিন্নং ভতিসদিসত্তা আহরাপেতুং ৰট্টতি। চজিত্ৰা দিন্নন্তি ৰুত্তনযেন অদত্ৰা অনপেক্খেন হুত্ৰা তস্সেৰ দিন্নং। ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বোতি সকসঞ্ঞায ৰিনা গণ্হন্তো ভণ্ডং অগ্ঘাপেত্ৰা আপত্তিযা কারেতব্বো। ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমচীৰরতা, সামং দিন্নতা, সকসঞ্ঞিতা, উপসম্পন্নতা, কোধৰসেন অচ্ছিন্দনং ৰা অচ্ছিন্দাপনং ৰাতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি। অযং সারত্থদীপনীপাঠো (সারত্থ॰ টী॰ ২.৬৩৫)।

    Āvuso mayantiādīsu gaṇhitukāmatāya evaṃ vuttepi teneva dinnattā anāpatti. Amhākaṃsantike upajjhaṃ gaṇhissatīti idaṃ sāmaṇerassapi dānaṃ dīpeti, tasmā kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti vuttaṃ, tathāpi anupasampannakāle datvāpi upasampannakāle acchindantassa pācittiyamevāti veditabbaṃ. Acchindanasamaye upasampannabhāvoyeva hettha pamāṇaṃ. Detīti tuṭṭho vā kupito vā deti. Ruddhathāti nivāretha. Evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭatīti ettha evaṃ dinnaṃ na tāva ‘‘tassa santaka’’nti anadhiṭṭhahitvāva paribhuñjitabbanti veditabbaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti evaṃ dinnaṃ bhatisadisattā āharāpetuṃ vaṭṭati. Cajitvā dinnanti vuttanayena adatvā anapekkhena hutvā tasseva dinnaṃ. Bhaṇḍagghena kāretabboti sakasaññāya vinā gaṇhanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpattiyā kāretabbo. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. 2.635).

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৬৩১) পন ‘‘যম্পি…পে॰… অচ্ছিন্দীতি এত্থ যং তে অহং চীৰরং অদাসিং, তং ‘মযা সদ্ধিং পক্কমিস্সতী’তি সঞ্ঞায অদাসিং, ন অঞ্ঞথাতি কুপিতো অচ্ছিন্দীতি এৰং অজ্ঝাহরিত্ৰা যোজেতব্বং। একং দুক্কটন্তি যদি আণত্তো অৰস্সং অচ্ছিন্দতি, আণত্তিক্খণে এৰ পাচিত্তিযং। যদি ন অচ্ছিন্দতি, তদা এৰ দুক্কটন্তি দট্ঠব্বং। একৰাচায সম্বহুলাপত্তিযোতি যদি আণত্তো অনন্তরাযেন অচ্ছিন্দতি, আণত্তিক্খণেযেৰ ৰত্থুগণনায পাচিত্তিযাপত্তিযো পযোগকরণক্খণেযেৰ আপত্তিযা আপজ্জিতব্বতো, চীৰরং পন অচ্ছিন্নেযেৰ নিস্সগ্গিযং হোতি। যদি সো ন অচ্ছিন্দতি, আণত্তিক্খণে একমেৰ দুক্কটন্তি দট্ঠব্বং। এৰমঞ্ঞত্থপি ঈদিসেসু নযো ঞাতব্বো। উপজ্ঝং গণ্হিস্সতীতি সামণেরস্স দানং দীপেতি, তেন চ সামণেরকালে দত্ৰা উপসম্পন্নকালে অচ্ছিন্দতোপি পাচিত্তিযং দীপেতি। ‘‘ভিক্খুস্স সামং চীৰরং দত্ৰা’’তি ইদং উক্কট্ঠৰসেন ৰুত্তং। আহরাপেতুং পন ৰট্টতীতি কম্মে অকতে ভতিসদিসত্তা ৰুত্তং। ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমচীৰরতা, সামং দিন্নতা, সকসঞ্ঞিতা, উপসম্পন্নতা, কোধৰসেন অচ্ছিন্দনং ৰা অচ্ছিন্দাপনং ৰাতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানী’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.631) pana ‘‘yampi…pe… acchindīti ettha yaṃ te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ ‘mayā saddhiṃ pakkamissatī’ti saññāya adāsiṃ, na aññathāti kupito acchindīti evaṃ ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Ekaṃ dukkaṭanti yadi āṇatto avassaṃ acchindati, āṇattikkhaṇe eva pācittiyaṃ. Yadi na acchindati, tadā eva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Ekavācāya sambahulāpattiyoti yadi āṇatto anantarāyena acchindati, āṇattikkhaṇeyeva vatthugaṇanāya pācittiyāpattiyo payogakaraṇakkhaṇeyeva āpattiyā āpajjitabbato, cīvaraṃ pana acchinneyeva nissaggiyaṃ hoti. Yadi so na acchindati, āṇattikkhaṇe ekameva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Evamaññatthapi īdisesu nayo ñātabbo. Upajjhaṃ gaṇhissatīti sāmaṇerassa dānaṃ dīpeti, tena ca sāmaṇerakāle datvā upasampannakāle acchindatopi pācittiyaṃ dīpeti. ‘‘Bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti kamme akate bhatisadisattā vuttaṃ. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgānī’’ti vuttaṃ.

    পটিভানচিত্তকথা

    Paṭibhānacittakathā

    ৬. পটিভানচিত্তকথাযং অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেনেৰ সুৰিঞ্ঞেয্যন্তি সারত্থদীপনিযং ন কিঞ্চি ৰুত্তং, ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৯৯) পন ‘‘করোহীতি ৰত্তুং ন ৰট্টতীতি আণত্তিযা এৰ পটিক্খিত্তত্তা দ্ৰারপালং ‘কিং ন করোসী’তিআদিনা পরিযাযেন ৰত্তুং ৰট্টতি। জাতকপকরণন্তি জাতকপটিসংযুত্তং ইত্থিপুরিসাদি যং কিঞ্চি রূপং অধিপ্পেতং। ‘পরেহি কারাপেতু’ন্তি ৰুত্তত্তা বুদ্ধরূপম্পি সযং কাতুং ন লভতী’’তি ৰুত্তং।

    6. Paṭibhānacittakathāyaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyanti sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.299) pana ‘‘karohīti vattuṃ na vaṭṭatīti āṇattiyā eva paṭikkhittattā dvārapālaṃ ‘kiṃ na karosī’tiādinā pariyāyena vattuṃ vaṭṭati. Jātakapakaraṇanti jātakapaṭisaṃyuttaṃ itthipurisādi yaṃ kiñci rūpaṃ adhippetaṃ. ‘Parehi kārāpetu’nti vuttattā buddharūpampi sayaṃ kātuṃ na labhatī’’ti vuttaṃ.

    ৰিপ্পকতভোজনকথা

    Vippakatabhojanakathā

    ৭. ৰিপ্পকতভোজনকথাযম্পি সারত্থদীপনী ৰিমতিৰিনোদনী ৰজিরবুদ্ধিটীকাসু ন কিঞ্চি ৰুত্তং। পঠমং কতং পকতং, ৰি অনিট্ঠিতং পকতং ৰিপ্পকতং, ৰিপ্পকতং ভোজনং যেন সো ৰিপ্পকতভোজনো, পঠমং ভুঞ্জিত্ৰা অনিট্ঠিতভোজনকিচ্চো ভিক্খু। ৰুত্তেন ভিক্খুনা পৰিসিতব্বন্তি সম্বন্ধো। রিত্তহত্থম্পি উট্ঠাপেতুং ন ৰট্টতীতি এত্থ কারণমাহ ‘‘ৰিপ্পকতভোজনোযেৰ হি সো হোতী’’তি, যাগুখজ্জকাদীসুপি পীতেসু খাদিতেসুপি ভত্তস্স অভুত্তত্তা অনিট্ঠিতভোজনকিচ্চো হোতি। পৰারিতো হোতি, তেন ৰত্তব্বোতি পৰারিতেন আসনা ৰুট্ঠিতেন ভুঞ্জিতুং অলভমানত্তা অত্তনো সন্তিকে উদকে অসন্তে ৰত্তব্বোতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    7. Vippakatabhojanakathāyampi sāratthadīpanī vimativinodanī vajirabuddhiṭīkāsu na kiñci vuttaṃ. Paṭhamaṃ kataṃ pakataṃ, vi aniṭṭhitaṃ pakataṃ vippakataṃ, vippakataṃ bhojanaṃ yena so vippakatabhojano, paṭhamaṃ bhuñjitvā aniṭṭhitabhojanakicco bhikkhu. Vuttena bhikkhunā pavisitabbanti sambandho. Rittahatthampi uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti ettha kāraṇamāha ‘‘vippakatabhojanoyeva hi so hotī’’ti, yāgukhajjakādīsupi pītesu khāditesupi bhattassa abhuttattā aniṭṭhitabhojanakicco hoti. Pavārito hoti, tena vattabboti pavāritena āsanā vuṭṭhitena bhuñjituṃ alabhamānattā attano santike udake asante vattabboti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    উদ্দিসন্তউদ্দিসাপনকথা

    Uddisantauddisāpanakathā

    ৮. উদ্দিসন্তউদ্দিসাপনকথাযং উদ্দিসন্তেনাতি উদ্দেসং দেন্তেন, পাল়িং ৰাচেন্তেনাতি অত্থো। উদ্দিসাপেন্তেনাতি উদ্দেসং গণ্হন্তেন, পাল়িং ৰাচাপেন্তেনাতি অত্থো। উচ্চতরেপীতি পি-সদ্দেন সমানাসনং সম্পিণ্ডেতি। নীচতরেপীতি এত্থাপি এসেৰ নযো।

    8. Uddisantauddisāpanakathāyaṃ uddisantenāti uddesaṃ dentena, pāḷiṃ vācentenāti attho. Uddisāpentenāti uddesaṃ gaṇhantena, pāḷiṃ vācāpentenāti attho. Uccatarepīti pi-saddena samānāsanaṃ sampiṇḍeti. Nīcatarepīti etthāpi eseva nayo.

    তিৰস্সন্তরিককথা

    Tivassantarikakathā

    ৯. তিৰস্সন্তরিককথাযং তীণি ৰস্সানি তিৰস্সং, তীণি ৰা ৰস্সানি তিৰস্সানি, তিৰস্সানং অন্তরং তিৰস্সন্তরং, তিৰস্সন্তরে ঠিতোতি তিৰস্সন্তরো, তেন তিৰস্সন্তরেন, অন্তর-সদ্দো মজ্ঝত্থৰাচকো, ণ-পচ্চযো ঠিতত্থে। তেনাহ ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩২০) ‘‘তিৰস্সন্তরেনাতি তিণ্ণং ৰস্সানং অন্তো ঠিতেনা’’তি। অট্ঠকথাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২০) পন সরূপমেৰ দস্সেন্তো ‘‘তিৰস্সন্তরো নামা’’তিআদিমাহ। ইমে সব্বেতি সব্বে তিৰিধা ইমে সমানাসনিকা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    9. Tivassantarikakathāyaṃ tīṇi vassāni tivassaṃ, tīṇi vā vassāni tivassāni, tivassānaṃ antaraṃ tivassantaraṃ, tivassantare ṭhitoti tivassantaro, tena tivassantarena, antara-saddo majjhatthavācako, ṇa-paccayo ṭhitatthe. Tenāha vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 320) ‘‘tivassantarenāti tiṇṇaṃ vassānaṃ anto ṭhitenā’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) pana sarūpameva dassento ‘‘tivassantaro nāmā’’tiādimāha. Ime sabbeti sabbe tividhā ime samānāsanikā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    দীঘাসনকথা

    Dīghāsanakathā

    ১০. দীঘাসনকথাযং সংহারিমং ৰাতি সংহরিতুং যুত্তং কটসারকাদি। অসংহারিমং ৰাতি সংহরিতুং অসক্কুণেয্যং পাসাণাদি আসনং। তেনাহ সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.৩২০) ‘‘দীঘাসনং নাম মঞ্চপীঠৰিনিমুত্তং যং কিঞ্চি তিণ্ণন্নং একতো সুখং নিসীদিতুং পহোতী’’তি। কস্মা পন ‘‘তিণ্ণন্নং পহোতী’’তি ৰুত্তং, ননু দ্ৰিন্নং পহোনকাসনম্পি দীঘমেৰাতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘অনুজানামি…পে॰… এত্তকং পচ্ছিমং দীঘাসনন্তি হি ৰুত্ত’’ন্তি। দ্ৰিন্নং পহোনকে হি অদীঘাসনে সমানাসনিকেহেৰ সহ নিসীদিতুং ৰট্টতি, তিণ্ণন্নং পহোনকতো পট্ঠায গহিতে দীঘাসনে পন অসমানাসনিকেহিপি সহ নিসীদিতুং ৰট্টতি। যদি এৰং পণ্ডকাদীহিপি সহ নিসীদিতুং ৰট্টেয্যাতি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা পণ্ডক’’ন্তিআদি। তত্থ অত্থো সুৰিঞ্ঞেয্যোৰ।

    10. Dīghāsanakathāyaṃ saṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ yuttaṃ kaṭasārakādi. Asaṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ asakkuṇeyyaṃ pāsāṇādi āsanaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.320) ‘‘dīghāsanaṃ nāma mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ kiñci tiṇṇannaṃ ekato sukhaṃ nisīdituṃ pahotī’’ti. Kasmā pana ‘‘tiṇṇannaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, nanu dvinnaṃ pahonakāsanampi dīghamevāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘anujānāmi…pe… ettakaṃ pacchimaṃ dīghāsananti hi vutta’’nti. Dvinnaṃ pahonake hi adīghāsane samānāsanikeheva saha nisīdituṃ vaṭṭati, tiṇṇannaṃ pahonakato paṭṭhāya gahite dīghāsane pana asamānāsanikehipi saha nisīdituṃ vaṭṭati. Yadi evaṃ paṇḍakādīhipi saha nisīdituṃ vaṭṭeyyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paṇḍaka’’ntiādi. Tattha attho suviññeyyova.

    গিলানুপট্ঠানকথা

    Gilānupaṭṭhānakathā

    ১১. গিলানুপট্ঠানকথাযং পলিপন্নোতি নিমুগ্গো, মক্খিতোতি অত্থো। উচ্চারেত্ৰাতি উক্খিপিত্ৰা। সমানাচরিযকোতি এত্থ ‘‘সচেপি একস্স আচরিযস্স একো অন্তেৰাসিকো হোতি, একো সদ্ধিৰিহারিকো, এতেপি অঞ্ঞমঞ্ঞং সমানাচরিযকা এৰা’’তি ৰদন্তি। ভেসজ্জং যোজেতুং অসমত্থো হোতীতি ৰেজ্জেন ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ ভেসজ্জং গহেত্ৰা ইমিনা যোজেত্ৰা দাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তে তথা কাতুং অসমত্থোতি অত্থো। নীহাতুন্তি নীহরিতুং, ছড্ডেতুন্তি অত্থো। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.৩৬৫-৩৬৬) পন ‘‘ভূমিযং পরিভণ্ডং অকাসীতি গিলানেন নিপন্নভূমিযং কিলিট্ঠট্ঠানং ধোৰিত্ৰা হরিতূপলিত্তং কারেসীতি অত্থো। ভেসজ্জং যোজেতুং অসমত্থোতি পরেহি ৰুত্তৰিধিম্পি কাতুং অসমত্থো’’তি ৰুত্তং।

    11. Gilānupaṭṭhānakathāyaṃ palipannoti nimuggo, makkhitoti attho. Uccāretvāti ukkhipitvā. Samānācariyakoti ettha ‘‘sacepi ekassa ācariyassa eko antevāsiko hoti, eko saddhivihāriko, etepi aññamaññaṃ samānācariyakā evā’’ti vadanti. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamattho hotīti vejjena ‘‘idañcidañca bhesajjaṃ gahetvā iminā yojetvā dātabba’’nti vutte tathā kātuṃ asamatthoti attho. Nīhātunti nīharituṃ, chaḍḍetunti attho. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.365-366) pana ‘‘bhūmiyaṃ paribhaṇḍaṃ akāsīti gilānena nipannabhūmiyaṃ kiliṭṭhaṭṭhānaṃ dhovitvā haritūpalittaṃ kāresīti attho. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamatthoti parehi vuttavidhimpi kātuṃ asamattho’’ti vuttaṃ.

    মরণৰণ্ণকথা

    Maraṇavaṇṇakathā

    ১২. মরণৰণ্ণকথাযং মরণত্থিকাৰ হুত্ৰাতি ইমস্স কাযস্স ভেদেন সগ্গপাপনাধিপ্পাযত্তা অত্থতো মরণত্থিকাৰ হুত্ৰা। মরণত্থিকভাৰং অজানন্তাতি ‘‘এৰং অধিপ্পাযিনো মরণত্থিকা নাম হোন্তী’’তি অত্তনো মরণত্থিকভাৰং অজানন্তা। ন হি তে অত্তনো চিত্তপ্পৰত্তিং ন জানন্তি। ৰোহারৰসেনাতি পুব্বভাগৰোহারৰসেন, মরণাধিপ্পাযস্স সন্নিট্ঠাপকচেতনাক্খণে করুণায অভাৰতো কারুঞ্ঞেন পাসে বদ্ধসূকরমোচনং ৰিয ন হোতীতি অধিপ্পাযো। ‘‘যথাযুনা’’তি ৰুত্তমেৰত্থং যথানুসন্ধিনাতি পরিযাযন্তরেন ৰুত্তং, যথানুসন্ধিনা যথাযুপরিচ্ছেদেনাতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা যথানুসন্ধিনাতি যথানুপ্পবন্ধেন, যাৰ তস্মিং ভৰে সন্তানস্স অনুপ্পবন্ধো অৰিচ্ছিন্নপৰত্তি হোতি, তাৰ ঠত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি।

    12. Maraṇavaṇṇakathāyaṃ maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti ‘‘evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnapavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৮০) ‘‘ৰোহারৰসেনাতি পুব্বভাগৰোহারৰসেন মরণাধিপ্পাযস্স সন্নিট্ঠাপকচেতনাক্খণে করুণায অভাৰতো, কারুঞ্ঞেন পাসে বদ্ধসূকরমোচনং ৰিয ন হোতীতি অধিপ্পাযো। ‘যথাযুনা’তি ৰুত্তমেৰত্থং যথানুসন্ধিনাতি পরিযাযন্তরেন ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৮০) পন ‘‘মরণত্থিকাৰ হুত্ৰাতি ইমস্স কাযস্স ভেদেন সগ্গপাপনাধিপ্পাযত্তা অত্থতো মরণত্থিকাৰ হুত্ৰা। ‘‘এৰংঅধিপ্পাযিনো মরণত্থিকা নাম হোন্তী’’তি অত্তনো মরণত্থিকভাৰং অজানন্তা আপন্না পারাজিকং। ন হি তে অত্তনো চিত্তপ্পৰত্তিং ন জানন্তীতি ৰুচ্চন্তি। ৰোহারৰসেনাতি পুব্বভাগে ৰোহারৰসেন, সন্নিট্ঠানে পনেতং নত্থি, পাসে বদ্ধসূকরমোচনে ৰিয ন হোতি। যথানুসন্ধিনাতি অন্তরা অমরিত্ৰাতি অত্থো’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato, kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘Yathāyunā’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vutta’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 180) pana ‘‘maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. ‘‘Evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānantīti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāge vohāravasena, sanniṭṭhāne panetaṃ natthi, pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho’’ti vuttaṃ.

    অত্তপাতনকথা

    Attapātanakathā

    ১৩. অত্তপাতনকথাযং ৰিভত্তিব্যত্তযেনাতি ৰিভত্তিৰিপরিণামেন। ৰিসেসাধিগমোতি সমাধি ৰিপস্সনা চ। অতিৰিয পাকটত্তা ‘‘হত্থপ্পত্তো ৰিয দিস্সতী’’তি ৰুত্তং। উপচ্ছিন্দতীতি ৰিসেসাধিগমস্স ৰিক্খেপো মা হোতূতি আহারং উপচ্ছিন্দতি। ৰিসেসাধিগমন্তি লোকুত্তরধম্মপটিলাভং। ব্যাকরিত্ৰাতি আরোচেত্ৰা। উপচ্ছিন্দতি, ন ৰট্টতীতি যস্মা সভাগানং লজ্জীভিক্খূনংযেৰ অরিযা অত্তনা অধিগতৰিসেসং তাদিসে কারণে সতি আরোচেন্তি, তে চ ভিক্খূ অপ্পতিরূপায অনেসনায পচ্চযং ন পরিযেসন্তি, তস্মা তেহি পরিযেসিতপচ্চযে কুক্কুচ্চং উপ্পাদেত্ৰা আহারং উপচ্ছিন্দিতুং ন ৰট্টতীতি অত্থো। সভাগানঞ্হি ব্যাকতত্তা উপচ্ছিন্দিতুং ন লভতি। তে হি কপ্পিযখেত্তং আরোচেন্তি। তেনেৰ ‘‘সভাগানঞ্হি লজ্জীভিক্খূনং কথেতুং ৰট্টতীতি ইদং ‘উপচ্ছিন্দতি, ন ৰট্টতী’তি ইমস্স কারণং দস্সেন্তেন ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। অথ ৰা ৰিসেসাধিগমং ব্যাকরিত্ৰাতি ইদং ৰিসেসস্স অধিগতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং, অধিগমন্তরাযং আসঙ্কন্তেনেৰ চ আহারুপচ্ছেদো কাতব্বোতি অনুঞ্ঞাতত্তা অধিগতেন ন কাতব্বোতি দস্সেতুং ‘‘ৰিসেসাধিগমং ব্যাকরিত্ৰা আহারং উপচ্ছিন্দতি, ন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। কিং পন অরিযা অত্তনা অধিগতৰিসেসং অঞ্ঞেসং আরোচেন্তীতি ইমিস্সা চোদনায ‘‘সভাগানঞ্হি লজ্জীভিক্খূনং কথেতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং, অযমেত্থ যুত্ততরোতি অম্হাকং খন্তি, গণ্ঠিপদেপি অযমত্থো দস্সিতোযেৰাতি।

    13. Attapātanakathāyaṃ vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti visesādhigamassa vikkhepo mā hotūti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjībhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti idaṃ ‘upacchindati, na vaṭṭatī’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, adhigamantarāyaṃ āsaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti.

    ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৮২-১৮৩) ‘‘ৰিভত্তিব্যত্তযেনাতি ৰিভত্তিৰিপরিণামেন। ৰিসেসাধিগমোতি সমাধি ৰিপস্সনা চ। ৰিসেসাধিগমন্তি লোকুত্তরধম্মপটিলাভং। ব্যাকরিত্ৰাতি আরোচেত্ৰা, ইদঞ্চ ৰিসেসস্স অধিগতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। অধিগতৰিসেসা হি দিট্ঠানুগতিআপজ্জনত্থং লজ্জীভিক্খূনং অৰস্সং অধিগমং ব্যাকরোন্তি, অধিগতৰিসেসেন পন অব্যাকরিত্ৰাপি আহারং উপচ্ছিন্দিতুং ন ৰট্টতি, অধিগমন্তরাযৰিনোদনত্থমেৰ আহারুপচ্ছেদস্স অনুঞ্ঞাতত্তা তদধিগমে সো ন কাতব্বোৰ। কিং পনাধিগমং আরোচেতুং ৰট্টতীতি আহ সভাগানঞ্হীতিআদী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৮১-১৮৩) ‘‘হত্থপ্পত্তো ৰিয দিস্সতি, ‘তস্স ৰিক্খেপো মা হোতূ’তি উপচ্ছিন্দতি, ৰিসেসাধিগমং ব্যাকরিত্ৰা তপ্পভৰং সক্কারং লজ্জাযন্তো আহারং উপচ্ছিন্দতি সভাগানং ব্যাকতত্তা। তে হি কপ্পিযখেত্তং আরোচেন্তী’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.182-183) ‘‘vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārupacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānañhītiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 181-183) ‘‘hatthappatto viya dissati, ‘tassa vikkhepo mā hotū’ti upacchindati, visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjāyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocentī’’ti vuttaṃ.

    অপ্পচ্চৰেক্খিত্ৰানিসিন্নকথা

    Appaccavekkhitvānisinnakathā

    ১৪. অপ্পচ্চৰেক্খিত্ৰা নিসিন্নকথাযং অপ্পটিৰেক্খিত্ৰাতি অনুপপরিক্খিত্ৰা। উদ্ধং ৰা অধো ৰা সঙ্কমন্তীতি পচ্ছা আগতানং ওকাসদানত্থং নিসিন্নপাল়িযা উদ্ধং ৰা অধো ৰা গচ্ছন্তি। পটিৰেক্খণকিচ্চং নত্থীতি পচ্ছা আগতেহি উপপরিক্খণকিচ্চং নত্থি। হেট্ঠা কিস্মিঞ্চি ৰিজ্জমানে সাটকং ৰলিং গণ্হাতীতি আহ ‘‘যস্মিং ৰলি ন পঞ্ঞাযতী’’তি। পটিৰেক্খণঞ্চেতং গিহীনং সন্তকেযেৰাতি দট্ঠব্বং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৮০) ‘‘হেট্ঠা কিস্মিঞ্চি ৰিজ্জমানে সাটকং ৰলিং গণ্হাতীতি আহ ‘যস্মিং ৰলি ন পঞ্ঞাযতী’তি। পটিৰেক্খণঞ্চেতং গিহীনং সন্তকে এৰাতি দট্ঠব্ব’’ন্তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ৰজিরবুদ্ধিটীকাযম্পি (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৮০) ‘‘অপ্পটিৰেক্খিত্ৰাতি অৰিচারেত্ৰা। হেট্ঠিমভাগে হি কিস্মিঞ্চি ৰিজ্জমানে ৰলি পঞ্ঞাযতী’’তি এত্তকমেৰ।

    14. Appaccavekkhitvā nisinnakathāyaṃ appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paṭivekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘yasmiṃ vali na paññāyatī’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabba’’nti ettakameva vuttaṃ, vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 180) ‘‘appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyatī’’ti ettakameva.

    দৰাযসিলাৰিজ্ঝনকথা

    Davāyasilāvijjhanakathā

    ১৫. দৰাযসিলাৰিজ্ঝনকথাযং দৰাসদ্দো হসাধিপ্পাযৰাচকো। পটিপুব্বৰিধ-ধাতু পৰট্টনত্থোতি আহ ‘‘হসাধিপ্পাযেন পাসাণো ন পৰট্টেতব্বো’’তি। সিলাসদ্দস্স পাসাণৰাচকত্তা সো এৰ ন পটিৰিজ্ঝিতব্বোতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘ন কেৰলঞ্চা’’তিআদি। যদি এৰং সব্বেসম্পি অত্থায ন ৰট্টেয্যাতি আহ ‘‘চেতিযাদীনং অত্থাযা’’তিআদি। ধোৰনদণ্ডকন্তি ভণ্ডধোৰনদণ্ডং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৮২-১৮৩) পন ‘‘ভণ্ডকং ৰা ধোৰন্তাতি চীৰরং ৰা ধোৰন্তা। ধোৰনদণ্ডকন্তি চীৰরধোৰনদণ্ড’’ন্তি ৰুত্তং।

    15. Davāyasilāvijjhanakathāyaṃ davāsaddo hasādhippāyavācako. Paṭipubbavidha-dhātu pavaṭṭanatthoti āha ‘‘hasādhippāyena pāsāṇo na pavaṭṭetabbo’’ti. Silāsaddassa pāsāṇavācakattā so eva na paṭivijjhitabboti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na kevalañcā’’tiādi. Yadi evaṃ sabbesampi atthāya na vaṭṭeyyāti āha ‘‘cetiyādīnaṃ atthāyā’’tiādi. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.182-183) pana ‘‘bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍa’’nti vuttaṃ.

    দাযালিম্পনকথা

    Dāyālimpanakathā

    ১৬. দাযালিম্পনকথাযং অল্ল…পে॰… পাচিত্তিযন্তি সুক্খট্ঠানেপি অগ্গিং পাতেত্ৰা ইমিনা অধিপ্পাযেন আলিম্পেন্তস্স পাচিত্তিযমেৰ। দুক্কটন্তি সুক্খট্ঠানে ৰা সুক্খং ‘‘অসুক্খ’’ন্তি অৰৰত্থপেত্ৰা ৰা অগ্গিং পাতেন্তস্স দুক্কটং। কীল়াধিপ্পাযেপি এসেৰ নযো, কীল়াধিপ্পাযো চ পটপটাযমানসদ্দস্সাদৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো। পটিপক্খভূতো অগ্গি পটগ্গি। পরিত্তকরণন্তি আরক্খকরণং। সযং ৰা উট্ঠিতন্তি ৰাতেরিতানং ৰেল়ুআদীনং অঞ্ঞমঞ্ঞসঙ্ঘট্টনেন সমুট্ঠিতং। নিরুপাদানোতি ইন্ধনরহিতো। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৯০) পন ‘‘খিড্ডাধিপ্পাযেনপি দুক্কটন্তি সুক্খতিণাদীসু অগ্গিকরণং সন্ধায ৰুত্তং। অল্লেসু পন কীল়াধিপ্পাযেনপি করোন্তস্স পাচিত্তিযমেৰ। পটিপক্খভূতো, পটিমুখং গচ্ছন্তো ৰা অগ্গি পটগ্গি, তস্স অল্লতিণাদীসুপি দানং অনুঞ্ঞাতং। তং দেন্তেন দূরতোৰ আগচ্ছন্তং দাৰগ্গিং দিস্ৰা ৰিহারস্স সমন্ততো একক্খণে অকত্ৰা একদেসতো পট্ঠায ৰিহারস্স সমন্ততো সণিকং ঝাপেত্ৰা যথা মহন্তোপি অগ্গি ৰিহারং পাপুণিতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰিহারস্স সমন্তা অব্ভোকাসং কত্ৰা পটগ্গি দাতব্বো। সো ডাৰগ্গিনো পটিপথং গন্ত্ৰা একতো হুত্ৰা তেন সহ নিব্বাতি। পরিত্তকরণন্তি সমন্তা রুক্খতিণাদিচ্ছেদনপরিখাখণনাদিআরক্খকরণং। তেনাহ ‘তিণকুটিকানং সমন্তা ভূমিতচ্ছন’ন্তিআদী’’তি, ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৯০) পন ‘‘পরিত্তন্তি রক্খণং, তং দস্সেতুং ‘সমন্তা ভূমিতচ্ছন’ন্তিআদি ৰুত্ত’’ন্তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং।

    16. Dāyālimpanakathāyaṃ alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo, kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.190) pana ‘‘khiḍḍādhippāyenapi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Allesu pana kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ. Taṃ dentena dūratova āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe akatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo. So ḍāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ. Tenāha ‘tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchana’ntiādī’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 190) pana ‘‘parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘samantā bhūmitacchana’ntiādi vutta’’nti ettakameva vuttaṃ.

    মিচ্ছাদিট্ঠিকুলাভতকথা

    Micchādiṭṭhikulābhatakathā

    ১৭. মিচ্ছাদিট্ঠিকুলাভতকথাযং নত্থি সদ্ধা এতেসূতি অস্সদ্ধা, মচ্ছরিনো, তেসু অস্সদ্ধেসু। মিচ্ছাদিট্ঠিযা যুত্তানি কুলানি মিচ্ছাদিট্ঠিকুলানি, মজ্ঝেলোপততিযাতপ্পুরিসসমাসো, ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তায দসৰত্থুকায মিচ্ছাদিট্ঠিযা যুত্তকুলানি, তেসু। মিচ্ছাদিট্ঠিকুলেসু লভিত্ৰাতি সম্বন্ধো। অসক্কচ্চকারীনং তেসং সক্কচ্চকরণেন, অপ্পণীতদাযীনং তেসং পণীতদানেন ভৰিতব্বমেত্থ কারণেনাতি কারণং উপপরিক্খিত্ৰাৰ ভুঞ্জিতুং যুত্তন্তি আহ ‘‘অনুপপরিক্খিত্ৰা নেৰ অত্তনা ভুঞ্জিতব্বং, ন পরেসং দাতব্ব’’ন্তি। যেন কারণেন ভৰিতব্বং, তং দস্সেতুং ‘‘ৰিসমিস্সম্পি হী’’তিআদি ৰুত্তং। ন কেৰলং পিণ্ডপাতমেৰাতি আহ ‘‘যম্পী’’তিআদি। তত্থ কারণমাহ ‘‘অপিহিতৰত্থুস্মিম্পি হী’’তিআদি। ততো অঞ্ঞম্পি দস্সেতি গন্ধহলিদ্দাদিমক্খিতোতিআদিনা । তত্থপি কারণং দস্সেতুমাহ ‘‘সরীরে রোগট্ঠানানী’’তিআদি।

    17. Micchādiṭṭhikulābhatakathāyaṃ natthi saddhā etesūti assaddhā, maccharino, tesu assaddhesu. Micchādiṭṭhiyā yuttāni kulāni micchādiṭṭhikulāni, majjhelopatatiyātappurisasamāso, ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā yuttakulāni, tesu. Micchādiṭṭhikulesu labhitvāti sambandho. Asakkaccakārīnaṃ tesaṃ sakkaccakaraṇena, appaṇītadāyīnaṃ tesaṃ paṇītadānena bhavitabbamettha kāraṇenāti kāraṇaṃ upaparikkhitvāva bhuñjituṃ yuttanti āha ‘‘anupaparikkhitvā neva attanā bhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabba’’nti. Yena kāraṇena bhavitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘visamissampi hī’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ piṇḍapātamevāti āha ‘‘yampī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘apihitavatthusmimpi hī’’tiādi. Tato aññampi dasseti gandhahaliddādimakkhitotiādinā . Tatthapi kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘sarīre rogaṭṭhānānī’’tiādi.

    গোপকদানকথা

    Gopakadānakathā

    ১৮. গোপকদানকথাযং পরেসং সন্তকং গোপেতি রক্খতীতি গোপকো, তস্স দানং গোপকদানং, উয্যানপালকাদীহি ভিক্খূনং দাতব্বদানং। তত্থ পণ্ণং আরোপেত্ৰাতি ‘‘এত্তকেহেৰ রুক্খেহি এত্তকমেৰ গহেতব্ব’’ন্তি পণ্ণং আরোপেত্ৰা, লিখিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। নিমিত্তসঞ্ঞং কত্ৰাতি সঙ্কেতং কত্ৰা। দারকাতি তেসং পুত্তনত্তাদযো দারকা। অঞ্ঞেপি যে কেচি গোপকা হোন্তি, তে সব্বেপি ৰুত্তা। সব্বত্থপি গিহীনং গোপকদানে যত্তকং গোপকা দেন্তি, তত্তকং গহেতব্বং। সঙ্ঘিকে পন যথাপরিচ্ছেদমেৰ গহেতব্বন্তি দীপিতত্তা ‘‘অত্থতো এক’’ন্তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৫৬) ‘‘পণ্ণং আরোপেত্ৰাতি ‘এত্তকে রুক্খে রক্খিত্ৰা ততো এত্তকং গহেতব্ব’ন্তি পণ্ণং আরোপেত্ৰা। নিমিত্তসঞ্ঞং কত্ৰাতি সঙ্কেতং কত্ৰা। দারকাতি তেসং পুত্তনত্তাদযো যে কেচি গোপেন্তি, তে সব্বেপি ইধ ‘দারকা’তি ৰুত্তা’’তি, ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৫৬) পন ‘‘আরামরক্খকাতি ৰিস্সত্থৰসেন গহেতব্বং। অধিপ্পাযং ঞত্ৰাতি এত্থ যস্স দানং পটিগ্গণ্হন্তং ভিক্খুং, ভাগং ৰা সামিকা ন রক্খন্তি ন দণ্ডেন্তি, তস্স দানং অপ্পটিচ্ছাদেত্ৰা গহেতুং ৰট্টতীতি ইধ সন্নিট্ঠানং, তম্পি ‘ন ৰট্টতি সঙ্ঘিকে’তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং।

    18. Gopakadānakathāyaṃ paresaṃ santakaṃ gopeti rakkhatīti gopako, tassa dānaṃ gopakadānaṃ, uyyānapālakādīhi bhikkhūnaṃ dātabbadānaṃ. Tattha paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthapi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.156) ‘‘paṇṇaṃ āropetvāti ‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘dārakā’ti vuttā’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 156) pana ‘‘ārāmarakkhakāti vissatthavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ, tampi ‘na vaṭṭati saṅghike’ti vutta’’nti vuttaṃ.

    যত্থাতি যস্মিং আৰাসে। অঞ্ঞেসং অভাৰন্তি অঞ্ঞেসং আগন্তুকভিক্খূনং অভাৰং। তত্থাতি তাদিসে আৰাসে। ভাজেত্ৰা খাদন্তীতি আগন্তুকানম্পি সম্পত্তানং ভাজেত্ৰা খাদন্তীতি অধিপ্পাযো। চতূসু পচ্চযেসু সম্মা উপনেন্তীতি অম্বফলাদীনি ৰিক্কিণিত্ৰা চীৰরাদীসু চতূসু পচ্চযেসু সম্মা উপনেন্তি। চীৰরত্থায নিযমেত্ৰা দিন্নাতি ‘‘ইমেসং রুক্খানং ফলানি ৰিক্কিণিত্ৰা চীৰরেসুযেৰ উপনেতব্বানি, ন ভাজেত্ৰা খাদিতব্বানী’’তি এৰং নিযমেত্ৰা দিন্না। তেসুপি আগন্তুকা অনিস্সরাতি পচ্চযপরিভোগত্থায নিযমেত্ৰা দিন্নত্তা ভাজেত্ৰা খাদিতুং অনিস্সরা। ন তেসু…পে॰… ঠাতব্বন্তি এত্থ আগন্তুকেহি হেট্ঠা ৰুত্তনযেন ভাজেত্ৰা খাদিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। তেসং কতিকায ঠাতব্বন্তি ‘‘ভাজেত্ৰা ন খাদিতব্ব’’ন্তি ৰা ‘‘এত্তকেসু রুক্খেসু ফলানি গণ্হিস্সামা’’তি ৰা ‘‘এত্তকানি ফলানি গণ্হিস্সামা’’তি ৰা ‘‘এত্তকানং দিৰসানং অব্ভন্তরে গণ্হিস্সামা’’তি ৰা ‘‘ন কিঞ্চি গণ্হিস্সামা’’তি ৰা এৰং কতায আৰাসিকানং কতিকায আগন্তুকেহি ঠাতব্বং। মহাঅট্ঠকথাযং ‘‘অনিস্সরা’’তি ৰচনেন দীপিতোযেৰ অত্থো মহাপচ্চরিযং ‘‘চতুন্নং পচ্চযান’’ন্তিআদিনা ৰিত্থারেত্ৰা দস্সিতো। পরিভোগৰসেনেৰাতি এত্থ এৰ-সদ্দো অট্ঠানপ্পযুত্তো, পরিভোগৰসেন তমেৰ ভাজেত্ৰাতি যোজেতব্বং। এত্থ এতস্মিং ৰিহারে, রট্ঠেৰা।

    Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ abhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ abhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukā anissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Ettha etasmiṃ vihāre, raṭṭhevā.

    সেনাসনপচ্চযন্তি সেনাসনঞ্চ তদত্থায নিযমেত্ৰা ঠপিতঞ্চ। লামককোটিযাতি লামকং আদিং কত্ৰা, লামকসেনাসনতো পট্ঠাযাতি ৰুত্তং হোতি। সেনাসনেপি তিণাদীনি লামককোটিযাৰ ৰিস্সজ্জেতব্বানি, সেনাসনপরিক্খারাপি লামককোটিযাৰ ৰিস্সজ্জেতব্বা। মূলৰত্থুচ্ছেদং পন কত্ৰা ন উপনেতব্বন্তি ইমিনা কিং ৰুত্তং হোতি? তীসুপি গণ্ঠিপদেসু তাৰ ইদং ৰুত্তং ‘‘সব্বানি সেনাসনানি ন ৰিস্সজ্জেতব্বানীতি ৰুত্তং হোতী’’তি। লামককোটিযা ৰিস্সজ্জন্তেহিপি সেনাসনভূমিযো ন ৰিস্সজ্জেতব্বাতি অযমত্থো ৰুত্তো হোতীতি নো খন্তি। ৰীমংসিত্ৰা যং রুচ্চতি, তং গহেতব্বং।

    Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti. Vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.

    ধম্মসন্তকেন বুদ্ধপূজং কাতুং, বুদ্ধসন্তকেন ৰা ধম্মপূজং কাতুং ৰট্টতি ন ৰট্টতীতি? ‘‘তথাগতস্স খো এতং, ৰাসেট্ঠ, অধিৰচনং ধম্মকাযো ইতিপী’’তি চ ‘‘যো খো, ৰক্কলি, ধম্মং পস্সতি, সো মং পস্সতী’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৮৭) চ ৰচনতো ৰট্টতীতি ৰদন্তি। কেচি পন ‘‘এৰং সন্তে ‘যো, ভিক্খৰে, মং উপট্ঠহেয্য, সো গিলানং উপট্ঠহেয্যা’তি (মহাৰ॰ ৩৬৫) ৰচনতো বুদ্ধসন্তকেন গিলানস্সপি ভেসজ্জং কাতুং যুত্তন্তি আপজ্জেয্য, তস্মা ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং অকারণং। ন হি ‘‘যো, ভিক্খৰে, মং উপট্ঠহেয্য, সো গিলানং উপট্ঠহেয্যা’’তি (মহাৰ॰ ৩৬৫) ইমিনা অত্তনো চ গিলানস্স চ একসদিসতা, তদুপট্ঠানস্স ৰা সমফলতা ৰুত্তা। অযঞ্হেত্থ অত্থো – ‘‘যো মং ওৰাদানুসাসনীকরণেন উপট্ঠহেয্য, সো গিলানং উপট্ঠহেয্য, মম ওৰাদকারকেন গিলানো উপট্ঠাতব্বো’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৬৫)। ভগৰতো চ গিলানস্স চ উপট্ঠানং একসদিসন্তি এৰং পনেত্থ অত্থো ন গহেতব্বো, তস্মা ‘‘যো ৰো, আনন্দ, মযা ধম্মো চ ৰিনযো চ দেসিতো পঞ্ঞত্তো, সো ৰো মমচ্চযেন সত্থা’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৬) ৰচনতো ‘‘অহঞ্চ খো পনিদানি এককোৰ ওৰদামি অনুসাসামি, মযি পরিনিব্বুতে ইমানি চতুরাসীতি বুদ্ধসহস্সানি তুম্হে ওৰদিস্সন্তি অনুসাসিস্সন্তী’’তি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২১৬) ৰুত্তত্তা চ বহুস্সুতং ভিক্খুং পসংসন্তেন চ ‘‘যো বহুস্সুতো, ন সো তুম্হাকং সাৰকো নাম, বুদ্ধো নাম এস চুন্দা’’তি ৰুত্তত্তা ধম্মগরুকত্তা চ তথাগতস্স পুব্বনযো এৰ পসত্থতরোতি অম্হাকং খন্তি। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি ‘‘যত্থাতি যস্মিং আৰাসে। অঞ্ঞেসন্তি অঞ্ঞেসং আগন্তুকানং। তেসুপি আগন্তুকা অনিস্সরাতি সেনাসনে নিরন্তরং ৰসন্তানং চীৰরত্থায দাযকেহি, ভিক্খূহি ৰা নিযমেত্ৰা দিন্নত্তা ভাজেত্ৰা খাদিতুং অনিস্সরা। আগন্তুকেহিপি ইচ্ছন্তেহি তস্মিং ৰিহারে ৰস্সানাদীসু পৰিসিত্ৰা চীৰরত্থায গহেতব্বং। তেসং কতিকায ঠাতব্বন্তি সব্বানি ফলাফলানি অভাজেত্ৰা ‘এত্তকেসু রুক্খেসু ফলানি ভাজেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সাম, অঞ্ঞেসু ফলাফলেহি সেনাসনানি পটিজগ্গিস্সামা’তি ৰা ‘পিণ্ডপাতাদিপচ্চযং সম্পাদেস্সামা’তি ৰা ‘কিঞ্চিপি অভাজেত্ৰা চতুপচ্চযত্থাযেৰ উপনেমা’তি ৰা এৰং সম্মা উপনেন্তানং আৰাসিকানং কতিকায আগন্তুকেহি ঠাতব্বং। মহাঅট্ঠকথাযং ‘অনিস্সরা’তি ৰচনেন দীপিতো এৰ অত্থো, মহাপচ্চরিযং ‘চতুন্নং পচ্চযান’ন্তিআদিনা ৰিত্থারেত্ৰা দস্সিতো। পরিভোগৰসেনেৰাতি এত্থ এৰ-সদ্দো অট্ঠানপ্পযুত্তো, পরিভোগৰসেন তমেৰ ভাজেত্ৰাতি যোজেতব্বং। এত্থাতি এতস্মিং ৰিহারে, রট্ঠে ৰা। সেনাসনপচ্চযন্তি সেনাসনঞ্চ তদত্থায নিযমেত্ৰা ঠপিতঞ্চ। ‘একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰরসেনাসনানি ঠপেত্ৰা’তি ৰুত্তমেৰত্থং পুন ব্যতিরেকমুখেন দস্সেতুং ‘মূলৰত্থুচ্ছেদং পন কত্ৰা ন উপনেতব্ব’ন্তি ৰুত্তং, সেনাসনসঙ্খাতৰত্থুনো মূলচ্ছেদং কত্ৰা সব্বানি সেনাসনানি ন ৰিস্সজ্জেতব্বানীতি অত্থো। কেচি পনেত্থ ‘একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰরসেনাসনানি ঠপেত্ৰা লামকতো পট্ঠায ৰিস্সজ্জন্তেহিপি সেনাসনভূমিযো ন ৰিস্সজ্জেতব্বাতি অযমত্থো ৰুত্তো’তি ৰদন্তি, তম্পি যুত্তমেৰ ইমস্সপি অত্থস্স অৰস্সং ৰত্তব্বতো, ইতরথা কেচি সহ ৰত্থুনাপি ৰিস্সজ্জেতব্বং মঞ্ঞেয্যু’’ন্তি।

    Dhammasantakena buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti ca ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti (mahāva. 365) vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti (mahāva. 365) iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā, tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho – ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakārakena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 365). Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo, tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato ‘‘ahañca kho panidāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.216) vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti. Vimativinodaniyampi ‘‘yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi, bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’ti vā ‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’ti vā ‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘anissarā’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ ‘catunnaṃ paccayāna’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. ‘Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā’ti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’ti vadanti, tampi yuttameva imassapi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyu’’nti.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ১৫৩) ‘‘এত্থ এতস্মিং ৰিহারে পরচক্কাদিভযং আগতং। মূলৰত্থুচ্ছেদন্তি ‘সব্বসেনাসনানং এতে ইস্সরা’তি ৰচনতো ইতরে অনিস্সরাতি দীপিতং হোতি। অযমেৰ ভিক্খু ইস্সরোতি যত্থ সো ইচ্ছতি, তত্থ অত্তঞাতহেতুং লভতীতি কির অত্থো, অপি চ ‘দহরো’তি ৰদন্তি। সৰত্থুকন্তি সহ ভূমিযাতি ৰুত্তং হোতী’’তি।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 153) ‘‘ettha etasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘sabbasenāsanānaṃ ete issarā’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ labhatīti kira attho, api ca ‘daharo’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hotī’’ti.

    ধম্মিকারক্খযাচনকথা

    Dhammikārakkhayācanakathā

    ১৯. ধম্মিকারক্খযাচনকথাযং ‘‘গীৰাযেৰাতি আণত্তিযা অভাৰতো। তেসং অনত্থকামতাযাতি ‘চোরো’তি ৰুত্তং মম ৰচনং সুত্ৰা কেচি দণ্ডিস্সন্তি, জীৰিতা ৰোরোপেস্সন্তীতি এৰং সঞ্ঞায। এতেন কেৰলং ভযেন ৰা পরিক্খারগ্গহণত্থং ৰা সহসা ‘চোরো’তি ৰুত্তে দণ্ডিতেপি ন দোসোতি দস্সেতি। রাজপুরিসানঞ্হি ‘চোরো অয’ন্তি উদ্দিস্সকথনে এৰ গীৰা। ভিক্খূনং, পন আরামিকাদীনং ৰা সম্মুখা ‘অসুকো চোরো এৰমকাসী’তি কেনচি ৰুত্তৰচনং নিস্সায আরামিকাদীসু রাজপুরিসানং ৰত্ৰা দণ্ডাপেন্তেসুপি ভিক্খুস্স ন গীৰা রাজপুরিসানং অৰুত্তত্তা, যেসঞ্চ ৰুত্তং, তেহি সযং চোরস্স অদণ্ডিতত্তাতি গহেতব্বং। ‘ত্ৰং এতস্স সন্তকং অচ্ছিন্দা’তি আণত্তোপি হি সচে অঞ্ঞেন অচ্ছিন্দাপেতি, আণাপকস্স অনাপত্তি ৰিসঙ্কেতত্তা। অত্তনো ৰচনকরন্তি ইদং সামীচিৰসেন ৰুত্তং। ৰচনং অকরোন্তানং রাজপুরিসানম্পি ‘ইমিনা গহিতপরিক্খারং আহরাপেহি, মা চস্স দণ্ডং করোহী’তি উদ্দিস্স ৰদন্তস্সপি দণ্ডে গহিতেপি ন গীৰা এৰ দণ্ডগ্গহণস্স পটিক্খিত্তত্তা ‘অসুকভণ্ডং অৰহরা’তি আণাপেত্ৰা ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে পুন পটিক্খিপনে (পারা॰ ১২১) ৰিয। দাসাদীনং সম্পটিচ্ছনে ৰিয তদত্থায অড্ডকরণে ভিক্খূনম্পি দুক্কটন্তি আহ ‘কপ্পিযঅড্ডো নাম, ন ৰট্টতী’তি। কেনচি পন ভিক্খুনা খেত্তাদিঅত্থায ৰোহারিকানং সন্তিকং গন্ত্ৰা অড্ডে কতেপি তং খেত্তাদিসম্পটিচ্ছনে ৰিয সব্বেসং অকপ্পিযং ন হোতি পুব্বে এৰ সঙ্ঘসন্তকত্তা। ভিক্খুস্সেৰ পন পযোগৰসেন আপত্তিযো হোন্তি। দাসাদীনম্পি পন অত্থায রক্খং যাচিতুং ৰোহারিকেন পুট্ঠেন সঙ্ঘস্স উপ্পন্নং কপ্পিযক্কমং ৰত্তুং আরামিকাদীহি চ অড্ডং কারাপেতুং ৰট্টতি এৰ। ৰিহারৰত্থাদিকপ্পিযঅড্ডং পন ভিক্খুনা সযম্পি কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.৬৭৯) আগতো।

    19. Dhammikārakkhayācanakathāyaṃ ‘‘gīvāyevāti āṇattiyā abhāvato. Tesaṃ anatthakāmatāyāti ‘coro’ti vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā keci daṇḍissanti, jīvitā voropessantīti evaṃ saññāya. Etena kevalaṃ bhayena vā parikkhāraggahaṇatthaṃ vā sahasā ‘coro’ti vutte daṇḍitepi na dosoti dasseti. Rājapurisānañhi ‘coro aya’nti uddissakathane eva gīvā. Bhikkhūnaṃ, pana ārāmikādīnaṃ vā sammukhā ‘asuko coro evamakāsī’ti kenaci vuttavacanaṃ nissāya ārāmikādīsu rājapurisānaṃ vatvā daṇḍāpentesupi bhikkhussa na gīvā rājapurisānaṃ avuttattā, yesañca vuttaṃ, tehi sayaṃ corassa adaṇḍitattāti gahetabbaṃ. ‘Tvaṃ etassa santakaṃ acchindā’ti āṇattopi hi sace aññena acchindāpeti, āṇāpakassa anāpatti visaṅketattā. Attano vacanakaranti idaṃ sāmīcivasena vuttaṃ. Vacanaṃ akarontānaṃ rājapurisānampi ‘iminā gahitaparikkhāraṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’ti uddissa vadantassapi daṇḍe gahitepi na gīvā eva daṇḍaggahaṇassa paṭikkhittattā ‘asukabhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpetvā vippaṭisāre uppanne puna paṭikkhipane (pārā. 121) viya. Dāsādīnaṃ sampaṭicchane viya tadatthāya aḍḍakaraṇe bhikkhūnampi dukkaṭanti āha ‘kappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’ti. Kenaci pana bhikkhunā khettādiatthāya vohārikānaṃ santikaṃ gantvā aḍḍe katepi taṃ khettādisampaṭicchane viya sabbesaṃ akappiyaṃ na hoti pubbe eva saṅghasantakattā. Bhikkhusseva pana payogavasena āpattiyo honti. Dāsādīnampi pana atthāya rakkhaṃ yācituṃ vohārikena puṭṭhena saṅghassa uppannaṃ kappiyakkamaṃ vattuṃ ārāmikādīhi ca aḍḍaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati eva. Vihāravatthādikappiyaaḍḍaṃ pana bhikkhunā sayampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.679) āgato.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পাচিত্তিয ৬৮১) ‘‘গীৰাতি কেৰলং গীৰা এৰ হোতি, ন পারাজিকং। কারাপেত্ৰা দাতব্বাতি এত্থ সচে আৰুধভণ্ডং হোতি, তস্স ধারা ন কারাপেতব্বা, অঞ্ঞেন পন আকারেন সঞ্ঞাপেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 681) ‘‘gīvāti kevalaṃ gīvā eva hoti, na pārājikaṃ. Kārāpetvā dātabbāti ettha sace āvudhabhaṇḍaṃ hoti, tassa dhārā na kārāpetabbā, aññena pana ākārena saññāpetabba’’nti vuttaṃ.

    উচ্চারাদিছড্ডনকথা

    Uccārādichaḍḍanakathā

    ২০. উচ্চারাদিছড্ডনকথাযং অট্ঠমে উচ্চারাদিছড্ডনে ‘‘উচ্চারাদিভাৰো, অনপলোকনং, ৰল়ঞ্জনট্ঠানং, তিরোকুট্টপাকারতা, ছড্ডনং ৰা ছড্ডাপনং ৰাতি ইমানি পনেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি, নৰমে হরিতূপরি ছড্ডনে সব্বেসন্তি ভিক্খুস্স ভিক্খুনিযা চ। ইধ খেত্তপালকা আরামাদিগোপকা চ সামিকা এৰা’’তি এত্তকমেৰ সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.৮৩০) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.৮৩০) পন ‘‘অট্ঠমে ৰল়ঞ্জিযমানতিরোকুট্টাদিতা, অনপলোকেত্ৰা উচ্চারাদীনং ছড্ডনাদীতি দ্ৰে অঙ্গানি। নৰমে ‘মত্থকচ্ছিন্ননাল়িকেরম্পী’তি ৰুত্তত্তা হরিতূপরি ছড্ডনমেৰ পটিক্খিত্তং। তেনাহ ‘অনিক্খিত্তবীজেসূ’তিআদি। যত্থ চ ছড্ডেতুং ৰট্টতি, তত্থ হরিতে ৰচ্চাদিং কাতুম্পি ৰট্টতি এৰ। সব্বেসন্তি ভিক্খুভিক্খুনীন’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পাচিত্তিয ৮৩২) পন ‘‘সামিকে অপলোকেত্ৰাৰ ছড্ডেতীতি কত্থচি পোত্থকে নত্থি, কত্থচি অত্থি, অত্থিভাৰোৰ সেয্যো কিরিযাকিরিযত্তা সিক্খাপদস্স। ইধ খেত্তপালকা আরামাদিগোপকা চ সামিকা এৰ। ‘সঙ্ঘস্স খেত্তে আরামে চ তত্থ কচৰরং ন ছড্ডেতব্বন্তি কতিকা চে নত্থি, ভিক্খুস্স ছড্ডেতুং ৰট্টতি সঙ্ঘপরিযাপন্নত্তা, ন ভিক্খুনীনং। তাসম্পি ভিক্খুনিসঙ্ঘসন্তকে ৰুত্তনযেন ৰট্টতি, ন তত্থ ভিক্খুস্স। এৰং সন্তেপি সারুপ্পৰসেনেৰ কাতব্বন্তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং।

    20. Uccārādichaḍḍanakathāyaṃ aṭṭhame uccārādichaḍḍane ‘‘uccārādibhāvo, anapalokanaṃ, vaḷañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭapākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imāni panettha pañca aṅgāni, navame haritūpari chaḍḍane sabbesanti bhikkhussa bhikkhuniyā ca. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā evā’’ti ettakameva sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.830) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.830) pana ‘‘aṭṭhame vaḷañjiyamānatirokuṭṭāditā, anapaloketvā uccārādīnaṃ chaḍḍanādīti dve aṅgāni. Navame ‘matthakacchinnanāḷikerampī’ti vuttattā haritūpari chaḍḍanameva paṭikkhittaṃ. Tenāha ‘anikkhittabījesū’tiādi. Yattha ca chaḍḍetuṃ vaṭṭati, tattha harite vaccādiṃ kātumpi vaṭṭati eva. Sabbesanti bhikkhubhikkhunīna’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 832) pana ‘‘sāmike apaloketvāva chaḍḍetīti katthaci potthake natthi, katthaci atthi, atthibhāvova seyyo kiriyākiriyattā sikkhāpadassa. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā eva. ‘Saṅghassa khette ārāme ca tattha kacavaraṃ na chaḍḍetabbanti katikā ce natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsampi bhikkhunisaṅghasantake vuttanayena vaṭṭati, na tattha bhikkhussa. Evaṃ santepi sāruppavaseneva kātabbanti vutta’’nti vuttaṃ.

    ভিক্খুৰিভঙ্গে পন সেখিযৰণ্ণনাযং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৬৫১) ‘‘অসঞ্চিচ্চাতি পটিচ্ছন্নট্ঠানং গচ্ছন্তস্স সহসা উচ্চারো ৰা পস্সাৰো ৰা নিক্খমতি, অসঞ্চিচ্চকতো নাম, অনাপত্তি। ন হরিতেতি এত্থ যম্পি জীৰরুক্খস্স মূলং পথৰিযং দিস্সমানং গচ্ছতি, সাখা ৰা ভূমিলগ্গা গচ্ছতি, সব্বং হরিতসঙ্খাতমেৰ, খন্ধে নিসীদিত্ৰা অপ্পহরিতট্ঠানে পাতেতুং ৰট্টতি। অপ্পহরিতট্ঠানং ওলোকেন্তস্সেৰ সহসা নিক্খমতি, গিলানট্ঠানে ঠিতো হোতি, ৰট্টতি। অপ্পহরিতে কতোতি অপ্পহরিতং অলভন্তেন তিণণ্ডুপকং ৰা পলালণ্ডুপকং ৰা ঠপেত্ৰা কতোপি পচ্ছা হরিতং ওত্থরতি, ৰট্টতিযেৰ। ‘খেল়েন চেত্থ সিঙ্ঘাণিকাপি সঙ্গহিতা’তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। ন উদকেতি এতং পরিভোগউদকমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। ৰচ্চকুটিসমউদ্দাদিউদকেসু পন অপরিভোগেসু অনাপত্তি। দেৰে ৰস্সন্তে সমন্ততো উদকোঘো হোতি, অনুদকট্ঠানং ওলোকেন্তস্সেৰ নিক্খমতি, ৰট্টতি। মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং এতাদিসে কালে অনুদকট্ঠানং অলভন্তেন কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। তস্সং ৰণ্ণনাযং ৰিমতিৰিনোদনিযঞ্চ (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.৬৫২) ‘‘খেল়েন চেত্থ সিঙ্ঘাণিকাপি সঙ্গহিতাতি এত্থ উদকগণ্ডুসকং কত্ৰা উচ্ছুকচৰরাদিঞ্চ মুখেনেৰ হরিতুং উদকেসু ছড্ডেতুং ৰট্টতীতি দট্ঠব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।

    Bhikkhuvibhaṅge pana sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 651) ‘‘asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañciccakato nāma, anāpatti. Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva, khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. ‘Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ. Vaccakuṭisamauddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tassaṃ vaṇṇanāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.652) ‘‘kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti ettha udakagaṇḍusakaṃ katvā ucchukacavarādiñca mukheneva harituṃ udakesu chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.

    ইমস্মিং ঠানে পণ্ডিতেহি ৰিচারেতব্বং অত্থি – ‘‘ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকেসু পন অপরিভোগেসু অনাপত্তী’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং, এৰং সন্তে নদীজাতস্সরাদীসু আপত্তি ৰা অনাপত্তি ৰাতি। তত্থ সমুদ্দাদীতি আদি-সদ্দেন নদীজাতস্সরাপি সঙ্গহিতাৰ, তস্মা অনাপত্তীতি চে? ন চেৰং দট্ঠব্বং। যদি হি সমুদ্দাদীতি এত্থ আদি-সদ্দেন নদীজাতস্সরাপি সঙ্গহিতা, এৰং সতি টীকাচরিযা ৰদেয্যুং, ন পন ৰদন্তি, অট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকেসূ’’তি এত্তকমেৰ ৰদেয্য, তথা পন অৰত্ৰা ‘‘অপরিভোগেসূ’’তি হেতুমন্তৰিসেসনপদম্পি গহিতং। তেন ঞাযতি ‘‘আদিসদ্দেন অপরিভোগানি চন্দনিকাদিউদকানি এৰ গহিতানি, ন পরিভোগানি নদীজাতস্সরাদিউদকানী’’তি। তেন চ ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকানি অপরিভোগত্তা অনাপত্তিকরানি হোন্তি, নদীজাতস্সরাদিউদকানি পন পরিভোগত্তা আপত্তিকরানীতি। কথং পন ‘‘অপরিভোগেসূ’’তি ইমস্স পদস্স হেতুমন্তপদভাৰো জানিতব্বোতি? যুত্তিতো আগমতো চ। কথং যুত্তিতো? ‘‘ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকানি পরিভোগানিপি সন্তি, অপরিভোগানিপী’’তি অব্যভিচারিযভাৰতো। ব্যভিচারে হি সম্ভৰে এৰ সতি ৰিসেসনং সাত্থকং সিযা। কথং আগমতো? ৰুত্তঞ্হেতং আচরিযবুদ্ধদত্তত্থেরেন ৰিনযৰিনিচ্ছযে (ৰি॰ ৰি॰ ১৯৫৪) ‘‘তেসং অপরিভোগত্তা’’তি। তস্মা আদি-সদ্দেন অপরিভোগানিযেৰ উদকানি গহিতানি, ন পরিভোগানি। ৰুত্তঞ্হেতং ৰিনযৰিনিচ্ছযটীকাযং ‘‘ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকেসূতি এত্থ আদি-সদ্দেন সব্বং অপরিভোগজলং সঙ্গয্হতি, তেনেৰ তেসং অপরিভোগত্তমেৰ কারণমাহা’’তি, তস্মা মনুস্সানং পরিভোগেসু নদীজাতস্সরতল়াকপোক্খরণিযাদিউদকেসু উচ্চারপস্সাৰাদিকরণং ন ৰট্টতীতি জানিতব্বমেতং। ‘‘দেৰে ৰস্সন্তে সমন্ততো উদকোঘো হোতি, অনুদকট্ঠানং ওলোকেন্তস্সেৰ নিক্খমতি, ৰট্টতি। মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং এতাদিসে কালে অনুদকট্ঠানং অলভন্তেন কাতুং ৰট্টতীতি ৰুত্ত’’ন্তি অট্ঠকথাযং আগতত্তা মহন্তেসু নদীজাতস্সরাদীসু নাৰাদীহি গতকালে তাদিসে কারণে সতি ‘‘তীরং উপনেহী’’তি ৰত্ৰা ‘‘উপনেতুং অসক্কুণেয্যট্ঠানে উদকেপি কাতুং ৰট্টতি, অনাপত্তী’’তি অট্ঠকথানুলোমতো ৰিঞ্ঞাযতি, উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্বং।

    Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ atthi – ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, evaṃ sante nadījātassarādīsu āpatti vā anāpatti vāti. Tattha samuddādīti ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitāva, tasmā anāpattīti ce? Na cevaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi samuddādīti ettha ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitā, evaṃ sati ṭīkācariyā vadeyyuṃ, na pana vadanti, aṭṭhakathāyañca ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesū’’ti ettakameva vadeyya, tathā pana avatvā ‘‘aparibhogesū’’ti hetumantavisesanapadampi gahitaṃ. Tena ñāyati ‘‘ādisaddena aparibhogāni candanikādiudakāni eva gahitāni, na paribhogāni nadījātassarādiudakānī’’ti. Tena ca vaccakuṭisamuddādiudakāni aparibhogattā anāpattikarāni honti, nadījātassarādiudakāni pana paribhogattā āpattikarānīti. Kathaṃ pana ‘‘aparibhogesū’’ti imassa padassa hetumantapadabhāvo jānitabboti? Yuttito āgamato ca. Kathaṃ yuttito? ‘‘Vaccakuṭisamuddādiudakāni paribhogānipi santi, aparibhogānipī’’ti abyabhicāriyabhāvato. Byabhicāre hi sambhave eva sati visesanaṃ sātthakaṃ siyā. Kathaṃ āgamato? Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye (vi. vi. 1954) ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti. Tasmā ādi-saddena aparibhogāniyeva udakāni gahitāni, na paribhogāni. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayaṭīkāyaṃ ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgayhati, teneva tesaṃ aparibhogattameva kāraṇamāhā’’ti, tasmā manussānaṃ paribhogesu nadījātassarataḷākapokkharaṇiyādiudakesu uccārapassāvādikaraṇaṃ na vaṭṭatīti jānitabbametaṃ. ‘‘Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatīti vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattā mahantesu nadījātassarādīsu nāvādīhi gatakāle tādise kāraṇe sati ‘‘tīraṃ upanehī’’ti vatvā ‘‘upanetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne udakepi kātuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti aṭṭhakathānulomato viññāyati, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.

    নহানেরুক্খাদিঘংসনকথা

    Nahānerukkhādighaṃsanakathā

    ২১. নহানে রুক্খাদিঘংসনন্তি এত্থ অট্ঠপদাকারেনাতি অট্ঠপদফলকাকারেন, জূতফলকসদিসন্তি ৰুত্তং হোতি। মল্লকমূলকসণ্ঠানেনাতি খেল়মল্লকমূলসণ্ঠানেন। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৪৩) পন ‘‘অট্ঠপদাকারেনাতি জূতফলকে অট্ঠগব্ভরাজিআকারেন। মল্লকমূলসণ্ঠানেনাতি খেল়মল্লকমূলসণ্ঠানেন। ইদঞ্চ ৰট্টাধারকং সন্ধায ৰুত্তং। কণ্টকে উট্ঠাপেত্ৰা কতৰট্টকপালস্সেতং অধিৰচনং। পুথুপাণিকন্তি মুট্ঠিং অকত্ৰা ৰিকসিতহত্থতলেহি পিট্ঠিপরিকম্মং ৰুচ্চতি। এতমেৰ সন্ধায হত্থপরিকম্ম’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৪৪) পন ‘‘পুথুপাণিনা কত্তব্বং কম্মং পুথুপাণিকম্ম’’ন্তি ৰুত্তং।

    21. Nahāne rukkhādighaṃsananti ettha aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlakasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.243) pana ‘‘aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ. Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya hatthaparikamma’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 244) pana ‘‘puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikamma’’nti vuttaṃ.

    এৰং পাল়িঅনুসারেনেৰ নহানে কত্তব্বাকত্তব্বং দস্সেত্ৰা ইদানি নহানতিত্থে নহাযন্তানং ভিক্খূনং নহানৰিধিং দস্সেন্তো ‘‘ইদং পনেত্থ নহানৰত্ত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ পস্সন্তানং অপ্পসাদাৰহনতো, গিহিপুরিসানং কম্মং ৰিযাতি গরহিতব্বভাৰতো চ ৰুত্তং ‘‘যত্থ ৰা তত্থ ৰা…পে॰… ন ওতরিতব্ব’’ন্তি। অঞ্ঞেসু সম্মুখীভূতেসু অনুদকসাটকেন নহাযিতুং দুক্করত্তা ‘‘সব্বদিসা পন ওলোকেত্ৰা ৰিৰিত্তভাৰং ঞত্ৰা’’তি ৰুত্তং। এৰম্পি খাণুগুম্বলতাদীহি পটিচ্ছন্নাপি হুত্ৰা তিট্ঠেয্যুন্তি আহ ‘‘খাণু…পে॰… উক্কাসিত্ৰা’’তি। উদ্ধংমুখেন চীৰরাপনযনং হরাযিতব্বং সিযাতি ৰুত্তং ‘‘অৰকুজ্জ…পে॰… অপনেত্ৰা’’তি। ততো কাযবন্ধনট্ঠপনৰত্তমাহ ‘‘কাযবন্ধন’’ন্ত্যাদিনা । ততো উদকসাটিকায সতি তং নিৰাসেত্ৰা ওতরিতব্বং সিযা, তায অসতিযা কিং কাতব্বন্তি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘সচে’’তিআদি। তত্থ পুব্বে ‘‘ঠিতকেনেৰ ন ওতরিতব্ব’’ন্তি অহিরিকাকারস্স পটিসিদ্ধত্তা ইধ হিরিমন্তাকারং দস্সেতি উদকন্তে উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা নিৰাসনং মোচেত্ৰাতি। উণ্ণট্ঠানে, সমট্ঠানে ৰা পসারিতে সতি ৰা তেন অঞ্ঞত্থ গচ্ছেয্যাতি আহ ‘‘সচে নিন্নট্ঠান’’ন্তিআদি।

    Evaṃ pāḷianusāreneva nahāne kattabbākattabbaṃ dassetvā idāni nahānatitthe nahāyantānaṃ bhikkhūnaṃ nahānavidhiṃ dassento ‘‘idaṃ panettha nahānavatta’’ntiādimāha. Tattha passantānaṃ appasādāvahanato, gihipurisānaṃ kammaṃ viyāti garahitabbabhāvato ca vuttaṃ ‘‘yattha vā tattha vā…pe… na otaritabba’’nti. Aññesu sammukhībhūtesu anudakasāṭakena nahāyituṃ dukkarattā ‘‘sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā’’ti vuttaṃ. Evampi khāṇugumbalatādīhi paṭicchannāpi hutvā tiṭṭheyyunti āha ‘‘khāṇu…pe… ukkāsitvā’’ti. Uddhaṃmukhena cīvarāpanayanaṃ harāyitabbaṃ siyāti vuttaṃ ‘‘avakujja…pe… apanetvā’’ti. Tato kāyabandhanaṭṭhapanavattamāha ‘‘kāyabandhana’’ntyādinā . Tato udakasāṭikāya sati taṃ nivāsetvā otaritabbaṃ siyā, tāya asatiyā kiṃ kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tattha pubbe ‘‘ṭhitakeneva na otaritabba’’nti ahirikākārassa paṭisiddhattā idha hirimantākāraṃ dasseti udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvāti. Uṇṇaṭṭhāne, samaṭṭhāne vā pasārite sati vā tena aññattha gaccheyyāti āha ‘‘sace ninnaṭṭhāna’’ntiādi.

    ওতরন্তেন কিং কাতব্বন্তি পুচ্ছং সন্ধায ‘‘ওতরন্তেন সণিক’’ন্ত্যাদি। তত্থ পুব্বে ‘‘ৰেগেন ন ওতরিতব্ব’’ন্তি পটিসিদ্ধানুরূপমাহ ‘‘সণিক’’ন্তি। অতিগম্ভীরং গচ্ছন্তো উদকোঘতরঙ্গৰাতাদীহি পহরন্তো চলিতকাযো সিযা, অতিউত্তানে নিসীদন্তো অপ্পটিচ্ছন্নকাযো সিযাতি ৰুত্তং ‘‘নাভিপ্পমাণমত্তং ওতরিত্ৰা’’তি। অত্তনো হত্থৰিকারাদীহি ৰীচিং উট্ঠাপেন্তো, সদ্দঞ্চ করোন্তো উদ্ধটচপলভাৰো সিযাতি ৰুত্তং ‘‘ৰীচিং অনুট্ঠপেন্তেন সদ্দং অকরোন্তেন নিৰত্তিত্ৰা’’তি। নিৰত্তিত্ৰা কিং কাতব্বন্তি আহ আগতদিসাভিমুখেন নিমুজ্জিতব্ব’’ন্তি, অভিমুখেন হুত্ৰাতি পাঠসেসো। ইদানি তপ্ফলং দস্সেন্তো ‘‘এৰ’’ন্ত্যাদিমাহ। ততো উম্মুজ্জন্তেন কিং কাতব্বন্তি পুচ্ছাযমাহ ‘‘উম্মুজ্জন্তেনপী’’তিআদি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। চীৰরং পারুপিত্ৰাৰ ঠাতব্বং, কস্মাতি চে? ন তাৰ কাযতো উদকং ওতরতি, তস্মা থোকং কালং উত্তরাসঙ্গং চীৰরং উভোহি হত্থেহি অন্তে গহেত্ৰা পুরতো কত্ৰা ঠাতব্বং। ততো কাযস্স সুক্খভাৰং ঞত্ৰা চীৰরং পারুপিত্ৰা যথারুচি গন্তব্বন্তি।

    Otarantena kiṃ kātabbanti pucchaṃ sandhāya ‘‘otarantena saṇika’’ntyādi. Tattha pubbe ‘‘vegena na otaritabba’’nti paṭisiddhānurūpamāha ‘‘saṇika’’nti. Atigambhīraṃ gacchanto udakoghataraṅgavātādīhi paharanto calitakāyo siyā, atiuttāne nisīdanto appaṭicchannakāyo siyāti vuttaṃ ‘‘nābhippamāṇamattaṃ otaritvā’’ti. Attano hatthavikārādīhi vīciṃ uṭṭhāpento, saddañca karonto uddhaṭacapalabhāvo siyāti vuttaṃ ‘‘vīciṃ anuṭṭhapentena saddaṃ akarontena nivattitvā’’ti. Nivattitvā kiṃ kātabbanti āha āgatadisābhimukhena nimujjitabba’’nti, abhimukhena hutvāti pāṭhaseso. Idāni tapphalaṃ dassento ‘‘eva’’ntyādimāha. Tato ummujjantena kiṃ kātabbanti pucchāyamāha ‘‘ummujjantenapī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva. Cīvaraṃ pārupitvāva ṭhātabbaṃ, kasmāti ce? Na tāva kāyato udakaṃ otarati, tasmā thokaṃ kālaṃ uttarāsaṅgaṃ cīvaraṃ ubhohi hatthehi ante gahetvā purato katvā ṭhātabbaṃ. Tato kāyassa sukkhabhāvaṃ ñatvā cīvaraṃ pārupitvā yathāruci gantabbanti.

    ৰলিকাদিকথা

    Valikādikathā

    ২২. ৰলিকাদিকথাযং ‘‘মুত্তোলম্বকাদীনন্তি আদি-সদ্দেন কুণ্ডলাদিং সঙ্গণ্হাতি। পলম্বকসুত্তন্তি যঞ্ঞোপচিতাকারেন ওলম্বকসুত্ত’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৪৫)। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৪৫) পন ‘‘মুত্তোলম্বকাদীনন্তি আদি-সদ্দেন কুণ্ডলাদিং সঙ্গণ্হাতি। পলম্বকসুত্তন্তি ব্রাহ্মণানং যঞ্ঞোপচিতসুত্তাদিআকারং ৰুচ্চতি। ৰলযন্তি হত্থপাদৰলয’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৪৫) পন ‘‘কণ্ণতো নিক্খন্তমুত্তোলম্বকাদীনং কুণ্ডলাদীনন্তি লিখিতং। ‘কাযূর’ন্তি পাল়িপাঠো। ‘কেযূরাদীনী’তি আচরিযেনুদ্ধট’’ন্তি ৰুত্তং।

    22. Valikādikathāyaṃ ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.245). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.245) pana ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalaya’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 245) pana ‘‘kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīnanti likhitaṃ. ‘Kāyūra’nti pāḷipāṭho. ‘Keyūrādīnī’ti ācariyenuddhaṭa’’nti vuttaṃ.

    দীঘকেসকথা

    Dīghakesakathā

    ২৩. দীঘকেসকথাযং সারত্থদীপনিযং ন কিঞ্চি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৪৬) পন ‘‘দ্ৰঙ্গুলেতি উপযোগবহুৰচনং, দ্ৰঙ্গুলপ্পমাণং অতিক্কামেতুং ন ৰট্টতীতি অত্থো। এত্থ চ দুমাসস্স ৰা দ্ৰঙ্গুলস্স ৰা অতিক্কন্তভাৰং অজানন্তস্সপি কেসমস্সুগণনায অচিত্তকাপত্তিযো হোন্তীতি ৰদন্তি। কোচ্ছেনাতি উসীরহীরাদীনি বন্ধিত্ৰা সমকং ছিন্দিত্ৰা গহিতকোচ্ছেন। চিক্কলেনাতি সিলেসযুত্ততেলেন। উণ্হাভিতত্তরজসিরানম্পীতি উণ্হাভিতত্তানং রজোকিণ্ণসিরানং। অদ্দহত্থেনাতি অল্লহত্থেনা’’তি ৰুত্তং।

    23. Dīghakesakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.246) pana ‘‘dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassapi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti. Kocchenāti usīrahīrādīni bandhitvā samakaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthenā’’ti vuttaṃ.

    উপরি পন পাল়িযং (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ‘‘তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মস্সুং কপ্পাপেন্তি। মস্সুং ৰড্ঢাপেন্তি। গোলোমিকং কারাপেন্তি। চতুরস্সকং কারাপেন্তি। পরিমুখং কারাপেন্তি। অড্ঢদুকং কারাপেন্তি। দাঠিকং ঠপেন্তি। সম্বাধে লোমং সংহরাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খীযন্তি ৰিপাচেন্তি ‘সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’তি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, মস্সু কপ্পাপেতব্বং। ন মস্সু ৰড্ঢাপেতব্বং। ন গোলোমিকং কারাপেতব্বং। ন চতুরস্সকং কারাপেতব্বং। ন পরিমুখং কারাপেতব্বং। ন অড্ঢদুকং কারাপেতব্বং। ন দাঠিকা ঠপেতব্বা। ন সম্বাধে লোমং সংহরাপেতব্বং, যো সংহরাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি আগতং। অট্ঠকথাযম্পি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৫) ‘‘মস্সুং কপ্পাপেন্তীতি কত্তরিযা মস্সুং ছেদাপেন্তি। মস্সুং ৰড্ঢাপেন্তীতি মস্সুং দীঘং কারেন্তি। গোলোমিকন্তি হনুকম্হি দীঘং কত্ৰা ঠপিতং এল়কমস্সু ৰুচ্চতি। চতুরস্সকন্তি চতুকোণং। পরিমুখন্তি উদরে লোমসংহরণং। অড্ঢদুকন্তি উদরে লোমরাজিট্ঠপনং। আপত্তি দুক্কটস্সাতি মস্সুকপ্পাপনাদীসু সব্বত্থ আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তং।

    Upari pana pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpenti. Golomikaṃ kārāpenti. Caturassakaṃ kārāpenti. Parimukhaṃ kārāpenti. Aḍḍhadukaṃ kārāpenti. Dāṭhikaṃ ṭhapenti. Sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, massu kappāpetabbaṃ. Na massu vaḍḍhāpetabbaṃ. Na golomikaṃ kārāpetabbaṃ. Na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ. Na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ. Na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ. Na dāṭhikā ṭhapetabbā. Na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 275) ‘‘massuṃ kappāpentīti kattariyā massuṃ chedāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti massuṃ dīghaṃ kārenti. Golomikanti hanukamhi dīghaṃ katvā ṭhapitaṃ eḷakamassu vuccati. Caturassakanti catukoṇaṃ. Parimukhanti udare lomasaṃharaṇaṃ. Aḍḍhadukanti udare lomarājiṭṭhapanaṃ. Āpatti dukkaṭassāti massukappāpanādīsu sabbattha āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ.

    পুন পাল়িযং (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ‘‘তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সক্খরিকাযপি মধুসিত্থকেনপি নাসিকালোমং গাহাপেন্তি, নাসিকা দুক্খা হোন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সণ্ডাসন্তি। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পলিতং গাহাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খীযন্তি ৰিপাচেন্তি ‘সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, পলিতং গাহাপেতব্বং, যো গাহাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি আগতং। ‘‘সক্খরাদীহি নাসিকালোমগ্গাহাপনে আপত্তি নত্থি, অনুরক্খণত্থং পন সণ্ডাসো অনুঞ্ঞাতো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পলিতং গাহাপেতব্বন্তি এত্থ ভমুকায ৰা নলাটে ৰা দাঠিকায ৰা উগ্গন্ত্ৰা বীভচ্ছং ঠিতং, তাদিসং লোমং পলিতং ৰা অপলিতং ৰা গাহাপেতুং ৰট্টতী’’তি চ ৰুত্তং।

    Puna pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti, nāsikā dukkhā honti. Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsanti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. ‘‘Sakkharādīhi nāsikālomaggāhāpane āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana saṇḍāso anuññāto’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbanti ettha bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ.

    আদাসাদিকথা

    Ādāsādikathā

    ২৪. আদাসাদিকথাযং আদাসো নাম মণ্ডনপকতিকানং মনুস্সানং অত্তনো মুখচ্ছাযাদস্সনত্থং কংসলোহাদীহি কতো ভণ্ডৰিসেসো। উদকপত্তো নাম উদকট্ঠপনকো পাতিসরাৰাদিকো ভাজনৰিসেসো। কংসপত্তাদীনীতি আদাসভাৰেন অকতানি পরিসুদ্ধভাৰেন আলোককরানি ৰত্থূনি। আদি-সদ্দেন সুৰণ্ণরজতজাতিফলিকাদযো সঙ্গণ্হাতি, কঞ্জিযাদীনীতি এত্থ আদি-সদ্দেন দ্রৰজাতিকানি তেলমধুখীরাদীনি। আবাধপচ্চযাতি অত্তনো মুখে উপ্পন্নৰণপচ্চযা। তেনাহ ‘‘সঞ্ছৰি নু খো মে ৰণো’’তিআদি। আযুং সঙ্খরোতীতি আযুসঙ্খারো। কো সো? অত্তভাৰো, তং আযুসঙ্খারং, তং ওলোকেন্তো কেনাকারেন ওলোকেয্যাতি পুচ্ছাযমাহ ‘‘জিণ্ণো নু খোম্হি নোতি এৰ’’ন্তি। তস্সত্থো – মম অত্তভাৰো জিণ্ণো নু খো ৰা, নো জিণ্ণো নু খো ৰাতি এৰং ইমিনা মনসিকারেন কম্মট্ঠানসীসেন ওলোকেতুং ৰট্টতি। ‘‘সোভতি নু খো মে অত্তভাৰো, নো ৰা’’তি এৰং পৰত্তেন অত্তসিনেহৰসেন ওলোকেতুং ন ৰট্টতীতি।

    24. Ādāsādikathāyaṃ ādāso nāma maṇḍanapakatikānaṃ manussānaṃ attano mukhacchāyādassanatthaṃ kaṃsalohādīhi kato bhaṇḍaviseso. Udakapatto nāma udakaṭṭhapanako pātisarāvādiko bhājanaviseso. Kaṃsapattādīnīti ādāsabhāvena akatāni parisuddhabhāvena ālokakarāni vatthūni. Ādi-saddena suvaṇṇarajatajātiphalikādayo saṅgaṇhāti, kañjiyādīnīti ettha ādi-saddena dravajātikāni telamadhukhīrādīni. Ābādhapaccayāti attano mukhe uppannavaṇapaccayā. Tenāha ‘‘sañchavi nu kho me vaṇo’’tiādi. Āyuṃ saṅkharotīti āyusaṅkhāro. Ko so? Attabhāvo, taṃ āyusaṅkhāraṃ, taṃ olokento kenākārena olokeyyāti pucchāyamāha ‘‘jiṇṇo nu khomhi noti eva’’nti. Tassattho – mama attabhāvo jiṇṇo nu kho vā, no jiṇṇo nu kho vāti evaṃ iminā manasikārena kammaṭṭhānasīsena oloketuṃ vaṭṭati. ‘‘Sobhati nu kho me attabhāvo, no vā’’ti evaṃ pavattena attasinehavasena oloketuṃ na vaṭṭatīti.

    ন মুখং আলিম্পিতব্বন্তি ৰিপ্পসন্নছৰিৰণ্ণকরেহি মুখলেপনেহি ন লিম্পিতব্বং। ন উম্মদ্দিতব্বন্তি নানাউম্মদ্দনেহি ন উম্মদ্দিতব্বং। ন চুণ্ণেতব্বন্তি মুখচুণ্ণকেন ন মক্খেতব্বং। ন মনোসিলিকায মুখং লঞ্জেতব্বন্তি মনোসিলায তিলকাদিলঞ্জনানি ন কাতব্বানি । ন কেৰলং মনোসিলাযমেৰ, হরিতালাদীহিপি তানি ন ৰট্টন্তিযেৰ। অঙ্গরাগাদযো পাকটাযেৰ।

    Na mukhaṃ ālimpitabbanti vippasannachavivaṇṇakarehi mukhalepanehi na limpitabbaṃ. Na ummadditabbanti nānāummaddanehi na ummadditabbaṃ. Na cuṇṇetabbanti mukhacuṇṇakena na makkhetabbaṃ. Na manosilikāya mukhaṃ lañjetabbanti manosilāya tilakādilañjanāni na kātabbāni . Na kevalaṃ manosilāyameva, haritālādīhipi tāni na vaṭṭantiyeva. Aṅgarāgādayo pākaṭāyeva.

    নচ্চাদিকথা

    Naccādikathā

    ২৫. নচ্চাদিকথাযং ‘‘সাধুগীতন্তি অনিচ্চতাদিপটিসংযুত্তগীতং। চতুরস্সেন ৰত্তেনাতি পরিপুণ্ণেন উচ্চারণৰত্তেন। তরঙ্গৰত্তাদীনং উচ্চারণৰিধানানি নট্ঠপ্পযোগানী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৪৮-২৪৯) ৰুত্তং, ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৪৮-২৪৯) ‘‘সাধুগীতন্তি অনিচ্চতাদিপটিসঞ্ঞুত্তং গীতং। চতুরস্সেন ৰত্তেনাতি পরিপুণ্ণেন উচ্চারণৰত্তেন। তরঙ্গৰত্তাদীনং সব্বেসং সামঞ্ঞলক্খণং দস্সেতুং ‘সব্বেসং…পে॰… লক্খণ’ন্তি ৰুত্তং। যত্তকাহি মত্তাহি অক্খরং পরিপুণ্ণং হোতি, ততোপি অধিকমত্তাযুত্তং কত্ৰা কথনং ৰিকারকথনং নাম, তথা অকত্ৰা কথনমেৰ লক্খণন্তি অত্থো’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৪৮-২৪৯) পন ‘‘সাধুগীতং নাম পরিনিব্বুতট্ঠানে গীতন্তি লিখিতং। দন্তগীতং গাযিতুকামানং ৰাক্করণীযং। দন্তগীতস্স ৰিভাৰনত্থং ‘যং গাযিস্সামা’তিআদিমাহ। চতুরস্সৰত্তং নাম চতুপাদগাথাৰত্তং। ‘তরঙ্গৰত্তাদীনি উচ্চারণৰিধানানি নট্ঠপ্পযোগানী’তি লিখিত’’ন্তি ৰুত্তং।

    25. Naccādikathāyaṃ ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.248-249) vuttaṃ, vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-249) ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 248-249) pana ‘‘sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gītanti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘yaṃ gāyissāmā’tiādimāha. Caturassavattaṃ nāma catupādagāthāvattaṃ. ‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’ti likhita’’nti vuttaṃ.

    অঙ্গচ্ছেদাদিকথা

    Aṅgacchedādikathā

    ২৬. অঙ্গচ্ছেদাদিকথাযং ‘‘অত্তনো অঙ্গজাতং ছিন্দন্তস্সেৰ থুল্লচ্চযং, ততো অঞ্ঞং ছিন্দন্তস্স দুক্কটং, আবাধপচ্চযা ছিন্দন্তস্স অনাপত্তী’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৫১) পন ‘‘অঙ্গজাতন্তি বীজৰিরহিতং পুরিসনিমিত্তং। বীজে হি ছিন্নে ওপক্কমিকপণ্ডকো নাম অভব্বো হোতীতি ৰদন্তি। একে পন ‘বীজস্সপি ছেদনক্খণে দুক্কটাপত্তি এৰ, কমেন পুরিসিন্দ্রিযাদিকে অন্তরহিতে পণ্ডকো নাম অভব্বো হোতি, তদা লিঙ্গনাসনায নাসেতব্বো’তি ৰদন্তি। তাদিসং ৰা দুক্খং উপ্পাদেন্তস্সাতি মুট্ঠিপ্পহারাদীহি অত্তনো দুক্খং উপ্পাদেন্তস্সা’’তি ৰুত্তং।

    26. Aṅgacchedādikathāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ chindantasseva thullaccayaṃ, tato aññaṃ chindantassa dukkaṭaṃ, ābādhapaccayā chindantassa anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.251) pana ‘‘aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘bījassapi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva, kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassā’’ti vuttaṃ.

    পত্তকথা

    Pattakathā

    ২৮. পত্তকথাযং ‘‘ভূমিআধারকেতি ৰলযাধারকে। দারুআধারকদণ্ডাধারকেসূতি একদারুনা কতআধারকে, বহূহি দণ্ডকেহি কতআধারকে ৰাতি অত্থো । তীহি দণ্ডেহি কতো পন ন ৰট্টতি। ভূমিযং পন নিক্কুজ্জিত্ৰা একমেৰ ঠপেতব্বন্তি এত্থ ‘দ্ৰে ঠপেন্তেন উপরি ঠপিতপত্তং একেন পস্সেন ভূমিযং ফুসাপেত্ৰা ঠপেতুং ৰট্টতী’তি ৰদন্তি। আলিন্দকমিড্ঢিকাদীনন্তি পমুখমিড্ঢিকাদীনং। পরিৰত্তেত্ৰা তত্থেৰ পতিট্ঠাতীতি এত্থ ‘পরিৰত্তেত্ৰা ততিযৰারে তত্থেৰ মিড্ঢিযা পতিট্ঠাতী’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। পরিভণ্ডন্তেতি এত্থ পরিভণ্ডং নাম গেহস্স বহিকুট্টপাদস্স থিরভাৰত্থং কতা তনুকমিড্ঢিকা ৰুচ্চতি। তনুকমিড্ঢিকাযাতি খুদ্দকমিড্ঢিকায। মিড্ঢন্তেপি আধারকে ঠপেতুং ৰট্টতি। ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আধারক’ন্তি হি ৰচনতো মিড্ঢাদীসু যত্থ কত্থচি আধারকং ঠপেত্ৰা তত্থ পত্তং ঠপেতুং ৰট্টতি আধারকে ঠপনোকাসস্স অনিযমিতত্তাতি ৰদন্তি। ‘পত্তমাল়ো নাম ৰট্টেত্ৰা পত্তানং অগমনত্থং ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা ইট্ঠকাদীহি পরিক্খিপিত্ৰা কতো’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। ঘটিকন্তি উপরি যোজিতং অগ্গল়ং। তাৰকালিকং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি সকিদেৰ গহেত্ৰা তেন আমিসং পরিভুঞ্জিত্ৰা ছড্ডেতুং ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো। ঘটিকটাহেতি ভাজনকপালে। পাল়িযং অভুং মেতি এত্থ ভৰতীতি ভূ, ৰড্ঢি। ন ভূতি অভূ, অৰড্ঢি। ভযৰসেন পন সা ইত্থী ‘অভু’ন্তি আহ, ৰিনাসো ময্হন্তি অত্থো। ছৰসীসস্স পত্তন্তি ছৰসীসমযং পত্তং। পকতিৰিকারসম্বন্ধে চেতং সামিৰচনং। অভেদেপি ৰা তদুপচারৰসেনেৰাযং ৰোহারো ‘সিলাপুত্তকস্স সরীর’ন্তিআদীসু ৰিয। চব্বেত্ৰাতি খাদিত্ৰা। একং উদকগণ্ডুসং গহেত্ৰাতি ৰামহত্থেনেৰ পত্তং উক্খিপিত্ৰা মুখেন গণ্ডুসং গহেত্ৰা। উচ্ছিট্ঠহত্থেনাতি সামিসেন হত্থেন। এত্তাৰতাতি একগণ্ডুসং গহণমত্তেন। লুঞ্চিত্ৰাতি ততো মংসং উদ্ধরিত্ৰা। এতেসু সব্বেসু পণ্ণত্তিং জানাতু ৰা, মা ৰা, আপত্তিযেৰা’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৫৩-২৫৫) ৰুত্তং।

    28. Pattakathāyaṃ ‘‘bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho . Tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha ‘dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍanteti ettha paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Pāḷiyaṃ abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘abhu’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Abhedepi vā tadupacāravasenevāyaṃ vohāro ‘silāputtakassa sarīra’ntiādīsu viya. Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusaṃ gahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.253-255) vuttaṃ.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৫২) পন ‘‘গিহিৰিকটানীতি গিহিসন্তকানি। পাল়িযং ন অচ্ছুপিযন্তীতি ন ফুস্সিতানি হোন্তি। রূপকাকিণ্ণানি ইত্থিরূপাদিআকিণ্ণানি। ভূমিআধারকেতি দন্তাদীহি কতে ৰলযাধারকে। এতস্স ৰলযাধারকস্স অনুচ্ছৰিতায ঠপিতা পত্তা ন পরিৰত্তন্তীতি ‘তযো পত্তে ঠপেতুং ৰট্টতী’তি ৰুত্তং। অনুচ্চতঞ্হি সন্ধায অযং ‘ভূমিআধারকো’তি ৰুত্তো। দারুআধারকদণ্ডাধারকেসূতি একদারুনা কতআধারকে চ বহূহি দণ্ডকেহি কতআধারকে চ, এতে চ উচ্চতরা হোন্তি পত্তেহি সহ পতনসভাৰা, তেন ‘সুসজ্জিতেসূ’তি ৰুত্তং। ভমকোটিসদিসেনাতি যত্থ ধমকরণাদিং পৰেসেত্ৰা লিখন্তি, তস্স ভমকস্স কোটিযা সদিসো। তাদিসস্স দারুআধারকস্স অৰিত্থিণ্ণতায ঠপিতোপি পত্তো পততীতি ‘অনোকাসো’তি ৰুত্তো। আলিন্দকমিড্ঢিকাদীনন্তি পমুখমিড্ঢিকাদীনং, উচ্চৰত্থুকানন্তি অত্থো। বাহিরপস্সেতি পাসাদাদীনং বহিকুট্টে। তনুকমিড্ঢিকাযাতি ৰেদিকায। সব্বত্থ পন হত্থপ্পমাণতো অব্ভন্তরে ঠপেতুং ৰট্টতি, আধারকে পন ততো বহিপি ৰট্টতি। অঞ্ঞেন পন ভণ্ডকেনাতি অঞ্ঞেন ভারভণ্ডেন ভণ্ডকেন। ‘বন্ধিত্ৰা ওলম্বিতু’ন্তি চ ৰুত্তত্তা পত্তত্থৰিকায অংসবদ্ধকো যথা লগ্গিতট্ঠানতো ন পরিগল়তি, তথা সব্বথাপি বন্ধিত্ৰা ঠপেতুং ৰট্টতি। বন্ধিত্ৰাপি উপরি ঠপেতুং ন ৰট্টতীতি ‘উপরি নিসীদন্তা ওত্থরিত্ৰা ভিন্দন্তী’তি ৰুত্তং। তত্থ ঠপেতুং ৰট্টতীতি নিসীদনসঙ্কাভাৰতো ৰুত্তং। বন্ধিত্ৰা ৰাতি বন্ধিত্ৰা ঠপিতছত্তে ৰা। যো কোচীতি ভত্তপূরোপি তুচ্ছপত্তোপি। পরিহরিতুন্তি দিৰসে দিৰসে পিণ্ডায চরণত্থায ঠপেতুং। পত্তং অলভন্তেন পন একদিৰসং পিণ্ডায চরিত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা ছড্ডেতুং ৰট্টতি। পণ্ণপুটাদীসুপি এসেৰ নযো। ছৰসীসস্স পত্তোতি ছৰসীসমযো পত্তো, পকতিৰিকারসম্বন্ধে চেতং সামিৰচনং। চব্বেত্ৰাতি নিট্ঠুভিত্ৰা। ‘পটিগ্গহং কত্ৰা’তি ৰুত্তত্তা উচ্ছিট্ঠহত্থেন উদকং গহেত্ৰা পত্তং পরিপ্ফোসিত্ৰা ধোৰনঘংসনৰসেন হত্থং ধোৰিতুং ৰট্টতি। এত্তকেন হি পত্তং পটিগ্গহং কত্ৰা হত্থো ধোৰিতো নাম ন হোতি। একং উদকগণ্ডুসং গহেত্ৰাতি পত্তং অফুসিত্ৰা তত্থ উদকমেৰ উচ্ছিট্ঠহত্থেন উক্খিপিত্ৰা গণ্ডুসং কত্ৰা, ৰামহত্থেনেৰ ৰা পত্তং উক্খিপিত্ৰা মুখেন গণ্ডুসং গহেতুম্পি ৰট্টতি। বহি উদকেন ৰিক্খালেত্ৰাতি দ্ৰীসু অঙ্গুলীসু আমিসমত্তং ৰিক্খালেত্ৰা বহি গহেতুম্পি ৰট্টতি। পটিখাদিতুকামোতি এত্থ সযং ন খাদিতুকামোপি অঞ্ঞেসং খাদনারহং ঠপেতুং লভতি। তত্থেৰ কত্ৰাতি পত্তেযেৰ যথাঠপিতট্ঠানতো অনুদ্ধরিত্ৰা। লুঞ্চিত্ৰাতি ততো মংসমেৰ নিরৰসেসং উপ্পট্টেত্ৰা’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.252) pana ‘‘gihivikaṭānīti gihisantakāni. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phussitāni honti. Rūpakākiṇṇāni itthirūpādiākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anucchavitāya ṭhapitā pattā na parivattantīti ‘tayo patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘bhūmiādhārako’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍakehi kataādhārake ca, ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā, tena ‘susajjitesū’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisenāti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘anokāso’ti vutto. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati, ādhārake pana tato bahipi vaṭṭati. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabhaṇḍena bhaṇḍakena. ‘Bandhitvā olambitu’nti ca vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti ‘upari nisīdantā ottharitvā bhindantī’ti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi. Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Chavasīsassapattoti chavasīsamayo patto, pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘Paṭiggahaṃ katvā’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati. Ettakena hi pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha sayaṃ na khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati. Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā’’ti vuttaṃ.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৫৪) পন ‘‘আলিন্দকমিড্ঢিকাদীনন্তি পমুখমিড্ঢিকাদীনং। পরিৰত্তেত্ৰা তত্থেৰাতি এত্থ ‘পরিৰত্তেত্ৰা ততিযৰারে তত্থেৰ মিড্ঢিকায পতিট্ঠাতী’তি লিখিতং। পরিভণ্ডং নাম গেহস্স বহিকুট্টপাদস্স থিরভাৰত্থং কতা তনুকমিড্ঢিকা ৰুচ্চতি, এত্থ ‘পরিৰত্তেত্ৰা পত্তো ভিজ্জতীতি অধিকরণভেদাসঙ্কারঅভাৰে ঠানে ঠপেতুং ৰট্টতী’তি লিখিতং। পত্তমাল়ো ৰত্তেত্ৰা পত্তানং অপতনত্থং ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা ইট্ঠকাদীহি পরিক্খিপিত্ৰা মাল়কচ্ছন্নেন কতো। ‘পত্তমণ্ডলিকা পত্তপচ্ছিকা কালপণ্ণাদীহি কতা’তি চ লিখিতং। মিড্ঢন্তে আধারকে ঠপেতুং ৰট্টতি পত্তসন্ধারণত্থং ৰুত্তত্তা। মঞ্চে আধারকেপি ন ৰট্টতি নিসীদনপচ্চযা ৰারিতত্তা। আসন্নভূমিকত্তা ওলম্বেতুং ৰট্টতি। ‘অংসকূটে লগ্গেত্ৰাতি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৪) ৰচনতো অগ্গহত্থে লগ্গেত্ৰা অঙ্কে ঠপেতুং ন ৰট্টতী’তি কেচি ৰদন্তি, ন সুন্দরং। ন কেৰলং যস্স পত্তোতিআদি যদি হত্থেন গহিতপত্তে ভেদসঞ্ঞা, পগেৰ অঞ্ঞেন সরীরাৰযৰেনাতি কত্ৰা ৰুত্তং। পাল়িযং পন পচুরৰোহারৰসেন ৰুত্তং। ঘটিকপালমযং ঘটিকটাহং। ছৰসীসস্স পত্তন্তি ‘সিলাপুত্তকস্স সরীরং, খীরস্স ধারা’তিআদিৰোহারৰসেন ৰুত্তং, মঞ্চে নিসীদিতুং আগতোতি অত্থো। পিসাচিল্লিকাতি পিসাচদারকাতিপি ৰদন্তি। দিন্নকমেৰ পটিগ্গহিতমেৰ। চব্বেত্ৰাতি খাদিত্ৰা। অট্ঠীনি চ কণ্টকানি চ অট্ঠিকণ্টকানি। এতেসু সব্বেসু পণ্ণত্তিং জানাতু ৰা, মা ৰা, আপত্তিযেৰাতি লিখিত’’ন্তি ৰুত্তং।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 254) pana ‘‘ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhikāya patiṭṭhātī’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati, ettha ‘parivattetvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāraabhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti likhitaṃ. Pattamāḷo vattetvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā kālapaṇṇādīhi katā’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati. ‘Aṃsakūṭe laggetvāti (cūḷava. aṭṭha. 254) vacanato aggahatthe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’ti keci vadanti, na sundaraṃ. Na kevalaṃ yassa pattotiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārā’tiādivohāravasena vuttaṃ, mañce nisīdituṃ āgatoti attho. Pisācillikāti pisācadārakātipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikaṇṭakāni. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevāti likhita’’nti vuttaṃ.

    সব্বপংসুকূলাদিকথা

    Sabbapaṃsukūlādikathā

    ২৯. সব্বপংসুকূলাদিকথাযং পংসু ৰিয কুচ্ছিতভাৰেন উলতি পৰত্ততীতি পংসুকূলং, সব্বং তং এতস্সাতি সব্বপংসুকূলিকো, পত্তচীৰরাদিকং সব্বং সমণপরিক্খারং পংসুকূলংযেৰ কত্ৰা ধারণসীলোতি অত্থো। সমণপরিক্খারেসু কতমং পংসুকূলং কত্ৰা ধারেতুং ৰট্টতীতি পুচ্ছং সন্ধাযাহ ‘‘এত্থ পন চীৰরঞ্চ মঞ্চপীঠঞ্চ পংসুকূলং ৰট্টতী’’তি। তত্থ চ চীৰরং ৰিনযৰসেন চ ধুতঙ্গসমাদানৰসেন চ ৰট্টতি, মঞ্চপীঠং ৰিনযৰসেনেৰ। কতমং পংসুকূলং ন ৰট্টতীতি আহ ‘‘অজ্ঝোহরণীযং পন দিন্নমেৰ গহেতব্ব’’ন্তি, ন অদিন্নং, তস্মা পংসুকূলং ন ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো। এত্থ চ ‘‘অজ্ঝোহরণীয’’ন্তি ৰচনেন পিণ্ডপাতগিলানপচ্চযভেসজ্জপঅক্খারৰসেন উভোপি পচ্চযে দস্সেতি।

    29. Sabbapaṃsukūlādikathāyaṃ paṃsu viya kucchitabhāvena ulati pavattatīti paṃsukūlaṃ, sabbaṃ taṃ etassāti sabbapaṃsukūliko, pattacīvarādikaṃ sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ paṃsukūlaṃyeva katvā dhāraṇasīloti attho. Samaṇaparikkhāresu katamaṃ paṃsukūlaṃ katvā dhāretuṃ vaṭṭatīti pucchaṃ sandhāyāha ‘‘ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha ca cīvaraṃ vinayavasena ca dhutaṅgasamādānavasena ca vaṭṭati, mañcapīṭhaṃ vinayavaseneva. Katamaṃ paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabba’’nti, na adinnaṃ, tasmā paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘ajjhoharaṇīya’’nti vacanena piṇḍapātagilānapaccayabhesajjapaakkhāravasena ubhopi paccaye dasseti.

    পরিস্সাৰনকথা

    Parissāvanakathā

    ৩০. পরিস্সাৰনকথাযং অদ্ধানমগ্গো নাম সব্বন্তিমপরিচ্ছেদেন অড্ঢযোজনপ্পমাণো, তত্তকং মগ্গং পরিস্সাৰনং অগ্গহেত্ৰা গচ্ছন্তোপি অঞ্ঞেন অপরিস্সাৰনকেন ভিক্খুনা যাচিযমানো হুত্ৰা অদেন্তোপি ন ৰট্টতি, আপত্তিযেৰ। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিস্সাৰন’’ন্তি অনুজানিত্ৰা ‘‘চোল়কং নপ্পহোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি , ভিক্খৰে, কটচ্ছুপরিস্সাৰন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৫৮) ৰুত্তত্তা পকতিপরিস্সাৰনতো কটচ্ছুপরিস্সাৰনং খুদ্দকন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। পকতিপরিস্সাৰনস্স ৰিধানং অট্ঠকথাযং ন ৰুত্তং, কটচ্ছুপরিস্সাৰনস্স পন ৰিধানং ‘‘কটচ্ছুপরিস্সাৰনং নাম তীসু দণ্ডকেসু ৰিনন্ধিত্ৰা কত’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৮) ৰুত্তং। কটচ্ছুপরিস্সাৰনং ৰত্ৰা পুন ‘‘চোল়কং নপ্পহোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধমকরণ’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৫৮) ৰুত্তত্তা কটচ্ছুপরিস্সাৰনতোপি ধমকরণো খুদ্দকতরোতি ৰিঞ্ঞাযতি। ধমকরণস্স ৰিধানং হেট্ঠা পরিক্খারকথাযং ৰুত্তমেৰ। ‘‘ভিক্খূ নৰকম্মং করোন্তি, পরিস্সাৰনং ন সম্মতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, দণ্ডপরিস্সাৰন’’ন্তি (চূল়ৰ ২৫৯) ৰুত্তত্তা পকতিপরিস্সাৰনতোপি দণ্ডপরিস্সাৰনং মহন্ততরন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘দণ্ডপরিস্সাৰনং ন সম্মতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওত্থরক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৫৯) ৰচনতো দণ্ডপরিস্সাৰনতোপি ওত্থরকং মহন্ততরন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। তেসং পন দ্ৰিন্নম্পি পরিস্সাৰনানং ৰিধানং অট্ঠকথাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৯) আগতমেৰ।

    30. Parissāvanakathāyaṃ addhānamaggo nāma sabbantimaparicchedena aḍḍhayojanappamāṇo, tattakaṃ maggaṃ parissāvanaṃ aggahetvā gacchantopi aññena aparissāvanakena bhikkhunā yāciyamāno hutvā adentopi na vaṭṭati, āpattiyeva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parissāvana’’nti anujānitvā ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi , bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti (cūḷava. 258) vuttattā pakatiparissāvanato kaṭacchuparissāvanaṃ khuddakanti viññāyati. Pakatiparissāvanassa vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ na vuttaṃ, kaṭacchuparissāvanassa pana vidhānaṃ ‘‘kaṭacchuparissāvanaṃ nāma tīsu daṇḍakesu vinandhitvā kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 258) vuttaṃ. Kaṭacchuparissāvanaṃ vatvā puna ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, dhamakaraṇa’’nti (cūḷava. 258) vuttattā kaṭacchuparissāvanatopi dhamakaraṇo khuddakataroti viññāyati. Dhamakaraṇassa vidhānaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. ‘‘Bhikkhū navakammaṃ karonti, parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava 259) vuttattā pakatiparissāvanatopi daṇḍaparissāvanaṃ mahantataranti viññāyati. ‘‘Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanatopi ottharakaṃ mahantataranti viññāyati. Tesaṃ pana dvinnampi parissāvanānaṃ vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 259) āgatameva.

    নগ্গকথা

    Naggakathā

    ৩১. নগ্গকথাযং ন নগ্গেন নগ্গো অভিৰাদেতব্বোতি নগ্গেন নৰকতরেন ভিক্খুনা নগ্গো ৰুড্ঢতরো ভিক্খু ন অভিৰাদেতব্বো ন ৰন্দিতব্বো। কস্মা? ‘‘ন, ভিক্খৰে, নগ্গেন নগ্গো অভিৰাদেতব্বো, যো অভিৰাদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৬১) ভগৰতা ৰচনতো ন অভিৰাদেতব্বোতি যোজনা । এত্থ পন ৰদি অভিৰাদনথুতীসূতি ধাতুস্স চুরাদিগণত্তা ণে-পচ্চযো হোতি, ন হেত্ৰত্থত্তা।

    31. Naggakathāyaṃ na naggena naggo abhivādetabboti naggena navakatarena bhikkhunā naggo vuḍḍhataro bhikkhu na abhivādetabbo na vanditabbo. Kasmā? ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 261) bhagavatā vacanato na abhivādetabboti yojanā . Ettha pana vadi abhivādanathutīsūti dhātussa curādigaṇattā ṇe-paccayo hoti, na hetvatthattā.

    ‘‘অকম্মকেহি ধাতূহি, ভাৰে কিচ্চা ভৰন্তি তে।

    ‘‘Akammakehi dhātūhi, bhāve kiccā bhavanti te;

    সকম্মকেহি কম্মত্থে, অরহসক্কত্থদীপকা’’তি॥ –

    Sakammakehi kammatthe, arahasakkatthadīpakā’’ti. –

    ৰচনতো কম্মত্থে তব্ব-পচ্চযোতি দট্ঠব্বো। ন নগ্গেন অভিৰাদেতব্বন্তি এত্থ তু নগ্গেন ভিক্খুনা ন অভিৰাদেতব্বন্তি এত্তকমেৰ যোজনা। ননু চ ভো –

    Vacanato kammatthe tabba-paccayoti daṭṭhabbo. Na naggena abhivādetabbanti ettha tu naggena bhikkhunā na abhivādetabbanti ettakameva yojanā. Nanu ca bho –

    ‘‘কিচ্চা ধাতুহ্যকম্মেহি, ভাৰেযেৰ নপুংসকে।

    ‘‘Kiccā dhātuhyakammehi, bhāveyeva napuṃsake;

    তদন্তা পাযতো কম্মে, সকম্মেহি তিলিঙ্গিকা’’তি॥ –

    Tadantā pāyato kamme, sakammehi tiliṅgikā’’ti. –

    ৰচনতো, ইমিস্সা চ ধাতুযা সকম্মত্তা কম্মং অজ্ঝাহরিতব্বং, কম্মানুরূপঞ্চ লিঙ্গং ঠপেতব্বং, অথ কস্মা এত্তকমেৰ যোজনা কতাতি? কম্মৰচনিচ্ছাভাৰতো। ৰুত্তঞ্হি –

    Vacanato, imissā ca dhātuyā sakammattā kammaṃ ajjhāharitabbaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ ṭhapetabbaṃ, atha kasmā ettakameva yojanā katāti? Kammavacanicchābhāvato. Vuttañhi –

    ‘‘কম্মস্সাৰচনিচ্ছাযং, সকম্মাখ্যাতপচ্চযা।

    ‘‘Kammassāvacanicchāyaṃ, sakammākhyātapaccayā;

    ভাৰেপি তং যথা গেহে, দেৰদত্তেন পচ্চতে’’তি॥

    Bhāvepi taṃ yathā gehe, devadattena paccate’’ti.

    যথা আখ্যাতপচ্চযসঙ্খাতা ৰিভত্তিযো সকম্মকধাতুতো ভৰন্তাপি কম্মৰচনিচ্ছায অসতি কম্মং অৰত্ৰা ভাৰত্থমেৰ ৰদন্তি, এৰং কিচ্চপচ্চযাপি সকম্মকধাতুতো ভৰন্তাপি কম্মৰচনিচ্ছাযাভাৰতো কম্মং অৰত্ৰা ভাৰত্থমেৰ ৰদন্তি, তস্মা কম্মঞ্চ অনজ্ঝাহরিতং, কম্মানুরূপঞ্চ লিঙ্গং ন ঠপিতং, ভাৰত্থানুরূপমেৰ ঠপিতন্তি দট্ঠব্বং। এত্থ হি ‘‘অযং নাম পুগ্গলো অভিৰাদেতব্বো’’তি অচিন্তেত্ৰা সামঞ্ঞতো কত্তারমেৰ গহেত্ৰা ঠপিতোতি ৰেদিতব্বো।

    Yathā ākhyātapaccayasaṅkhātā vibhattiyo sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāya asati kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, evaṃ kiccapaccayāpi sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāyābhāvato kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, tasmā kammañca anajjhāharitaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ na ṭhapitaṃ, bhāvatthānurūpameva ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha hi ‘‘ayaṃ nāma puggalo abhivādetabbo’’ti acintetvā sāmaññato kattārameva gahetvā ṭhapitoti veditabbo.

    ন নগ্গেন নগ্গো অভিৰাদাপেতব্বোতি এত্থ পন নগ্গেন ৰুড্ঢতরেন ভিক্খুনা নগ্গো নৰকতরো ভিক্খু ন অভিৰাদাপেতব্বো, ন ৰন্দাপেতব্বোতি যোজনা। এত্থ হি সকারিতস্স কিচ্চপচ্চযস্স দিট্ঠত্তা, ধাতুযা চ সকম্মকত্তা নৰকতরো ভিক্খু ধাতুকত্তা হোতি, ৰুড্ঢতরো ভিক্খু ধাতুকম্মং , পুন কারিতসম্বন্ধে ৰুড্ঢতরো ভিক্খু কারিতকত্তা হোতি, নৰকতরো ভিক্খু কারিতকম্মং। ৰুত্তঞ্হি –

    Na naggena naggo abhivādāpetabboti ettha pana naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā naggo navakataro bhikkhu na abhivādāpetabbo, na vandāpetabboti yojanā. Ettha hi sakāritassa kiccapaccayassa diṭṭhattā, dhātuyā ca sakammakattā navakataro bhikkhu dhātukattā hoti, vuḍḍhataro bhikkhu dhātukammaṃ , puna kāritasambandhe vuḍḍhataro bhikkhu kāritakattā hoti, navakataro bhikkhu kāritakammaṃ. Vuttañhi –

    ‘‘হেতুক্রিযায সম্বন্ধী-ভাৰা কম্মন্তি মন্যতে।

    ‘‘Hetukriyāya sambandhī-bhāvā kammanti manyate;

    হেতুক্রিযাপধানত্তা, অঞ্ঞথানুপপত্তিতো’’তি॥

    Hetukriyāpadhānattā, aññathānupapattito’’ti.

    ন নগ্গেন অভিৰাদাপেতব্বন্তি এত্থ তু নগ্গেন ৰুড্ঢতরেন ভিক্খুনা ন অভিৰাদাপেতব্বং, ন ৰন্দাপেতব্বন্তি যোজনা, এত্থাপি কম্মৰচনিচ্ছাযাভাৰতো ৰুত্তনযেন ভাৰেযেৰ কিচ্চপচ্চযো হোতীতি দট্ঠব্বো। ননু ৰন্দাপকে সতি ৰন্দাপেতব্বো লব্ভতিযেৰ, অথ ‘‘কস্মা কম্মৰচনিচ্ছাযাভাৰতো’’তি ৰুত্তন্তি? ‘‘ৰত্তিচ্ছানুপুব্বিকা সদ্দপটিপত্তী’’তি ৰচনতো ৰত্তিচ্ছাভাৰতো ন ৰুত্তন্তি। ৰুত্তঞ্হেতং পুব্বাচরিযেহি –

    Na naggena abhivādāpetabbanti ettha tu naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā na abhivādāpetabbaṃ, na vandāpetabbanti yojanā, etthāpi kammavacanicchāyābhāvato vuttanayena bhāveyeva kiccapaccayo hotīti daṭṭhabbo. Nanu vandāpake sati vandāpetabbo labbhatiyeva, atha ‘‘kasmā kammavacanicchāyābhāvato’’ti vuttanti? ‘‘Vatticchānupubbikā saddapaṭipattī’’ti vacanato vatticchābhāvato na vuttanti. Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –

    ‘‘ৰত্তিচ্ছা ন ভৰে সন্ত-মপ্যসন্তম্পি সা ভৰে।

    ‘‘Vatticchā na bhave santa-mapyasantampi sā bhave;

    তং যথানুদরা কঞ্ঞা, সমুদ্দো কুণ্ডিকাতি চা’’তি॥

    Taṃ yathānudarā kaññā, samuddo kuṇḍikāti cā’’ti.

    ইতরেসুপি সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। পটিচ্ছাদেন্তি অঙ্গমঙ্গানি এতাহীতি পটিচ্ছাদিযো।

    Itaresupi suviññeyyameva. Paṭicchādenti aṅgamaṅgāni etāhīti paṭicchādiyo.

    গন্ধপুপ্ফকথা

    Gandhapupphakathā

    ৩২. গন্ধপুপ্ফকথাযং ‘‘গন্ধগন্ধং পন গহেত্ৰা কৰাটে পঞ্চঙ্গুলিং দাতুং ৰট্টতী’’তি ৰচনতো গন্ধে দিন্নে পটিগ্গহিতুং ৰট্টতি, নো লিম্পিতুন্তি সিদ্ধং। ইদানি পন মনুস্সা ভিক্খূ ভোজেত্ৰা হত্থধোৰনাৰসানে হত্থৰাসত্থায গন্ধৰিলেপনং দেন্তি, তং ভিক্খূ পটিগ্গহেত্ৰা একচ্চে হত্থমেৰ লিম্পেন্তি, একচ্চে কাযম্পি মুখম্পি আলিম্পেন্তি, ‘‘সুগন্ধো ৰতা’’তিআদীনি ৰত্ৰা হট্ঠপহট্ঠাকারং করোন্তি, তং ৰট্টতি, ন ৰট্টতীতি? ‘‘কৰাটে পঞ্চঙ্গুলিকং দাতুং ৰট্টতী’’তি ৰিহারে কৰাটধূপনমত্তস্সেৰ ৰুত্তত্তা কাযধূপনস্স অৰুত্তত্তা, ‘‘মালাগন্ধৰিলেপনধারণমণ্ডনৰিভূসনট্ঠানা ৰেরমণী’’তি ৰচনস্সানুলোমতো চ ন ৰট্টতীতি দিস্সতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। ‘‘পুপ্ফং গহেত্ৰা ৰিহারে একমন্তং নিক্খিপিতু’’ন্তি ৰচনতো পুপ্ফে দিন্নে গহেতুং ৰট্টতি, ন পিল়ন্ধনাদীনি কাতুন্তি সিদ্ধং। ইদানি পন ভিক্খূসু গন্ধপুপ্ফেসু লদ্ধেসু ‘‘সুরভিগন্ধং ৰতিদং পুপ্ফ’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা পহট্ঠাকারং কত্ৰা সিঙ্ঘন্তি, তং ৰট্টতি, ন ৰট্টতীতি? তম্পি ৰিহারেযেৰ একমন্তং ঠপনস্স ৰুত্তত্তা সিঙ্ঘিতব্বাদিভাৰস্স অৰুত্তত্তা, মালাগন্ধাদিপাঠস্স অনুলোমতো চ ন ৰট্টতীতি দিস্সতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। ‘‘একমন্তং নিক্খিপিতু’’ন্তি ৰচনস্স পন সামত্থিযতো চেতিযপটিমাপূজনাদীনি চ কাতুং ৰট্টতীতি ৰিঞ্ঞাযতি।

    32. Gandhapupphakathāyaṃ ‘‘gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vacanato gandhe dinne paṭiggahituṃ vaṭṭati, no limpitunti siddhaṃ. Idāni pana manussā bhikkhū bhojetvā hatthadhovanāvasāne hatthavāsatthāya gandhavilepanaṃ denti, taṃ bhikkhū paṭiggahetvā ekacce hatthameva limpenti, ekacce kāyampi mukhampi ālimpenti, ‘‘sugandho vatā’’tiādīni vatvā haṭṭhapahaṭṭhākāraṃ karonti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāre kavāṭadhūpanamattasseva vuttattā kāyadhūpanassa avuttattā, ‘‘mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī’’ti vacanassānulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanato pupphe dinne gahetuṃ vaṭṭati, na piḷandhanādīni kātunti siddhaṃ. Idāni pana bhikkhūsu gandhapupphesu laddhesu ‘‘surabhigandhaṃ vatidaṃ puppha’’ntiādīni vatvā pahaṭṭhākāraṃ katvā siṅghanti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tampi vihāreyeva ekamantaṃ ṭhapanassa vuttattā siṅghitabbādibhāvassa avuttattā, mālāgandhādipāṭhassa anulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanassa pana sāmatthiyato cetiyapaṭimāpūjanādīni ca kātuṃ vaṭṭatīti viññāyati.

    আসিত্তকূপধানকথা

    Āsittakūpadhānakathā

    ৩৩. আসিত্তকূপধানকথাযং মনুস্সানং ভরণসীলতং সন্ধায ‘‘তম্বলোহেন ৰা রজতেন ৰা’’তি ৰুত্তং, ৰিকপ্পনত্থেন পন ৰা-সদ্দেন হিরঞ্ঞেন ৰা সুৰণ্ণেন ৰাতিআদিং সঙ্গণ্হাতি। পটিক্খিত্তত্তা পনাতি ভগৰতা পন আসিত্তকূপধানস্স সামঞ্ঞৰসেন পটিক্খিত্তত্তা। ন কেৰলং রতনপেল়া এৰ ন ৰট্টতি, অথ খো দারুমযাপীতি। এত্থ পি-সদ্দো সম্পিণ্ডনত্থো, তং ন ৰিলীৰমযতালপণ্ণমযৰেত্তমযাদিকং সম্পিণ্ডেতি।

    33. Āsittakūpadhānakathāyaṃ manussānaṃ bharaṇasīlataṃ sandhāya ‘‘tambalohena vā rajatena vā’’ti vuttaṃ, vikappanatthena pana vā-saddena hiraññena vā suvaṇṇena vātiādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭikkhittattā panāti bhagavatā pana āsittakūpadhānassa sāmaññavasena paṭikkhittattā. Na kevalaṃ ratanapeḷā eva na vaṭṭati, atha kho dārumayāpīti. Ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, taṃ na vilīvamayatālapaṇṇamayavettamayādikaṃ sampiṇḍeti.

    মল়োরিককথা

    Maḷorikakathā

    ৩৪. মল়োরিককথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মল়োরিক’’ন্তি গিলানো ভিক্খু ভুঞ্জমানো ন সক্কোতি হত্থেন পত্তং সন্ধারেতুং, তস্মা অনুঞ্ঞাতং। পুব্বে পত্তসঙ্গোপনত্থং আধারকো অনুঞ্ঞাতো, ইদানি ভুঞ্জনত্থং। দণ্ডাধারকো ৰুচ্চতীতি দণ্ডাধারকো পধানতো মল়োরিকোতি ৰুচ্চতি। যট্ঠি…পে॰… পীঠাদীনিপি আধারকসামঞ্ঞেন এত্থেৰ পৰিট্ঠানীতি সম্বন্ধো। আধারকং নাম ছিদ্দং ৰিদ্ধম্পি অত্থি, অৰিদ্ধম্পি অত্থি, তেসু কতমং ৰট্টতীতি আহ ‘‘আধারসঙ্খেপগমনতো হি…পে॰… ৰট্টতিযেৰা’’তি।

    34. Maḷorikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti gilāno bhikkhu bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ, tasmā anuññātaṃ. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ. Daṇḍādhārako vuccatīti daṇḍādhārako padhānato maḷorikoti vuccati. Yaṭṭhi…pe… pīṭhādīnipi ādhārakasāmaññena ettheva paviṭṭhānīti sambandho. Ādhārakaṃ nāma chiddaṃ viddhampi atthi, aviddhampi atthi, tesu katamaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ādhārasaṅkhepagamanato hi…pe… vaṭṭatiyevā’’ti.

    একভাজনাদিকথা

    Ekabhājanādikathā

    ৩৫. একভাজনাদিকথাযং একতোভুঞ্জনং নাম একভাজনস্মিং একক্খণেযেৰ সহভুঞ্জনং, ন নানাভাজনে। একভাজনস্মিম্পি ন নানাক্খণেতি আহ ‘‘সচে পনা’’তিআদি। তস্মিং অপগতে তস্স অপগতত্তা ইতরস্স সেসকং ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। ইমিনা একক্খণে অভুঞ্জনভাৰং দস্সেতি। ইতরস্সপীতিআদীসু ইতরস্সপীতি ইতরীতরকথনং, সেসভুঞ্জকইতরতো ইতরস্সাতি অত্থো। তেন পঠমং গহেত্ৰা গতভিক্খুমেৰাহ। তস্মিং খীণে তস্স খণত্তা পঠমং গহিতৰত্থুস্স খীণত্তা পুন গহেতুং ৰট্টতি। ইমিনা সহঅভুঞ্জনভাৰং দস্সেতি।

    35. Ekabhājanādikathāyaṃ ekatobhuñjanaṃ nāma ekabhājanasmiṃ ekakkhaṇeyeva sahabhuñjanaṃ, na nānābhājane. Ekabhājanasmimpi na nānākkhaṇeti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tasmiṃ apagate tassa apagatattā itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Iminā ekakkhaṇe abhuñjanabhāvaṃ dasseti. Itarassapītiādīsu itarassapīti itarītarakathanaṃ, sesabhuñjakaitarato itarassāti attho. Tena paṭhamaṃ gahetvā gatabhikkhumevāha. Tasmiṃ khīṇe tassa khaṇattā paṭhamaṃ gahitavatthussa khīṇattā puna gahetuṃ vaṭṭati. Iminā sahaabhuñjanabhāvaṃ dasseti.

    ন একমঞ্চে নিপজ্জিতব্বং সতিপি নানাঅত্থরণে ‘‘ন একমঞ্চে তুৰট্টিতব্বং, যো তুৰট্টেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৬৪) ৰচনতো। ন একত্থরণে নিপজ্জিতব্বং সতিপি নানামঞ্চে ‘‘ন একত্থরণা তুৰট্টিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৬৪) ৰচনতো, পগেৰ উভিন্নং একত্তেতি অত্থো। যদি এৰং নানামঞ্চনানাঅত্থরণেসু অসন্তেসু কথং অনাপত্তি সিযাতি চিন্তাযমাহ ‘‘ৰৰত্থানং পনা’’তিআদি। একত্থরণপাৰুরণেহীতি এত্থ পন অযং একত্থরণপাৰুরণসদ্দো ন চত্থসমাসো হোতি, অথ খো বাহিরত্থসমাসোতি আহ ‘‘একং অত্থরণঞ্চেৰ পাৰুরণঞ্চ এতেসন্তি একত্থরণপাৰুরণা’’তি, তিপদতুল্যাধিকরণবাহিরত্থসমাসোযং। কেসমেতমধিৰচনন্ত্যাহ ‘‘একং অন্তং অত্থরিত্ৰা একং পারুপিত্ৰা নিপজ্জন্তানমেতং অধিৰচন’’ন্তি, এৰং নিপজ্জন্তানং ভিক্খূনং এতং একত্থরণপাৰুরণপদং অধিৰচনং হোতীতি অধিপ্পাযো। কেসং পন অন্তন্তি আহ ‘‘সংহারিমান’’ন্তিআদি।

    Na ekamañce nipajjitabbaṃ satipi nānāattharaṇe ‘‘na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato. Na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ satipi nānāmañce ‘‘na ekattharaṇā tuvaṭṭitabba’’nti (cūḷava. 264) vacanato, pageva ubhinnaṃ ekatteti attho. Yadi evaṃ nānāmañcanānāattharaṇesu asantesu kathaṃ anāpatti siyāti cintāyamāha ‘‘vavatthānaṃ panā’’tiādi. Ekattharaṇapāvuraṇehīti ettha pana ayaṃ ekattharaṇapāvuraṇasaddo na catthasamāso hoti, atha kho bāhiratthasamāsoti āha ‘‘ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā’’ti, tipadatulyādhikaraṇabāhiratthasamāsoyaṃ. Kesametamadhivacanantyāha ‘‘ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacana’’nti, evaṃ nipajjantānaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ ekattharaṇapāvuraṇapadaṃ adhivacanaṃ hotīti adhippāyo. Kesaṃ pana antanti āha ‘‘saṃhārimāna’’ntiādi.

    চেলপটিককথা

    Celapaṭikakathā

    ৩৬. চেলপটিককথাযং চেলপটিকন্তি চেলসন্থরং। কিং পন ভগৰতো সিক্খাপদপঞ্ঞাপনে কারণন্তি? ‘‘বোধিরাজকুমারো কির ‘সচে অহং পুত্তং লচ্ছামি, অক্কমিস্সতি মে ভগৰা চেলপটিক’ন্তি ইমিনা অজ্ঝাসযেন সন্থরি, অভব্বো চেস পুত্তলাভায, তস্মা ভগৰা ন অক্কমি। যদি অক্কমেয্য, পচ্ছা পুত্তং অলভন্তো ‘নাযং সব্বঞ্ঞূ’তি দিট্ঠিং গণ্হেয্য, ইদং তাৰ ভগৰতো অনক্কমনে কারণং। যস্মা পন ভিক্খূপি যে অজানন্তা অক্কমেয্যুং, তে গিহীনং পরিভূতা ভৰেয্যুং, তস্মা ভিক্খূ পরিভৰতো মোচেতুং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেসি, ইদং সিক্খাপদপঞ্ঞাপনে কারণ’’ন্তি অট্ঠকথাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৮) ৰুত্তং।

    36. Celapaṭikakathāyaṃ celapaṭikanti celasantharaṃ. Kiṃ pana bhagavato sikkhāpadapaññāpane kāraṇanti? ‘‘Bodhirājakumāro kira ‘sace ahaṃ puttaṃ lacchāmi, akkamissati me bhagavā celapaṭika’nti iminā ajjhāsayena santhari, abhabbo cesa puttalābhāya, tasmā bhagavā na akkami. Yadi akkameyya, pacchā puttaṃ alabhanto ‘nāyaṃ sabbaññū’ti diṭṭhiṃ gaṇheyya, idaṃ tāva bhagavato anakkamane kāraṇaṃ. Yasmā pana bhikkhūpi ye ajānantā akkameyyuṃ, te gihīnaṃ paribhūtā bhaveyyuṃ, tasmā bhikkhū paribhavato mocetuṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, idaṃ sikkhāpadapaññāpane kāraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) vuttaṃ.

    সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৬৮) পন ‘‘ভগৰা তুণ্হী অহোসীতি ‘কিস্স নু খো অত্থায রাজকুমারেন অযং মহাসক্কারো কতো’তি আৰজ্জেন্তো পুত্তপত্থনায কতভাৰং অঞ্ঞাসি। সো হি রাজপুত্তো অপুত্তকো, সুতঞ্চানেন অহোসি ‘বুদ্ধানং কির অধিকারং কত্ৰা মনসা ইচ্ছিতং লভন্তী’তি, সো ‘সচাহং পুত্তং লভিস্সামি, সম্মাসম্বুদ্ধো ইমং চেলপটিকং অক্কমিস্সতি। নো চে লভিস্সামি, ন অক্কমিস্সতী’তি পত্থনং কত্ৰা সন্থরাপেসি। অথ ভগৰা ‘নিব্বত্তিস্সতি নু খো এতস্স পুত্তো’তি আৰজ্জেত্ৰা ‘ন নিব্বত্তিস্সতী’তি অদ্দস। পুব্বে কির সো একস্মিং দীপে ৰসমানো ভরিযায সমানচ্ছন্দো অনেকসকুণপোতকে খাদি। ‘সচস্স মাতুগামো পুঞ্ঞৰা ভৰেয্য, পুত্তং লভেয্য, উভোহি পন সমানচ্ছন্দেহি হুত্ৰা পাপকম্মং কতং , তেনস্স পুত্তো ন নিব্বত্তিস্সতীতি অঞ্ঞাসি। দুস্সে পন অক্কন্তে ‘বুদ্ধানং অধিকারং কত্ৰা পত্থিতং লভন্তীতি লোকে অনুস্সৰো, মযা চ মহাঅধিকারো কতো, ন চ পুত্তং লভামি, তুচ্ছং ইদং ৰচন’ন্তি মিচ্ছাগাহং গণ্হেয্য। তিত্থিযাপি ‘নত্থি সমণানং অকত্তব্বং নাম, চেলপটিকম্পি মদ্দন্তা আহিণ্ডন্তী’তি উজ্ঝাযেয্যুং, এতরহি চ অক্কমন্তেসু বহূ ভিক্খূ পরচিত্তৰিদুনো, তে ভব্বত্তং জানিত্ৰা অক্কমিস্সন্তি। অভব্বতং জানিত্ৰা ন অক্কমিস্সন্তি। অনাগতে পন উপনিস্সযো মন্দো ভৰিস্সতি, অনাগতং ন জানিস্সন্তি। তেসু অক্কমন্তেসু সচে পত্থিতং সমিজ্ঝিস্সতি, ইচ্চেতং কুসলং। নো চে ইজ্ঝিস্সতি, ‘পুব্বে ভিক্খুসঙ্ঘস্স অধিকারং কত্ৰা ইচ্ছিতিচ্ছিতং লভন্তি, ইদানি ন লভন্তি, তেযেৰ মঞ্ঞে ভিক্খূ পটিপত্তিপূরকা অহেসুং, ইমে পন পটিপত্তিং পূরেতুং ন সক্কোন্তী’তি মনুস্সা ৰিপ্পটিসারিনো ভৰিস্সন্তীতি ইমেহি তীহি কারণেহি ভগৰা অক্কমিতুং অনিচ্ছন্তো তুণ্হী অহোসি। পচ্ছিমং জনতং তথাগতো অনুকম্পতীতি ইদং পন থেরো ৰুত্তেসু কারণেসু ততিযকারণং সন্ধাযাহা’’তি ৰুত্তং।

    Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.268) pana ‘‘bhagavā tuṇhī ahosīti ‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako, sutañcānena ahosi ‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’ti, so ‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘nibbattissati nu kho etassa putto’ti āvajjetvā ‘na nibbattissatī’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno bhariyāya samānacchando anekasakuṇapotake khādi. ‘Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya, ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ , tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’nti micchāgāhaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikampi maddantā āhiṇḍantī’ti ujjhāyeyyuṃ, etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbattaṃ jānitvā akkamissanti. Abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti. Tesu akkamantesu sace patthitaṃ samijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyakāraṇaṃ sandhāyāhā’’ti vuttaṃ.

    পাল়িযং (চূল়ৰ॰ ২৬৮) ‘‘যাচিযমানেন চেলপটিকং অক্কমিতু’’ন্তি ৰচনতো যাচিযমানেন এৰ অক্কমিতব্বং, নো অযাচিযমানেনাতি সিদ্ধং, তত্থপি ‘‘মঙ্গলত্থাযা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৬৮) ৰচনতো মঙ্গলত্থায যাচিযমানেন অক্কমিতব্বং, ন সিরিসোভগ্গাদিঅত্থায যাচিযমানেনাতি চ, তত্থপি ‘‘গিহীন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৬৮) ৰচনতো গিহীনং এৰ চেলসন্থরং অক্কমিতব্বং, ন পব্বজিতানন্তি চ। অট্ঠকথাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৮) ‘‘যা কাচি ইত্থী অপগতগব্ভা ৰা হোতু, গরুগব্ভা ৰা’’তি অনিযমৰাচকেন ৰা-সদ্দেন ৰচনতো ন কেৰলং ইমা দ্ৰেযেৰ গহেতব্বা, অথ খো ‘‘পতিট্ঠিতগব্ভা ৰা ৰিজাতিপুত্তা ৰা’’তিআদিনা যা কাচি মঙ্গলিকাযো ইত্থিযোপি পুরিসাপি গহেতব্বা। ‘‘এৰরূপেসু ঠানেসূ’’তি ৰুত্তত্তা ন কেৰলং যথাৰুত্তট্ঠানেসুযেৰ, অথ খো তংসদিসেসু যেসু কেসুচি মঙ্গলট্ঠানেসু যেসং কেসঞ্চি গিহীনং মঙ্গলত্থায যাচিযমানানং চেলসন্থরং অক্কমিতুং ৰট্টতীতি সিজ্ঝতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। পাল়িযং (চূল়ৰ॰ ২৬৮) ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধোতপাদকং অক্কমিতু’’ন্তি সামঞ্ঞৰসেন ৰচনতো, অট্ঠকথাযঞ্চ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৮) ‘‘তং অক্কমিতুং ৰট্টতী’’তি অৰিসেসেন ৰুত্তত্তা ধোতপাদকং অযাচিযমানেনপি ভিক্খুনা অক্কমিতব্বন্তি সিদ্ধং, ‘‘ধোতেহি পাদেহি অক্কমনত্থাযা’’তি পন ৰুত্তত্তা অধোতেহি অক্কমিতুং ন ৰট্টতীতি চ, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।

    Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘yāciyamānena celapaṭikaṃ akkamitu’’nti vacanato yāciyamānena eva akkamitabbaṃ, no ayāciyamānenāti siddhaṃ, tatthapi ‘‘maṅgalatthāyā’’ti (cūḷava. 268) vacanato maṅgalatthāya yāciyamānena akkamitabbaṃ, na sirisobhaggādiatthāya yāciyamānenāti ca, tatthapi ‘‘gihīna’’nti (cūḷava. 268) vacanato gihīnaṃ eva celasantharaṃ akkamitabbaṃ, na pabbajitānanti ca. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘yā kāci itthī apagatagabbhā vā hotu, garugabbhā vā’’ti aniyamavācakena vā-saddena vacanato na kevalaṃ imā dveyeva gahetabbā, atha kho ‘‘patiṭṭhitagabbhā vā vijātiputtā vā’’tiādinā yā kāci maṅgalikāyo itthiyopi purisāpi gahetabbā. ‘‘Evarūpesu ṭhānesū’’ti vuttattā na kevalaṃ yathāvuttaṭṭhānesuyeva, atha kho taṃsadisesu yesu kesuci maṅgalaṭṭhānesu yesaṃ kesañci gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānānaṃ celasantharaṃ akkamituṃ vaṭṭatīti sijjhati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti sāmaññavasena vacanato, aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘taṃ akkamituṃ vaṭṭatī’’ti avisesena vuttattā dhotapādakaṃ ayāciyamānenapi bhikkhunā akkamitabbanti siddhaṃ, ‘‘dhotehi pādehi akkamanatthāyā’’ti pana vuttattā adhotehi akkamituṃ na vaṭṭatīti ca, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    পাদঘংসনীযকথা

    Pādaghaṃsanīyakathā

    ৩৭. পাদঘংসনীযকথাযং পঠমং তাৰ অকপ্পিযপাদঘংসনিং দস্সেতুং ‘‘কতকং ন ৰট্টতী’’তি আহ। কতকং নাম কীদিসন্তি পুচ্ছায সতি ৰুত্তং ‘‘কতকং নাম পদুমকণ্ণিকাকার’’ন্তিআদি। কস্মা পটিক্খিত্তন্তি ৰুত্তং ‘‘বাহুলিকানুযোগত্তা’’তি। ততো কপ্পিযপাদঘংসনিযো দস্সেতুমাহ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো পাদঘংসনিযো’’তিআদি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    37. Pādaghaṃsanīyakathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyapādaghaṃsaniṃ dassetuṃ ‘‘katakaṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Katakaṃ nāma kīdisanti pucchāya sati vuttaṃ ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādi. Kasmā paṭikkhittanti vuttaṃ ‘‘bāhulikānuyogattā’’ti. Tato kappiyapādaghaṃsaniyo dassetumāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.

    বীজনীকথা

    Bījanīkathā

    ৩৮. বীজনীকথাযং পঠমং তাৰ অকপ্পিযবীজনিং দস্সেতুং ‘‘চমরীৰালেহি কতবীজনী ন ৰট্টতী’’তি আহ। ততো কপ্পিযছবীজনিযো দস্সেতুং ‘‘মকসবীজনীআদি ৰট্টতী’’তি আহ। তত্থ কপ্পিযছবীজনিযো নাম মকসবীজনী, ৰাকমযবীজনী, উসীরমযবীজনী, মোরপিঞ্ছমযবীজনী, ৰিধূপনং, তালৰণ্টঞ্চাতি। তাসং ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘ৰিধূপনন্তি বীজনী ৰুচ্চতী’’তিআদিমাহ । উসীরমযং মোরপিঞ্ছমযঞ্চ সুৰিঞ্ঞেয্যত্তা ন ৰুত্তং। ‘‘বীজনিন্তি চতুরস্সবীজনিং। তালৰণ্টন্তি তালপত্তাদীহি কতং মণ্ডলিকবীজনি’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৬৯) ৰুত্তং।

    38. Bījanīkathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyabījaniṃ dassetuṃ ‘‘camarīvālehi katabījanī na vaṭṭatī’’ti āha. Tato kappiyachabījaniyo dassetuṃ ‘‘makasabījanīādi vaṭṭatī’’ti āha. Tattha kappiyachabījaniyo nāma makasabījanī, vākamayabījanī, usīramayabījanī, morapiñchamayabījanī, vidhūpanaṃ, tālavaṇṭañcāti. Tāsaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vidhūpananti bījanī vuccatī’’tiādimāha . Usīramayaṃ morapiñchamayañca suviññeyyattā na vuttaṃ. ‘‘Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījani’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.269) vuttaṃ.

    ছত্তকথা

    Chattakathā

    ৩৯. ছত্তকথাযং ছত্তং নাম তীণি ছত্তানি সেতচ্ছত্তং, কিলঞ্জচ্ছত্তং, পণ্ণচ্ছত্তন্তি। তত্থ সেতচ্ছত্তন্তি ৰত্থপলিগুণ্ঠিতং পণ্ডরচ্ছত্তং। কিলঞ্জচ্ছত্তন্তি ৰিলীৰচ্ছত্তং। পণ্ণচ্ছত্তন্তি তালপণ্ণাদীহি যেহি কেহিচি কতং। মণ্ডলবদ্ধং সলাকবদ্ধন্তি ইদং পন তিণ্ণম্পি ছত্তানং পঞ্জরদস্সনত্থং ৰুত্তং। তানি হি মণ্ডলবদ্ধানি চেৰ হোন্তি সলাকবদ্ধানি চ। যম্পি তত্থজাতকদণ্ডেন কতং একপণ্ণচ্ছত্তং হোতি, তম্পি ছত্তমেৰ। ‘‘ৰিলীৰচ্ছত্তন্তি ৰেণুৰিলীৰেহি কতং ছত্তং। তত্থজাতকদণ্ডকেন কতন্তি তালপণ্ণং সহ দণ্ডকেন ছিন্দিত্ৰা তমেৰ ছত্তদণ্ডং করোন্তি গোপালকাদযো ৰিয, তং সন্ধাযেতং ৰুত্ত’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.৬৩৪) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.৬৩৪) পন ‘‘ৰিলীৰচ্ছত্তন্তি ৰেণুপেসিকাহি কতং। মণ্ডলবদ্ধানীতি দীঘসলাকাসু তিরিযং ৰলযাকারেন সলাকং ঠপেত্ৰা সুত্তেহি বদ্ধানি দীঘঞ্চ তিরিযঞ্চ উজুকমেৰ সলাকাযো ঠপেত্ৰা দল়্হবদ্ধানি চেৰ তিরিযং ঠপেত্ৰা দীঘদণ্ডকেহেৰ সঙ্কোচারহং কত্ৰা সুত্তেহেৰ তিরিযং বদ্ধানি। তত্থজাতকদণ্ডকেন কতন্তি সহ দণ্ডকেন ছিন্নতালপণ্ণাদীহি কত’’ন্তি ৰুত্তং। ইধ পন ছত্তধারকপুগ্গলৰসেন ৰুত্তং, তস্মা অগিলানস্স ভিক্খুনো ছত্তং ধারেতুং ন ৰট্টতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    39. Chattakathāyaṃ chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti. Tattha setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhanti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. Yampi tatthajātakadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattameva. ‘‘Vilīvacchattanti veṇuvilīvehi kataṃ chattaṃ. Tatthajātakadaṇḍakena katanti tālapaṇṇaṃ saha daṇḍakena chinditvā tameva chattadaṇḍaṃ karonti gopālakādayo viya, taṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.634) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.634) pana ‘‘vilīvacchattanti veṇupesikāhi kataṃ. Maṇḍalabaddhānīti dīghasalākāsu tiriyaṃ valayākārena salākaṃ ṭhapetvā suttehi baddhāni dīghañca tiriyañca ujukameva salākāyo ṭhapetvā daḷhabaddhāni ceva tiriyaṃ ṭhapetvā dīghadaṇḍakeheva saṅkocārahaṃ katvā sutteheva tiriyaṃ baddhāni. Tatthajātakadaṇḍakena katanti saha daṇḍakena chinnatālapaṇṇādīhi kata’’nti vuttaṃ. Idha pana chattadhārakapuggalavasena vuttaṃ, tasmā agilānassa bhikkhuno chattaṃ dhāretuṃ na vaṭṭati. Sesaṃ suviññeyyameva.

    নখকথা

    Nakhakathā

    ৪০. নখকথাযং দীঘনখধারণপচ্চযা উপ্পন্নে ৰত্থুস্মিং ‘‘ন, ভিক্খৰে, দীঘা নখা ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো ধারেন্তস্স আপত্তি। ‘‘নখেনপি নখং ছিন্দন্তি, মুখেনপি নখং ছিন্দন্তি, কুট্টেপি ঘংসন্তি, অঙ্গুলিযো দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, নখচ্ছেদন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো নখচ্ছেদনসত্থকং ধারেতুং ৰট্টতি। হেট্ঠা চ ‘‘নখচ্ছেদনং ৰলিতকংযেৰ করোন্তি, তস্মা তং ৰট্টতী’’তি অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৫) ৰুত্তং। ‘‘ৰলিতকন্তি নখচ্ছেদনকালে দল়্হগ্গহণত্থং ৰলীহি যুত্তমেৰ করোন্তি, তস্মা তং ৰট্টতী’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৮৫) ৰুত্তং। মংসপ্পমাণেনাতি অঙ্গুলগ্গমংসপ্পমাণেন। ৰীসতিমট্ঠন্তি ৰীসতিপি হত্থপাদনখে লিখিতমট্ঠে করোন্তি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    40. Nakhakathāyaṃ dīghanakhadhāraṇapaccayā uppanne vatthusmiṃ ‘‘na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 274) vacanato dhārentassa āpatti. ‘‘Nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti (cūḷava. 274) vacanato nakhacchedanasatthakaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā ca ‘‘nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) vuttaṃ. ‘‘Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valīhi yuttameva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) vuttaṃ. Maṃsappamāṇenāti aṅgulaggamaṃsappamāṇena. Vīsatimaṭṭhanti vīsatipi hatthapādanakhe likhitamaṭṭhe karonti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    লোমকথা

    Lomakathā

    লোমকথাযং ‘‘সম্বাধেলোমং সংহরাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খীযন্তি ৰিপাচেন্তি সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি ৰত্থুস্মিং উপ্পন্নে ‘‘ন, ভিক্খৰে…পে॰… দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ৰচনতো সংহরাপেন্তস্স আপত্তি। অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো সম্বাধে ৰণো হোতি, ভেসজ্জং ন তিট্ঠতীতি ইমিস্সা অট্ঠুপ্পত্তিযা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপচ্চযা সম্বাধে লোমং সংহরাপেতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ৰচনতো আবাধপচ্চযা ভেসজ্জপতিট্ঠাপনত্থায সম্বাধে লোমং হরাপেন্তস্স অনাপত্তি। ‘‘সেয্যথাপি পিসাচিল্লিকা’’তি মনুস্সানং উজ্ঝাযনপচ্চযা ‘‘ন, ভিক্খৰে, দীঘং নাসিকালোমং ধারেতব্বং, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ৰচনতো ধারণপচ্চযা আপত্তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সণ্ডাস’’ন্তি অনুরক্খণত্থায সণ্ডাসো অনুঞ্ঞাতো, তস্মা নাসিকালোমং সণ্ডাসেন হরাপেতুং ৰট্টতি। পলিতন্তি পণ্ডরকেসং। গাহেতুং ন ৰট্টতি ‘‘মা মে জরাভাৰো হোতূ’’তি মনসি কতত্তা। বীভচ্ছং হুত্ৰাতি ৰিরূপং হুত্ৰা। পলিতং ৰা অপলিতং ৰাতি পণ্ডরং ৰা অপণ্ডরং ৰা। গাহাপেতুং ৰট্টতি অপ্পসাদাৰহত্তাতি।

    Lomakathāyaṃ ‘‘sambādhelomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti vatthusmiṃ uppanne ‘‘na, bhikkhave…pe… dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṃharāpentassa āpatti. Aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti, bhesajjaṃ na tiṭṭhatīti imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato ābādhapaccayā bhesajjapatiṭṭhāpanatthāya sambādhe lomaṃ harāpentassa anāpatti. ‘‘Seyyathāpi pisācillikā’’ti manussānaṃ ujjhāyanapaccayā ‘‘na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato dhāraṇapaccayā āpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti anurakkhaṇatthāya saṇḍāso anuññāto, tasmā nāsikālomaṃ saṇḍāsena harāpetuṃ vaṭṭati. Palitanti paṇḍarakesaṃ. Gāhetuṃ na vaṭṭati ‘‘mā me jarābhāvo hotū’’ti manasi katattā. Bībhacchaṃ hutvāti virūpaṃ hutvā. Palitaṃ vā apalitaṃ vāti paṇḍaraṃ vā apaṇḍaraṃ vā. Gāhāpetuṃ vaṭṭati appasādāvahattāti.

    কাযবন্ধনকথা

    Kāyabandhanakathā

    ৪১. কাযবন্ধনকথাযং অকাযবন্ধনেনাতি অবন্ধিতকাযবন্ধনেন। ভিক্খুনাতি সেসো। অথ ৰা অকাযবন্ধনেনাতি অবন্ধিতকাযবন্ধনো হুত্ৰাতি ইত্থম্ভূতত্থে করণৰচনং যথা ‘‘ভিন্নেন সীসেন পগ্ঘরন্তেন লোহিতেন পটিৰিসকে উজ্ঝাপেসী’’তি। তেনাহ ‘‘অবন্ধিত্ৰা নিক্খমন্তেন যত্থ সরতি, তত্থ বন্ধিতব্ব’’ন্তি। কাযবন্ধনং নাম ছ কাযবন্ধনানি কলাবুকং, দেড্ডুভকং, মুরজং, মদ্দৰীণং, পট্টিকং, সূকরন্তকন্তি। তত্থ কলাবুকং নাম বহুরজ্জুকং। দেড্ডুভকং নাম উদকসপ্পসীসসদিসং। মুরজং নাম মুরজৰট্টিসণ্ঠানং ৰেঠেত্ৰা কতং। মদ্দৰীণং নাম পামঙ্গসণ্ঠানং। ঈদিসঞ্হি একম্পি ন ৰট্টতি, পগেৰ বহূনি। তস্মা পটিক্খিত্তানি অকপ্পিযকাযবন্ধনানি নাম চত্তারি হোন্তি, পট্টিকং, সূকরন্তকন্তি ইমানি দ্ৰে কাযবন্ধনানি ভগৰতা অনুঞ্ঞাতানি কপ্পিযকাযবন্ধনানি নাম, তস্স পকতিৰীতা ৰা মচ্ছকণ্টকৰাযিমা ৰা পট্টিকা ৰট্টতি, সেসা কুঞ্জরচ্ছিকাদিভেদা ন ৰট্টতি। সূকরন্তকং নাম কুঞ্চিককোসকসণ্ঠানং হোতি, একরজ্জুকং, পন মুদ্দিককাযবন্ধনঞ্চ সূকরন্তকং অনুলোমেতি। ইমেহি পন দ্ৰীহি সদ্ধিং অট্ঠ কাযবন্ধনানি হোন্তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুরজং মদ্দৰীণ’’ন্তি ইদং দসাসুযেৰ অনুঞ্ঞাতন্তি পামঙ্গদসা চেত্থ চতুন্নং উপরি ন ৰট্টতি। সোভকং নাম ৰেঠেত্ৰা মুখৰট্টিসিব্বনং। গুণকং নাম মুদিঙ্গসণ্ঠানেন সিব্বনং। এৰং সিব্বিতা হি অন্তো থিরা হোন্তীতি ৰুচ্চতি। পৰনন্তোতি পাসন্তো ৰুচ্চতি। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৭৭-২৭৮) পন ‘‘মুদ্দিককাযবন্ধনং নাম চতুরস্সং অকত্ৰা সজ্জিতং । পামঙ্গদসা চতুরস্সা। মুদিঙ্গসণ্ঠানেনাতি সঙ্ঘাটিযা মুদিঙ্গসিব্বনাকারেন ৰরকসীসাকারেন। পৰনন্তোতি পাসন্তো, ‘দসামূল’ন্তি চ লিখিতং। অকাযবন্ধনেন সঞ্চিচ্চ ৰা অসঞ্চিচ্চ ৰা গামপ্পৰেসনে আপত্তি। সরিতট্ঠানতো বন্ধিত্ৰা পৰিসিতব্বং, নিৰত্তিতব্বং ৰাতি লিখিত’’ন্তি ৰুত্তং।

    41. Kāyabandhanakathāyaṃ akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhanena. Bhikkhunāti seso. Atha vā akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhano hutvāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ yathā ‘‘bhinnena sīsena paggharantena lohitena paṭivisake ujjhāpesī’’ti. Tenāha ‘‘abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti. Kāyabandhanaṃ nāma cha kāyabandhanāni kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti. Tattha kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasīsasadisaṃ. Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Īdisañhi ekampi na vaṭṭati, pageva bahūni. Tasmā paṭikkhittāni akappiyakāyabandhanāni nāma cattāri honti, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti imāni dve kāyabandhanāni bhagavatā anuññātāni kappiyakāyabandhanāni nāma, tassa pakativītā vā macchakaṇṭakavāyimā vā paṭṭikā vaṭṭati, sesā kuñjaracchikādibhedā na vaṭṭati. Sūkarantakaṃ nāma kuñcikakosakasaṇṭhānaṃ hoti, ekarajjukaṃ, pana muddikakāyabandhanañca sūkarantakaṃ anulometi. Imehi pana dvīhi saddhiṃ aṭṭha kāyabandhanāni honti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti idaṃ dasāsuyeva anuññātanti pāmaṅgadasā cettha catunnaṃ upari na vaṭṭati. Sobhakaṃ nāma veṭhetvā mukhavaṭṭisibbanaṃ. Guṇakaṃ nāma mudiṅgasaṇṭhānena sibbanaṃ. Evaṃ sibbitā hi anto thirā hontīti vuccati. Pavanantoti pāsanto vuccati. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 277-278) pana ‘‘muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ . Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto, ‘dasāmūla’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vāti likhita’’nti vuttaṃ.

    নিৰাসনপারুপনকথা

    Nivāsanapārupanakathā

    ৪২. নিৰাসনপারুপনকথাযং হত্থিসোণ্ডাদিৰসেন গিহিনিৰত্থং ন নিৰাসেতব্বন্তি এত্থ হত্থিসোণ্ডকং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮০; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পরিমণ্ডলসিক্খাপদৰণ্ণনা) নাম নাভিমূলতো হত্থিসোণ্ডসণ্ঠানং ওলম্বকং কত্ৰা নিৰত্থং চোল়িকইত্থীনং নিৰাসনং ৰিয। মচ্ছৰাল়কং নাম একতো দসন্তং একতো পাসন্তং ওলম্বিত্ৰা নিৰত্থং। চতুকণ্ণকং নাম উপরিতো দ্ৰে, হেট্ঠতো দ্ৰেতি এৰং চত্তারো কণ্ণে দস্সেত্ৰা নিৰত্থং। তালৰণ্টকং নাম তালৰণ্টাকারেন সাটকং ওলম্বিত্ৰা নিৰাসনং। সতৰলিকং নাম দীঘসাটকং অনেকক্খত্তুং ওভুজিত্ৰা ওৰট্টিকং করোন্তেন নিৰত্থং, ৰামদক্খিণপস্সেসু ৰা নিরন্তরং ৰলিযো দস্সেত্ৰা নিৰত্থং। সচে পন জাণুতো পট্ঠায একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰলিযো পঞ্ঞাযন্তি, ৰট্টতি। সংৰেল্লিযং নিৰাসেন্তীতি মল্লকম্মকারাদযো ৰিয কচ্ছং বন্ধিত্ৰা নিৰাসেন্তি, এৰং নিৰাসেতুং গিলানস্সপি মগ্গপ্পটিপন্নস্সপি ন ৰট্টতি। সেতপটপারুতাদিৰসেন ন গিহিপারুতং পারুপিতব্বন্তি এত্থ যং কিঞ্চি সেতপটপারুতং পরিব্বাজকপারুতং একসাটকপারুতং সোণ্ডপারুতং অন্তেপুরিকপারুতং মহাজেট্ঠকপারুতং কুটিপৰেসকপারুতং ব্রাহ্মণপারুতং পাল়িকারকপারুতন্তি এৰমাদি পরিমণ্ডললক্খণতো অঞ্ঞথা পারুতং সব্বমেতং গিহিপারুতং নাম, তস্মা যথা সেতপটা অড্ঢপালকনিগণ্ঠা পারুপন্তি, যথা চ একচ্চে পরিব্বাজকা উরং ৰিৰরিত্ৰা দ্ৰীসু অংসকূটেসু পাৰুরণং ঠপেন্তি, যথা চ একসাটকা মনুস্সা নিৰত্থসাটকস্স একেন অন্তেন পিট্ঠিং পারুপিত্ৰা উভো কণ্ণে উভোসু অংসকূটেসু ঠপেন্তি, যথা চ সুরাসোণ্ডাদযো সাটকেন গীৰং পরিক্খিপিত্ৰা উভো অন্তে উরে ৰা ওলম্বেন্তি, পিট্ঠিযং ৰা খিপেন্তি, যথা চ অন্তেপুরিকাযো অক্খিতারকমত্তং দস্সেত্ৰা ওগুণ্ঠিকং পারুপন্তি, যথা চ মহাজেট্ঠা দীঘসাটকং নিৰাসেত্ৰা তস্সেৰ একেন অন্তেন সকলসরীরং পারুপন্তি, যথা চ কস্সকা খেত্তকুটিং পৰিসন্তা সাটকং পলিৰেঠেত্ৰা উপকচ্ছকে পক্খিপিত্ৰা তস্সেৰ একেন অন্তেন সরীরং পারুপন্তি, যথা চ ব্রাহ্মণা উভিন্নং উপকচ্ছকানং অন্তরে সাটকং পৰেসেত্ৰা অংসকূটেসু পারুপন্তি, যথা চ পাল়িকারকো ভিক্খু একংসপারুপনেন পারুতং ৰামবাহুং ৰিৰরিত্ৰা চীৰরং অংসকূটে আরোপেতি। এৰং অপারুপিত্ৰা সব্বেপি এতে অঞ্ঞে চ এৰরূপে পারুপনদোসে ৰজ্জেত্ৰা নিব্বিকারং পরিমণ্ডলং পারুপিতব্বং। তথা অপারুপিত্ৰা আরামে ৰা অন্তরঘরে ৰা অনাদরেন যং কিঞ্চি ৰিকারং করোন্তস্স দুক্কটং।

    42. Nivāsanapārupanakathāyaṃ hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbanti ettha hatthisoṇḍakaṃ (cūḷava. aṭṭha. 280; kaṅkhā. aṭṭha. parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā) nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavāḷakaṃ nāma ekato dasantaṃ ekato pāsantaṃ olambitvā nivatthaṃ. Catukaṇṇakaṃ nāma uparito dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambitvā nivāsanaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekaṃ vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvelliyaṃ nivāsentīti mallakammakārādayo viya kacchaṃ bandhitvā nivāsenti, evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbanti ettha yaṃ kiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ soṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhakapārutaṃ kuṭipavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma, tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipenti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhikaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekena antena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekena antena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pārupanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti. Evaṃ apārupitvā sabbepi ete aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃ kiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.

    কাজকথা

    Kājakathā

    ৪৩. কাজকথাযং মুণ্ডৰেঠীতি যথা রঞ্ঞো কুহিঞ্চি গচ্ছন্তো পরিক্খারভণ্ডগ্গহণমনুস্সাতি অধিপ্পাযো। উভতোকাজন্তি একস্মিংযেৰ কাজে পুরতো চ পচ্ছতো চ উভোসু ভাগেসু লগ্গেত্ৰা ৰহিতব্বভারং। একতোকাজন্তি একতো পচ্ছতোযেৰ লগ্গেত্ৰা ৰহিতব্বভারং। অন্তরাকাজন্তি মজ্ঝে লগ্গেত্ৰা দ্ৰীহি ৰহিতব্বভারং। সীসভারাদযো সীসাদীহি ৰহিতব্বভারাদযো এৰ। ওলম্বকন্তি হত্থেন ওলম্বিত্ৰা ৰহিতব্বভারং। এতেসু উভতোকাজমেৰ ন ৰট্টতি, সেসা ৰট্টন্তি।

    43. Kājakathāyaṃ muṇḍaveṭhīti yathā rañño kuhiñci gacchanto parikkhārabhaṇḍaggahaṇamanussāti adhippāyo. Ubhatokājanti ekasmiṃyeva kāje purato ca pacchato ca ubhosu bhāgesu laggetvā vahitabbabhāraṃ. Ekatokājanti ekato pacchatoyeva laggetvā vahitabbabhāraṃ. Antarākājanti majjhe laggetvā dvīhi vahitabbabhāraṃ. Sīsabhārādayo sīsādīhi vahitabbabhārādayo eva. Olambakanti hatthena olambitvā vahitabbabhāraṃ. Etesu ubhatokājameva na vaṭṭati, sesā vaṭṭanti.

    দন্তকট্ঠকথা

    Dantakaṭṭhakathā

    ৪৪. দন্তকট্ঠকথাযং দন্তকট্ঠস্স অখাদনে পঞ্চ দোসে, খাদনে পঞ্চানিসংসে চ দস্সেত্ৰা ভগৰতা ভিক্খূনং দন্তকট্ঠং অনুঞ্ঞাতং। তত্থ পঞ্চ দোসা নাম অচক্খুস্সং, মুখং দুগ্গন্ধং, রসহরণিযো ন ৰিসুজ্ঝন্তি, পিত্তং সেম্হং ভত্তং পরিযোনন্ধতি, ভত্তমস্স নচ্ছাদেতীতি। তত্থ অচক্খুস্সন্তি চক্খূনং হিতং ন হোতি, পরিহানিং জনেতি। নচ্ছাদেতীতি ন রুচ্চতি। পঞ্চানিসংসা ৰুত্তপটিপক্খতো ৰেদিতব্বা। ততো দীঘদন্তকট্ঠখাদনে চ অতিমদাহকদন্তকট্ঠখাদনে চ দুক্কটং পঞ্ঞপেত্ৰা অট্ঠঙ্গুলপরমং চতুরঙ্গুলপচ্ছিমং দন্তকট্ঠং অনুঞ্ঞাতং। তত্থ অট্ঠঙ্গুলং পরমং এতস্স দন্তকট্ঠস্সাতি অট্ঠঙ্গুলপরমং। চতুরঙ্গুলং পচ্ছিমং পমাণং এতস্স দন্তকট্ঠস্সাতি চতুরঙ্গুলপচ্ছিমং। অতিমদাহকন্তি অতিখুদ্দকং। অট্ঠঙ্গুলং মহাদন্তকট্ঠং নাম, চতুরঙ্গুলং খুদ্দকদন্তকট্ঠং নাম, পঞ্চছসত্তঙ্গুলং মজ্ঝিমদন্তকট্ঠং নাম। তেন ৰুত্তং ‘‘দুৰিধেন উদকেন তিৰিধেন দন্তকট্ঠেনা’’তি। ‘‘অট্ঠঙ্গুলপরমন্তি মনুস্সানং পমাণঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলপরম’’ন্তি অট্ঠকথায (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮২) মাহ।

    44. Dantakaṭṭhakathāyaṃ dantakaṭṭhassa akhādane pañca dose, khādane pañcānisaṃse ca dassetvā bhagavatā bhikkhūnaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha pañca dosā nāma acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādetīti. Tattha acakkhussanti cakkhūnaṃ hitaṃ na hoti, parihāniṃ janeti. Nacchādetīti na ruccati. Pañcānisaṃsā vuttapaṭipakkhato veditabbā. Tato dīghadantakaṭṭhakhādane ca atimadāhakadantakaṭṭhakhādane ca dukkaṭaṃ paññapetvā aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha aṭṭhaṅgulaṃ paramaṃ etassa dantakaṭṭhassāti aṭṭhaṅgulaparamaṃ. Caturaṅgulaṃ pacchimaṃ pamāṇaṃ etassa dantakaṭṭhassāti caturaṅgulapacchimaṃ. Atimadāhakanti atikhuddakaṃ. Aṭṭhaṅgulaṃ mahādantakaṭṭhaṃ nāma, caturaṅgulaṃ khuddakadantakaṭṭhaṃ nāma, pañcachasattaṅgulaṃ majjhimadantakaṭṭhaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhenā’’ti. ‘‘Aṭṭhaṅgulaparamanti manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparama’’nti aṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 282) māha.

    এত্থ চ পমাণঙ্গুলেনাতি ইদং পকতিঅঙ্গুলেনাতি গহেত্ৰা মনুস্সানং পকতিঅঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলতো অধিকপ্পমাণং দন্তকট্ঠং ন ৰট্টতীতি ৰদন্তি। তত্তকমেৰ চ কত্ৰা খাদন্তি। অট্ঠকথাযং পন ‘‘মনুস্সানং পমাণঙ্গুলেন’’ ইচ্চেৰ ৰুত্তং, ন ‘‘পকতিঅঙ্গুলেনা’’তি। তস্মা যং ৰড্ঢকিহত্থতো অঙ্গুলং পমাণং কত্ৰা মনুস্সা গেহাদীনি মিনন্তি, তেন মনুস্সানং পমাণঙ্গুলভূতেন ৰড্ঢকিঅঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলপরমন্তি অত্থো গহেতব্বো। ৰুত্তঞ্হি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৮০-২৮২) ‘‘পমাণঙ্গুলেনাতি ৰড্ঢকিঅঙ্গুলং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি। ৰিমতিৰিনোদনিযঞ্চ (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৮২) ‘‘পমাণঙ্গুলেনাতি ৰড্ঢকিঅঙ্গুলেন, কেচি পন ‘পকতিঅঙ্গুলেনা’তি ৰদন্তি, তং চতুরঙ্গুলপচ্ছিমৰচনেন সমেতি। ন হি পকতিঅঙ্গুলেন চতুরঙ্গুলপ্পমাণং দন্তকট্ঠং কণ্ঠে অৰিলগ্গং খাদিতুং সক্কা’’তি।

    Ettha ca pamāṇaṅgulenāti idaṃ pakatiaṅgulenāti gahetvā manussānaṃ pakatiaṅgulena aṭṭhaṅgulato adhikappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti vadanti. Tattakameva ca katvā khādanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ pamāṇaṅgulena’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti. Tasmā yaṃ vaḍḍhakihatthato aṅgulaṃ pamāṇaṃ katvā manussā gehādīni minanti, tena manussānaṃ pamāṇaṅgulabhūtena vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamanti attho gahetabbo. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.280-282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulaṃ sandhāya vutta’’nti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulena, keci pana ‘pakatiaṅgulenā’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimavacanena sameti. Na hi pakatiaṅgulena caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakkā’’ti.

    রুক্খরোহনকথা

    Rukkharohanakathā

    ৪৫. রুক্খারোহনকথাযং পুরিসো পমাণো যস্স রুক্খস্সাতি পোরিসো, উদ্ধং উক্খিপিতহত্থেন সদ্ধিং মনুস্সকাযপ্পমাণো পঞ্চহত্থমত্তউচ্চো রুক্খপদেসো, তং পোরিসং রুক্খং, অৰযৰে সমুদাযৰোহারো যথা ‘‘সমুদ্দো দিট্ঠো’’তি, আভুসো পদন্তি গচ্ছন্তি পৰত্তন্তীতি আপদা, পরিস্সযা। যাৰ অত্থো অত্থি এতস্মিং রুক্খেতি যাৰদত্থো, রুক্খো, অত্থ-সদ্দো পযোজনৰাচকো। যাৰ তস্মিং রুক্খে ভিক্খুস্স অত্থো পযোজনং অত্থি, তাৰ অভিরুহিতব্বোতি অধিপ্পাযো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    45. Rukkhārohanakathāyaṃ puriso pamāṇo yassa rukkhassāti poriso, uddhaṃ ukkhipitahatthena saddhiṃ manussakāyappamāṇo pañcahatthamattaucco rukkhapadeso, taṃ porisaṃ rukkhaṃ, avayave samudāyavohāro yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti, ābhuso padanti gacchanti pavattantīti āpadā, parissayā. Yāva attho atthi etasmiṃ rukkheti yāvadattho, rukkho, attha-saddo payojanavācako. Yāva tasmiṃ rukkhe bhikkhussa attho payojanaṃ atthi, tāva abhiruhitabboti adhippāyo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ছন্দারোপনকথা

    Chandāropanakathā

    ৪৬. ছন্দারোপনকথাযং ছন্দসোতি সক্কটভাসায। ন আরোপেতব্বন্তি ৰাচনামগ্গং ন আরোপেতব্বং। সকায নিরুত্তিযাতি মাগধভাসায। তত্থ সন্তেহি কতাতি সক্কটা, অট্ঠকৰামকাদীহি সমিতপাপেহি ইসীহি কতাতি অত্থো। অথ ৰা সক্করিতব্বা পূজিতব্বাতি সক্কটা মনুস্সানং হিতসুখাৰহনতো, তদত্থিকেহি মনুস্সেহি পূজিতব্বাতি অত্থো। ভাসীযতেতি ভাসা, সক্কটা চ সা ভাসা চাতি সক্কটভাসা। ৰেদত্তযগতা নিরুত্তি, সস্স এসাতি সকা, ভগৰতো ৰচনন্ত্যত্থো। মগধে জাতা মাগধিকা, আদিকপ্পকালে মগধরট্ঠে জাতাতি অত্থো। উচ্চতেতি উত্তি, নীহরিত্ৰা উত্তি নিরুত্তি, পিটকত্তযতো নীহরিত্ৰা কথীযতেত্যত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং পোরাণেহি –

    46. Chandāropanakathāyaṃ chandasoti sakkaṭabhāsāya. Na āropetabbanti vācanāmaggaṃ na āropetabbaṃ. Sakāya niruttiyāti māgadhabhāsāya. Tattha santehi katāti sakkaṭā, aṭṭhakavāmakādīhi samitapāpehi isīhi katāti attho. Atha vā sakkaritabbā pūjitabbāti sakkaṭā manussānaṃ hitasukhāvahanato, tadatthikehi manussehi pūjitabbāti attho. Bhāsīyateti bhāsā, sakkaṭā ca sā bhāsā cāti sakkaṭabhāsā. Vedattayagatā nirutti, sassa esāti sakā, bhagavato vacanantyattho. Magadhe jātā māgadhikā, ādikappakāle magadharaṭṭhe jātāti attho. Uccateti utti, nīharitvā utti nirutti, piṭakattayato nīharitvā kathīyatetyattho. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘সা মাগধী মূলভাসা।

    ‘‘Sā māgadhī mūlabhāsā;

    নরা যাযাদিকপ্পিকা।

    Narā yāyādikappikā;

    ব্রহ্মানো চাস্সুতালাপা।

    Brahmāno cāssutālāpā;

    সম্বুদ্ধা চাপি ভাসরে’’তি॥

    Sambuddhā cāpi bhāsare’’ti.

    সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    Sesaṃ suviññeyyameva.

    লোকাযতকথা

    Lokāyatakathā

    ৪৭. লোকাযতকথাযং লোকিযন্তি পতিট্ঠহন্তি পুঞ্ঞাপুঞ্ঞানি তব্বিপাকো চাতি লোকো, সত্তলোকো। আভুসো যতন্তি ৰীরিযং করোন্তি এত্থাতি আযতং, লোকস্স আযতং লোকাযতং, সত্তানং ভুসো ৰীরিযকরণট্ঠানন্ত্যত্থো। কিং তং? তিত্থিযসত্থং। সব্বং উচ্ছিট্ঠং, কস্মা? সকুণাদীহি পরিভুত্তপুব্বত্তা। সব্বং অনুচ্ছিট্ঠং ইমস্স অৰসেসভোজনস্স কেনচি অপরিভুত্তপুব্বত্তা। সেতো কাকো অট্ঠিস্স সেতত্তা, কাল়ো বকো পাদস্স কাল়ত্তাতি। নত্থি অত্থো এত্থাতি নিরত্থকং, নিরত্থকমেৰ কারণং নিরত্থককারণং। তেন পটিসংযুত্তং নিরত্থককারণপটিসংযুত্তং। তরন্তি এত্থাতি তিত্থং, পট্টনং। তিত্থং ৰিযাতি তিত্থং, লদ্ধি, তং এতেসং অত্থীতি তিত্থিযা, ৰিপরীতদস্সনা। সাসন্তি অত্তনো সাৰকে এত্থাতি সত্থং, তিত্থিযানং সত্থং তিত্থিযসত্থং। ন তিরচ্ছানৰিজ্জা পরিযাপুণিতব্বাতি এত্থ তিরচ্ছানৰিজ্জা নাম যা কাচি বাহিরকা অনত্থসঞ্হিতা। ন পরিযাপুণিতব্বাতি অত্তনা ন পরিযাপুণিতব্বা। ন ৰাচেতব্বাতি পরেসং ন ৰাচেতব্বা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    47. Lokāyatakathāyaṃ lokiyanti patiṭṭhahanti puññāpuññāni tabbipāko cāti loko, sattaloko. Ābhuso yatanti vīriyaṃ karonti etthāti āyataṃ, lokassa āyataṃ lokāyataṃ, sattānaṃ bhuso vīriyakaraṇaṭṭhānantyattho. Kiṃ taṃ? Titthiyasatthaṃ. Sabbaṃ ucchiṭṭhaṃ, kasmā? Sakuṇādīhi paribhuttapubbattā. Sabbaṃ anucchiṭṭhaṃ imassa avasesabhojanassa kenaci aparibhuttapubbattā. Seto kāko aṭṭhissa setattā, kāḷo bako pādassa kāḷattāti. Natthi attho etthāti niratthakaṃ, niratthakameva kāraṇaṃ niratthakakāraṇaṃ. Tena paṭisaṃyuttaṃ niratthakakāraṇapaṭisaṃyuttaṃ. Taranti etthāti titthaṃ, paṭṭanaṃ. Titthaṃ viyāti titthaṃ, laddhi, taṃ etesaṃ atthīti titthiyā, viparītadassanā. Sāsanti attano sāvake etthāti satthaṃ, titthiyānaṃ satthaṃ titthiyasatthaṃ. Na tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbāti ettha tiracchānavijjā nāma yā kāci bāhirakā anatthasañhitā. Na pariyāpuṇitabbāti attanā na pariyāpuṇitabbā. Na vācetabbāti paresaṃ na vācetabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    খিপিতকথা

    Khipitakathā

    ৪৮. খিপিতকথাযং খিপীযিত্থাতি খিপিতো। খিপি অব্যত্তসদ্দেতি ধাতু। ভাৰেনভাৰলক্খণত্তা তস্মিং খিপিতেতি ৰিভত্যন্তং। ‘‘যস্মিং কিস্মিঞ্চি পুগ্গলে’’তি লক্খণৰন্তকত্তা অজ্ঝাহরিতব্বো। জীৰাতি জীৰ পাণধারণেতি ধাতু, ৰিভত্তিলোপো। যস্মিং কিস্মিঞ্চি পুগ্গলে খিপিতে ভিক্খুনা ‘‘জীৰা’’তি ৰচনং ন ৰত্তব্বং, ভিক্খুস্মিং খিপিতে গিহিনা ‘‘জীৰথ ভন্তে’’তি ৰুচ্চমানে সতি ‘‘চিরং জীৰা’’তি ভিক্খুনা ৰত্তুং ৰট্টতীতি যোজনা। ‘‘ৰুচ্চমানে’’তি এত্থ পন লক্খণস্স কম্মৰাচকত্তা তেন সমানাধিকরণং কম্মভূতং ‘‘ভিক্খুস্মি’’ন্তি লক্খণৰন্তকম্মং অজ্ঝাহরিতব্বং যথা কিং ‘‘গোসু দুয্হমানাসু পুরিসো আগতো’’তি । অপরে পন আচরিযা ঈদিসেসু ঠানেসু ‘‘সন্তেসূ’’তি পদং অজ্ঝাহরিত্ৰা ইদমেৰ লক্খণপদং, ‘‘গোসু দুয্হমানাসূ’’তি পদদ্ৰযং পন ‘‘সন্তেসূ’’তি এত্থ পকতিৰিকতিৰসেন কত্তা এৰাতি ৰদন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।

    48. Khipitakathāyaṃ khipīyitthāti khipito. Khipi abyattasaddeti dhātu. Bhāvenabhāvalakkhaṇattā tasmiṃ khipiteti vibhatyantaṃ. ‘‘Yasmiṃ kismiñci puggale’’ti lakkhaṇavantakattā ajjhāharitabbo. Jīvāti jīva pāṇadhāraṇeti dhātu, vibhattilopo. Yasmiṃ kismiñci puggale khipite bhikkhunā ‘‘jīvā’’ti vacanaṃ na vattabbaṃ, bhikkhusmiṃ khipite gihinā ‘‘jīvatha bhante’’ti vuccamāne sati ‘‘ciraṃ jīvā’’ti bhikkhunā vattuṃ vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Vuccamāne’’ti ettha pana lakkhaṇassa kammavācakattā tena samānādhikaraṇaṃ kammabhūtaṃ ‘‘bhikkhusmi’’nti lakkhaṇavantakammaṃ ajjhāharitabbaṃ yathā kiṃ ‘‘gosu duyhamānāsu puriso āgato’’ti . Apare pana ācariyā īdisesu ṭhānesu ‘‘santesū’’ti padaṃ ajjhāharitvā idameva lakkhaṇapadaṃ, ‘‘gosu duyhamānāsū’’ti padadvayaṃ pana ‘‘santesū’’ti ettha pakativikativasena kattā evāti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    লসুণকথা

    Lasuṇakathā

    ৪৯. লসুণকথাযং ‘‘লসুণং নাম মাগধক’’ন্তি (পাচি॰ ৭৯৫) পাল়িযং আগতং। অট্ঠকথাযং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৭৯৫) পন ‘‘মাগধকন্তি মগধেসু জাতং। মগধরট্ঠে জাতলসুণমেৰ হি ইধ লসুণন্তি অধিপ্পেতং, তম্পি ভণ্ডিকলসুণমেৰ, ন একদ্ৰিতিমিঞ্জকং। কুরুন্দিযং পন ‘জাতিদেসং অৰত্ৰা ‘মাগধকং নাম ভণ্ডিকলসুণ’ন্তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। সচে দ্ৰে তযো ভণ্ডিকে একতোযেৰ সঙ্খরিত্ৰা অজ্ঝোহরতি, একং পাচিত্তিযং। ভিন্দিত্ৰা একেকং মিঞ্জং খাদন্তিযা পন পযোগগণনায পাচিত্তিযানি, ইদং ভিক্খুনীনং ৰসেন পাচিত্তিযং, ভিক্খুস্স পন দুক্কটং।

    49. Lasuṇakathāyaṃ ‘‘lasuṇaṃ nāma māgadhaka’’nti (pāci. 795) pāḷiyaṃ āgataṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 795) pana ‘‘māgadhakanti magadhesu jātaṃ. Magadharaṭṭhe jātalasuṇameva hi idha lasuṇanti adhippetaṃ, tampi bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘jātidesaṃ avatvā ‘māgadhakaṃ nāma bhaṇḍikalasuṇa’nti vutta’’nti vuttaṃ. Sace dve tayo bhaṇḍike ekatoyeva saṅkharitvā ajjhoharati, ekaṃ pācittiyaṃ. Bhinditvā ekekaṃ miñjaṃ khādantiyā pana payogagaṇanāya pācittiyāni, idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena pācittiyaṃ, bhikkhussa pana dukkaṭaṃ.

    পলণ্ডুকাদীনং ৰণ্ণেন ৰা মিঞ্জায ৰা নানত্তং ৰেদিতব্বং। ৰণ্ণেন তাৰ পলণ্ডুকো নাম পণ্ডুৰণ্ণো হোতি। ভঞ্জনকো লোহিতৰণ্ণো, হরিতকো হরিতৰণ্ণো, মিঞ্জায পন পলণ্ডুকস্স একা মিঞ্জা হোতি, ভঞ্জনকস্স দ্ৰে, হরিতকস্স তিস্সো, চাপলসুণো অমিঞ্জকো। অঙ্কুরমত্তমেৰ হি তস্স হোতি। মহাপচ্চরিযাদীসু পন ‘‘পলণ্ডুকস্স তীণি মিঞ্জানি, ভঞ্জনকস্স দ্ৰে, হরিতকস্স এক’’ন্তি ৰুত্তং। এতে পলণ্ডুকাদযো সভাৰেনেৰ ৰট্টন্তি, সূপসম্পাকাদীসু পন মাগধকম্পি ৰট্টতি। তঞ্হি পচ্চমানেসু মুগ্গসূপাদীসু ৰা মচ্ছমংসৰিকতিযা ৰা তেলাদীসু ৰা বদরসাল়ৰাদীসু ৰা অম্বিলপাকাদীসু ৰা উত্তরিভঙ্গে ৰা যত্থ কত্থচি অন্তমসো যাগুপত্তেপি পক্খিপিতুং ৰট্টতীতি ৰুত্তং। ‘‘সভাৰেনেৰাতি সূপসম্পাকাদিং ৰিনাৰ। বদরসাল়ৰং নাম বদরফলানি সুক্খাপেত্ৰা চুণ্ণেত্ৰা কত্তব্বা খাদনীযৰিকতী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.৭৯৩-৭৯৭) ৰুত্তং।

    Palaṇḍukādīnaṃ vaṇṇena vā miñjāya vā nānattaṃ veditabbaṃ. Vaṇṇena tāva palaṇḍuko nāma paṇḍuvaṇṇo hoti. Bhañjanako lohitavaṇṇo, haritako haritavaṇṇo, miñjāya pana palaṇḍukassa ekā miñjā hoti, bhañjanakassa dve, haritakassa tisso, cāpalasuṇo amiñjako. Aṅkuramattameva hi tassa hoti. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘palaṇḍukassa tīṇi miñjāni, bhañjanakassa dve, haritakassa eka’’nti vuttaṃ. Ete palaṇḍukādayo sabhāveneva vaṭṭanti, sūpasampākādīsu pana māgadhakampi vaṭṭati. Tañhi paccamānesu muggasūpādīsu vā macchamaṃsavikatiyā vā telādīsu vā badarasāḷavādīsu vā ambilapākādīsu vā uttaribhaṅge vā yattha katthaci antamaso yāgupattepi pakkhipituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. ‘‘Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vināva. Badarasāḷavaṃ nāma badaraphalāni sukkhāpetvā cuṇṇetvā kattabbā khādanīyavikatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.793-797) vuttaṃ.

    নঅক্কমিতব্বাদিকথা

    Naakkamitabbādikathā

    ৫০. নঅক্কমিতব্বাদিকথাযং ‘‘পরিভণ্ডকতভূমি নাম সণ্হমত্তিকাহি কতা কাল়ৰণ্ণাদিভূমি । সেনাসনং মঞ্চপীঠাদিকাযেৰ। তথেৰ ৰল়ঞ্জেতুং ৰট্টতীতি অঞ্ঞেহি আৰাসিকেহি ভিক্খূহি পরিভুত্তনীহারেন পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। ‘নেৰাসিকা পকতিযা অনত্থতায ভূমিযা ঠপেন্তি চে, তেসম্পি অনাপত্তিযেৰা’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। ‘দ্ৰারম্পী’তিআদিনা ৰুত্তদ্ৰারৰাতপানাদযো অপরিকম্মকতাপি ন অপস্সযিতব্বা। লোমেসূতি লোমেসু ফুসন্তেসূ’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.৩২৪) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.৩২৪) ‘‘পরিভণ্ডকতভূমি ৰাতি কাল়ৰণ্ণাদিকতসণ্হভূমি ৰা। সেনাসনং ৰাতি মঞ্চপীঠাদি ৰা। তথেৰ ৰল়ঞ্জেতুং ৰট্টতীতি ইমিনা নেৰাসিকেহি ধোতপাদাদীহি ৰল়ঞ্জনট্ঠানে সঞ্চিচ্চ অধোতপাদাদীহি ৰল়ঞ্জন্তস্সেৰ আপত্তি পঞ্ঞত্তাতি দস্সেতি , ‘দ্ৰারম্পী’তিআদিনা সামঞ্ঞতো ৰুত্তত্তা দ্ৰারৰাতপানাদযো অপরিকম্মকতাপি ন অপস্সযিতব্বা। অজানিত্ৰা অপস্সযন্তস্সপি ইধ লোমগণনায আপত্তী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩২৩-৩২৪) ‘‘নেৰাসিকা পকতিযা অনত্থতায ভূমিযা ঠপেন্তি চে, তেসম্পি অনাপত্তিযেৰাতি লিখিতং, দ্ৰারৰাতপানাদযো অপরিকম্মকতাপি ন অপস্সযিতব্বাতি লিখিত’’ন্তি ৰুত্তং।

    50. Naakkamitabbādikathāyaṃ ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi nāma saṇhamattikāhi katā kāḷavaṇṇādibhūmi . Senāsanaṃ mañcapīṭhādikāyeva. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti aññehi āvāsikehi bhikkhūhi paribhuttanīhārena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘Nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevā’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘Dvārampī’tiādinā vuttadvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Lomesūti lomesu phusantesū’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.324) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.324) ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi vāti kāḷavaṇṇādikatasaṇhabhūmi vā. Senāsanaṃ vāti mañcapīṭhādi vā. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti iminā nevāsikehi dhotapādādīhi vaḷañjanaṭṭhāne sañcicca adhotapādādīhi vaḷañjantasseva āpatti paññattāti dasseti , ‘dvārampī’tiādinā sāmaññato vuttattā dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Ajānitvā apassayantassapi idha lomagaṇanāya āpattī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 323-324) ‘‘nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevāti likhitaṃ, dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbāti likhita’’nti vuttaṃ.

    অৰন্দিযৰন্দিযকথা

    Avandiyavandiyakathā

    ৫১. অৰন্দিযৰন্দিযকথাযং ইধ পকরণাচরিযেন সেনাসনক্খন্ধকপাল়িৰসেন দস অৰন্দিযা, তযো ৰন্দিযা চ ৰুত্তা, অট্ঠকথাটীকাসু চ ন কিঞ্চি ৰুত্তা, তস্মা ইধ আগতনযেনেৰ অত্থো দট্ঠব্বো। পরিৰারপাল়িযং (পরি॰ ৪৬৭ আদযো) পন উপালিপঞ্চকে পঞ্চপঞ্চকৰসেন পঞ্চৰীসতি অৰন্দিযা, পঞ্চ ৰন্দিযা চ ৰুত্তা। কথং? ‘‘কতি নু খো, ভন্তে, অৰন্দিযাতি? পঞ্চিমে, উপালি, অৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? অন্তরঘরং পৰিট্ঠো অৰন্দিযো, রচ্ছগতো অৰন্দিযো, ওতমসিকো অৰন্দিযো, অসমন্নাহরন্তো অৰন্দিযো, সুত্তো অৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। অপরেপি, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? যাগুপানে অৰন্দিযো, ভত্তগ্গে অৰন্দিযো, একাৰত্তো অৰন্দিযো, অঞ্ঞৰিহিতো অৰন্দিযো, নগ্গো অৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। অপরেপি, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? খাদন্তো অৰন্দিযো, ভুঞ্জন্তো অৰন্দিযো, উচ্চারং করোন্তো অৰন্দিযো, পস্সাৰং করোন্তো অৰন্দিযো, উক্খিত্তকো অৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। অপরেপি, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? পুরেউপসম্পন্নেন পচ্ছাউপসম্পন্নো অৰন্দিযো, অনুপসম্পন্নো অৰন্দিযো , নানাসংৰাসকো ৰুড্ঢতরো অধম্মৰাদী অৰন্দিযো, মাতুগামো অৰন্দিযো, পণ্ডকো অৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। অপরেপি, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? পারিৰাসিকো অৰন্দিযো, মূলাযপটিকস্সনারহো অৰন্দিযো, মানত্তারহো অৰন্দিযো, মানত্তচারিকো অৰন্দিযো, অব্ভানারহো অৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অৰন্দিযা’’তি।

    51. Avandiyavandiyakathāyaṃ idha pakaraṇācariyena senāsanakkhandhakapāḷivasena dasa avandiyā, tayo vandiyā ca vuttā, aṭṭhakathāṭīkāsu ca na kiñci vuttā, tasmā idha āgatanayeneva attho daṭṭhabbo. Parivārapāḷiyaṃ (pari. 467 ādayo) pana upālipañcake pañcapañcakavasena pañcavīsati avandiyā, pañca vandiyā ca vuttā. Kathaṃ? ‘‘Kati nu kho, bhante, avandiyāti? Pañcime, upāli, avandiyā. Katame pañca? Antaragharaṃ paviṭṭho avandiyo, racchagato avandiyo, otamasiko avandiyo, asamannāharanto avandiyo, sutto avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Yāgupāne avandiyo, bhattagge avandiyo, ekāvatto avandiyo, aññavihito avandiyo, naggo avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Khādanto avandiyo, bhuñjanto avandiyo, uccāraṃ karonto avandiyo, passāvaṃ karonto avandiyo, ukkhittako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pureupasampannena pacchāupasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo , nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā’’ti.

    ‘‘কতি নু খো, ভন্তে, ৰন্দিযাতি? পঞ্চিমে, উপালি, ৰন্দিযা। কতমে পঞ্চ? পচ্ছাউপসম্পন্নেন পুরেউপসম্পন্নো ৰন্দিযো, নানাসংৰাসকো ৰুড্ঢতরো ধম্মৰাদী ৰন্দিযো, আচরিযো ৰন্দিযো, উপজ্ঝাযো ৰন্দিযো, সদেৰকে লোকে সমারকে সব্রহ্মকে সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায তথাগতো অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰন্দিযো। ইমে খো, উপালি, পঞ্চ ৰন্দিযা’’তি।

    ‘‘Kati nu kho, bhante, vandiyāti? Pañcime, upāli, vandiyā. Katame pañca? Pacchāupasampannena pureupasampanno vandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, ācariyo vandiyo, upajjhāyo vandiyo, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato arahaṃ sammāsambuddho vandiyo. Ime kho, upāli, pañca vandiyā’’ti.

    অট্ঠকথাযঞ্চ (পরি॰ অট্ঠ॰ ৪৬৭) ‘‘ওতমসিতোতি অন্ধকারগতো। তঞ্হি ৰন্দন্তস্স মঞ্চপাদাদীসুপি নলাটং পটিহঞ্ঞেয্য। অসমন্নাহরন্তোতি কিচ্চপ্পসুতত্তা ৰন্দনং অসমন্নাহরন্তো। সুত্তোতি নিদ্দং ওক্কন্তো। একাৰত্তোতি একতো আৰত্তো সপত্তপক্খে ঠিতো ৰেরী ৰিসভাগপুগ্গলো ৰুচ্চতি, অযং অৰন্দিযো। অযঞ্হি ৰন্দিযমানো পাদেনপি পহরেয্য। অঞ্ঞৰিহিতোতি অঞ্ঞং চিন্তযমানো। খাদন্তোতি পিট্ঠখজ্জকাদীনি খাদন্তো। উচ্চারঞ্চ পস্সাৰঞ্চ করোন্তো অনোকাসগতত্তা অৰন্দিযো। উক্খিত্তকোতি তিৰিধেনপি উক্খেপনীযকম্মেন উক্খিত্তকো অৰন্দিযো, তজ্জনীযাদিকম্মকতা পন চত্তারো ৰন্দিতব্বা, উপোসথপৰারণাপি তেহি সদ্ধিং লব্ভন্তি। আদিতো পট্ঠায চ ৰুত্তেসু অৰন্দিযেসু নগ্গঞ্চ উক্খিত্তকঞ্চ ৰন্দন্তস্সেৰ হোতি আপত্তি , ইতরেসং পন অসারুপ্পট্ঠেন চ অন্তরা ৰুত্তকারণেন চ ৰন্দনা পটিক্খিত্তা। ইতো পরং পচ্ছাউপসম্পন্নাদযো দসপি আপত্তিৰত্থুভাৰেনেৰ অৰন্দিযা। তে ৰন্দন্তস্স হি নিযমেনেৰ আপত্তি। ইতি ইমেসু পঞ্চসু পঞ্চকেসু তেরস জনে ৰন্দন্তস্স অনাপত্তি, দ্ৰাদসন্নং ৰন্দনায আপত্তি। আচরিযো ৰন্দিযোতি পব্বজ্জাচরিযো উপসম্পদাচরিযো নিস্সযাচরিযো উদ্দেসাচরিযো ওৰাদাচরিযোতি অযং পঞ্চৰিধোপি আচরিযো ৰন্দিযো’’তি আগতো।

    Aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 467) ‘‘otamasitoti andhakāragato. Tañhi vandantassa mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyya. Asamannāharantoti kiccappasutattā vandanaṃ asamannāharanto. Suttoti niddaṃ okkanto. Ekāvattoti ekato āvatto sapattapakkhe ṭhito verī visabhāgapuggalo vuccati, ayaṃ avandiyo. Ayañhi vandiyamāno pādenapi pahareyya. Aññavihitoti aññaṃ cintayamāno. Khādantoti piṭṭhakhajjakādīni khādanto. Uccārañca passāvañca karonto anokāsagatattā avandiyo. Ukkhittakoti tividhenapi ukkhepanīyakammena ukkhittako avandiyo, tajjanīyādikammakatā pana cattāro vanditabbā, uposathapavāraṇāpi tehi saddhiṃ labbhanti. Ādito paṭṭhāya ca vuttesu avandiyesu naggañca ukkhittakañca vandantasseva hoti āpatti , itaresaṃ pana asāruppaṭṭhena ca antarā vuttakāraṇena ca vandanā paṭikkhittā. Ito paraṃ pacchāupasampannādayo dasapi āpattivatthubhāveneva avandiyā. Te vandantassa hi niyameneva āpatti. Iti imesu pañcasu pañcakesu terasa jane vandantassa anāpatti, dvādasannaṃ vandanāya āpatti. Ācariyo vandiyoti pabbajjācariyo upasampadācariyo nissayācariyo uddesācariyo ovādācariyoti ayaṃ pañcavidhopi ācariyo vandiyo’’ti āgato.

    ‘‘অন্তরা ৰুত্তকারণেনাতি তঞ্হি ৰন্দন্তস্স মঞ্চপাদাদীসু নলাটং পটিহঞ্ঞেয্যাতিআদিনা ৰুত্তকারণেনা’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পরিৰার ৩.৪৬৭) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টি॰ পরিৰার ২.৪৬৭) পন ‘‘মঞ্চপাদাদীসুপি নলাটং পটিহঞ্ঞেয্যাতি অন্ধকারে চম্মখণ্ডং পঞ্ঞপেত্ৰা ৰন্দিতুং ওনমন্তস্স নলাটং ৰা অক্খি ৰা মঞ্চাদীসু পটিহঞ্ঞতি। এতেন ৰন্দতোপি আপত্তিঅভাৰং ৰত্ৰা ৰন্দনায সব্বথা পটিক্খেপাভাৰঞ্চ দীপেতি। এৰং সব্বত্থ সুত্তন্তরেহি অপ্পটিক্খিত্তেসু। নগ্গাদীসু পন ৰন্দিতুং ন ৰট্টতীতি। একতো আৰত্তোতি একস্মিং দোসাগতিপক্খে পরিৰত্তো, পৰিট্ঠোতি অত্থো। তেনাহ ‘সপত্তপক্খে ঠিতো’তি। ৰন্দিযমানোতি ওনমিত্ৰা ৰন্দিযমানো। ৰন্দিতব্বেসু উদ্দেসাচরিযো নিস্সযাচরিযো চ যস্মা নৰকাপি হোন্তি, তস্মা ‘তে ৰুড্ঢা এৰ ৰন্দিযা’তি ৰন্দিতব্বা’’তি আগতং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ পরিৰার ৪৬৭) ‘‘একাৰত্তোতিপি পঠন্তি, তস্স কুদ্ধো কোধাভিভূতোতি কির অত্থো। একৰত্থোতিপি কেচি, উত্তরাসঙ্গং অপনেত্ৰা ঠিতোতি কির অত্থো। তং সব্বং অট্ঠকথাযং উদ্ধটপাল়িযা ৰিরুজ্ঝতি। একাৰত্তোতি হি উদ্ধটং, তস্মা ন গহেতব্বং। অন্তরা ৰুত্তকারণেনাতি কিচ্চপ্পসুতত্তা অসমন্নাহরন্তো ‘নলাটং পটিহঞ্ঞেয্যা’তিআদিৰুত্তকারণেনা’’তি আগতং।

    ‘‘Antarāvuttakāraṇenāti tañhi vandantassa mañcapādādīsu nalāṭaṃ paṭihaññeyyātiādinā vuttakāraṇenā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.467) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭi. parivāra 2.467) pana ‘‘mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyyāti andhakāre cammakhaṇḍaṃ paññapetvā vandituṃ onamantassa nalāṭaṃ vā akkhi vā mañcādīsu paṭihaññati. Etena vandatopi āpattiabhāvaṃ vatvā vandanāya sabbathā paṭikkhepābhāvañca dīpeti. Evaṃ sabbattha suttantarehi appaṭikkhittesu. Naggādīsu pana vandituṃ na vaṭṭatīti. Ekato āvattoti ekasmiṃ dosāgatipakkhe parivatto, paviṭṭhoti attho. Tenāha ‘sapattapakkhe ṭhito’ti. Vandiyamānoti onamitvā vandiyamāno. Vanditabbesu uddesācariyo nissayācariyo ca yasmā navakāpi honti, tasmā ‘te vuḍḍhā eva vandiyā’ti vanditabbā’’ti āgataṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. parivāra 467) ‘‘ekāvattotipi paṭhanti, tassa kuddho kodhābhibhūtoti kira attho. Ekavatthotipi keci, uttarāsaṅgaṃ apanetvā ṭhitoti kira attho. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ uddhaṭapāḷiyā virujjhati. Ekāvattoti hi uddhaṭaṃ, tasmā na gahetabbaṃ. Antarā vuttakāraṇenāti kiccappasutattā asamannāharanto ‘nalāṭaṃ paṭihaññeyyā’tiādivuttakāraṇenā’’ti āgataṃ.

    দুতিযগাথাসঙ্গণিকট্ঠকথাযং (পরি॰ অট্ঠ॰ ৪৭৭) ‘‘দস পুগ্গলা নাভিৰাদেতব্বাতি সেনাসনক্খন্ধকে ৰুত্তা দস জনা। অঞ্জলিসামীচেন চাতি সামীচিকম্মেন সদ্ধিং অঞ্জলি চ তেসং ন কাতব্বো। নেৰ পানীযপুচ্ছনতালৰণ্টগ্গহণাদি খন্ধকৰত্তং তেসং দস্সেতব্বং, ন অঞ্জলি পগ্গণ্হিতব্বোতি অত্থো। দসন্নং দুক্কটন্তি তেসংযেৰ দসন্নং এৰং করোন্তস্স দুক্কটং হোতী’’তি আগতং, তস্মা অঞ্জলিকম্মমত্তম্পি নেসং ন কত্তব্বন্তি।

    Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 477) ‘‘dasa puggalā nābhivādetabbāti senāsanakkhandhake vuttā dasa janā. Añjalisāmīcena cāti sāmīcikammena saddhiṃ añjali ca tesaṃ na kātabbo. Neva pānīyapucchanatālavaṇṭaggahaṇādi khandhakavattaṃ tesaṃ dassetabbaṃ, na añjali paggaṇhitabboti attho. Dasannaṃ dukkaṭanti tesaṃyeva dasannaṃ evaṃ karontassa dukkaṭaṃ hotī’’ti āgataṃ, tasmā añjalikammamattampi nesaṃ na kattabbanti.

    ‘‘নৰকতরেন, ভন্তে, ভিক্খুনা ৰুড্ঢতরস্স ভিক্খুনো পাদে ৰন্দন্তেন কতি ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বাতি? নৰকতরেনুপালি, ভিক্খুনা ৰুড্ঢতরস্স ভিক্খুনো পাদে ৰন্দন্তেন পঞ্চ ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা। কতমে পঞ্চ? নৰকতরেনুপালি, ভিক্খুনা ৰুড্ঢতরস্স ভিক্খুনো পাদে ৰন্দন্তেন একংসং উত্তরাসঙ্গং কত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা উভোহি পাণিতলেহি পাদানি পরিসম্বাহন্তেন পেমঞ্চ গারৰঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা। নৰকতরেনুপালি, ভিক্খুনা ৰুড্ঢতরস্স ভিক্খুনো পাদে ৰন্দন্তেন ইমে পঞ্চ ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা’’তি (পরি॰ ৪৬৯) ইমস্মিং ঠানে সম্মাসম্বুদ্ধেন আযস্মতো উপালিস্স ৰন্দনানযোৰ আচিক্খিতো।

    ‘‘Navakatarena, bhante, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena kati dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbāti? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Katame pañca? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā añjaliṃ paggahetvā ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti (pari. 469) imasmiṃ ṭhāne sammāsambuddhena āyasmato upālissa vandanānayova ācikkhito.

    পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰাতি এত্থ পঞ্চসরূপঞ্চ কথিতং। কথং? ৰুড্ঢতরস্স পাদে ৰন্দন্তেন উভো অংসে ৰিৰরিত্ৰা ৰন্দিতব্বা, ন চ উভো অংসে পারুপিত্ৰা ৰন্দিতব্বা, অথ খো একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰন্দিতব্বাতি। এতেন সঙ্ঘাটি পন একংসং কতাপি অকতাপি নত্থি দোসোতি পকাসিতো হোতি। ‘‘দসনখসমোধানসমুজ্জলং করপুটসঙ্খাতং অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰাৰ ৰন্দিতব্বা, ন হত্থতলপকাসনমত্তেন ৰা ন হত্থমুট্ঠিপকাসনাদিনা ৰা ৰন্দিতব্বা’’তি চ ‘‘ন একেন হত্থেন চীৰরকণ্ণছুপনাদিমত্তেন ৰন্দিতব্বা, অথ খো উভোহি পাণিতলেহি পাদানি পরিসম্বাহন্তেন ৰন্দিতব্বা’’তি চ ‘‘এৰং ৰন্দন্তেহি ন দুট্ঠচিত্তঞ্চ অনাদরঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰা ৰন্দিতব্বা, অথ খো পেমঞ্চ গারৰঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা’’তি চ এৰং ৰন্দনানযো আচিক্খিতো হোতি।

    Pañcapatiṭṭhitena vanditvāti ettha pañcasarūpañca kathitaṃ. Kathaṃ? Vuḍḍhatarassa pāde vandantena ubho aṃse vivaritvā vanditabbā, na ca ubho aṃse pārupitvā vanditabbā, atha kho ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vanditabbāti. Etena saṅghāṭi pana ekaṃsaṃ katāpi akatāpi natthi dosoti pakāsito hoti. ‘‘Dasanakhasamodhānasamujjalaṃ karapuṭasaṅkhātaṃ añjaliṃ paggahetvāva vanditabbā, na hatthatalapakāsanamattena vā na hatthamuṭṭhipakāsanādinā vā vanditabbā’’ti ca ‘‘na ekena hatthena cīvarakaṇṇachupanādimattena vanditabbā, atha kho ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena vanditabbā’’ti ca ‘‘evaṃ vandantehi na duṭṭhacittañca anādarañca upaṭṭhāpetvā vanditabbā, atha kho pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti ca evaṃ vandanānayo ācikkhito hoti.

    কথং পঞ্চপতিট্ঠিতসরূপং কথিতং? ইধ একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰাতি একং, অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰাতি একং, উভোহি পাণিতলেহি পাদানি পরিসম্বাহন্তেনাতি একং, পেমঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰাতি একং, গারৰঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰাতি একং, এৰং পঞ্চপতিট্ঠিতসরূপং কথিতং হোতি। তেনাহ ‘‘পঞ্চ ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা’’তি। এৰং সকললোকস্স হিতসুখকারকেন ধম্মস্সামিনা কাযপণামমনোপণামৰসেন মহতো হিতসুখস্স পৰত্তনত্থং আযস্মতো উপালিত্থেরস্স আচিক্খিতেন ৰন্দনানযেন ৰন্দিতুং ৰট্টতি।

    Kathaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ? Idha ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti ekaṃ, añjaliṃ paggahetvāti ekaṃ, ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantenāti ekaṃ, pemañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, gāravañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, evaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ hoti. Tenāha ‘‘pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti. Evaṃ sakalalokassa hitasukhakārakena dhammassāminā kāyapaṇāmamanopaṇāmavasena mahato hitasukhassa pavattanatthaṃ āyasmato upālittherassa ācikkhitena vandanānayena vandituṃ vaṭṭati.

    ইদানি পন আচরিযা অভিনৰআগতানং দহরানঞ্চ সামণেরানঞ্চ ৰন্দনানযং সিক্খন্তা ন ইমং আহচ্চভাসিতং পাল়িং গহেত্ৰা সিক্খন্তি, অথ খো পৰেণীআগতনযংযেৰ গহেত্ৰা সিক্খন্তি। কথং? যদি ঠত্ৰা ৰন্দথ, দ্ৰে পাদতলানি সমং ভূমিযং পতিট্ঠাপেত্ৰা দ্ৰে হত্থতলানি সমং ফুসাপেত্ৰা নলাটে পতিট্ঠাপেত্ৰা ৰন্দিতব্বাভিমুখং ওনমিত্ৰা ৰন্দথাতি, অযং নযো ‘‘এৰং মহাসত্তো সুৰণ্ণকদলি ৰিয বারাণসিনগরাভিমুখং ওনমিত্ৰা মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা’’তি ইমং জাতকট্ঠকথাৰচনঞ্চ ‘‘দসনখসমোধানসমুজ্জলং অঞ্জলিং পগ্গয্হ সিরস্মিং পতিট্ঠাপেত্ৰা’’তিআদিঅট্ঠকথাৰচনঞ্চ অনুলোমেতি। ইধ পন দ্ৰে পাদতলানি, দ্ৰে হত্থতলানি, নলাটঞ্চাতি পঞ্চসু পতিট্ঠিতানীতি সরূপং ৰদন্তি। যদি নিসীদিত্ৰা ৰন্দথ, পঠমং দ্ৰে পাদতলানি ভূমিযং সমং পতিট্ঠাপেত্ৰা দ্ৰে জাণুমণ্ডলানি সমং উস্সাপেত্ৰা দ্ৰে কপ্পরানি দ্ৰিন্নং জাণূনং উপরি সমং ঠপেত্ৰা দ্ৰে হত্থতলানি সমং ফুসিতানি কত্ৰা অঞ্জলিসঙ্খাতং করপুটং সিরসঙ্খাতে নলাটে পতিট্ঠাপেত্ৰা ৰন্দথ। ততো ওনমিত্ৰা দ্ৰে জাণুমণ্ডলানি চ দ্ৰে কপ্পরানি চ ভূমিযং সমং পতিট্ঠাপেত্ৰা দ্ৰে হত্থতলানি পসারেত্ৰা সমং ভূমিযং ঠপেত্ৰা সীসং উভিন্নং হত্থপিট্ঠীনং উপরি কত্ৰা ভূমিযং পতিট্ঠাপেত্ৰা ৰন্দথাতি। এত্থ তু দ্ৰে পাদতলানি একং কত্ৰা, তথা দ্ৰে জাণুমণ্ডলানি একং, দ্ৰে কপ্পরানি একং, দ্ৰে হত্থতলানি একং, সীসং একং কত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতসরূপং কথেন্তি। এস নযো পাল়িঅট্ঠকথাটীকাসু ন দিট্ঠো।

    Idāni pana ācariyā abhinavaāgatānaṃ daharānañca sāmaṇerānañca vandanānayaṃ sikkhantā na imaṃ āhaccabhāsitaṃ pāḷiṃ gahetvā sikkhanti, atha kho paveṇīāgatanayaṃyeva gahetvā sikkhanti. Kathaṃ? Yadi ṭhatvā vandatha, dve pādatalāni samaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni samaṃ phusāpetvā nalāṭe patiṭṭhāpetvā vanditabbābhimukhaṃ onamitvā vandathāti, ayaṃ nayo ‘‘evaṃ mahāsatto suvaṇṇakadali viya bārāṇasinagarābhimukhaṃ onamitvā mātāpitaro vanditvā’’ti imaṃ jātakaṭṭhakathāvacanañca ‘‘dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā’’tiādiaṭṭhakathāvacanañca anulometi. Idha pana dve pādatalāni, dve hatthatalāni, nalāṭañcāti pañcasu patiṭṭhitānīti sarūpaṃ vadanti. Yadi nisīditvā vandatha, paṭhamaṃ dve pādatalāni bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve jāṇumaṇḍalāni samaṃ ussāpetvā dve kapparāni dvinnaṃ jāṇūnaṃ upari samaṃ ṭhapetvā dve hatthatalāni samaṃ phusitāni katvā añjalisaṅkhātaṃ karapuṭaṃ sirasaṅkhāte nalāṭe patiṭṭhāpetvā vandatha. Tato onamitvā dve jāṇumaṇḍalāni ca dve kapparāni ca bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni pasāretvā samaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā sīsaṃ ubhinnaṃ hatthapiṭṭhīnaṃ upari katvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandathāti. Ettha tu dve pādatalāni ekaṃ katvā, tathā dve jāṇumaṇḍalāni ekaṃ, dve kapparāni ekaṃ, dve hatthatalāni ekaṃ, sīsaṃ ekaṃ katvā pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathenti. Esa nayo pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu na diṭṭho.

    সমীপং গন্ত্ৰা পাদানং ৰন্দনকালে পন একচ্চে পঠমং অত্তনো সীসং হত্থেন পরামসিত্ৰা তেন হত্থদ্ৰযেন থেরানং জাণুমণ্ডলং চীৰরস্স উপরিযেৰ সম্বাহন্তি। একচ্চে পঠমং থেরানং জাণুমণ্ডলং সচীৰরংযেৰ পরামসিত্ৰা তেনেৰ হত্থদ্ৰযেন অত্তনো সীসং পরামসন্তি। একচ্চে ছুপনমত্তমেৰ করোন্তি। এসপি নযো ন কিস্মিঞ্চি দিট্ঠো। রামঞ্ঞদেসিযা পন ভিক্খূ এৰং সমীপং গন্ত্ৰা ৰন্দনকালে থেরানং পাদগ্গং অপস্সন্তাপি পরিযেসিত্ৰা চীৰরতো নীহরিত্ৰা পাদগ্গমেৰ পুনপ্পুনং হত্থেন সম্বাহিত্ৰা সীসেন পৰট্টেত্ৰা চুম্বিত্ৰা লেহিত্ৰা চিরপ্পৰাসাগতপিযমনাপউপজ্ঝাযং ৰা আচরিযং ৰা পস্সন্তা ৰিয কত্ৰা ৰন্দন্তি। তং কিরিযং পরিৰারপাল়িযং ‘‘উভোহি পাণিতলেহি পাদানি পরিসম্বাহন্তেন পেমঞ্চ গারৰঞ্চ উপট্ঠাপেত্ৰা পাদা ৰন্দিতব্বা’’তি আগতপাল়িযা সংসন্দতি ৰিয দিস্সতি। তেপি ন সব্বে পাল়িং পস্সন্তি, পৰেণীৰসেনেৰ করোন্তি, তস্মা সব্বেসং হিতত্থং পাল়িনযো অম্হেহি উদ্ধটো। পৰেণীআগতনযতো হি পাল়িনযো বলৰতরো, তস্মা ভগৰতো আণং গরুং করোন্তেহি সপ্পুরিসেহি পাল়িনযো সমাসেৰিতব্বোতি অম্হাকং খন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।

    Samīpaṃ gantvā pādānaṃ vandanakāle pana ekacce paṭhamaṃ attano sīsaṃ hatthena parāmasitvā tena hatthadvayena therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ cīvarassa upariyeva sambāhanti. Ekacce paṭhamaṃ therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ sacīvaraṃyeva parāmasitvā teneva hatthadvayena attano sīsaṃ parāmasanti. Ekacce chupanamattameva karonti. Esapi nayo na kismiñci diṭṭho. Rāmaññadesiyā pana bhikkhū evaṃ samīpaṃ gantvā vandanakāle therānaṃ pādaggaṃ apassantāpi pariyesitvā cīvarato nīharitvā pādaggameva punappunaṃ hatthena sambāhitvā sīsena pavaṭṭetvā cumbitvā lehitvā cirappavāsāgatapiyamanāpaupajjhāyaṃ vā ācariyaṃ vā passantā viya katvā vandanti. Taṃ kiriyaṃ parivārapāḷiyaṃ ‘‘ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti āgatapāḷiyā saṃsandati viya dissati. Tepi na sabbe pāḷiṃ passanti, paveṇīvaseneva karonti, tasmā sabbesaṃ hitatthaṃ pāḷinayo amhehi uddhaṭo. Paveṇīāgatanayato hi pāḷinayo balavataro, tasmā bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi sappurisehi pāḷinayo samāsevitabboti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    আসন্দাদিকথা

    Āsandādikathā

    ৫৫. আসন্দাদিকথাযং চতুরস্সপীঠন্তি সমচতুরস্সং। অট্ঠঙ্গুলপাদং ৰট্টতীতি অট্ঠঙ্গুলপাদকমেৰ ৰট্টতি। পমাণাতিক্কন্তোপি ৰট্টতীতি সমচতুরস্সমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। আযতচতুরস্সা পন সত্তঙ্গপঞ্চঙ্গাপি উচ্চপাদা ন ৰট্টন্তি। ৰেত্তেহেৰ চতুরস্সাদিআকারেন কতং ভদ্দপীঠন্তি আহ ‘‘ৰেত্তমযপীঠ’’ন্তি। দারুপট্টিকায উপরীতি অটনিআকারেন ঠিতদারুপটলস্স হেট্ঠা। উদ্ধং পাদং কত্ৰা পৰেসনকালঞ্হি সন্ধায ‘‘উপরী’’তি ৰুত্তং। এল়কস্স পচ্ছিমপাদদ্ৰযং ৰিয ৰঙ্কাকারেন ঠিতত্তা পনেতং ‘‘এল়কপাদপীঠ’’ন্তি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.২৯৭) ৰুত্তং।

    55. Āsandādikathāyaṃ caturassapīṭhanti samacaturassaṃ. Aṭṭhaṅgulapādaṃ vaṭṭatīti aṭṭhaṅgulapādakameva vaṭṭati. Pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti samacaturassameva sandhāya vuttaṃ. Āyatacaturassā pana sattaṅgapañcaṅgāpi uccapādā na vaṭṭanti. Vetteheva caturassādiākārena kataṃ bhaddapīṭhanti āha ‘‘vettamayapīṭha’’nti. Dārupaṭṭikāya uparīti aṭaniākārena ṭhitadārupaṭalassa heṭṭhā. Uddhaṃ pādaṃ katvā pavesanakālañhi sandhāya ‘‘uparī’’ti vuttaṃ. Eḷakassa pacchimapādadvayaṃ viya vaṅkākārena ṭhitattā panetaṃ ‘‘eḷakapādapīṭha’’nti (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ.

    উচ্চাসযনমহাসযনকথা

    Uccāsayanamahāsayanakathā

    ৫৬. উচ্চাসযনমহাসযনকথাযং ‘‘ৰাল়রূপানীতি আহরিমানি ৰাল়রূপানি, ‘অকপ্পিযরূপাকুলো অকপ্পিযমঞ্চো পল্লঙ্কো’তি সারসমাসে ৰুত্তং। দীঘলোমকো মহাকোজৰোতি চতুরঙ্গুলাধিকলোমো কাল়কোজৰো। ‘চতুরঙ্গুলাধিকানি কির তস্স লোমানী’তি ৰচনতো চতুরঙ্গুলতো হেট্ঠা ৰট্টতীতি ৰদন্তি। ৰানচিত্রো উণ্ণামযত্থরণোতি ভিত্তিচ্ছেদাদিৰসেন ৰিচিত্রো উণ্ণামযত্থরণো। ঘনপুপ্ফকো উণ্ণামযত্থরণোতি উণ্ণামযলোহিতত্থরণো । পকতিতূলিকাতি রুক্খতূললতাতূলপোটকীতূলসঙ্খাতানং তিণ্ণং তূলানং অঞ্ঞতরপুণ্ণা তূলিকা। ‘উদ্দলোমীতি উভতোদসং উণ্ণামযত্থরণং। একন্তলোমীতি একতোদসং উণ্ণামযত্থরণ’ন্তি দীঘনিকাযট্ঠকথাযং ৰুত্তং। সারসমাসে পন ‘উদ্দলোমীতি একতোউগ্গতপুপ্ফং। একন্তলোমীতি উভতোউগ্গতপুপ্ফ’ন্তি ৰুত্তং। ‘কোসেয্যকট্টিস্সমযন্তি কোসেয্যকসটময’ন্তি আচরিযধম্মপালত্থেরেন ৰুত্তং। সুদ্ধকোসেয্যন্তি রতনপরিসিব্বনরহিতং। দীঘনিকাযট্ঠকথাযং পনেত্থ ‘ঠপেত্ৰা তূলিকং সব্বানেৰ গোনকাদীনি রতনপরিসিব্বিতানি ন ৰট্টন্তী’তি ৰুত্তং। তত্থ ‘ঠপেত্ৰা তূলিক’ন্তি এতেন রতনপরিসিব্বনরহিতাপি তূলিকা ন ৰট্টতীতি দীপেতি। ‘রতনপরিসিব্বিতানি ন ৰট্টন্তী’তি ইমিনা পন যানি রতনপরিসিব্বিতানি, তানি ভূমত্থরণৰসেন যথানুরূপং মঞ্চাদীসু চ উপনেতুং ৰট্টতীতি দীপিতন্তি ৰেদিতব্বং। এত্থ চ ৰিনযপরিযাযং পত্ৰা গরুকে ঠাতব্বত্তা ইধ ৰুত্তনযেনেৰেত্থ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। সুত্তন্তিকদেসনায পন গহট্ঠানম্পি ৰসেন ৰুত্তত্তা তেসং সঙ্গণ্হনত্থং ‘ঠপেত্ৰা তূলিকং…পে॰… ৰট্টতী’তি ৰুত্তন্তি অপরে।

    56. Uccāsayanamahāsayanakathāyaṃ ‘‘vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni, ‘akappiyarūpākulo akappiyamañco pallaṅko’ti sārasamāse vuttaṃ. Dīghalomako mahākojavoti caturaṅgulādhikalomo kāḷakojavo. ‘Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomānī’ti vacanato caturaṅgulato heṭṭhā vaṭṭatīti vadanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti bhitticchedādivasena vicitro uṇṇāmayattharaṇo. Ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇoti uṇṇāmayalohitattharaṇo . Pakatitūlikāti rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. ‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘uddalomīti ekatouggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhatouggatapuppha’nti vuttaṃ. ‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti vuttaṃ. Tattha ‘ṭhapetvā tūlika’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāya pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā tesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭatī’ti vuttanti apare.

    অজিনচম্মেহীতি অজিনমিগচম্মেহি। তানি কির চম্মানি সুখুমতরানি, তস্মা দুপট্টতিপট্টানি কত্ৰা সিব্বন্তি। তেন ৰুত্তং ‘অজিনপ্পৰেণী’তি। উত্তরং উপরিভাগং ছাদেতীতি উত্তরচ্ছদো, ৰিতানং, তঞ্চ লোহিতৰিতানং ইধাধিপ্পেতন্তি আহ ‘উপরিবদ্ধেন রত্তৰিতানেনা’তি, ‘রত্তৰিতানেসু চ কাসাৰং ৰট্টতি, কুসুম্ভাদিরত্তমেৰ ন ৰট্টতী’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। মহাউপধানন্তি পমাণাতিক্কন্তং উপধানং। এত্থ চ কিঞ্চাপি দীঘনিকাযট্ঠকথাযং ‘অলোহিতকানি দ্ৰেপি ৰট্টন্তিযেৰ, ততো উত্তরি লভিত্ৰা অঞ্ঞেসং দাতব্বানি। দাতুমসক্কোন্তো মঞ্চে তিরিযং অত্থরিত্ৰা উপরিপচ্চত্থরণং দত্ৰা নিপজ্জিতুম্পি লভতী’তি অৰিসেসেন ৰুত্তং, সেনাসনক্খন্ধকৰণ্ণনাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৯৭) পন ‘অগিলানস্স সীসূপধানঞ্চ পাদূপধানঞ্চাতি দ্ৰযমেৰ ৰট্টতি। গিলানস্স বিম্বোহনানি সন্থরিত্ৰা উপরি চ পচ্চত্থরণং দত্ৰা নিপজ্জিতুম্পি ৰট্টতী’তি ৰুত্তত্তা গিলানোযেৰ মঞ্চে তিরিযং অত্থরিত্ৰা নিপজ্জিতুং ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং। অভিনিস্সায নিসীদিতুন্তি অপস্সায নিসীদিতু’’ন্তি এত্তকো ৰিনিচ্ছযো সারত্থদীপনিযং আগতো।

    Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘ajinappaveṇī’ti. Uttaraṃ uparibhāgaṃ chādetīti uttaracchado, vitānaṃ, tañca lohitavitānaṃ idhādhippetanti āha ‘uparibaddhena rattavitānenā’ti, ‘rattavitānesu ca kāsāvaṃ vaṭṭati, kusumbhādirattameva na vaṭṭatī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāupadhānanti pamāṇātikkantaṃ upadhānaṃ. Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātumasakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā uparipaccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’ti avisesena vuttaṃ, senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) pana ‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati. Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari ca paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’ti vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Abhinissāya nisīditunti apassāya nisīditu’’nti ettako vinicchayo sāratthadīpaniyaṃ āgato.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৫৪) – পন ৰাল়রূপানীতি আহরিমানি ৰাল়রূপানি। চতুরঙ্গুলাধিকানীতি উদ্দলোমীএকন্তলোমীহি ৰিসেসদস্সনং। চতুরঙ্গুলতো হি ঊনানি কির উদ্দলোমীআদীসু পৰিসন্তি। ৰানচিত্রো উণ্ণামযত্থরণোতি নানাৰণ্ণেহি উণ্ণামযসুত্তেহি ভিত্তিচ্ছেদাদিৰসেন ৰাযিত্ৰা কতচিত্তত্থরণো। ঘনপুপ্ফকোতি বহলরাগো। পকতিতূলিকাতি তূলপুণ্ণা ভিসি। ৰিকতিকাতি সীহরূপাদিৰসেন ৰানচিত্রাৰ গয্হতি। ‘‘উদ্দলোমীতি উভতোদসং উণ্ণামযত্থরণং। একন্তলোমীতি একন্তদসং উণ্ণামযত্থরণ’’ন্তি দীঘনিকাযট্ঠকথাযং ৰুত্তং। কোসেয্যকট্টিস্সমযন্তি কোসিযসুত্তানং অন্তরা সুৰণ্ণমযসুত্তানি পৰেসেত্ৰা ৰীতং, সুৰণ্ণসুত্তং কির কট্টিস্সং কসটন্তি চ ৰুচ্চতি। তেনেৰ ‘‘কোসেয্যকসটময’’ন্তি আচরিযধম্মপালত্থেরেন ৰুত্তন্তি ৰদন্তি। রতনপরিসিব্বিতন্তি সুৰণ্ণলিত্তং। সুদ্ধকোসেয্যন্তি রতনপরিসিব্বনরহিতং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.254) – pana vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. Caturaṅgulādhikānīti uddalomīekantalomīhi visesadassanaṃ. Caturaṅgulato hi ūnāni kira uddalomīādīsu pavisanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti nānāvaṇṇehi uṇṇāmayasuttehi bhitticchedādivasena vāyitvā katacittattharaṇo. Ghanapupphakoti bahalarāgo. Pakatitūlikāti tūlapuṇṇā bhisi. Vikatikāti sīharūpādivasena vānacitrāva gayhati. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekantadasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti kosiyasuttānaṃ antarā suvaṇṇamayasuttāni pavesetvā vītaṃ, suvaṇṇasuttaṃ kira kaṭṭissaṃ kasaṭanti ca vuccati. Teneva ‘‘koseyyakasaṭamaya’’nti ācariyadhammapālattherena vuttanti vadanti. Ratanaparisibbitanti suvaṇṇalittaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ.

    অজিনমিগচম্মানং অতিসুখুমত্তা দুপট্টতিপট্টানি কত্ৰা সিব্বন্তীতি ৰুত্তং ‘‘অজিনপ্পৰেণী’’তি। রত্তৰিতানেনাতি সব্বরত্তেন ৰিতানেন। যং পন নানাৰণ্ণং ৰানচিত্তং ৰা লেপচিত্তং ৰা, তং ৰট্টতি। উভতোলোহিতকূপধানেপি এসেৰ নযো। চিত্রং ৰাতি ইদং পন সব্বথা কপ্পিযত্তা ৰুত্তং, ন পন উভতোউপধানেসু অকপ্পিযত্তা। ন হি লোহিতকসদ্দো চিত্তে ৰট্টতি। পটলিগ্গহণেনেৰ চিত্তকস্সপি অত্থরণস্স সঙ্গহেতব্বপ্পসঙ্গতো। কাসাৰং পন লোহিতঙ্গৰোহারং ন গচ্ছতি, তস্মা ৰিতানেপি উভতোউপধানেপি ৰট্টতি। সচে পমাণযুত্তন্তিআদি অঞ্ঞস্স পমাণাতিক্কন্তস্স বিম্বোহনস্স পটিক্খিত্তভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং, ন পন উচ্চাসযনমহাসযনভাৰদস্সনত্থং তথা অৰুত্তত্তা, তং পন উপধানং উপোসথিকানং গহট্ঠানং ৰট্টতি। উচ্চাসযনমহাসযনমেৰ হি তদা তেসং ন ৰট্টতি। দীঘনিকাযট্ঠকথাদীসু কিঞ্চাপি ‘‘ঠপেত্ৰা তূলিকং সব্বানেৰ গোনকাদীনি রতনপরিসিব্বিতানি ন ৰট্টন্তী’’তি ৰুত্তং, ৰিনযট্ঠকথা এৰ পন কপ্পিযাকপ্পিযভাৰে পমাণন্তি গহেতব্বং। অভিনিস্সাযাতি অপস্সাযাতি ৰুত্তং।

    Ajinamigacammānaṃ atisukhumattā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbantīti vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti. Rattavitānenāti sabbarattena vitānena. Yaṃ pana nānāvaṇṇaṃ vānacittaṃ vā lepacittaṃ vā, taṃ vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānepi eseva nayo. Citraṃ vāti idaṃ pana sabbathā kappiyattā vuttaṃ, na pana ubhatoupadhānesu akappiyattā. Na hi lohitakasaddo citte vaṭṭati. Paṭaliggahaṇeneva cittakassapi attharaṇassa saṅgahetabbappasaṅgato. Kāsāvaṃ pana lohitaṅgavohāraṃ na gacchati, tasmā vitānepi ubhatoupadhānepi vaṭṭati. Sace pamāṇayuttantiādi aññassa pamāṇātikkantassa bimbohanassa paṭikkhittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana uccāsayanamahāsayanabhāvadassanatthaṃ tathā avuttattā, taṃ pana upadhānaṃ uposathikānaṃ gahaṭṭhānaṃ vaṭṭati. Uccāsayanamahāsayanameva hi tadā tesaṃ na vaṭṭati. Dīghanikāyaṭṭhakathādīsu kiñcāpi ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ, vinayaṭṭhakathā eva pana kappiyākappiyabhāve pamāṇanti gahetabbaṃ. Abhinissāyāti apassāyāti vuttaṃ.

    পাসাদপরিভোগকথা

    Pāsādaparibhogakathā

    পাসাদপরিভোগকথাযং সারত্থদীপনিযং ৰজিরবুদ্ধিটীকাযঞ্চ ন কিঞ্চি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২.৩২০) পন ‘‘সুৰণ্ণরজতাদিৰিচিত্রানীতি সঙ্ঘিকসেনাসনং সন্ধায ৰুত্তং। পুগ্গলিকং পন সুৰণ্ণাদিৰিচিত্রং ভিক্খুস্স সম্পটিচ্ছিতুমেৰ ন ৰট্টতি ‘ন কেনচি পরিযাযেন জাতরূপরজতং সাদিতব্ব’ন্তি (মহাৰ॰ ২৯৯) ৰুত্তত্তা। তেনেৰেত্থ অট্ঠকথাযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২০) ‘সঙ্ঘিকৰিহারে ৰা পুগ্গলিকৰিহারে ৰা’তি ৰুত্তং। গোনকাদিঅকপ্পিযভণ্ডৰিসযে এৰ ৰুত্তং একভিক্খুস্সপি তেসং গহণে দোসাভাৰা’’তি ৰুত্তং।

    Pāsādaparibhogakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ vajirabuddhiṭīkāyañca na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.320) pana ‘‘suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘na kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’nti (mahāva. 299) vuttattā. Tenevettha aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) ‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’ti vuttaṃ. Gonakādiakappiyabhaṇḍavisaye eva vuttaṃ ekabhikkhussapi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā’’ti vuttaṃ.

    উপাহনকথা

    Upāhanakathā

    উপাহনকথাযং ‘‘অদ্দারিট্ঠকৰণ্ণাতি অভিনৰারিট্ঠফলৰণ্ণা, উদকেন তিন্তকাকপত্তৰণ্ণাতিপি ৰদন্তি। উণ্ণাহি কতপাদুকাতি উণ্ণালোমমযকম্বলেহি, উণ্ণালোমেহি এৰ ৰা কতপাদুকা। কাল়সীহোতি কাল়মুখৰানরজাতি। সেসমেত্থ পাল়িতো চ অট্ঠকথাতো চ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰা’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৪৬) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৪৬) পন ‘‘অদ্দারিট্ঠকৰণ্ণাতি অল্লারিট্ঠফলৰণ্ণা, তিন্তকাকপক্খৰণ্ণাতিপি ৰদন্তি। রজনন্তি উপরিলিত্তনীলাদিৰণ্ণং সন্ধায ৰুত্তং। তেনাহ ‘চোল়কেন পুঞ্ছিত্ৰা’তি। তঞ্হি তথা পুঞ্ছিতে ৰিগচ্ছতি। যং পন চম্মস্স দুগ্গন্ধাপনযনত্থং কাল়রত্তাদিরজনেহি রঞ্জিতত্তা কাল়রত্তাদিৰণ্ণং হোতি, তং চোল়াদীহি অপনেতুং ন সক্কা চম্মগতিকমেৰ, তস্মা তং ৰট্টতীতি দট্ঠব্বং। খল্লকন্তি সব্বপণ্হিপিধানচম্মং অপরিগল়নত্থং পণ্হিযা উপরিভাগে অপিধায আরোপনবন্ধনমত্তং ৰট্টতি। ৰিচিত্রাতি সণ্ঠানতো ৰিচিত্রপট্টা অধিপ্পেতা, ন ৰণ্ণতো সব্বসো অপনেতব্বেসু খল্লকাদীসু পৰিট্ঠত্তা। বিল়ালসদিসমুখত্তা মহাউলূকা পক্খিবিল়ালাতি ৰুচ্চন্তি, তেসং চম্মং নাম পক্খলোমমেৰ। উণ্ণাহি কতপাদুকাতি এত্থ উণ্ণামযকম্বলেহি কতপাদুকা সঙ্গয্হন্তি। কাল়সীহোতি কাল়মুখৰানরজাতি। চম্মং ন ৰট্টতীতি নিসীদনত্থরণং কাতুং ন ৰট্টতি, ভূমত্থরণাদিৰসেন পরিভোগো ৰট্টতেৰা’’তি ৰুত্তং।

    Upāhanakathāyaṃ ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti abhinavāriṭṭhaphalavaṇṇā, udakena tintakākapattavaṇṇātipi vadanti. Uṇṇāhi katapādukāti uṇṇālomamayakambalehi, uṇṇālomehi eva vā katapādukā. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Sesamettha pāḷito ca aṭṭhakathāto ca suviññeyyamevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.246) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.246) pana ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti allāriṭṭhaphalavaṇṇā, tintakākapakkhavaṇṇātipi vadanti. Rajananti uparilittanīlādivaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘coḷakena puñchitvā’ti. Tañhi tathā puñchite vigacchati. Yaṃ pana cammassa duggandhāpanayanatthaṃ kāḷarattādirajanehi rañjitattā kāḷarattādivaṇṇaṃ hoti, taṃ coḷādīhi apanetuṃ na sakkā cammagatikameva, tasmā taṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Khallakanti sabbapaṇhipidhānacammaṃ aparigaḷanatthaṃ paṇhiyā uparibhāge apidhāya āropanabandhanamattaṃ vaṭṭati. Vicitrāti saṇṭhānato vicitrapaṭṭā adhippetā, na vaṇṇato sabbaso apanetabbesu khallakādīsu paviṭṭhattā. Biḷālasadisamukhattā mahāulūkā pakkhibiḷālāti vuccanti, tesaṃ cammaṃ nāma pakkhalomameva. Uṇṇāhi katapādukāti ettha uṇṇāmayakambalehi katapādukā saṅgayhanti. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Cammaṃ na vaṭṭatīti nisīdanattharaṇaṃ kātuṃ na vaṭṭati, bhūmattharaṇādivasena paribhogo vaṭṭatevā’’ti vuttaṃ.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৫৯) পন ‘‘মিগমাতুকোতি তস্স নামং, ৰাতমিগোতি চ তস্স নামং। ‘কাল়সীহো কাল়মুখো কপী’তি লিখিতং। চম্মং ন ৰট্টতীতি যেন পরিযাযেন চম্মং ৰট্টিস্সতি, সো পরতো আৰিভৰিস্সতি। ‘অত্তনো পুগ্গলিকৰসেন পচ্চাহারো পটিক্খিত্তো’তি ৰুত্তং। ‘ন, ভিক্খৰে, কিঞ্চি চম্মং ধারেতব্ব’ন্তি এত্তাৰতা সিদ্ধে ‘ন, ভিক্খৰে, গোচম্ম’ন্তি ইদং পরতো ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বপচ্চন্তিমেসু জনপদেসু চম্মানি অত্থরণানী’তি (মহাৰ॰ ২৫৯) এত্থ অনুমতিপ্পসঙ্গভযা ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 259) pana ‘‘migamātukoti tassa nāmaṃ, vātamigoti ca tassa nāmaṃ. ‘Kāḷasīho kāḷamukho kapī’ti likhitaṃ. Cammaṃ na vaṭṭatīti yena pariyāyena cammaṃ vaṭṭissati, so parato āvibhavissati. ‘Attano puggalikavasena paccāhāro paṭikkhitto’ti vuttaṃ. ‘Na, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabba’nti ettāvatā siddhe ‘na, bhikkhave, gocamma’nti idaṃ parato ‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇānī’ti (mahāva. 259) ettha anumatippasaṅgabhayā vuttanti veditabba’’nti vuttaṃ.

    যানকথা

    Yānakathā

    যানকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুরিসযুত্তং হত্থৰট্টক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৫৩) এত্থ অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুরিসযুত্তং, অনুজানামি, ভিক্খৰে, হত্থৰট্টকন্তি এৰং পচ্চেকং ৰাক্যপরিসমাপনং অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘পুরিসযুত্তং ইত্থিসারথি ৰা…পে॰… পুরিসা ৰা, ৰট্টতিযেৰা’’তি। ‘‘পীঠকসিৰিকন্তি পীঠকযানং। পাটঙ্কিন্তি অন্দোলিকাযেতং অধিৰচন’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৫৩) ৰুত্তং, ‘‘পীঠকসিৰিকন্তি ফলকাদিনা কতং পীঠকযানং। পটপোতলিকং অন্দোলিকা। সব্বম্পি যানং উপাহনেনপি গন্তুং অসমত্থস্স গিলানস্স অনুঞ্ঞাত’’ন্তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৫৩)।

    Yānakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti (mahāva. 253) ettha anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ, anujānāmi, bhikkhave, hatthavaṭṭakanti evaṃ paccekaṃ vākyaparisamāpanaṃ adhippetanti āha ‘‘purisayuttaṃ itthisārathi vā…pe… purisā vā, vaṭṭatiyevā’’ti. ‘‘Pīṭhakasivikanti pīṭhakayānaṃ. Pāṭaṅkinti andolikāyetaṃ adhivacana’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.253) vuttaṃ, ‘‘pīṭhakasivikanti phalakādinā kataṃ pīṭhakayānaṃ. Paṭapotalikaṃ andolikā. Sabbampi yānaṃ upāhanenapi gantuṃ asamatthassa gilānassa anuññāta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.253).

    চীৰরকথা

    Cīvarakathā

    ৫৭. চীৰরকথাযং ‘‘অহতকপ্পানন্তি একৰারধোতানং। উতুদ্ধটানন্তি উতুতো দীঘকালতো উদ্ধটানং হতৰত্থকানং, পিলোতিকানন্তি ৰুত্তং হোতি। পাপণিকেতি অন্তরাপণতো পতিতপিলোতিকচীৰরে। উস্সাহো করণীযোতি পরিযেসনা কাতব্বা। পরিচ্ছেদো পনেত্থ নত্থি, পট্টসতম্পি ৰট্টতি। সব্বমিদং সাদিযন্তস্স ভিক্খুনো ৰসেন ৰুত্তং। অগ্গল়ং তুন্নন্তি এত্থ উদ্ধরিত্ৰা অল্লীযাপনখণ্ডং অগ্গল়ং, সুত্তেন সংসিব্বিতং তুন্নং, ৰট্টেত্ৰা করণং ওৰট্টিকং। কণ্ডুপকং ৰুচ্চতি মুদ্দিকা। দল়ীকম্মন্তি অনুদ্ধরিত্ৰাৰ উপস্সযং কত্ৰা অল্লীযাপনকং ৰত্থখণ্ড’’ন্তি অট্ঠকথাযং আগতং। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩৪৮) পন ‘‘অচ্ছুপেয্যন্তি পতিট্ঠপেয্যং। হতৰত্থকানন্তি কালাতীতৰত্থানং। উদ্ধরিত্ৰা অল্লীযাপনখণ্ডন্তি দুব্বলট্ঠানং অপনেত্ৰা অল্লীযাপনৰত্থখণ্ড’’ন্তি ৰুত্তং। দিগুণং সঙ্ঘাটিন্তি দুপট্টং সঙ্ঘাটিং। একচ্চিযন্তি একপট্টং অগ্গপট্টং। অগ্গল়ং অজ্ঝাপেস্সন্তি জিণ্ণট্ঠানে পিলোতিকখণ্ডং লগ্গাপেয্যং।

    57. Cīvarakathāyaṃ ‘‘ahatakappānanti ekavāradhotānaṃ. Utuddhaṭānanti ututo dīghakālato uddhaṭānaṃ hatavatthakānaṃ, pilotikānanti vuttaṃ hoti. Pāpaṇiketi antarāpaṇato patitapilotikacīvare. Ussāho karaṇīyoti pariyesanā kātabbā. Paricchedo panettha natthi, paṭṭasatampi vaṭṭati. Sabbamidaṃ sādiyantassa bhikkhuno vasena vuttaṃ. Aggaḷaṃ tunnanti ettha uddharitvā allīyāpanakhaṇḍaṃ aggaḷaṃ, suttena saṃsibbitaṃ tunnaṃ, vaṭṭetvā karaṇaṃ ovaṭṭikaṃ. Kaṇḍupakaṃ vuccati muddikā. Daḷīkammanti anuddharitvāva upassayaṃ katvā allīyāpanakaṃ vatthakhaṇḍa’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.348) pana ‘‘acchupeyyanti patiṭṭhapeyyaṃ. Hatavatthakānanti kālātītavatthānaṃ. Uddharitvā allīyāpanakhaṇḍanti dubbalaṭṭhānaṃ apanetvā allīyāpanavatthakhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Diguṇaṃ saṅghāṭinti dupaṭṭaṃ saṅghāṭiṃ. Ekacciyanti ekapaṭṭaṃ aggapaṭṭaṃ. Aggaḷaṃ ajjhāpessanti jiṇṇaṭṭhāne pilotikakhaṇḍaṃ laggāpeyyaṃ.

    ছিন্নচীৰরকথা

    Chinnacīvarakathā

    ছিন্নচীৰরকথাযং তীসু পন চীৰরেসু দ্ৰে ৰা একং ৰা ছিন্দিত্ৰা কাতব্বন্তি এত্থ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ছিন্নকং সঙ্ঘাটিং ছিন্নকং উত্তরাসঙ্গং ছিন্নকং অন্তরৰাসক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৫) ৰচনতো পঞ্চখণ্ডসত্তখণ্ডাদিৰসেন ছিন্দিত্ৰাৰ কাতব্বং, ন অচ্ছিন্দিত্ৰাতি অত্থো। সচে নপ্পহোতি, আগন্তুকপট্টং দাতব্বন্তি এত্থ যদি ছিন্দিত্ৰা কতে তিণ্ণম্পি চীৰরানং অত্থায সাটকো নপ্পহোতি, দ্ৰে চীৰরানি ছিন্নকানি কাতব্বানি, একং চীৰরং অচ্ছিন্নকং কত্তব্বং। দ্ৰীসু চীৰরেসু ছিন্দিত্ৰা কতেসু সাটকো নপ্পহোতি, দ্ৰে চীৰরানি অচ্ছিন্নকানি, একং চীৰরং ছিন্নকং কাতব্বং। একস্মিম্পি চীৰরে ছিন্দিত্ৰা কতে সাটকো নপ্পহোতি, এৰং সতি অচ্ছিন্দিত্ৰা আগন্তুকপট্টং দাতব্বন্তি অত্থো। তমত্থং পাল়িযা সাধেতুং ‘‘ৰুত্তঞ্হেত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ অন্ৰাধিকম্পি আরোপেতুন্তি এৰং অপ্পহোন্তে সতি আগন্তুকপট্টম্পি আরোপেতুং অনুজানামীতি অত্থো।

    Chinnacīvarakathāyaṃ tīsu pana cīvaresu dve vā ekaṃ vā chinditvā kātabbanti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsaka’’nti (mahāva. 345) vacanato pañcakhaṇḍasattakhaṇḍādivasena chinditvāva kātabbaṃ, na acchinditvāti attho. Sace nappahoti, āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti ettha yadi chinditvā kate tiṇṇampi cīvarānaṃ atthāya sāṭako nappahoti, dve cīvarāni chinnakāni kātabbāni, ekaṃ cīvaraṃ acchinnakaṃ kattabbaṃ. Dvīsu cīvaresu chinditvā katesu sāṭako nappahoti, dve cīvarāni acchinnakāni, ekaṃ cīvaraṃ chinnakaṃ kātabbaṃ. Ekasmimpi cīvare chinditvā kate sāṭako nappahoti, evaṃ sati acchinditvā āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti attho. Tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha anvādhikampi āropetunti evaṃ appahonte sati āgantukapaṭṭampi āropetuṃ anujānāmīti attho.

    অকপ্পিযচীৰরকথা

    Akappiyacīvarakathā

    অকপ্পিযচীৰরকথাযং ‘‘নগ্গিযং কুসচীরং ফলকচীরং কেসকম্বলং ৰাল়কম্বলং উলূকপক্খিকং অজিনক্খিপ’’ন্তি ইমানি তিত্থিযসমাদানত্তা থুল্লচ্চযৰত্থূনীতি ভগৰতা পটিক্খিত্তানি । তত্থ নগ্গিযন্তি নগ্গভাৰো অচেলকভাৰো। কুসচীরন্তি কুসেন গন্থেত্ৰা কতচীৰরং। ৰাকচীরন্তি তাপসানং ৰক্কলং। ফলকচীরন্তি ফলকসণ্ঠানানি ফলকানি সিব্বিত্ৰা কতচীৰরং। কেসকম্বলন্তি কেসেহি তন্তে ৰাযিত্ৰা কতকম্বলং। ৰালকম্বলন্তি চামরীৰালেহি ৰাযিত্ৰা কতকম্বলং। উলূকপক্খিকন্তি উলূকসকুণস্স পক্খেহি কতনিৰাসনং । অজিনক্খিপন্তি সলোমং সখুরং অজিনমিগচম্মং। তানি তিত্থিযদ্ধজভূতানি অচীৰরভাৰেন পাকটানীতি আচরিযেন ইধ ন ৰুত্তানি। পোত্থকো পন অপাকটোতি তং ৰত্ৰা সব্বনীলকাদীনি দুক্কটৰত্থুকানি ৰুত্তানি। ‘‘তিপট্টচীৰরস্স ৰা মজ্ঝে দাতব্বানী’’তি ৰুত্তত্তা তিপট্টচীৰরং ধারেতুং ৰট্টতীতি সিদ্ধং। তিপট্টাদীনঞ্চ বহুপট্টচীৰরানং অন্তরে ঈদিসানি অসারুপ্পৰণ্ণানি পটপিলোতিকানি কাতব্বানীতি দস্সেতি। কঞ্চুকং নাম সীসতো পটিমুঞ্চিত্ৰা কাযারুল়্হৰত্থং। তেনাহ ‘‘ফালেত্ৰা রজিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি। ৰেঠনন্তি সীসৰেঠনং। তিরীটন্তি মকুটং। তস্স ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘তিরীটকং পনা’’তিআদিমাহ।

    Akappiyacīvarakathāyaṃ ‘‘naggiyaṃ kusacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ ulūkapakkhikaṃ ajinakkhipa’’nti imāni titthiyasamādānattā thullaccayavatthūnīti bhagavatā paṭikkhittāni . Tattha naggiyanti naggabhāvo acelakabhāvo. Kusacīranti kusena ganthetvā katacīvaraṃ. Vākacīranti tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīranti phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīvaraṃ. Kesakambalanti kesehi tante vāyitvā katakambalaṃ. Vālakambalanti cāmarīvālehi vāyitvā katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ . Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Tāni titthiyaddhajabhūtāni acīvarabhāvena pākaṭānīti ācariyena idha na vuttāni. Potthako pana apākaṭoti taṃ vatvā sabbanīlakādīni dukkaṭavatthukāni vuttāni. ‘‘Tipaṭṭacīvarassa vā majjhe dātabbānī’’ti vuttattā tipaṭṭacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Tipaṭṭādīnañca bahupaṭṭacīvarānaṃ antare īdisāni asāruppavaṇṇāni paṭapilotikāni kātabbānīti dasseti. Kañcukaṃ nāma sīsato paṭimuñcitvā kāyāruḷhavatthaṃ. Tenāha ‘‘phāletvā rajitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Tirīṭanti makuṭaṃ. Tassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘tirīṭakaṃ panā’’tiādimāha.

    চীৰরৰিচারণকথা

    Cīvaravicāraṇakathā

    চীৰরৰিচারণকথাযং ‘‘পণ্ডিতো, ভিক্খৰে, আনন্দো, মহাপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, আনন্দো। যত্র হি নাম মযা সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং আজানিস্সতি, কুসিম্পি নাম করিস্সতি, অড্ঢকুসিম্পি নাম করিস্সতি, মণ্ডলম্পি নাম করিস্সতি, অড্ঢমণ্ডলম্পি নাম করিস্সতি, ৰিৰট্টম্পি নাম করিস্সতি, অনুৰিৰট্টম্পি নাম করিস্সতি, গীৰেয্যকম্পি নাম করিস্সতি, জঙ্ঘেয্যকম্পি নাম করিস্সতি, বাহন্তম্পি নাম করিস্সতি, ছিন্নকং ভৰিস্সতি, সত্থলূখং সমণসারুপ্পং পচ্চত্থিকানঞ্চ অনভিচ্ছিত’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৫) ৰচনতো ‘‘পস্সসি ত্ৰং, আনন্দ, মগধখেত্তং অচ্ছিবদ্ধং পাল়িবদ্ধং মরিযাদবদ্ধং সিঙ্ঘাটকবদ্ধ’’ন্তি ভগৰতো সংখিত্তেন ৰুত্তৰচনং সুত্ৰা আযস্মা আনন্দো ভগৰতো অজ্ঝাসযানুরূপং সম্বহুলানং ভিক্খূনং চীৰরং সংৰিদহি। তথা ইদানিপি এৰরূপং চীৰরং সংৰিদহিতব্বং।

    Cīvaravicāraṇakathāyaṃ ‘‘paṇḍito, bhikkhave, ānando, mahāpañño, bhikkhave, ānando. Yatra hi nāma mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissati, kusimpi nāma karissati, aḍḍhakusimpi nāma karissati, maṇḍalampi nāma karissati, aḍḍhamaṇḍalampi nāma karissati, vivaṭṭampi nāma karissati, anuvivaṭṭampi nāma karissati, gīveyyakampi nāma karissati, jaṅgheyyakampi nāma karissati, bāhantampi nāma karissati, chinnakaṃ bhavissati, satthalūkhaṃ samaṇasāruppaṃ paccatthikānañca anabhicchita’’nti (mahāva. 345) vacanato ‘‘passasi tvaṃ, ānanda, magadhakhettaṃ acchibaddhaṃ pāḷibaddhaṃ mariyādabaddhaṃ siṅghāṭakabaddha’’nti bhagavato saṃkhittena vuttavacanaṃ sutvā āyasmā ānando bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ saṃvidahi. Tathā idānipi evarūpaṃ cīvaraṃ saṃvidahitabbaṃ.

    তত্থ ‘‘অচ্ছিবদ্ধন্তি চতুরস্সকেদারবদ্ধং। পাল়িবদ্ধন্তি আযামতো চ ৰিত্থারতো চ দীঘমরিযাদবদ্ধং। মরিযাদবদ্ধন্তি অন্তরন্তরা রস্সমরিযাদবদ্ধং। সিঙ্ঘাটকবদ্ধন্তি মরিযাদায মরিযাদং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা গতট্ঠানে সিঙ্ঘাটকবদ্ধং, চতুক্কসণ্ঠানন্তি অত্থো। যত্র হি নামাতি যো নাম। কুসিম্পি নামাতিআদীসু কুসীতি আযামতো চ ৰিত্থারতো চ অনুৰাতাদীনং দীঘপট্টানমেতং অধিৰচনং। অড্ঢকুসীতি অন্তরন্তরারস্সপট্টানং নামং। মণ্ডলন্তি পঞ্চখণ্ডিকস্স চীৰরস্স একেকস্মিং খণ্ডে মহামণ্ডলং। অড্ঢমণ্ডলন্তি খুদ্দকমণ্ডলং। ৰিৰট্টন্তি মণ্ডলঞ্চ অড্ঢমণ্ডলঞ্চ একতো কত্ৰা সিব্বিতং মজ্ঝিমখণ্ডং। অনুৰিৰট্টন্তি তস্স উভোসু পস্সেসু দ্ৰে খণ্ডানি। গীৰেয্যকন্তি গীৰাৰেঠনট্ঠানে দল়্হীকরণত্থং অঞ্ঞসুত্তসংসিব্বিতং আগন্তুকপট্টং। জঙ্ঘেয্যকন্তি জঙ্ঘপাপুণনট্ঠানে তথেৰ সংসিব্বিতং পট্টং। গীৰাট্ঠানে চ জঙ্ঘট্ঠানে চ পট্টানমেতং নামন্তি। বাহন্তন্তি অনুৰিৰট্টানং বহি একেকং খণ্ডং। ইতি পঞ্চখণ্ডিকচীৰরেনেতং ৰিচারিতন্তি। অথ ৰা অনুৰিৰট্টন্তি ৰিৰট্টস্স একপস্সতো দ্ৰিন্নং একপস্সতো দ্ৰিন্নন্তি চতুন্নম্পি খণ্ডানমেতং নামং। বাহন্তন্তি সুপ্পমাণং চীৰরং পারুপন্তেন সংহরিত্ৰা বাহায উপরি ঠপিতা উভো অন্তা বহিমুখা তিট্ঠন্তি, তেসং এতং নামং। অযমেৰ হি নযো মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তো’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৪৫) আগতো।

    Tattha ‘‘acchibaddhanti caturassakedārabaddhaṃ. Pāḷibaddhanti āyāmato ca vitthārato ca dīghamariyādabaddhaṃ. Mariyādabaddhanti antarantarā rassamariyādabaddhaṃ. Siṅghāṭakabaddhanti mariyādāya mariyādaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne siṅghāṭakabaddhaṃ, catukkasaṇṭhānanti attho. Yatra hi nāmāti yo nāma. Kusimpi nāmātiādīsu kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapaṭṭānametaṃ adhivacanaṃ. Aḍḍhakusīti antarantarārassapaṭṭānaṃ nāmaṃ. Maṇḍalanti pañcakhaṇḍikassa cīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ. Vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍaṃ. Anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍāni. Gīveyyakanti gīvāveṭhanaṭṭhāne daḷhīkaraṇatthaṃ aññasuttasaṃsibbitaṃ āgantukapaṭṭaṃ. Jaṅgheyyakanti jaṅghapāpuṇanaṭṭhāne tatheva saṃsibbitaṃ paṭṭaṃ. Gīvāṭṭhāne ca jaṅghaṭṭhāne ca paṭṭānametaṃ nāmanti. Bāhantanti anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍaṃ. Iti pañcakhaṇḍikacīvarenetaṃ vicāritanti. Atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāmaṃ. Bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāmaṃ. Ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 345) āgato.

    চীৰরসিব্বনকথা

    Cīvarasibbanakathā

    দণ্ডকথিনেনচীৰরসিব্বনকথাযং – তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ তত্থ তত্থ খীলং নিক্খনিত্ৰা সম্বন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেন্তি, চীৰরং ৰিকণ্ণং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনং কথিনরজ্জুং, তত্থ তত্থ ওবন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেতুন্তি। ৰিসমে কথিনং পত্থরন্তি, কথিনং পরিভিজ্জতি…পে॰… ন, ভিক্খৰে, ৰিসমে কথিনং পত্থরিতব্বং, যো পত্থরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।

    Daṇḍakathinenacīvarasibbanakathāyaṃ – tena kho pana samayena bhikkhū tattha tattha khīlaṃ nikkhanitvā sambandhitvā cīvaraṃ sibbenti, cīvaraṃ vikaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ kathinarajjuṃ, tattha tattha obandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Visame kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paribhijjati…pe… na, bhikkhave, visame kathinaṃ pattharitabbaṃ, yo patthareyya, āpatti dukkaṭassāti.

    ছমায কথিনং পত্থরন্তি, কথিনং পংসুকিতং হোতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণসন্থারকন্তি। কথিনস্স অন্তো জীরতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অনুৰাতং পরিভণ্ডং আরোপেতুন্তি। কথিনং নপ্পহোতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দণ্ডকথিনং বিদলকং সলাকং ৰিনন্ধনরজ্জুং ৰিনন্ধনসুত্তকং ৰিনন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেতুন্তি। সুত্তন্তরিকাযো ৰিসমা হোন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, কল়িম্ভকন্তি। সুত্তা ৰঙ্কা হোন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, মোঘসুত্তকন্তি।

    Chamāya kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paṃsukitaṃ hoti. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakanti. Kathinassa anto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetunti. Kathinaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṃ bidalakaṃ salākaṃ vinandhanarajjuṃ vinandhanasuttakaṃ vinandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Suttantarikāyo visamā honti. Anujānāmi, bhikkhave, kaḷimbhakanti. Suttā vaṅkā honti. Anujānāmi, bhikkhave, moghasuttakanti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অধোতেহি পাদেহি কথিনং অক্কমন্তি, কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, অধোতেহি পাদেহি কথিনং অক্কমিতব্বং, যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhotehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অল্লেহি পাদেহি কথিনং অক্কমন্তি, কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, অল্লেহি পাদেহি কথিনং অক্কমিতব্বং, যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū allehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, allehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সউপাহনা কথিনং অক্কমন্তি, কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, সউপাহনেন কথিনং অক্কমিতব্বং। যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū saupāhanā kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, saupāhanena kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চীৰরং সিব্বন্তা অঙ্গুলিযা পটিগ্গণ্হন্তি, অঙ্গুলিযো দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহন্তি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbantā aṅguliyā paṭiggaṇhanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahanti.

    তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে পটিগ্গহে ধারেন্তি সুৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খীযন্তি ৰিপাচেন্তি ‘‘সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা পটিগ্গহা ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিমযন্তি।

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace paṭiggahe dhārenti suvaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, uccāvacā paṭiggahā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimayanti.

    তেন খো পন সমযেন সূচিযোপি সত্থকাপি পটিগ্গহাপি নস্সন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, আৰেসনৰিত্থকন্তি। আৰেসনৰিত্থকে সমাকুলা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহথৰিকন্তি। অংসবদ্ধকো ন হোতি…পে॰… অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তকন্তি।

    Tena kho pana samayena sūciyopi satthakāpi paṭiggahāpi nassanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthakanti. Āvesanavitthake samākulā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavikanti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttakanti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অব্ভোকাসে চীৰরং সিব্বন্তা সীতেনপি উণ্হেনপি কিলমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনসালং কথিনমণ্ডপন্তি। কথিনসালা নীচৰত্থুকা হোতি, উদকেন ওত্থরীযতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতুন্তি। চযো পরিপততি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে ইট্ঠকচযং, সিলাচযং, দারুচযন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে ইট্ঠকসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপানন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহন্তি। কথিনসালায তিণচুণ্ণং পরিপততি । অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকং চীৰররজ্জুন্তি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū abbhokāse cīvaraṃ sibbantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinasālaṃ kathinamaṇḍapanti. Kathinasālā nīcavatthukā hoti, udakena ottharīyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātunti. Cayo paripatati. Anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye iṭṭhakacayaṃ, silācayaṃ, dārucayanti. Ārohantā vihaññanti. Anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne iṭṭhakasopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopānanti. Ārohantā paripatanti. Anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhanti. Kathinasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati . Anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvararajjunti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চীৰরং সিব্বেত্ৰা তথেৰ কথিনং উজ্ঝিত্ৰা পক্কমন্তি, উন্দূরেহিপি উপচিকাহিপি খজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনং সঙ্ঘরিতুন্তি। কথিনং পরিভিজ্জতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, গোঘংসিকায কথিনং সঙ্ঘরিতুন্তি। কথিনং ৰিনিৰেঠিযতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, বন্ধনরজ্জুন্তি।

    Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbetvā tatheva kathinaṃ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ paribhijjati. Anujānāmi, bhikkhave, goghaṃsikāya kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ viniveṭhiyati. Anujānāmi, bhikkhave, bandhanarajjunti.

    তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কুট্টেপি থম্ভেপি কথিনং উস্সাপেত্ৰা পক্কমন্তি, পরিপতিত্ৰা কথিনং ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিত্তিখীলে ৰা নাগদন্তে ৰা লগ্গেতুন্তি। অযং খুদ্দকৰত্থুখন্ধকে আগতো পাল়িপাঠো।

    Tena kho pana samayena bhikkhū kuṭṭepi thambhepi kathinaṃ ussāpetvā pakkamanti, paripatitvā kathinaṃ bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, bhittikhīle vā nāgadante vā laggetunti. Ayaṃ khuddakavatthukhandhake āgato pāḷipāṭho.

    ‘‘কথিনন্তি নিস্সেণিম্পি, তত্থ অত্থরিতব্বকটসারককিলঞ্জানং অঞ্ঞতরম্পি। কথিনরজ্জুন্তি যায দুপট্টচীৰরং সিব্বন্তা কথিনে চীৰরং ৰিবন্ধন্তি। কথিনং নপ্পহোতীতি দীঘস্স ভিক্খুনো পমাণেন কতং কথিনং ইত্তরস্স ভিক্খুনো চীৰরং পত্থরিযমানং নপ্পহোতি, অন্তোযেৰ হোতি, দণ্ডকে ন পাপুণাতীতি অত্থো। দণ্ডকথিনন্তি তস্স মজ্ঝে ইত্তরস্স ভিক্খুনো পমাণেন অঞ্ঞং নিস্সেণিং বন্ধিতুং অনুজানামীতি অত্থো। বিদলকন্তি দণ্ডকথিনপ্পমাণেন কটসারকস্স পরিযন্তে পটিসংহরিত্ৰা দুগুণকরণং। সলাকন্তি দুপট্টচীৰরস্স অন্তরে পৰেসনসলাকং। ৰিনন্ধনরজ্জুন্তি মহানিস্সেণিযা সদ্ধিং খুদ্দকনিস্সেণিং ৰিনন্ধিতুং রজ্জুং। ৰিনন্ধনসুত্তকন্তি খুদ্দকনিস্সেণিযা চীৰরং ৰিনন্ধিতুং সুত্তকং। ৰিনন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বিতুন্তি তেন সুত্তকেন তত্থ চীৰরং ৰিনন্ধিত্ৰা সিব্বেতুং। ৰিসমা হোন্তীতি কাচি খুদ্দকা হোন্তি, কাচি মহন্তা। কল়িম্ভকন্তি পমাণসঞ্ঞাকরণং যং কিঞ্চি তালপণ্ণাদিং। মোঘসুত্তকন্তি ৰড্ঢকীনং দারূসু কাল়সুত্তেন ৰিয হলিদ্দিসুত্তেন সঞ্ঞাকরণং। অঙ্গুলিযা পটিগ্গণ্হন্তীতি সূচিমুখং অঙ্গুলিযা পটিচ্ছন্তি। পটিগ্গহন্তি অঙ্গুলিকোসকং। আৰেসনৰিত্থকং নাম যং কিঞ্চি পাতিচঙ্কোটকাদি। উচ্চৰত্থুকন্তি পংসুং আকিরিত্ৰা উচ্চৰত্থুকং কাতুং অনুজানামীতি অত্থো। ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুন্তি ছদনং ওধুনিত্ৰা ঘনদণ্ডকং কত্ৰা অন্তো চেৰ বহি চ মত্তিকায লিম্পিতুন্তি অত্থো। গোঘংসিকাযাতি ৰেল়ুং ৰা রুক্খদণ্ডকং ৰা অন্তো কত্ৰা তেন সদ্ধিং সংহরিতুন্তি অত্থো। বন্ধনরজ্জুন্তি তথা সংহরিতস্স বন্ধনরজ্জু’’ন্তি অযং অট্ঠকথাপাঠো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৬)।

    ‘‘Kathinanti nisseṇimpi, tattha attharitabbakaṭasārakakilañjānaṃ aññatarampi. Kathinarajjunti yāya dupaṭṭacīvaraṃ sibbantā kathine cīvaraṃ vibandhanti. Kathinaṃ nappahotīti dīghassa bhikkhuno pamāṇena kataṃ kathinaṃ ittarassa bhikkhuno cīvaraṃ patthariyamānaṃ nappahoti, antoyeva hoti, daṇḍake na pāpuṇātīti attho. Daṇḍakathinanti tassa majjhe ittarassa bhikkhuno pamāṇena aññaṃ nisseṇiṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Bidalakanti daṇḍakathinappamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā duguṇakaraṇaṃ. Salākanti dupaṭṭacīvarassa antare pavesanasalākaṃ. Vinandhanarajjunti mahānisseṇiyā saddhiṃ khuddakanisseṇiṃ vinandhituṃ rajjuṃ. Vinandhanasuttakanti khuddakanisseṇiyā cīvaraṃ vinandhituṃ suttakaṃ. Vinandhitvā cīvaraṃ sibbitunti tena suttakena tattha cīvaraṃ vinandhitvā sibbetuṃ. Visamā hontīti kāci khuddakā honti, kāci mahantā. Kaḷimbhakanti pamāṇasaññākaraṇaṃ yaṃ kiñci tālapaṇṇādiṃ. Moghasuttakanti vaḍḍhakīnaṃ dārūsu kāḷasuttena viya haliddisuttena saññākaraṇaṃ. Aṅguliyā paṭiggaṇhantīti sūcimukhaṃ aṅguliyā paṭicchanti. Paṭiggahanti aṅgulikosakaṃ. Āvesanavitthakaṃ nāma yaṃ kiñci pāticaṅkoṭakādi. Uccavatthukanti paṃsuṃ ākiritvā uccavatthukaṃ kātuṃ anujānāmīti attho. Ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātunti chadanaṃ odhunitvā ghanadaṇḍakaṃ katvā anto ceva bahi ca mattikāya limpitunti attho. Goghaṃsikāyāti veḷuṃ vā rukkhadaṇḍakaṃ vā anto katvā tena saddhiṃ saṃharitunti attho. Bandhanarajjunti tathā saṃharitassa bandhanarajju’’nti ayaṃ aṭṭhakathāpāṭho (cūḷava. aṭṭha. 256).

    ‘‘অনুৰাতং পরিভণ্ডন্তি কিলঞ্জাদীসু করোতীতি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। বিদলকন্তি দুগুণকরণসঙ্খাতস্স কিরিযাৰিসেসস্স অধিৰচনং। কস্স দুগুণকরণং? যেন কিলঞ্জাদিনা মহন্তং কথিনং অত্থতং, তস্স। তঞ্হি দণ্ডকথিনপ্পমাণেন পরিযন্তে সংহরিত্ৰা দুগুণং কাতব্বং। পটিগ্গহন্তি অঙ্গুলিকঞ্চুকং। পাতি নাম পটিগ্গহসণ্ঠানেন কতো ভাজনৰিসেসো। ন সম্মতীতি নপ্পহোতি। নীচৰত্থুকং চিনিতুন্তি বহিকুট্টস্স সমন্ততো নীচৰত্থুকং কত্ৰা চিনিতু’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.২৬০-২৬২)।

    ‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karotīti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ. Pāti nāma paṭiggahasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti. Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.260-262).

    ‘‘নিস্সেণিম্পীতি চতূহি দণ্ডেহি চীৰরপ্পমাণেন আযতচতুরস্সং কত্ৰা বদ্ধপটলম্পি। এত্থ হি চীৰরকোটিযো সমকং বন্ধিত্ৰা চীৰরং যথাসুখং সিব্বন্তি। তত্থ অত্থরিতব্বন্তি তস্সা নিস্সেণিযা উপরি চীৰরস্স উপত্থম্ভনত্থায অত্থরিতব্বং। কথিনসঙ্খাতায নিস্সেণিযা চীৰরস্স বন্ধনকরজ্জু কথিনরজ্জূতি মজ্ঝিমপদলোপী সমাসোতি আহ ‘‘যাযা’’তিআদি। তত্থ যস্মা দ্ৰিন্নং পটলানং একস্মিং অধিকে জাতে তত্থ ৰলিযো হোন্তি, তস্মা দুপট্টচীৰরস্স পটলদ্ৰযম্পি সমকং কত্ৰা বন্ধনকরজ্জু কথিনরজ্জূতি ৰেদিতব্বং। পাল়িযং (চূল়ৰ॰ ২৫৬) কথিনস্স অন্তো জীরতীতি কথিনে বদ্ধস্স চীৰরস্স পরিযন্তো জীরতী’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং ৰুত্তং।

    ‘‘Nisseṇimpīti catūhi daṇḍehi cīvarappamāṇena āyatacaturassaṃ katvā baddhapaṭalampi. Ettha hi cīvarakoṭiyo samakaṃ bandhitvā cīvaraṃ yathāsukhaṃ sibbanti. Tattha attharitabbanti tassā nisseṇiyā upari cīvarassa upatthambhanatthāya attharitabbaṃ. Kathinasaṅkhātāya nisseṇiyā cīvarassa bandhanakarajju kathinarajjūti majjhimapadalopī samāsoti āha ‘‘yāyā’’tiādi. Tattha yasmā dvinnaṃ paṭalānaṃ ekasmiṃ adhike jāte tattha valiyo honti, tasmā dupaṭṭacīvarassa paṭaladvayampi samakaṃ katvā bandhanakarajju kathinarajjūti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 256) kathinassa anto jīratīti kathine baddhassa cīvarassa pariyanto jīratī’’ti vimativinodaniyaṃ vuttaṃ.

    ‘‘বিদলকং নাম দিগুণকরণসঙ্খাতস্স কিরিযাৰিসেসস্স অধিৰচনং। কস্স দিগুণকরণং? যেন কিলঞ্জাদিনা মহন্তং কথিনং অত্থতং, তস্স। তঞ্হি দণ্ডকথিনপ্পমাণেন পরিযন্তে সংহরিত্ৰা দিগুণং কাতব্বং, অঞ্ঞথা খুদ্দকচীৰরস্স অনুৰাতপরিভণ্ডাদিৰিধানকরণে হত্থস্স ওকাসো ন হোতি। সলাকায সতি দ্ৰিন্নং চীৰরানং অঞ্ঞতরং ঞত্ৰা সিব্বিতাসিব্বিতং সুখং পঞ্ঞাযতি। দণ্ডকথিনে কতে ন বহূহি সহাযেহি পযোজনং। ‘অসংকুটিত্ৰা চীৰরং সমং হোতি, কোণাপি সমা হোন্তী’তি লিখিতং, ‘হলিদ্দিসুত্তেন সঞ্ঞাকরণ’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘হলিদ্দিসুত্তেন চীৰরং সিব্বেতুম্পি ৰট্টতী’তি সিদ্ধং। তত্থ হি কেচি অকপ্পিযসঞ্ঞিনো। পটিগ্গহো নাম অঙ্গুলিকোসো। পাতীতি পটিগ্গহসণ্ঠানং। পটিগ্গহথৰিকন্তি অঙ্গুলিকোসথৰিক’’ন্তি ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ২৫৬) আগতং।

    ‘‘Bidalakaṃ nāma diguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa diguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā diguṇaṃ kātabbaṃ, aññathā khuddakacīvarassa anuvātaparibhaṇḍādividhānakaraṇe hatthassa okāso na hoti. Salākāya sati dvinnaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ ñatvā sibbitāsibbitaṃ sukhaṃ paññāyati. Daṇḍakathine kate na bahūhi sahāyehi payojanaṃ. ‘Asaṃkuṭitvā cīvaraṃ samaṃ hoti, koṇāpi samā hontī’ti likhitaṃ, ‘haliddisuttena saññākaraṇa’nti vuttattā ‘haliddisuttena cīvaraṃ sibbetumpi vaṭṭatī’ti siddhaṃ. Tattha hi keci akappiyasaññino. Paṭiggaho nāma aṅgulikoso. Pātīti paṭiggahasaṇṭhānaṃ. Paṭiggahathavikanti aṅgulikosathavika’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 256) āgataṃ.

    গহপতিচীৰরাদিকথা

    Gahapaticīvarādikathā

    গহপতিচীৰরাদিকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গহপতিচীৰরং, যো ইচ্ছতি, পংসুকূলিকো হোতু, যো ইচ্ছতি, গহপতিচীৰরং সাদিযতু, ইতরীতরেনপাহং, ভিক্খৰে, সন্তুট্ঠিং ৰণ্ণেমী’’তি (মহাৰ॰ ৩৩৭) ৰচনতো অসমাদিন্নধুতঙ্গো যো ভিক্খু পংসুকূলং ধারেতুং ইচ্ছতি, তেন পংসুকূলিকেন ভৰিতব্বং । যো পন গিহীহি দিন্নং গহপতিচীৰরং সাদিযিতুং ইচ্ছতি, তেন গহপতিচীৰরসাদিযকেন ভৰিতব্বং। সমাদিন্নধুতঙ্গো পন ভিক্খু ‘‘গহপতিচীৰরং পটিক্খিপামি, পংসুকূলিকঙ্গং সমাদিযামী’’তি অধিট্ঠহনতো গহপতিচীৰরং সাদিযিতুং ন ৰট্টতি। গহপতিচীৰরন্তি গহপতীহি দিন্নং চীৰরং। ইতরীতরেনপীতি অপ্পগ্ঘেনপি মহগ্ঘেনপি যেন কেনচীতি অত্থো।

    Gahapaticīvarādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ, yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu, itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337) vacanato asamādinnadhutaṅgo yo bhikkhu paṃsukūlaṃ dhāretuṃ icchati, tena paṃsukūlikena bhavitabbaṃ . Yo pana gihīhi dinnaṃ gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ icchati, tena gahapaticīvarasādiyakena bhavitabbaṃ. Samādinnadhutaṅgo pana bhikkhu ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahanato gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ na vaṭṭati. Gahapaticīvaranti gahapatīhi dinnaṃ cīvaraṃ. Itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho.

    ‘‘ইতরীতরেনাতি ইতরেন ইতরেন। ইতর-সদ্দো পন অনিযমৰচনো দ্ৰিক্খত্তুং ৰুচ্চমানো যংকিঞ্চি-সদ্দেহি সমানত্থো হোতীতি ৰুত্তং অপ্পগ্ঘেনপি মহগ্ঘেনপি যেন কেনচী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩৩৭), ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পাৰারং, অনুজানামি, ভিক্খৰে, কোসেয্যপাৰারং, অনুজানামি, ভিক্খৰে, কোজৰ’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৩৭) ৰচনতো পাৰারাদীনিপি সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। তত্থ পাৰারোতি সলোমকো কপ্পাসাদিভেদো। অনুজানামি, ভিক্খৰে, কোজৰন্তি এত্থ পকতিকোজৰমেৰ ৰট্টতি, মহাপিট্ঠিযকোজৰং ন ৰট্টতি। কোজৰন্তি উণ্ণামযো পাৰারসদিসো। ‘‘মহাপিট্ঠি কোজৰন্তি হত্থিপিট্ঠীসু অত্থরিতব্বতায ‘মহাপিট্ঠিয’ন্তি লদ্ধসমঞ্ঞং চতুরঙ্গুলপুপ্ফং কোজৰ’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩৩৭) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.৩৩৭) ‘‘মহাপিট্ঠিযকোজৰন্তি হত্থিপিট্ঠিযং অত্থরিতব্বতায ‘মহাপিট্ঠিয’ন্তি লদ্ধসমঞ্ঞং উণ্ণামযত্থরণ’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩৩৭) পন ‘‘মহাপিট্ঠিযকোজৰং নাম অতিরেকচতুরঙ্গুলপুপ্ফং কিরা’’তি ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কম্বল’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৩৮) ৰচনতো অড্ঢকাসিযাদীনি মহগ্ঘানিপি কম্বলানি ৰট্টন্তি । অড্ঢকাসিযন্তি এত্থ কাসীতি সহস্সং ৰুচ্চতি, তংঅগ্ঘনকো কাসিযো। অযং পন পঞ্চ সতানি অগ্ঘতি, তস্মা অড্ঢকাসিযোতি ৰুত্তো।

    ‘‘Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddo pana aniyamavacano dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ appagghenapi mahagghenapi yena kenacī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, koseyyapāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, kojava’’nti (mahāva. 337) vacanato pāvārādīnipi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha pāvāroti salomako kappāsādibhedo. Anujānāmi, bhikkhave, kojavanti ettha pakatikojavameva vaṭṭati, mahāpiṭṭhiyakojavaṃ na vaṭṭati. Kojavanti uṇṇāmayo pāvārasadiso. ‘‘Mahāpiṭṭhi kojavanti hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ caturaṅgulapupphaṃ kojava’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.337) ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavanti hatthipiṭṭhiyaṃ attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 337) pana ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavaṃ nāma atirekacaturaṅgulapupphaṃ kirā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kambala’’nti (mahāva. 338) vacanato aḍḍhakāsiyādīni mahagghānipi kambalāni vaṭṭanti . Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati, taṃagghanako kāsiyo. Ayaṃ pana pañca satāni agghati, tasmā aḍḍhakāsiyoti vutto.

    ছচীৰরকথা

    Chacīvarakathā

    ছচীৰরকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ছ চীৰরানি খোমং কপ্পাসিকং কোসেয্যং কম্বলং সাণং ভঙ্গ’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৩৯) ৰচনতো খোমাদীনি ছ চীৰরানি দুকূলাদীনি ছ অনুলোমচীৰরানি চ ৰট্টন্তি। তত্থ ‘‘খোমন্তি খোমসুত্তেহি ৰাযিতং খোমপট্টচীৰরং। কপ্পাসিকন্তি কপ্পাসতো নিব্বত্তসুত্তেহি ৰাযিতং। কোসেয্যন্তি কোসকারকপাণকেহি নিব্বত্তসুত্তেহি ৰাযিতং। কম্বলন্তি উণ্ণামযচীৰরং। সাণন্তি সাণসুত্তেহি কতচীৰরং। ভঙ্গন্তি খোমসুত্তাদীনি সব্বানি, একচ্চানি ৰা মিস্সেত্ৰা কতচীৰরং। ভঙ্গম্পি ৰাকমযমেৰাতি কেচি। দুকূলং পট্টুণ্ণং সোমারপটং চীনপটং ইদ্ধিজং দেৰদিন্নন্তি ইমানি পন ছ চীৰরানি এতেসংযেৰ অনুলোমানীতি ৰিসুং ন ৰুত্তানি। দুকূলঞ্হি সাণস্স অনুলোমং ৰাকমযত্তা। পট্টুণ্ণদেসে সঞ্জাতৰত্থং পট্টুণ্ণং। ‘পট্টুণ্ণকোসেয্যৰিসেসো’তি হি অভিধানকোসে ৰুত্তং। সোমারদেসে চীনদেসে চ জাতৰত্থানি সোমারচীনপটানি। পট্টুণ্ণাদীনি তীণি কোসেয্যস্স অনুলোমানি পাণকেহি কতসুত্তমযত্তা। ইদ্ধিজং এহিভিক্খূনং পুঞ্ঞিদ্ধিযা নিব্বত্তচীৰরং, তং খোমাদীনং অঞ্ঞতরং হোতীতি তেসং এৰ অনুলোমং। দেৰতাহি দিন্নং চীৰরং দেৰদিন্নং। কপ্পরুক্খে নিব্বত্তং জালিনিযা দেৰকঞ্ঞায অনুরুদ্ধত্থেরস্স দিন্নৰত্থসদিসং, তম্পি খোমাদীনংযেৰ অনুলোমং হোতি তেসু অঞ্ঞতরভাৰতো’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ২.৪৬২-৪৬৩) ৰুত্তং।

    Chacīvarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha cīvarāni khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (mahāva. 339) vacanato khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni ca vaṭṭanti. Tattha ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭṭacīvaraṃ. Kappāsikanti kappāsato nibbattasuttehi vāyitaṃ. Koseyyanti kosakārakapāṇakehi nibbattasuttehi vāyitaṃ. Kambalanti uṇṇāmayacīvaraṃ. Sāṇanti sāṇasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ. Kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.462-463) vuttaṃ.

    ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৪৬৩) পন ‘‘খোমন্তি খোমসুত্তেহি ৰাযিতং খোমপটচীৰরং, তং ৰাকমযন্তি ৰদন্তি। কপ্পাসসুত্তেহি ৰাযিতং কপ্পাসিকং। এৰং সেসানিপি। কম্বলন্তি এল়কাদীনং লোমমযসুত্তেন ৰাযিতং পটং। ভঙ্গন্তি খোমসুত্তাদীনি সব্বানি, একচ্চানি ৰা মিস্সেত্ৰা ৰাযিতং চীৰরং, ভঙ্গম্পি ৰাকমযমেৰাতি কেচি । দুকূলং পট্টুণ্ণং সোমারপটং চীনপটং ইদ্ধিজং দেৰদিন্নন্তি ইমানি ছ চীৰরানি এতেসঞ্ঞেৰ অনুলোমানীতি ৰিসুং ন ৰুত্তানি। দুকূলঞ্হি সাণস্স অনুলোমং ৰাকমযত্তা। ‘পট্টুণ্ণং কোসেয্যৰিসেসো’তি অভিধানকোসে ৰুত্তং। সোমারদেসে চীনদেসে চ জাতৰত্থানি সোমারচীনপটানি। পট্টুণ্ণাদীনি তীণি কোসেয্যস্স অনুলোমানি পাণকেহি কতসুত্তমযত্তা। ইদ্ধিজন্তি এহিভিক্খূনং পুঞ্ঞিদ্ধিযা নিব্বত্তচীৰরং, কপ্পরুক্খেহি নিব্বত্তং, দেৰদিন্নঞ্চ খোমাদীনং অঞ্ঞতরং হোতীতি তেসং সব্বেসং অনুলোমানী’’তি ৰুত্তং।

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.463) pana ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, taṃ vākamayanti vadanti. Kappāsasuttehi vāyitaṃ kappāsikaṃ. Evaṃ sesānipi. Kambalanti eḷakādīnaṃ lomamayasuttena vāyitaṃ paṭaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā vāyitaṃ cīvaraṃ, bhaṅgampi vākamayamevāti keci . Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni cha cīvarāni etesaññeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, kapparukkhehi nibbattaṃ, devadinnañca khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ sabbesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ.

    রজনাদিকথা

    Rajanādikathā

    রজনাদিকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ছ রজনানি মূলরজনং খন্ধরজনং তচরজনং পত্তরজনং পুপ্ফরজনং ফলরজন’’ন্তি ৰচনতো ইমেসু ছসু রজনেসু এককেন চীৰরং রজিতব্বং, ন ছকণেন ৰা পণ্ডুমত্তিকায ৰা রজিতব্বং। তায রজিতচীৰরং দুব্বণ্ণং হোতি। ছরজনানং সরূপং হেট্ঠা পরিক্খারকথাযং ৰুত্তমেৰ। তত্থ ছকণেনাতি গোমযেন। পণ্ডুমত্তিকাযাতি তম্বমত্তিকায। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনং পচিতুং চুল্লং রজনকুম্ভি’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো সীতুদকায চীৰরং ন রজিতব্বং। তায হি রজিতচীৰরং দুগ্গন্ধং হোতি। তত্থ সীতুদকাতি অপক্করজনং ৰুচ্চতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উত্তরাল়ুম্পং বন্ধিতু’’ন্তি ৰচনতো উত্তরাল়ুম্পং বন্ধিতুং ৰট্টতি। তত্থ উত্তরাল়ুম্পন্তি ৰট্টাধারকং, রজনকুম্ভিযা মজ্ঝে ঠপেত্ৰা তং আধারকং পরিক্খিপিত্ৰা রজনং পক্খিপিতুং অনুজানামীতি অত্থো। এৰঞ্হি কতে রজনং ন উত্তরতি। তত্থ ‘‘রজনকুম্ভিযা মজ্ঝে ঠপেত্ৰাতি অন্তোরজনকুম্ভিযা মজ্ঝে ঠপেত্ৰা। এৰং ৰট্টাধারকে অন্তোরজনকুম্ভিযা পক্খিত্তে মজ্ঝে উদকং তিট্ঠতি, ৰট্টাধারকতো বহি সমন্তা অন্তোকুম্ভিযং রজনচ্ছল্লি। পক্খিপিতুন্তি রজনচ্ছল্লিং পক্খিপিতু’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩৪৪) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.৩৪৪) পন ‘‘এৰঞ্হি কতেতি ৰট্টাধারস্স অন্তো রজনোদকং, বহি ছল্লিকঞ্চ কত্ৰা ৰিযোজনে কতে। ন উত্তরতীতি কেৰলং উদকতো ফেণুট্ঠানাভাৰা ন উত্তরতী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩৪৪) পন ‘‘গোমযে আপত্তি নত্থি, ৰিরূপত্তা ৰারিতং। কুঙ্কুমপুপ্ফং ন ৰট্টতীতি ৰদন্তী’’তি ৰুত্তং।

    Rajanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha rajanāni mūlarajanaṃ khandharajanaṃ tacarajanaṃ pattarajanaṃ puppharajanaṃ phalarajana’’nti vacanato imesu chasu rajanesu ekakena cīvaraṃ rajitabbaṃ, na chakaṇena vā paṇḍumattikāya vā rajitabbaṃ. Tāya rajitacīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti. Charajanānaṃ sarūpaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. Tattha chakaṇenāti gomayena. Paṇḍumattikāyāti tambamattikāya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanaṃ pacituṃ cullaṃ rajanakumbhi’’nti (mahāva. 344) vacanato sītudakāya cīvaraṃ na rajitabbaṃ. Tāya hi rajitacīvaraṃ duggandhaṃ hoti. Tattha sītudakāti apakkarajanaṃ vuccati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uttarāḷumpaṃ bandhitu’’nti vacanato uttarāḷumpaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Tattha uttarāḷumpanti vaṭṭādhārakaṃ, rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā taṃ ādhārakaṃ parikkhipitvā rajanaṃ pakkhipituṃ anujānāmīti attho. Evañhi kate rajanaṃ na uttarati. Tattha ‘‘rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvāti antorajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā. Evaṃ vaṭṭādhārake antorajanakumbhiyā pakkhitte majjhe udakaṃ tiṭṭhati, vaṭṭādhārakato bahi samantā antokumbhiyaṃ rajanacchalli. Pakkhipitunti rajanacchalliṃ pakkhipitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.344) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.344) pana ‘‘evañhi kateti vaṭṭādhārassa anto rajanodakaṃ, bahi challikañca katvā viyojane kate. Na uttaratīti kevalaṃ udakato pheṇuṭṭhānābhāvā na uttaratī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 344) pana ‘‘gomaye āpatti natthi, virūpattā vāritaṃ. Kuṅkumapupphaṃ na vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকে ৰা নখপিট্ঠিকায ৰা থেৰকং দাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো তথা কত্ৰা রজনস্স পক্কাপক্কভাৰো জানিতব্বো। তত্থ উদকে ৰা নখপিট্ঠিকায ৰাতি সচে পরিপক্কং হোতি, উদকপাতিযা দিন্নো থেৰো সহসা ন ৰিসরতি, নখপিট্ঠিযম্পি অৰিসরন্তো তিট্ঠতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনুল়ুঙ্কং দণ্ডকথালক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো রজনস্স ওলোকনকালে কুম্ভিযা রক্খণত্থং উল়ুঙ্কদণ্ডকথালিকানি ইচ্ছিতব্বানি। তত্থ রজনুল়ুঙ্কন্তি রজনউল়ুঙ্কং। দণ্ডকথালকন্তি দণ্ডমেৰ দণ্ডকং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনকোলম্বং রজনঘট’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো তানিপি ইচ্ছিতব্বানি। তত্থ রজনকোলম্বন্তি রজনকুণ্ডং। তত্থ রজনকুণ্ডন্তি পক্করজনট্ঠপনকং মহাঘটং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, রজনদোণিক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো পাতিযম্পি পত্তে চীৰরে মদ্দন্তে চীৰরস্স পরিভিজ্জনতো চীৰররক্খণত্থং রজনদোণিকা ইচ্ছিতব্বা। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণসন্থরক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো ছমায চীৰরে পত্থরিযমানে চীৰরস্স পংসুকিতত্তা ততো রক্খণত্থং তিণসন্থরং কাতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো তিণসন্থারকে উপচিকাদীহি খজ্জমানে চীৰরৰংসে ৰা চীৰররজ্জুযা ৰা চীৰরং পত্থরিতব্বং মজ্ঝেন চীৰরে লগ্গিতে রজনস্স উভতো গল়িতত্তা।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake vā nakhapiṭṭhikāya vā thevakaṃ dātu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā katvā rajanassa pakkāpakkabhāvo jānitabbo. Tattha udake vā nakhapiṭṭhikāya vāti sace paripakkaṃ hoti, udakapātiyā dinno thevo sahasā na visarati, nakhapiṭṭhiyampi avisaranto tiṭṭhati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanuḷuṅkaṃ daṇḍakathālaka’’nti (mahāva. 344) vacanato rajanassa olokanakāle kumbhiyā rakkhaṇatthaṃ uḷuṅkadaṇḍakathālikāni icchitabbāni. Tattha rajanuḷuṅkanti rajanauḷuṅkaṃ. Daṇḍakathālakanti daṇḍameva daṇḍakaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanakolambaṃ rajanaghaṭa’’nti (mahāva. 344) vacanato tānipi icchitabbāni. Tattha rajanakolambanti rajanakuṇḍaṃ. Tattha rajanakuṇḍanti pakkarajanaṭṭhapanakaṃ mahāghaṭaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanadoṇika’’nti (mahāva. 344) vacanato pātiyampi patte cīvare maddante cīvarassa paribhijjanato cīvararakkhaṇatthaṃ rajanadoṇikā icchitabbā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasantharaka’’nti (mahāva. 344) vacanato chamāya cīvare patthariyamāne cīvarassa paṃsukitattā tato rakkhaṇatthaṃ tiṇasantharaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti (mahāva. 344) vacanato tiṇasanthārake upacikādīhi khajjamāne cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ pattharitabbaṃ majjhena cīvare laggite rajanassa ubhato gaḷitattā.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কণ্ণে বন্ধিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো কণ্ণে বন্ধিতব্বং চীৰরস্স কণ্ণে বন্ধিযমানে কণ্ণস্স জিণ্ণত্তা। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কণ্ণসুত্তক’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো কণ্ণসুত্তকেন বন্ধিতব্বং এৰং বন্ধন্তে রজনস্স একতো গল়িতত্তা। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সম্পরিৰত্তকং সম্পরিৰত্তকং রজেতুং, ন চ অচ্ছিন্নে থেৰে পক্কমিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো তথা রজিতব্বং। যাৰ রজনবিন্দু গল়িতং ন ছিজ্জতি, তাৰ ন অঞ্ঞত্র গন্তব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকে ওসারেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো পত্থিন্নং চীৰরং উদকে ওসারেতব্বং। তত্থ পত্থিন্নন্তি অতিরজিতত্তা থদ্ধং। উদকে ওসারেতুন্তি উদকে পক্খিপিত্ৰা ঠপেতুং। রজনে পন নিক্খন্তে তং উদকং ছড্ডেত্ৰা চীৰরং মদ্দিতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পাণিনা আকোটেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো ফরুসং চীৰরং পাণিনা আকোটেতব্বং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অচ্ছিন্নকানি চীৰরানি ধারেতব্বানি, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩৪৪) ৰচনতো অচ্ছিন্নকানি চীৰরানি দন্তকাসাৰানি ন ধারেতব্বানি। তত্থ দন্তকাসাৰানীতি একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰারে রজিত্ৰা দন্তৰণ্ণানি ধারেন্তি।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitu’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇe bandhitabbaṃ cīvarassa kaṇṇe bandhiyamāne kaṇṇassa jiṇṇattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇasuttakena bandhitabbaṃ evaṃ bandhante rajanassa ekato gaḷitattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajetuṃ, na ca acchinne theve pakkamitu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā rajitabbaṃ. Yāva rajanabindu gaḷitaṃ na chijjati, tāva na aññatra gantabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake osāretu’’nti (mahāva. 344) vacanato patthinnaṃ cīvaraṃ udake osāretabbaṃ. Tattha patthinnanti atirajitattā thaddhaṃ. Udake osāretunti udake pakkhipitvā ṭhapetuṃ. Rajane pana nikkhante taṃ udakaṃ chaḍḍetvā cīvaraṃ madditabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pāṇinā ākoṭetu’’nti (mahāva. 344) vacanato pharusaṃ cīvaraṃ pāṇinā ākoṭetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, acchinnakāni cīvarāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 344) vacanato acchinnakāni cīvarāni dantakāsāvāni na dhāretabbāni. Tattha dantakāsāvānīti ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇāni dhārenti.

    অতিরেকচীৰরকথা

    Atirekacīvarakathā

    অতিরেকচীৰরকথাযং ‘‘ন, ভিক্খৰে, অতিরেকচীৰরং ধারেতব্বং, যো ধারেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ৩৪৭) ৰচনতো নিট্ঠিতচীৰরস্মিং উব্ভতস্মিং কথিনে দসাহতো পরং অতিরেকচীৰরং ধারেন্তস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দসাহপরমং অতিরেকচীৰরং ধারেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৭) ৰচনতো উব্ভতেপি কথিনে দসাহব্ভন্তরে ধারেন্তস্স অত্থতকথিনানং অনুব্ভতেপি কথিনে পঞ্চমাসব্ভন্তরে ততো পরম্পি দসাহব্ভন্তরে অনত্থতকথিনানম্পি দসাহব্ভন্তরে অতিরেকচীৰরং অনাপত্তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অতিরেকচীৰরং ৰিকপ্পেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪৭) ৰচনতো দসাহতো পরং ৰিকপ্পেত্ৰা অতিরেকচীৰরং ধারেতুং ৰট্টতি। কিত্তকং পন চীৰরং ৰিকপ্পেতব্বন্তি? ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আযামেন অট্ঠঙ্গুলং সুগতঙ্গুলেন চতুরঙ্গুলৰিত্থতং পচ্ছিমং চীৰরং ৰিকপ্পেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৫৮) ৰচনতো সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন সুগতঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলাযামং চতুরঙ্গুলৰিত্থারং চীৰরং ৰিকপ্পেতুং ৰট্টতি। তত্থ সুগতঙ্গুলং নাম মজ্ঝিমপুরিসঙ্গুলসঙ্খাতেন ৰড্ঢকীঅঙ্গুলেন তিৰঙ্গুলং হোতি, মনুস্সানং পকতিঅঙ্গুলেন অড্ঢপঞ্চকঙ্গুলং, তস্মা দীঘতো ৰড্ঢকীহত্থেন একহত্থং পকতিহত্থেন দিযড্ঢহত্থং ৰিত্থারতো ৰড্ঢকীহত্থেন ৰিদত্থিপ্পমাণং পকতিহত্থেন ছল়ঙ্গুলাধিকৰিদত্থিপ্পমাণং পচ্ছিমং চীৰরং ৰিকপ্পেতুং ৰট্টতি, ততো ঊনপ্পমাণং ন ৰট্টতি, অধিকপ্পমাণং পন ৰট্টতীতি দট্ঠব্বং।

    Atirekacīvarakathāyaṃ ‘‘na, bhikkhave, atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 347) vacanato niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine dasāhato paraṃ atirekacīvaraṃ dhārentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretu’’nti (mahāva. 347) vacanato ubbhatepi kathine dasāhabbhantare dhārentassa atthatakathinānaṃ anubbhatepi kathine pañcamāsabbhantare tato parampi dasāhabbhantare anatthatakathinānampi dasāhabbhantare atirekacīvaraṃ anāpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, atirekacīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 347) vacanato dasāhato paraṃ vikappetvā atirekacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Kittakaṃ pana cīvaraṃ vikappetabbanti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato sabbantimena paricchedena sugataṅgulena aṭṭhaṅgulāyāmaṃ caturaṅgulavitthāraṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati. Tattha sugataṅgulaṃ nāma majjhimapurisaṅgulasaṅkhātena vaḍḍhakīaṅgulena tivaṅgulaṃ hoti, manussānaṃ pakatiaṅgulena aḍḍhapañcakaṅgulaṃ, tasmā dīghato vaḍḍhakīhatthena ekahatthaṃ pakatihatthena diyaḍḍhahatthaṃ vitthārato vaḍḍhakīhatthena vidatthippamāṇaṃ pakatihatthena chaḷaṅgulādhikavidatthippamāṇaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati, tato ūnappamāṇaṃ na vaṭṭati, adhikappamāṇaṃ pana vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.

    অট্ঠৰরকথা

    Aṭṭhavarakathā

    অট্ঠৰরকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সিকসাটিকং আগন্তুকভত্তং গমিকভত্তং গিলানভত্তং গিলানুপট্ঠাকভত্তং গিলানভেসজ্জং ধুৰযাগুং ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স উদকসাটিক’’ন্তি ৰচনতো ইমানি অট্ঠ দানানি সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। তত্থ নিক্খিত্তচীৰরা হুত্ৰা কাযং ওৰস্সন্তানং ভিক্খূনং নগ্গিযং অসুচি জেগুচ্ছং পটিকূলং হোতি, তস্মা ৰস্সিকসাটিকা অনুঞ্ঞাতা। আগন্তুকো ভিক্খু ন ৰীথিকুসলো হোতি, ন গোচরকুসলো, কিলন্তো পিণ্ডায চরতি, তস্মা আগন্তুকভত্তং অনুঞ্ঞাতং, গমিকো ভিক্খু অত্তনো ভত্তং পরিযেসমানো সত্থা ৰা ৰিহাযিস্সতি , যত্থ ৰা ৰাসং গন্তুকামো ভৰিস্সতি, তত্থ ৰিকালেন উপগচ্ছিস্সতি, কিলন্তো অদ্ধানং গমিস্সতি, তস্মা গমিকভত্তং। গিলানস্স ভিক্খুনো সপ্পাযানি ভোজনানি অলভন্তস্স আবাধো ৰা অভিৰড্ঢিস্সতি, কালকিরিযা ৰা ভৰিস্সতি, তস্মা গিলানভত্তং। গিলানুপট্ঠাকো ভিক্খু অত্তনো ভত্তং পরিযেসমানো গিলানস্স উস্সূরে ভত্তং নীহরিস্সতি, তস্মা গিলানুপট্ঠাকভত্তং। গিলানস্স ভিক্খুনো সপ্পাযানি ভেসজ্জানি অলভন্তস্স আবাধো ৰা অভিৰড্ঢিস্সতি, কালকিরিযা ৰা ভৰিস্সতি, তস্মা গিলানভেসজ্জং। যস্মা ভগৰতা অন্ধকৰিন্দে দসানিসংসে সম্পস্সমানেন যাগু অনুঞ্ঞাতা, তস্মা ধুৰযাগু। যস্মা মাতুগামস্স নগ্গিযং অসুচি জেগুচ্ছং পটিকূলং হোতি, তস্মা ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স উদকসাটিকা অনুঞ্ঞাতা।

    Aṭṭhavarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ gilānabhesajjaṃ dhuvayāguṃ bhikkhunisaṅghassa udakasāṭika’’nti vacanato imāni aṭṭha dānāni sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha nikkhittacīvarā hutvā kāyaṃ ovassantānaṃ bhikkhūnaṃ naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā vassikasāṭikā anuññātā. Āgantuko bhikkhu na vīthikusalo hoti, na gocarakusalo, kilanto piṇḍāya carati, tasmā āgantukabhattaṃ anuññātaṃ, gamiko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno satthā vā vihāyissati , yattha vā vāsaṃ gantukāmo bhavissati, tattha vikālena upagacchissati, kilanto addhānaṃ gamissati, tasmā gamikabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhojanāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhattaṃ. Gilānupaṭṭhāko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno gilānassa ussūre bhattaṃ nīharissati, tasmā gilānupaṭṭhākabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhesajjāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhesajjaṃ. Yasmā bhagavatā andhakavinde dasānisaṃse sampassamānena yāgu anuññātā, tasmā dhuvayāgu. Yasmā mātugāmassa naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikā anuññātā.

    নিসীদনাদিকথা

    Nisīdanādikathā

    নিসীদনাদিকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কাযগুত্তিযা চীৰরগুত্তিযা সেনাসনগুত্তিযা নিসীদন’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৫৩) ৰচনতো কাযাদীনং অসুচিমুচ্চনাদিতো গোপনত্থায নিসীদনং ধারেতুং ৰট্টতি। তস্স ৰিধানং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাৰমহন্তং পচ্চত্থরণং আকঙ্খতি, তাৰমহন্তং পচ্চত্থরণং কাতু’’ন্তি ৰচনতো অতিখুদ্দকেন নিসীদনেন সেনাসনস্স অগোপনত্তা মহন্তম্পি পচ্চত্থরণং কাতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যস্স কণ্ডু ৰা পীল়কা ৰা অস্সাৰো ৰা থুল্লকচ্ছু ৰা আবাধো, কণ্ডুপটিচ্ছাদি’’ন্তি ৰচনতো ঈদিসেসু আবাধেসু সন্তেসু চীৰরাদিগুত্তত্থায কণ্ডুপটিচ্ছাদি ৰট্টতি। তত্থ পমাণং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে , মুখপুঞ্ছনচোল়’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৫৫) ৰচনতো মুখসোধনত্থায মুখপুঞ্ছনচোল়ং ৰট্টতি। তম্পি হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খারচোল়ক’’ন্তি ৰচনতো তিচীৰরে পরিপুণ্ণে পরিস্সাৰনথৰিকাদীহি অত্থে সতি পরিক্খারচোল়ং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিচীৰরং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতুং, ৰস্সিকসাটিকং ৰস্সানং চাতুমাসং অধিট্ঠাতুং ততো পরং ৰিকপ্পেতুং, নিসীদনং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতুং, পচ্চত্থরণং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতুং, কণ্ডুপটিচ্ছাদিং যাৰ আবাধা অধিট্ঠাতুং ততো পরং ৰিকপ্পেতুং, মুখপুঞ্ছনচোল়ং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতুং, পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতুং ন ৰিকপ্পেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৫৮) ৰচনতো ৰুত্তনযেন অধিট্ঠানঞ্চ ৰিকপ্পনা চ কাতব্বা। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন হেট্ঠা ৰুত্তোৰ।

    Nisīdanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kāyaguttiyā cīvaraguttiyā senāsanaguttiyā nisīdana’’nti (mahāva. 353) vacanato kāyādīnaṃ asucimuccanādito gopanatthāya nisīdanaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Tassa vidhānaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ ākaṅkhati, tāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ kātu’’nti vacanato atikhuddakena nisīdanena senāsanassa agopanattā mahantampi paccattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, kaṇḍupaṭicchādi’’nti vacanato īdisesu ābādhesu santesu cīvarādiguttatthāya kaṇḍupaṭicchādi vaṭṭati. Tattha pamāṇaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave , mukhapuñchanacoḷa’’nti (mahāva. 355) vacanato mukhasodhanatthāya mukhapuñchanacoḷaṃ vaṭṭati. Tampi heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parikkhāracoḷaka’’nti vacanato ticīvare paripuṇṇe parissāvanathavikādīhi atthe sati parikkhāracoḷaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍupaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato vuttanayena adhiṭṭhānañca vikappanā ca kātabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā vuttova.

    অধম্মকম্মকথা

    Adhammakammakathā

    ৫৮. অধম্মকম্মকথাযং ন, ভিক্খৰে…পে॰… দুক্কটস্সাতি ইদং ‘‘তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সঙ্ঘমজ্ঝে অধম্মকম্মং করোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, অধম্মকম্মং কাতব্বং, যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১৫৪) ইমং উপোসথক্খন্ধকে আগতপাঠং সন্ধায ৰুত্তং। অনুজানামি…পে॰… পটিক্কোসিতুন্তি তথেৰ আগতং ‘‘ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, অধম্মকম্মে কযিরমানে পটিক্কোসিতু’’ন্তি ইমং। তত্থ করোন্তিযেৰাতি পঞ্ঞত্তম্পি সিক্খাপদং মদ্দিত্ৰা অধম্মকম্মং করোন্তিযেৰাতি অত্থো। ‘‘অনুজানামি…পে॰… পটিক্কোসিতু’’ন্তি এৰং অধম্মকম্মে কযিরমানে সতি ‘‘পেসলেহি ভিক্খূহি তং অধম্মকম্মং অকতং, কম্মং দুক্কটং কম্মং পুন কাতব্ব’’ন্তি এৰং পটিক্কোসিতব্বং, ন তুণ্হীভাৰেন খমিতব্বন্তি অত্থো। ইতি ৰচনতোতি ইদং পন পুব্বপাঠং গহেত্ৰা ইতি ৰচনতো। অধম্মকম্মং ন কাতব্বন্তি অপরপাঠং গহেত্ৰা ইতি ৰচনতো কযিরমানঞ্চ অধম্মকম্মং ভিক্খূহি নিৰারেতব্বন্তি দ্ৰিধা যোজনা কাতব্বা।

    58. Adhammakammakathāyaṃ na, bhikkhave…pe… dukkaṭassāti idaṃ ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe adhammakammaṃ karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhammakammaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 154) imaṃ uposathakkhandhake āgatapāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Anujānāmi…pe… paṭikkositunti tatheva āgataṃ ‘‘bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti imaṃ. Tattha karontiyevāti paññattampi sikkhāpadaṃ madditvā adhammakammaṃ karontiyevāti attho. ‘‘Anujānāmi…pe… paṭikkositu’’nti evaṃ adhammakamme kayiramāne sati ‘‘pesalehi bhikkhūhi taṃ adhammakammaṃ akataṃ, kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabba’’nti evaṃ paṭikkositabbaṃ, na tuṇhībhāvena khamitabbanti attho. Iti vacanatoti idaṃ pana pubbapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato. Adhammakammaṃ na kātabbanti aparapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato kayiramānañca adhammakammaṃ bhikkhūhi nivāretabbanti dvidhā yojanā kātabbā.

    নিৰারেন্তেহি চাতিআদি পন ‘‘তেন খো পন সমযেন পেসলা ভিক্খূ ছব্বগ্গিযেহি ভিক্খূহি অধম্মকম্মে কযিরমানে পটিক্কোসন্তি, ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ লভন্তি আঘাতং, লভন্তি অপ্পচ্চযং, ৰধেন তজ্জেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, দিট্ঠিম্পি আৰিকাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৫৪) পাঠঞ্চ ‘‘তেসংযেৰ সন্তিকে দিট্ঠিং আৰিকরোন্তি, ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ লভন্তি আঘাতং, লভন্তি অপ্পচ্চযং, ৰধেন তজ্জেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতূহি পঞ্চহি পটিক্কোসিতুং, দ্ৰীহি তীহি দিট্ঠিং আৰিকাতুং, একেন অধিট্ঠাতুং ন মেতং খমতী’’তি ইমে পাঠে সন্ধায ৰুত্তং। ৰচনতোতি ইদং পন পাল়িযং তীণি সম্পদানানি গহেত্ৰা তীহি কিরিযাপদেহি ৰিসুং ৰিসুং যোজেতব্বং। সব্বঞ্চেতং অনুপদ্দৰত্থায ৰুত্তং, ন আপত্তিসব্ভাৰতোতি যোজনা। কথং অনুপদ্দৰসম্ভৰোতি? নিগ্গহকম্মং কাতুং অসক্কুণেয্যভাৰতো, অঞ্ঞস্স উপদ্দৰস্স চ নিৰারণতো। তেন ৰুত্তং ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ১৫৪) ‘‘তেসং অনুপদ্দৰত্থাযাতি সঙ্ঘো সঙ্ঘস্স কম্মং ন করোতি, অঞ্ঞোপি উপদ্দৰো বহূনং হোতি, তস্মা ৰুত্ত’’ন্তি।

    Nivārentehi cātiādi pana ‘‘tena kho pana samayena pesalā bhikkhū chabbaggiyehi bhikkhūhi adhammakamme kayiramāne paṭikkosanti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, diṭṭhimpi āvikātu’’nti (mahāva. 154) pāṭhañca ‘‘tesaṃyeva santike diṭṭhiṃ āvikaronti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvikātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ na metaṃ khamatī’’ti ime pāṭhe sandhāya vuttaṃ. Vacanatoti idaṃ pana pāḷiyaṃ tīṇi sampadānāni gahetvā tīhi kiriyāpadehi visuṃ visuṃ yojetabbaṃ. Sabbañcetaṃ anupaddavatthāya vuttaṃ, na āpattisabbhāvatoti yojanā. Kathaṃ anupaddavasambhavoti? Niggahakammaṃ kātuṃ asakkuṇeyyabhāvato, aññassa upaddavassa ca nivāraṇato. Tena vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 154) ‘‘tesaṃ anupaddavatthāyāti saṅgho saṅghassa kammaṃ na karoti, aññopi upaddavo bahūnaṃ hoti, tasmā vutta’’nti.

    ওকাসকতকথা

    Okāsakatakathā

    ৫৯. ওকাসকতকথাযং ন, ভিক্খৰে, অনোকাসকতোতিআদি ‘‘তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অনোকাসকতং ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ন, ভিক্খৰে, অনোকাসকতো ভিক্খু আপত্তিযা চোদেতব্বো, যো চোদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওকাসং কারাপেত্ৰা আপত্তিযা চোদেতুং, করোতু আযস্মা ওকাসং, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি (মহাৰ॰ ১৫৩) ইদং পাঠং সন্ধায ৰুত্তং। অধিপ্পাযেসু চাৰনাধিপ্পাযোতি, সাসনতো চাৰেতুকামো। অক্কোসাধিপ্পাযোতি পরং অক্কোসিতুকামো পরিভাসিতুকামো। কম্মাধিপ্পাযোতি তজ্জনীযাদিকম্মং কত্তুকামো। ৰুট্ঠানাধিপ্পাযোতি আপত্তিতো ৰুট্ঠাপেতুকামো। উপোসথপ্পৰারণট্ঠপনাধিপ্পাযোতি উপোসথং, পৰারণং ৰা ঠপেতুকামো। অনুৰিজ্জনাধিপ্পাযোতি উপপরিক্খিতুকামো। ধম্মকথাধিপ্পাযোতি ধম্মং দেসেতুকামো। ইতি পরং চোদেন্তানং ভিক্খূনং অধিপ্পাযভেদো অনেকৰিধো হোতীতি অত্থো। পুরিমেসু চতূসু অধিপ্পাযেসূতি চাৰনাধিপ্পাযঅক্কোসাধিপ্পাযকম্মাধিপ্পাযৰুট্ঠানাধিপ্পাযেসু ওকাসং অকারাপেন্তস্স দুক্কটং। কারাপেত্ৰাপি সম্মুখা চোদেন্তস্স যথানুরূপং সঙ্ঘাদিসেসপাচিত্তিযদুক্কটানি, অসম্মুখা পন দুক্কটমেৰাতি অযমেত্থ পিণ্ডত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    59. Okāsakatakathāyaṃ na, bhikkhave, anokāsakatotiādi ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anokāsakataṃ bhikkhuṃ āpattiyā codenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, anokāsakato bhikkhu āpattiyā codetabbo, yo codeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, okāsaṃ kārāpetvā āpattiyā codetuṃ, karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti (mahāva. 153) idaṃ pāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyesu cāvanādhippāyoti, sāsanato cāvetukāmo. Akkosādhippāyoti paraṃ akkositukāmo paribhāsitukāmo. Kammādhippāyoti tajjanīyādikammaṃ kattukāmo. Vuṭṭhānādhippāyoti āpattito vuṭṭhāpetukāmo. Uposathappavāraṇaṭṭhapanādhippāyoti uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā ṭhapetukāmo. Anuvijjanādhippāyoti upaparikkhitukāmo. Dhammakathādhippāyoti dhammaṃ desetukāmo. Iti paraṃ codentānaṃ bhikkhūnaṃ adhippāyabhedo anekavidho hotīti attho. Purimesu catūsu adhippāyesūti cāvanādhippāyaakkosādhippāyakammādhippāyavuṭṭhānādhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Kārāpetvāpi sammukhā codentassa yathānurūpaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni, asammukhā pana dukkaṭamevāti ayamettha piṇḍattho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ‘‘ঠপনক্খেত্তং পন জানিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা তং দস্সেন্তো ‘‘সুণাতু মে’’তিআদিমাহ। অনুৰিজ্জকস্স অনুৰিজ্জনাধিপ্পাযেন ৰদন্তস্স ওকাসকম্মং নত্থীতি যোজনা। ধম্মকথিকস্স অনোদিস্স কম্মং কথেন্তস্স ওকাসকম্মং নত্থি। সচে পন ওদিস্স কথেতি, আপত্তি, তস্মা তং দস্সেত্ৰা গন্তব্বন্তি যোজেতব্বং। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    ‘‘Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabba’’nti vatvā taṃ dassento ‘‘suṇātu me’’tiādimāha. Anuvijjakassa anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthīti yojanā. Dhammakathikassa anodissa kammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa katheti, āpatti, tasmā taṃ dassetvā gantabbanti yojetabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনকথা

    Saddhādeyyavinipātanakathā

    ৬০. সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনকথাযং ‘‘মাতাপিতরোতি খো, ভিক্খৰে, ৰদমানে কিং ৰদেয্যাম। অনুজানামি, ভিক্খৰে, মাতাপিতূনং দাতুং, ন চ, ভিক্খৰে, সদ্ধাদেয্যং ৰিনিপাতেতব্বং, যো ৰিনিপাতেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩৬১) ৰচনতো দাযকেহি সদ্ধায ভিক্খুস্স দিন্নং ৰিনিপাতেত্ৰা গিহীনং দাতুং ন ৰট্টতি। ‘‘ন চ, ভিক্খৰে, সদ্ধাদেয্যন্তি এত্থ সেসঞাতীনং দেন্তো ৰিনিপাতেতিযেৰ। মাতাপিতরো পন সচে রজ্জে ঠিতাপি পত্থযন্তি, দাতব্ব’’ন্তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৬১) ৰুত্তত্তা ভাতুভগিনীআদীনং ঞাতকানম্পি দাতুং ন ৰট্টতি। ৰুত্তঞ্হি আচরিযধম্মসিরিত্থেরেন খুদ্দসিক্খাযং –

    60. Saddhādeyyavinipātanakathāyaṃ ‘‘mātāpitaroti kho, bhikkhave, vadamāne kiṃ vadeyyāma. Anujānāmi, bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātuṃ, na ca, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) vacanato dāyakehi saddhāya bhikkhussa dinnaṃ vinipātetvā gihīnaṃ dātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na ca, bhikkhave, saddhādeyyanti ettha sesañātīnaṃ dento vinipātetiyeva. Mātāpitaro pana sace rajje ṭhitāpi patthayanti, dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 361) vuttattā bhātubhaginīādīnaṃ ñātakānampi dātuṃ na vaṭṭati. Vuttañhi ācariyadhammasirittherena khuddasikkhāyaṃ –

    ‘‘ন লব্ভং ৰিনিপাতেতুং, সদ্ধাদেয্যঞ্চ চীৰরং।

    ‘‘Na labbhaṃ vinipātetuṃ, saddhādeyyañca cīvaraṃ;

    লব্ভং পিতূনং সেসানং, ঞাতীনম্পি ন লব্ভতী’’তি॥

    Labbhaṃ pitūnaṃ sesānaṃ, ñātīnampi na labbhatī’’ti.

    কযৰিক্কযসমাপত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনাযম্পি ‘‘মাতরং পন পিতরং ৰা ‘ইমং দেহী’তি ৰদতো ৰিঞ্ঞত্তি ন হোতি, ‘ইমং গণ্হাহী’তি ৰদতো সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনং ন হোতি। অঞ্ঞাতকং ‘ইমং দেহী’তি ৰদতো ৰিঞ্ঞত্তি হোতি, ‘ইমং গণ্হাহী’তি ৰদতো সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনং হোতি। ‘ইমিনা ইমং দেহী’তি কযৰিক্কযং আপজ্জতো নিস্সগ্গিযং হোতী’’তি অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৯৫) ৰুত্তং। তত্থ ‘‘সেসঞাতকেসু সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতসম্ভৰতো তদভাৰট্ঠানম্পি দস্সেতুং ‘মাতরং পন পিতরং ৰা’তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.৫৯৩-৫৯৫) ৰুত্তং।

    Kayavikkayasamāpattisikkhāpadavaṇṇanāyampi ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti na hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ na hoti. Aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ hoti. ‘Iminā imaṃ dehī’ti kayavikkayaṃ āpajjato nissaggiyaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.595) vuttaṃ. Tattha ‘‘sesañātakesu saddhādeyyavinipātasambhavato tadabhāvaṭṭhānampi dassetuṃ ‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’ti vutta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.593-595) vuttaṃ.

    সন্তরুত্তরকথা

    Santaruttarakathā

    ৬১. সন্তরুত্তরকথাযং অন্তর-সদ্দো মজ্ঝৰাচকো। ৰসতি সীলেনাতি ৰাসকো, ‘‘অন্তরে ৰাসকো অন্তরৰাসকো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘রূপভৰো রূপ’’ন্তিআদীসু ৰিয উত্তরপদলোপীসমাসৰসেন ‘‘অন্তরো’’তি ৰুত্তো। উত্তরসদ্দো উপরিৰাচকো, আভুসো সজ্জতীতি আসঙ্গো, ‘‘উত্তরে আসঙ্গো উত্তরাসঙ্গো’’তি ৰত্তব্বে ৰুত্তনযেন ‘‘উত্তরো’’তি ৰুত্তো, অন্তরো চ উত্তরো চ অন্তরুত্তরা, সহ অন্তরুত্তরেহি যো ৰত্ততীতি সন্তরুত্তরো, সহপুব্বপদভিন্নাধিকরণদ্ৰিপদবহুব্বীহিসমাসো। অথ ৰা সহ অন্তরেন চ উত্তরেন চ যো ৰত্ততীতি সন্তরুত্তরো, তিপদবহুব্বীহিসমাসো। সঙ্ঘাটিং ঠপেত্ৰা অন্তরৰাসকউত্তরাসঙ্গমত্তধরো হুত্ৰা গামো ন পৰিসিতব্বোতি অত্থো। ‘‘পরিব্বাজকমদক্খি তিদণ্ডকেনা’’তিআদীসু ৰিয ইত্থম্ভূতলক্খণে চেতং করণৰচনং, তস্মা অন্তরৰাসকং তিমণ্ডলং পটিচ্ছাদেন্তেন পরিমণ্ডলং নিৰাসেত্ৰা কাযবন্ধনং বন্ধিত্ৰা সঙ্ঘাটিঞ্চ উত্তরাসঙ্গঞ্চ দিগুণং কত্ৰা পারুপিত্ৰা গামো পৰিসিতব্বো।

    61. Santaruttarakathāyaṃ antara-saddo majjhavācako. Vasati sīlenāti vāsako, ‘‘antare vāsako antaravāsako’’ti vattabbe ‘‘rūpabhavo rūpa’’ntiādīsu viya uttarapadalopīsamāsavasena ‘‘antaro’’ti vutto. Uttarasaddo uparivācako, ābhuso sajjatīti āsaṅgo, ‘‘uttare āsaṅgo uttarāsaṅgo’’ti vattabbe vuttanayena ‘‘uttaro’’ti vutto, antaro ca uttaro ca antaruttarā, saha antaruttarehi yo vattatīti santaruttaro, sahapubbapadabhinnādhikaraṇadvipadabahubbīhisamāso. Atha vā saha antarena ca uttarena ca yo vattatīti santaruttaro, tipadabahubbīhisamāso. Saṅghāṭiṃ ṭhapetvā antaravāsakauttarāsaṅgamattadharo hutvā gāmo na pavisitabboti attho. ‘‘Paribbājakamadakkhi tidaṇḍakenā’’tiādīsu viya itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ, tasmā antaravāsakaṃ timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saṅghāṭiñca uttarāsaṅgañca diguṇaṃ katvā pārupitvā gāmo pavisitabbo.

    চীৰরনিক্খেপকথা

    Cīvaranikkhepakathā

    ৬২. চীৰরনিক্খেপকথাযং সংহরীযতেতি সঙ্ঘাটি, তস্সা সঙ্ঘাটিযা, ভাৰযোগে কম্মত্থে ছট্ঠী। নিক্খেপাযাতি ঠপনায, সঙ্ঘাটিং অগ্গহেত্ৰা ৰিহারে ঠপেত্ৰা গমনায পঞ্চ কারণানি হোন্তীতি অত্থো। গিলানো ৰা হোতীতি গহেত্ৰা গন্তুং অসমত্থো গিলানো ৰা হোতি। ৰস্সিকসঙ্কেতং ৰা হোতীতি ‘‘ৰস্সিককালো অয’’ন্তি সঙ্কেতং ৰা কতং হোতি। নদীপারগতং ৰা হোতীতি নদিযা পারং গন্ত্ৰা ভুঞ্জিতব্বং হোতি। অগ্গল়গুত্তিৰিহারো ৰা হোতীতি অগ্গল়ং দত্ৰাপি দাতব্বো সুগুত্তৰিহারো ৰা হোতি। অত্থতকথিনং ৰা হোতীতি তস্মিং ৰিহারে কথিনং অত্থতং ৰা হোতি অত্থতকথিনানং অসমাদানচারসম্ভৰতো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। আরঞ্ঞিকস্স পন ৰিহারো ন সুগুত্তো হোতীতি অপ্পভিক্খুকত্তা চোরাদীনং গমনট্ঠানতো চ। ভণ্ডুক্খলিকাযাতি চীৰরাদিট্ঠপনভণ্ডুক্খলিকায। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যং।

    62. Cīvaranikkhepakathāyaṃ saṃharīyateti saṅghāṭi, tassā saṅghāṭiyā, bhāvayoge kammatthe chaṭṭhī. Nikkhepāyāti ṭhapanāya, saṅghāṭiṃ aggahetvā vihāre ṭhapetvā gamanāya pañca kāraṇāni hontīti attho. Gilāno vā hotīti gahetvā gantuṃ asamattho gilāno vā hoti. Vassikasaṅketaṃ vā hotīti ‘‘vassikakālo aya’’nti saṅketaṃ vā kataṃ hoti. Nadīpāragataṃ vā hotīti nadiyā pāraṃ gantvā bhuñjitabbaṃ hoti. Aggaḷaguttivihāro vā hotīti aggaḷaṃ datvāpi dātabbo suguttavihāro vā hoti. Atthatakathinaṃ vā hotīti tasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ vā hoti atthatakathinānaṃ asamādānacārasambhavato. Sesaṃ suviññeyyameva. Āraññikassa pana vihāro na sugutto hotīti appabhikkhukattā corādīnaṃ gamanaṭṭhānato ca. Bhaṇḍukkhalikāyāti cīvarādiṭṭhapanabhaṇḍukkhalikāya. Sesaṃ suviññeyyaṃ.

    সত্থকম্মৰত্থিকম্মকথা

    Satthakammavatthikammakathā

    ৬৩. সত্থকম্মৰত্থিকম্মকথাযং সত্থকম্মং ৰা ৰত্থিকম্মং ৰাতি এত্থ যেন কেনচি সত্থাদিনা ছিন্দনাদি সত্থকম্মং নাম হোতি। যেন কেনচি চম্মাদিনা ৰত্থিপীল়নং ৰত্থিকম্মং নাম। ‘‘সম্বাধে দহনকম্মং পটিক্খেপাভাৰা ৰট্টতী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৭৯)। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৭৯) পন ‘‘ৰত্থিপীল়নন্তি যথা ৰত্থিগততেলাদি অন্তোসরীরে আরোহন্তি, এৰং হত্থেন ৰত্থিমদ্দন’’ন্তি ৰুত্তং।

    63. Satthakammavatthikammakathāyaṃ satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vāti ettha yena kenaci satthādinā chindanādi satthakammaṃ nāma hoti. Yena kenaci cammādinā vatthipīḷanaṃ vatthikammaṃ nāma. ‘‘Sambādhe dahanakammaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.279). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.279) pana ‘‘vatthipīḷananti yathā vatthigatatelādi antosarīre ārohanti, evaṃ hatthena vatthimaddana’’nti vuttaṃ.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৭৯) পন ‘‘সম্বাধেতি ৰচ্চমগ্গে, ভিক্খুস্স ভিক্খুনিযা চ পস্সাৰমগ্গেপি অনুলোমতো দহনং পটিক্খেপাভাৰা ৰট্টতি। সত্থৰত্থিকম্মানুলোমতো ন ৰট্টতীতি চে? ন, পটিক্খিত্তপটিক্খেপা, পটিক্খিপিতব্বস্স তপ্পরমতাদীপনতো। কিং ৰুত্তং হোতি? পুব্বে পটিক্খিত্তম্পি সত্থকম্মং সম্পিণ্ডেত্ৰা পচ্ছা ‘ন, ভিক্খৰে…পে॰… থুল্লচ্চযস্সা’তি দ্ৰিক্খত্তুং সত্থকম্মস্স পরিক্খেপো কতো। তেন সম্বাধস্স সামন্তা দ্ৰঙ্গুলং পটিক্খিপিতব্বং নাম সত্থৰত্থিকম্মতো উদ্ধং নত্থীতি দস্সেতি। কিঞ্চ ভিয্যো – পুব্বে সম্বাধেযেৰ সত্থকম্মং পটিক্খিত্তং, পচ্ছা সম্বাধস্স সামন্তা দ্ৰঙ্গুলম্পি পটিক্খিত্তং , তস্মা তস্সেৰ পটিক্খেপো, নেতরস্সাতি সিদ্ধং। এত্থ ‘সত্থং নাম সত্থহারকং ৰাস্স পরিযেসেয্যা’তিআদীসু (পারা॰ ১৬৭) ৰিয যেন ছিন্দতি, তং সব্বং। তেন ৰুত্তং ‘কণ্টকেন ৰা’তিআদি। খারুদানং পনেত্থ ভিক্খুনীৰিভঙ্গে পসাখে পমুখে অনুঞ্ঞাতন্তি ৰেদিতব্বং, একে পন ‘সত্থকম্মং ৰা’তি পাঠং ৰিকপ্পেত্ৰা ৰত্থিকম্মং করোন্তি। ৰত্থীতি কিং? অগ্ঘিকা ৰুচ্চতি, তায ছিন্দনং ৰত্থিকম্মং নামাতি চ অত্থং ৰণ্ণযন্তি, তে ‘সত্থহারকং ৰাস্স পরিযেসেয্যা’তি ইমস্স পদভাজনীযং দস্সেত্ৰা পটিক্খিপিতব্বা। অণ্ডৰুদ্ধীতি ৰাতণ্ডকা, আদানৰত্তীতি অনাহৰত্তী’’তি ৰুত্তং। সেসং অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 279) pana ‘‘sambādheti vaccamagge, bhikkhussa bhikkhuniyā ca passāvamaggepi anulomato dahanaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭati. Satthavatthikammānulomato na vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittapaṭikkhepā, paṭikkhipitabbassa tapparamatādīpanato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pubbe paṭikkhittampi satthakammaṃ sampiṇḍetvā pacchā ‘na, bhikkhave…pe… thullaccayassā’ti dvikkhattuṃ satthakammassa parikkhepo kato. Tena sambādhassa sāmantā dvaṅgulaṃ paṭikkhipitabbaṃ nāma satthavatthikammato uddhaṃ natthīti dasseti. Kiñca bhiyyo – pubbe sambādheyeva satthakammaṃ paṭikkhittaṃ, pacchā sambādhassa sāmantā dvaṅgulampi paṭikkhittaṃ , tasmā tasseva paṭikkhepo, netarassāti siddhaṃ. Ettha ‘satthaṃ nāma satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’tiādīsu (pārā. 167) viya yena chindati, taṃ sabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘kaṇṭakena vā’tiādi. Khārudānaṃ panettha bhikkhunīvibhaṅge pasākhe pamukhe anuññātanti veditabbaṃ, eke pana ‘satthakammaṃ vā’ti pāṭhaṃ vikappetvā vatthikammaṃ karonti. Vatthīti kiṃ? Agghikā vuccati, tāya chindanaṃ vatthikammaṃ nāmāti ca atthaṃ vaṇṇayanti, te ‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’ti imassa padabhājanīyaṃ dassetvā paṭikkhipitabbā. Aṇḍavuddhīti vātaṇḍakā, ādānavattīti anāhavattī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    নহাপিতপুব্বকথা

    Nahāpitapubbakathā

    ৬৪. নহাপিতপুব্বকথাযং নহাপিতো পুব্বেতি নহাপিতপুব্বো, পুব্বে নহাপিতো হুত্ৰা ইদানি ভিক্খুভূতোতি অত্থো। তেন নহাপিতপুব্বেন ভিক্খুনা। খুরভণ্ডন্তি খুরাদিনহাপিতভণ্ডং, ‘‘লদ্ধাতপত্তো রাজকুমারো’’তিআদীসু ৰিয উপলক্খণনযোযং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পব্বজিতেন অকপ্পিযং সমাদপেতব্বং, যো সমাদপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, নহাপিতপুব্বেন খুরভণ্ডং পরিহরিতব্বং, যো পরিহরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩০৩) চ দ্ৰিধা পঞ্ঞত্তি, তস্মা নহাপিতপুব্বেন ৰা অনহাপিতপুব্বেন ৰা পব্বজিতেন নাম অকপ্পিযসমাদপনং ন কাতব্বং। নহাপিতপুব্বেন পন ভিক্খুনা খুরেন অভিলক্খিতং খুরভণ্ডং, খুরভণ্ডখুরকোসনিসিতপাসাণখুরথৰিকাদযো ন পরিহরিতব্বা এৰ। সেসং অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩০০) পন ‘‘ন, ভিক্খৰে, পব্বজিতেন অকপ্পিযে সমাদপেতব্বন্তি ৰুত্তত্তা অনুপসম্পন্নস্সপি ন কেৰলং দসসু এৰ সিক্খাপদেসু, অথ খো যং ভিক্খুস্স ন কপ্পতি, তস্মিম্পীতি অধিপ্পাযো’’তি ৰুত্তং।

    64. Nahāpitapubbakathāyaṃ nahāpito pubbeti nahāpitapubbo, pubbe nahāpito hutvā idāni bhikkhubhūtoti attho. Tena nahāpitapubbena bhikkhunā. Khurabhaṇḍanti khurādinahāpitabhaṇḍaṃ, ‘‘laddhātapatto rājakumāro’’tiādīsu viya upalakkhaṇanayoyaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pabbajitena akappiyaṃ samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ, yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) ca dvidhā paññatti, tasmā nahāpitapubbena vā anahāpitapubbena vā pabbajitena nāma akappiyasamādapanaṃ na kātabbaṃ. Nahāpitapubbena pana bhikkhunā khurena abhilakkhitaṃ khurabhaṇḍaṃ, khurabhaṇḍakhurakosanisitapāsāṇakhurathavikādayo na pariharitabbā eva. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 300) pana ‘‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbanti vuttattā anupasampannassapi na kevalaṃ dasasu eva sikkhāpadesu, atha kho yaṃ bhikkhussa na kappati, tasmimpīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

    দসভাগকথা

    Dasabhāgakathā

    ৬৫. দসভাগকথাযং সঙ্ঘিকানীতি সঙ্ঘসন্তকানি বীজানি। পুগ্গলিকাযাতি পুগ্গলস্স সন্তকায ভূমিযা। ভাগং দত্ৰাতি মূলভাগসঙ্খাতং দসমভাগং ভূমিসামিকানং দত্ৰা। পরিভুঞ্জিতব্বানীতি তেসং বীজানং ফলানি রোপকেহি পরিভুঞ্জিতব্বানীতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ । ইদং কির জম্বুদীপে পোরাণকচারিত্তন্তি আদিকপ্পকালে পঠমকপ্পিকা মনুস্সা বোধিসত্তং মহাসম্মতং নাম রাজানং কত্ৰা সব্বেপি অত্তনো অত্তনো তণ্ডুলফলসালিখেত্ততো পৰত্ততণ্ডুলফলানি দস কোট্ঠাসে কত্ৰা একং কোট্ঠাসং ভূমিসামিকভূতস্স মহাসম্মতরাজিনো দত্ৰা পরিভুঞ্জিংসু। ততো পট্ঠায জম্বুদীপিকানং মনুস্সানং চারিতত্তা ৰুত্তং। তেনেৰ সারত্থদীপনীনামিকাযম্পি ৰিনযটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩০৪) ‘‘দসভাগং দত্ৰাতি দসমভাগং দত্ৰা। তেনেৰাহ ‘দস কোট্ঠাসে কত্ৰা একো কোট্ঠাসো ভূমিসামিকানং দাতব্বো’তি’’ ৰুত্তং।

    65. Dasabhāgakathāyaṃ saṅghikānīti saṅghasantakāni bījāni. Puggalikāyāti puggalassa santakāya bhūmiyā. Bhāgaṃ datvāti mūlabhāgasaṅkhātaṃ dasamabhāgaṃ bhūmisāmikānaṃ datvā. Paribhuñjitabbānīti tesaṃ bījānaṃ phalāni ropakehi paribhuñjitabbānīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva . Idaṃ kira jambudīpe porāṇakacārittanti ādikappakāle paṭhamakappikā manussā bodhisattaṃ mahāsammataṃ nāma rājānaṃ katvā sabbepi attano attano taṇḍulaphalasālikhettato pavattataṇḍulaphalāni dasa koṭṭhāse katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ bhūmisāmikabhūtassa mahāsammatarājino datvā paribhuñjiṃsu. Tato paṭṭhāya jambudīpikānaṃ manussānaṃ cāritattā vuttaṃ. Teneva sāratthadīpanīnāmikāyampi vinayaṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 304) ‘‘dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’ti’’ vuttaṃ.

    পাথেয্যকথা

    Pātheyyakathā

    ৬৬. পাথেয্যকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে’’তিআদি ভদ্দিযনগরে অমিতপরিভোগভূতেন মেণ্ডকসেট্ঠিনা অভিযাচিতো হুত্ৰা অনুঞ্ঞাতং, ইধ পন পঠমং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পঞ্চ গোরসে খীরং দধিং তক্কং নৰনীতং সপ্পি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৯৯) পঞ্চ গোরসা অনুঞ্ঞাতা। ততো পরং সেট্ঠিনো অভিযাচনানুরূপং ৰত্ৰা অনুজানিতুং ‘‘সন্তি, ভিক্খৰে, মগ্গা কন্তারা’’তিআদিমাহ। সেসং অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। তথা অলভন্তেন অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতট্ঠানতো যাচিত্ৰাপি গহেতব্বন্তি এতেন এৰরূপেসু কালেসু ৰিঞ্ঞত্তিপচ্চযা দোসো নত্থীতি দস্সেতি। ‘‘একদিৰসেন গমনীযে মগ্গে একভত্তত্থায পরিযেসিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তত্তা পন ততো উপরি যাচনং ন ৰট্টতীতি দস্সিতং। ‘‘দীঘে অদ্ধানে’’তিআদিনা সচে মাসগমনীযে মগ্গে সত্তাহগমনীযো এৰ কন্তারো হোতি, তত্থ সত্তাহযাপনীযমত্তমেৰ পাথেয্যং পরিযেসিতব্বং, ততো পরং পিণ্ডচারিকাদিৰসেন সুভিক্খসুলভপিণ্ডমগ্গত্তা ন পরিযেসিতব্বন্তি।

    66. Pātheyyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave’’tiādi bhaddiyanagare amitaparibhogabhūtena meṇḍakaseṭṭhinā abhiyācito hutvā anuññātaṃ, idha pana paṭhamaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca gorase khīraṃ dadhiṃ takkaṃ navanītaṃ sappi’’nti (mahāva. 299) pañca gorasā anuññātā. Tato paraṃ seṭṭhino abhiyācanānurūpaṃ vatvā anujānituṃ ‘‘santi, bhikkhave, maggā kantārā’’tiādimāha. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tathā alabhantena aññātakaappavāritaṭṭhānato yācitvāpi gahetabbanti etena evarūpesu kālesu viññattipaccayā doso natthīti dasseti. ‘‘Ekadivasena gamanīye magge ekabhattatthāya pariyesitabba’’nti vuttattā pana tato upari yācanaṃ na vaṭṭatīti dassitaṃ. ‘‘Dīghe addhāne’’tiādinā sace māsagamanīye magge sattāhagamanīyo eva kantāro hoti, tattha sattāhayāpanīyamattameva pātheyyaṃ pariyesitabbaṃ, tato paraṃ piṇḍacārikādivasena subhikkhasulabhapiṇḍamaggattā na pariyesitabbanti.

    মহাপদেসকথা

    Mahāpadesakathā

    ৬৭. মহাপদেসকথাযং মহাপদেসা নাম অপ্পটিক্খিত্তা দ্ৰে, অননুঞ্ঞাতা দ্ৰেতি চত্তারোতি দস্সেন্তো ‘‘যং ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। তেসু অপ্পটিক্খিত্তেপি অকপ্পিযানুলোমকপ্পিযানুলোমৰসেন দ্ৰে, তথা অননুঞ্ঞাতেপীতি।

    67. Mahāpadesakathāyaṃ mahāpadesā nāma appaṭikkhittā dve, ananuññātā dveti cattāroti dassento ‘‘yaṃ bhikkhave’’tiādimāha. Tesu appaṭikkhittepi akappiyānulomakappiyānulomavasena dve, tathā ananuññātepīti.

    তত্থ ‘‘পরিমদ্দন্তাতি উপপরিক্খন্তা। পট্টণ্ণুদেসে সঞ্জাতৰত্থং পট্টুণ্ণং। ‘পট্টুণ্ণং কোসেয্যৰিসেসো’তি হি অভিধানকোসে ৰুত্তং। চীনদেসে সোমারদেসে চ সঞ্জাতৰত্থানি চীনসোমারপটানি। পট্টুণ্ণাদীনি তীণি কোসেয্যস্স অনুলোমানি পাণকেহি কতসুত্তমযত্তা। ইদ্ধিমযং এহিভিক্খূনং পুঞ্ঞিদ্ধিযা নিব্বত্তচীৰরং, তং খোমাদীনং অঞ্ঞতরং হোতীতি তেসংযেৰ অনুলোমং। দেৰতাহি দিন্নচীৰরং দেৰদত্তিযং, তং কপ্পরুক্খে নিব্বত্তং জালিনিযা দেৰকঞ্ঞায অনুরুদ্ধত্থেরস্স দিন্নৰত্থসদিসং, তম্পি খোমাদীনংযেৰ অনুলোমং হোতি তেসু অঞ্ঞতরভাৰতো। দ্ৰে পটানি দেসনামেন ৰুত্তানীতি তেসং সরূপদস্সনমত্তমেতং, নাঞ্ঞনিৰত্তনপদং পট্টুণ্ণপট্টস্সপি দেসনামেনেৰ ৰুত্তত্তা। তুম্বাতি তীণি ভাজনানি। ফলকতুম্বো লাবুআদি। উদকতুম্বো উদকুক্খিপনকুটকো। কিলঞ্জচ্ছত্তন্তি ৰেল়ুৰিলীৰেহি ৰাযিত্ৰা কতছত্ত’’ন্তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.৩০৫) ৰুত্তং।

    Tattha ‘‘parimaddantāti upaparikkhantā. Paṭṭaṇṇudese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Cīnadese somāradese ca sañjātavatthāni cīnasomārapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃyeva anulomaṃ. Devatāhi dinnacīvaraṃ devadattiyaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Dve paṭāni desanāmena vuttānīti tesaṃ sarūpadassanamattametaṃ, nāññanivattanapadaṃ paṭṭuṇṇapaṭṭassapi desanāmeneva vuttattā. Tumbāti tīṇi bhājanāni. Phalakatumbo lābuādi. Udakatumbo udakukkhipanakuṭako. Kilañjacchattanti veḷuvilīvehi vāyitvā katachatta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.305) vuttaṃ.

    ‘‘যাৰকালিকপক্কানন্তি পক্কে সন্ধায ৰুত্তং। আমানি পন অনুপসম্পন্নেহি সীতুদকে মদ্দিত্ৰা পরিস্সাৰেত্ৰা দিন্নপানং পচ্ছাভত্তম্পি কপ্পতি এৰ। অযঞ্চ অত্থো মহাঅট্ঠকথাযং সরূপতো অৰুত্তোতি আহ ‘কুরুন্দিযং পনা’তিআদি। উচ্ছুরসো নিকসটোতি ইদং পাতব্বতাসামঞ্ঞেন যামকালিককথাযং ৰুত্তং, তং পন সত্তাহকালিকমেৰাতি গহেতব্বং। ইমে চত্তারো রসাতি ফলপত্তপুপ্ফউচ্ছুরসা চত্তারো’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.৩০০) ৰুত্তং। ‘‘দ্ৰে পটা দেসনামেনেৰাতি চীনপটসোমারপটানি। তীণীতি পট্টুণ্ণেন সহ তীণি। ইদ্ধিমযং এহিভিক্খূনং নিব্বত্তং। দেৰদত্তিযং অনুরুদ্ধত্থেরেন লদ্ধ’’ন্তি ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩০৫)।

    ‘‘Yāvakālikapakkānanti pakke sandhāya vuttaṃ. Āmāni pana anupasampannehi sītudake madditvā parissāvetvā dinnapānaṃ pacchābhattampi kappati eva. Ayañca attho mahāaṭṭhakathāyaṃ sarūpato avuttoti āha ‘kurundiyaṃ panā’tiādi. Ucchuraso nikasaṭoti idaṃ pātabbatāsāmaññena yāmakālikakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pana sattāhakālikamevāti gahetabbaṃ. Ime cattāro rasāti phalapattapupphaucchurasā cattāro’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.300) vuttaṃ. ‘‘Dve paṭā desanāmenevāti cīnapaṭasomārapaṭāni. Tīṇīti paṭṭuṇṇena saha tīṇi. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ nibbattaṃ. Devadattiyaṃ anuruddhattherena laddha’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 305).

    সংসট্ঠকথা

    Saṃsaṭṭhakathā

    সংসট্ঠকথাযং তদহুপটিগ্গহিতং কালে কপ্পতীতিআদি সব্বং সম্ভিন্নরসং সন্ধায ৰুত্তং। সচে হি ছল্লিম্পি অপনেত্ৰা সকলেনেৰ নাল়িকেরফলেন সদ্ধিং পানকং পটিগ্গহিতং হোতি, নাল়িকেরং অপনেত্ৰা তং ৰিকালেপি কপ্পতি। উপরি সপ্পিপিণ্ডং ঠপেত্ৰা সীতলপাযাসং দেন্তি, যং পাযাসেন অসংসট্ঠং সপ্পি, তং অপনেত্ৰা সত্তাহং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। বদ্ধমধুফাণিতাদীসুপি এসেৰ নযো। তক্কোলজাতিফলাদীহি অলঙ্করিত্ৰা পিণ্ডপাতং দেন্তি, তানি উদ্ধরিত্ৰা ধোৰিত্ৰা যাৰজীৰং পরিভুঞ্জিতব্বানি, যাগুযং পক্খিপিত্ৰা দিন্নসিঙ্গিৰেরাদীসুপি, তেলাদীসু পক্খিপিত্ৰা দিন্নলট্ঠিমধুকাদীসুপি এসেৰ নযো। এৰং যং যং অসম্ভিন্নরসং হোতি, তং তং একতো পটিগ্গহিতম্পি যথা সুদ্ধং হোতি, তথা ধোৰিত্ৰা ৰা তচ্ছেত্ৰা ৰা তস্স তস্স কালস্স ৰসেন পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।

    Saṃsaṭṭhakathāyaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi apanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti, nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni, yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi, telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    সচে পন সম্ভিন্নরসং হোতি সংসট্ঠং, ন ৰট্টতি। যাৰকালিকঞ্হি অত্তনা সদ্ধিং সম্ভিন্নরসানি তীণিপি যামকালিকাদীনি অত্তনো সভাৰং উপনেতি। যামকালিকং দ্ৰেপি সত্তাহকালিকাদীনি অত্তনো সভাৰং উপনেতি। সত্তাহকালিকং অত্তনা সদ্ধিং সংসট্ঠং যাৰজীৰিকং অত্তনো সভাৰঞ্ঞেৰ উপনেতি, তস্মা তেন তদহুপটিগ্গহিতেন সদ্ধিং তদহুপটিগ্গহিতং ৰা পুরেপটিগ্গহিতং ৰা যাৰজীৰিকং সত্তাহং কপ্পতি, দ্ৰীহপটিগ্গহিতেন ছাহং…পে॰… সত্তাহপটিগ্গহিতেন তদহেৰ কপ্পতীতি ৰেদিতব্বং। তস্মাযেৰ হি ‘‘সত্তাহকালিকেন, ভিক্খৰে, যাৰজীৰিকং তদহুপটিগ্গহিত’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘পটিগ্গহিতং সত্তাহং কপ্পতী’’তি ৰুত্তং।

    Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Sattāhakālikaṃ attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti, tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati, dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.

    কালযামসত্তাহাতিক্কমেসু চেত্থ ৰিকালভোজনসন্নিধিভেসজ্জসিক্খাপদানং ৰসেন আপত্তিযো ৰেদিতব্বা। ইমেসু চ পন চতূসু কালিকেসু যাৰকালিকং যামকালিকন্তি ইদমেৰ দ্ৰযং অন্তোৰুত্থকঞ্চেৰ সন্নিধিকারকঞ্চ হোতি, সত্তাহকালিকঞ্চ যাৰজীৰিকঞ্চ অকপ্পিযকুটিযং নিক্খিপিতুম্পি ৰট্টতি, সন্নিধিম্পি ন জনেতীতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰ।

    Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.

    পঞ্চভেসজ্জকথা

    Pañcabhesajjakathā

    পঞ্চভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬১) ৰচনতো সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠানং ভিক্খূনং যাগুপি পীতা উগ্গচ্ছতি, ভত্তম্পি ভুত্তং উগ্গচ্ছতি, তে তেন কিসা হোন্তি লূখা দুব্বণ্ণা উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতা ধমনিসন্থতগত্তা। তেসং যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্স ভেসজ্জসম্মতঞ্চ, লোকস্স আহারত্থঞ্চ ফরেয্য, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযেয্য। তত্রিমানি পঞ্চ ভেসজ্জানি। সেয্যথিদং – সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, তানি ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ ‘‘সারদিকেন আবাধেনাতি সরদকালে উপ্পন্নেন পিত্তাবাধেন। তস্মিঞ্হি কালে ৰস্সোদকেনপি তেমেন্তি, কদ্দমম্পি মদ্দন্তি, অন্তরন্তরা আবাধোপি খরো হোতি, তেন তেসং পিত্তং কোট্ঠব্ভন্তরগতং হোতি। আহারত্থঞ্চ ফরেয্যাতি আহারত্থং সাধেয্যা’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬০) ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬০) ‘‘পিত্তং কোট্ঠব্ভন্তরগতং হোতীতি বহিসরীরে ব্যাপেত্ৰা ঠিতং অবদ্ধপিত্তং কোট্ঠব্ভন্তরগতং হোতি, তেন পিত্তং কুপিতং হোতীতি অধিপ্পাযো’’তি ৰুত্তং।

    Pañcabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati, te tena kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Tesaṃ yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca, lokassa āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyya. Tatrimāni pañca bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena. Tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ābādhopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 260) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.260) ‘‘pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hotīti bahisarīre byāpetvā ṭhitaṃ abaddhapittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti, tena pittaṃ kupitaṃ hotīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৬০) ‘‘যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্সাতি পরতো ‘তদুভযেন ভিয্যোসোমত্তায কিসা হোন্তী’তিআদিনা ৰিরোধদস্সনতো নিদানানপেক্খং যথালাভৰসেন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যথানিদানং কস্মা ন ৰুত্তন্তি চে? তদঞ্ঞাপেক্খাধিপ্পাযতো। সব্ববুদ্ধকালেপি হি সপ্পিআদীনং সত্তাহকালিকভাৰাপেক্খোতি। তথা ৰচনেন ভগৰতো অধিপ্পাযো। তেনেৰ ‘আহারত্থঞ্চ ফরেয্য, ন চ ওল়ারিকো আহারো পঞ্ঞাযেয্যা’তি ৰুত্তং। তথা হি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতুন্তি এত্থ চ কালপরিচ্ছেদো ন কতো, কুতোযেৰ পন লব্ভা তদঞ্ঞাপেক্খাধিপ্পাযো ভগৰতা মূলভেসজ্জাদীনি তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰন্তি কালপরিচ্ছেদো। যং পন ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জিতু’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬০) ৰচনং, তং ‘সন্নিধিং কত্ৰা অপরাপরস্মিং দিৰসে কালে এৰ পরিভুঞ্জিতুং অনুজানামী’তি অধিপ্পাযতো ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অঞ্ঞথা অতিসযত্তা ভগৰতো ‘যং ভেসজ্জঞ্চেৰ অস্সা’তিআদিৰিতক্কুপ্পাদো ন সম্ভৰতি। পণীতভোজনানুমতিযা পসিদ্ধত্তা আবাধানুরূপসপ্পাযাপেক্খায ৰুত্তানীতি চে? তঞ্চ ন, ‘ভিয্যোসোমত্তাযা’তি কিসাদিভাৰাপত্তিদস্সনতো। যথা উচ্ছুরসং উপাদায ফাণিতন্তি ৰুত্তং, তথা নৰনীতং উপাদায সপ্পীতি ৰত্তব্বতো নৰনীতং ৰিসুং ন ৰত্তব্বন্তি চে? ন ৰিসেসদস্সনাধিপ্পাযতো। যথা ফাণিতগ্গহণেন সিদ্ধেপি পরতো উচ্ছুরসো ৰিসুং অনুঞ্ঞাতো উচ্ছুসামঞ্ঞতো গুল়োদকট্ঠানে ঠপনাধিপ্পাযতো, তথা নৰনীতে ৰিসেসৰিধিদস্সনাধিপ্পাযতো নৰনীতং ৰিসুং অনুঞ্ঞাতন্তি ৰেদিতব্বং। ৰিসেসৰিধি পনস্স ভেসজ্জসিক্খাপদট্ঠকথাৰসেন (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬১৯-৬২১) ৰেদিতব্বো। ৰুত্তঞ্হি তত্থ ‘পচিত্ৰা সপ্পিং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতুকামেন অধোতম্পি পচিতুং ৰট্টতী’তি। তত্থ সপ্পি পক্কাৰ হোতি, নাপক্কা, তথা ফাণিতম্পি। নৰনীতং অপক্কমেৰা’’তিআদি।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 260) ‘‘yaṃ bhesajjañceva assāti parato ‘tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’tiādinā virodhadassanato nidānānapekkhaṃ yathālābhavasena vuttanti veditabbaṃ. Yathānidānaṃ kasmā na vuttanti ce? Tadaññāpekkhādhippāyato. Sabbabuddhakālepi hi sappiādīnaṃ sattāhakālikabhāvāpekkhoti. Tathā vacanena bhagavato adhippāyo. Teneva ‘āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti vuttaṃ. Tathā hi kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitunti ettha ca kālaparicchedo na kato, kutoyeva pana labbhā tadaññāpekkhādhippāyo bhagavatā mūlabhesajjādīni tāni paṭiggahetvā yāvajīvanti kālaparicchedo. Yaṃ pana ‘anujānāmi, bhikkhave, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti (mahāva. 260) vacanaṃ, taṃ ‘sannidhiṃ katvā aparāparasmiṃ divase kāle eva paribhuñjituṃ anujānāmī’ti adhippāyato vuttanti veditabbaṃ. Aññathā atisayattā bhagavato ‘yaṃ bhesajjañceva assā’tiādivitakkuppādo na sambhavati. Paṇītabhojanānumatiyā pasiddhattā ābādhānurūpasappāyāpekkhāya vuttānīti ce? Tañca na, ‘bhiyyosomattāyā’ti kisādibhāvāpattidassanato. Yathā ucchurasaṃ upādāya phāṇitanti vuttaṃ, tathā navanītaṃ upādāya sappīti vattabbato navanītaṃ visuṃ na vattabbanti ce? Na visesadassanādhippāyato. Yathā phāṇitaggahaṇena siddhepi parato ucchuraso visuṃ anuññāto ucchusāmaññato guḷodakaṭṭhāne ṭhapanādhippāyato, tathā navanīte visesavidhidassanādhippāyato navanītaṃ visuṃ anuññātanti veditabbaṃ. Visesavidhi panassa bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāvasena (pārā. aṭṭha. 2.619-621) veditabbo. Vuttañhi tattha ‘pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi pacituṃ vaṭṭatī’ti. Tattha sappi pakkāva hoti, nāpakkā, tathā phāṇitampi. Navanītaṃ apakkamevā’’tiādi.

    দুতিযভেসজ্জকথা

    Dutiyabhesajjakathā

    দুতিযভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি পটিগ্গহেত্ৰা কালেপি ৰিকালেপি পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬১) ৰচনতো ‘‘তানি পঞ্চ ভেসজ্জানি কালে পটিগ্গহেত্ৰা কালে পরিভুঞ্জন্তানং তেসং ভিক্খূনং যানিপি তানি পাকতিকানি লূখানি ভোজনানি, তানি নচ্ছাদেন্তি, পগেৰ সেনেসিতানি। তে তেন চেৰ সারদিকেন আবাধেন ফুট্ঠা ইমিনা চ ভত্তাচ্ছাদকেন তদুভযেন ভিয্যোসোমত্তায কিসা হোন্তী’’তি ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং কালেপি ৰিকালেপীতি অনুঞ্ঞাতত্তা ৰিকালেপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ ‘‘নচ্ছাদেন্তীতি ন জীরন্তি, ন ৰাতরোগং পটিপ্পস্সম্ভেতুং সক্কোন্তি। সেনেসিতানীতি সিনিদ্ধানি। ভত্তাচ্ছাদকেনাতি ভত্তং অরোচিকেনা’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬১) ৰুত্তং, টীকাসু (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬১; ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬১-২৬২) পন ‘‘নচ্ছাদেন্তীতি রুচিং ন উপ্পাদেন্তী’’তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, মহাৰিভঙ্গে (পারা॰ ৬২২) পন ‘‘যানি খো পন তানি গিলানানং ভিক্খূনং পটিসাযনীযানি ভেসজ্জানি। সেয্যথিদং – সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, তানি পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহপরমং সন্নিধিকারকং পরিভুঞ্জিতব্বানি, তং অতিক্কামযতো নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি ৰচনতো ইমেসং পঞ্চভেসজ্জানং সত্তাহকালিকভাৰো ৰেদিতব্বো, ইধ পন অট্ঠুপ্পত্তিৰসেন ৰুত্তোতি।

    Dutiyabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato ‘‘tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjantānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni, tāni nacchādenti, pageva senesitāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā iminā ca bhattācchādakena tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’’ti imasmiṃ vatthusmiṃ kālepi vikālepīti anuññātattā vikālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘nacchādentīti na jīranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti bhattaṃ arocikenā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 261) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.261; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘nacchādentīti ruciṃ na uppādentī’’ti ettakameva vuttaṃ, mahāvibhaṅge (pārā. 622) pana ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vacanato imesaṃ pañcabhesajjānaṃ sattāhakālikabhāvo veditabbo, idha pana aṭṭhuppattivasena vuttoti.

    ৰসাভেসজ্জকথা

    Vasābhesajjakathā

    ৰসাভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰসানি ভেসজ্জানি অচ্ছৰসং মচ্ছৰসং সুসুকাৰসং সূকরৰসং গদ্রভৰসং কালে পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং কালে সংসট্ঠং তেলপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতুং। ৰিকালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং ৰিকালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি তিণ্ণং দুক্কটানং। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং ৰিকালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং ৰিকালে সংসট্ঠং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। কালে চে, ভিক্খৰে, পটিগ্গহিতং কালে নিপ্পক্কং কালে সংসট্ঠং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, অনাপত্তী’’তি (মহাৰ॰ ২৬২)। তত্থ ‘‘কালে পটিগ্গহিতন্তিআদীসু মজ্ঝন্হিকে অৰীতিৰত্তে পটিগ্গহেত্ৰা পচিত্ৰা পরিস্সাৰেত্ৰা চাতি অত্থো। তেলপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতুন্তি সত্তাহকালিকতেলপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬২) ৰুত্তং, টীকাসু (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬২; ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬১-২৬২) পন ‘‘সুসুকাতি সমুদ্দে ভৰা একা মচ্ছজাতি, কুম্ভিলাতিপি ৰদন্তি। সংসট্ঠন্তি পরিস্সাৰিতং। তেলপরিভোগেনাতি সত্তাহকালিকপরিভোগং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন হেট্ঠা চতুকালিককথাযং ৰুত্তোযেৰ।

    Vasābhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 262). Tattha ‘‘kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogena paribhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjitu’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 262) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.262; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘susukāti samudde bhavā ekā macchajāti, kumbhilātipi vadanti. Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogaṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā catukālikakathāyaṃ vuttoyeva.

    মূলভেসজ্জকথা

    Mūlabhesajjakathā

    মূলভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মূলানি ভেসজ্জানি, হলিদ্দিং সিঙ্গিৰেরং ৰচং ৰচত্তং অতিৰিসং কটুকরোহিণিং উসীরং ভদ্দমুত্তকং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি মূলানি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং। অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি। তত্থ ৰচত্তন্তি সেতৰচং। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ।

    Mūlabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mūlāni bhesajjāni, haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ. Asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti. Tattha vacattanti setavacaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttameva.

    পিট্ঠভেসজ্জকথা

    Piṭṭhabhesajjakathā

    পিট্ঠভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নিসদং নিসদপোতক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো পিসিতেহি চুণ্ণকতেহি মূলভেসজ্জেহি অত্থে সতি নিসদঞ্চ নিসদপোতকঞ্চ পরিহরিতুং ৰট্টতি। তত্থ নিসদং নিসদপোতকন্তি পিসনসিলা চ পিসনপোতো চ। নিসদন্তি পিসন্তি চুণ্ণৰিচুণ্ণং করোন্তি মূলভেসজ্জাদযো এত্থাতি নিসদং, পিসনসিলা। নিসদন্তি পিসন্তি চুণ্ণৰিচুণ্ণং করোন্তি মূলভেসজ্জাদযো এতেনাতি নিসদং, পোসেতব্বোতি পোতো, দারকো। খুদ্দকপ্পমাণতায পোতো ৰিযাতি পোতো, নিসদঞ্চ তং পোতো চাতি নিসদপোতো, তং নিসদপোতকং। নিপুব্বসদ চুণ্ণকরণেতি ধাতু।

    Piṭṭhabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nisadaṃ nisadapotaka’’nti (mahāva. 263) vacanato pisitehi cuṇṇakatehi mūlabhesajjehi atthe sati nisadañca nisadapotakañca pariharituṃ vaṭṭati. Tattha nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etthāti nisadaṃ, pisanasilā. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etenāti nisadaṃ, posetabboti poto, dārako. Khuddakappamāṇatāya poto viyāti poto, nisadañca taṃ poto cāti nisadapoto, taṃ nisadapotakaṃ. Nipubbasada cuṇṇakaraṇeti dhātu.

    কসাৰভেসজ্জকথা

    Kasāvabhesajjakathā

    কসাৰভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কসাৰানি ভেসজ্জানি নিম্বকসাৰং কুটজকসাৰং পটোলকসাৰং ফগ্গৰকসাৰং নত্তমালকসাৰং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি কসাৰানি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং, অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো তানিপি কসাৰভেসজ্জানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ ফগ্গৰন্তি লতাজাতি। নত্তমালন্তি করঞ্জং। ‘‘কসাৰেহীতি তচাদীনি উদকে তাপেত্ৰা গহিতঊসরেহী’’তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৩) ৰুত্তং।

    Kasāvabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ kuṭajakasāvaṃ paṭolakasāvaṃ phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tānipi kasāvabhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. ‘‘Kasāvehīti tacādīni udake tāpetvā gahitaūsarehī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) vuttaṃ.

    পণ্ণভেসজ্জকথা

    Paṇṇabhesajjakathā

    পণ্ণভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পণ্ণানি ভেসজ্জানি নিম্বপণ্ণং কুটজপণ্ণং পটোলপণ্ণং নত্তমালপণ্ণং ফগ্গৰপণ্ণং সুলসিপণ্ণং কপ্পাসপণ্ণং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি পণ্ণানি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং, অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো খাদনীযভোজনীযত্থং অফরন্তানি তানিপি পণ্ণানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। অচ্ছৰসন্তিআদীসু নিস্সগ্গিযৰণ্ণনাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৩) ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। মূলভেসজ্জাদিৰিনিচ্ছযোপি খুদ্দকৰণ্ণনাযং ৰুত্তোযেৰ, তস্মা ইধ যং যং পুব্বে অৰুত্তং, তং তদেৰ ৰণ্ণযিস্সাম।

    Paṇṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ nattamālapaṇṇaṃ phaggavapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsapaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tānipi paṇṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttanayeneva attho veditabbo. Mūlabhesajjādivinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva, tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ, taṃ tadeva vaṇṇayissāma.

    ফলভেসজ্জকথা

    Phalabhesajjakathā

    ফলভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ফলানি ভেসজ্জানি বিল়ঙ্গং পিপ্পলিং মরিচং হরীতকং ৰিভীতকং আমলকং গোট্ঠফলং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি ফলানি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং, অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো খাদনীযভোজনীযত্থং অফরন্তানি তানি ফলানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুম্পি ৰট্টতি।

    Phalabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni biḷaṅgaṃ pippaliṃ maricaṃ harītakaṃ vibhītakaṃ āmalakaṃ goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tāni phalāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjitumpi vaṭṭati.

    জতুভেসজ্জকথা

    Jatubhesajjakathā

    জতুভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, জতূনি ভেসজ্জানি হিঙ্গুং হিঙ্গুজতুং হিঙ্গুসিপাটিকং তকং তকপত্তিং তকপণ্ণিং সজ্জুলসং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি জতূনি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং, অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো তানি জতূনি ভেসজ্জানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ হিঙ্গুহিঙ্গুজতুহিঙ্গুসিপাটিকা হিঙ্গুজাতিযোযেৰ। তকতকপত্তিতকপণ্ণযো লাখাজাতিযো।

    Jatubhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ, yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni jatūni bhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇayo lākhājātiyo.

    ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৬৩) পন ‘‘হিঙ্গুজতু নাম হিঙ্গুরুক্খস্স দণ্ডপল্লৰপৰাল়পাকনিপ্ফন্না। হিঙ্গুসিপাটিকা নাম তস্স মূলসাখপাকনিপ্ফন্না। তকং নাম তস্স রুক্খস্স তচপাকোদকং। তকপত্তীতি তস্স পত্তপাকোদকং। তকপণ্ণীতি তস্স ফলপাকোদকং। অথ ৰা ‘তকং নাম লাখা। তকপত্তীতি কিত্তিমলোহসাখা । তকপণ্ণীতি পক্কলাখা’তি লিখিতং। সতি পচ্চযেতি এত্থ সতিপচ্চযতা গিলানাগিলানৰসেন দ্ৰিধা ৰেদিতব্বা। ৰিকালভোজনসিক্খাপদস্স হি অনাপত্তিৰারে যামকালিকাদীনং তিণ্ণম্পি অৰিসেসেন সতিপচ্চযতা ৰুত্তা। ইমস্মিং খন্ধকে ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়ং অগিলানস্স গুল়োদকং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স লোণসোৰীরকং, অগিলানস্স উদকসম্ভিন্ন’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৩) ৰুত্তং, তস্মা সিদ্ধং ‘সতিপচ্চযতা গিলানাগিলানৰসেন দুৰিধা’তি, অঞ্ঞথা অসতি পচ্চযে গুল়োদকাদি আপজ্জতি, ততো চ পাল়িৰিরোধো। আহারত্থন্তি আহারপযোজনং, আহারকিচ্চযাপনন্তি অত্থোতি চ। তেলপরিভোগেনাতি সত্তাহকালিকপরিভোগেন। পিট্ঠেহীতি পিসিততেলেহি। কোট্ঠফলন্তি কোট্ঠরুক্খস্স ফলং, মদনফলং ৰাতি চ লিখিত’’ন্তি ৰুত্তং।

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapallavapavāḷapākanipphannā. Hiṅgusipāṭikā nāma tassa mūlasākhapākanipphannā. Takaṃ nāma tassa rukkhassa tacapākodakaṃ. Takapattīti tassa pattapākodakaṃ. Takapaṇṇīti tassa phalapākodakaṃ. Atha vā ‘takaṃ nāma lākhā. Takapattīti kittimalohasākhā . Takapaṇṇīti pakkalākhā’ti likhitaṃ. Sati paccayeti ettha satipaccayatā gilānāgilānavasena dvidhā veditabbā. Vikālabhojanasikkhāpadassa hi anāpattivāre yāmakālikādīnaṃ tiṇṇampi avisesena satipaccayatā vuttā. Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ agilānassa guḷodakaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 273) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti, aññathā asati paccaye guḷodakādi āpajjati, tato ca pāḷivirodho. Āhāratthanti āhārapayojanaṃ, āhārakiccayāpananti atthoti ca. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogena. Piṭṭhehīti pisitatelehi. Koṭṭhaphalanti koṭṭharukkhassa phalaṃ, madanaphalaṃ vāti ca likhita’’nti vuttaṃ.

    লোণভেসজ্জকথা

    Loṇabhesajjakathā

    লোণভেসজ্জকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, লোণানি ভেসজ্জানি সামুদ্দিকং কাল়লোণং সিন্ধৰং উব্ভিদং বিলং, যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি লোণানি ভেসজ্জানি নেৰ খাদনীযে খাদনীযত্থং ফরন্তি, ন ভোজনীযে ভোজনীযত্থং ফরন্তি, তানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং, অসতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৬৩) ৰচনতো তানি লোণানি পটিগ্গহেত্ৰা যাৰজীৰং পরিহরিতুং, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ সামুদ্দন্তি সমুদ্দতীরে ৰালুকং ৰিয সন্তিট্ঠতি। কাল়লোণন্তি পকতিলোণং। সিন্ধৰন্তি সেতৰণ্ণং পব্বতে উট্ঠহতি। উব্ভিদন্তি ভূমিতো অঙ্কুরং ৰিয উট্ঠহতি। বিলন্তি দব্বসম্ভারেহি সদ্ধিং পচিতং, তং রত্তৰণ্ণং। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৩) পন ‘‘উব্ভিদং নাম ঊসরপংসুময’’ন্তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৩) পন ‘‘উব্ভিদন্তি ঊসরপংসুমযং লোণং। বিলন্তি লোণৰিসেসো’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযম্পি তথেৰ ৰুত্তং।

    Loṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, loṇāni bhesajjāni sāmuddikaṃ kāḷaloṇaṃ sindhavaṃ ubbhidaṃ bilaṃ, yāni vā panaññānipi atthi loṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni loṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha sāmuddanti samuddatīre vālukaṃ viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ viya uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.263) pana ‘‘ubbhidaṃ nāma ūsarapaṃsumaya’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) pana ‘‘ubbhidanti ūsarapaṃsumayaṃ loṇaṃ. Bilanti loṇaviseso’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi tatheva vuttaṃ.

    চুণ্ণকথা

    Cuṇṇakathā

    চুণ্ণকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যস্স কণ্ডু ৰা পীল়কা ৰা অস্সাৰো ৰা থুল্লকচ্ছু ৰা আবাধো কাযো ৰা দুগ্গন্ধো চুণ্ণানি ভেসজ্জানি, অগিলানস্স ছকণং মত্তিকং রজননিপ্পক্কং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদুক্খলং মুসল’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৪)। ‘‘কাযো ৰা দুগ্গন্ধোতি কস্সচি অস্সাদীনং ৰিয কাযগন্ধো হোতি, তস্সপি সিরীসকোসুম্বাদিচুণ্ণানি ৰা গন্ধচুণ্ণানি ৰা সব্বানি ৰট্টন্তি। ছকণন্তি গোমযং। রজননিপ্পক্কন্তি রজনকসটং, পাকতিকচুণ্ণম্পি কোট্টেত্ৰা উদকেন তেমেত্ৰা ন্হাযিতুং ৰট্টতি, এতম্পি রজননিপ্পক্কসঙ্খমেৰ গচ্ছতী’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৪) ৰুত্তং। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৪) পন ‘‘ছকণন্তি গোমযং। পাকতিকচুণ্ণং নাম অপক্ককসাৰচুণ্ণং। তেন ঠপেত্ৰা গন্ধচুণ্ণং সব্বং ৰট্টতীতি ৰদন্তী’’তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৪-২৬৫) ‘‘ছকণন্তি গোমযং। পাকতিকচুণ্ণন্তি অপক্ককসাৰচুণ্ণং, গন্ধচুণ্ণং পন ন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযম্পি (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৬৪) ‘‘ছকণন্তি গোমযং। পাকতিকচুণ্ণং নাম অপক্ককসাৰচুণ্ণং। তেন ঠপেত্ৰা গন্ধচুণ্ণং সব্বং ৰট্টতীতি ৰদন্তী’’তি ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চুণ্ণচালিনি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৪) ৰচনতো গিলানানং ভিক্খূনং চুণ্ণেহি ভেসজ্জেহি চালিতেহি অত্থে সতি চুণ্ণচালিনী ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দুস্সচালিনি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৪) ৰচনতো সণ্হেহি চুণ্ণেহি অত্থে সতি দুস্সচালিনী ৰট্টতি । ‘‘চুণ্ণচালিনিন্তি উদুক্খলে কোট্টিতচুণ্ণপরিস্সাৰনি’’ন্তি ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৪-২৬৫) ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযম্পি (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৬৪) ‘‘চালিতেহীতি পরিস্সাৰিতেহী’’তি ৰুত্তং।

    Cuṇṇakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho kāyo vā duggandho cuṇṇāni bhesajjāni, agilānassa chakaṇaṃ mattikaṃ rajananippakkaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udukkhalaṃ musala’’nti (mahāva. 264). ‘‘Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassapi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ, pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati, etampi rajananippakkasaṅkhameva gacchatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.264) pana ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇanti apakkakasāvacuṇṇaṃ, gandhacuṇṇaṃ pana na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cuṇṇacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato gilānānaṃ bhikkhūnaṃ cuṇṇehi bhesajjehi cālitehi atthe sati cuṇṇacālinī vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dussacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato saṇhehi cuṇṇehi atthe sati dussacālinī vaṭṭati . ‘‘Cuṇṇacālininti udukkhale koṭṭitacuṇṇaparissāvani’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘cālitehīti parissāvitehī’’ti vuttaṃ.

    অমনুস্সিকাবাধকথা

    Amanussikābādhakathā

    অমনুস্সিকাবাধকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অমনুস্সিকাবাধে আমকমংসং আমকমংসলোহিত’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৪) ৰচনতো যস্স ভিক্খুনো আমকমংসং খাদিতস্স আমকলোহিতং পিৰিতস্স সো অমনুস্সাবাধো পটিপ্পস্সম্ভতি, তস্স অনাপত্তি। তত্থ আমকমংসঞ্চ খাদি, আমকলোহিতঞ্চ পিৰীতি ন তং ভিক্খু খাদি, ন পিৰি, অমনুস্সো খাদিত্ৰা চ পিৰিত্ৰা চ পক্কন্তো। তেন ৰুত্তং ‘‘তস্স সো অমনুস্সিকাবাধো পটিপ্পস্সম্ভী’’তি।

    Amanussikābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakamaṃsalohita’’nti (mahāva. 264) vacanato yassa bhikkhuno āmakamaṃsaṃ khāditassa āmakalohitaṃ pivitassa so amanussābādho paṭippassambhati, tassa anāpatti. Tattha āmakamaṃsañca khādi, āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi, na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto. Tena vuttaṃ ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.

    অঞ্জনকথা

    Añjanakathā

    অঞ্জনকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অঞ্জনং কাল়ঞ্জনং রসঞ্জনং সোতঞ্জনং গেরুকং কপল্ল’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো ভিক্খূনং চক্খুরোগে সতি অঞ্জনাদীনি ৰট্টন্তি। তত্থ ‘‘অঞ্জনন্তি সব্বসঙ্গাহিকৰচনমেতং। কাল়ঞ্জনন্তি একা অঞ্জনজাতি। রসঞ্জনন্তি নানাসম্ভারেহি কতং। সোতঞ্জনন্তি নদীসোতাদীসু উপ্পজ্জনকঅঞ্জনং। গেরুকো নাম সুৰণ্ণগেরুকো। কপল্লন্তি দীপসিখতো গহিতমসী’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৪) ৰুত্তং। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৫) ‘‘সুৰণ্ণগেরুকোতি সুৰণ্ণতুত্থাদী’’তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৪-২৬৫) তথেৰ ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চন্দনং তগরং কাল়ানুসারিযং তালীসং ভদ্দমুত্তক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনূপপিসনেহি অত্থে সতি ইমানি চন্দনাদীনি ৰট্টন্তি। তত্থ ‘‘চন্দনন্তি লোহিতচন্দনাদিকং যং কিঞ্চি চন্দনং। তগরাদীনি পাকটানি। অঞ্ঞানিপি নীলুপ্পলাদীনি ৰট্টন্তিযেৰ। অঞ্জনূপপিসনেহীতি অঞ্জনেহি সদ্ধিং একতো পিসিতব্বেহি। ন হি কিঞ্চি অঞ্জনূপপিসনং ন ৰট্টতী’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৪) টীকাযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৫) পন ‘‘অঞ্জনূপপিসনন্তি অঞ্জনত্থায উপপিসিতব্বং যং কিঞ্চি চুণ্ণজাতী’’তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৪-২৬৫) পন ‘‘পাল়িযং অঞ্জনূপপিসনন্তি অঞ্জনে উপনেতুং পিসিতব্বভেসজ্জ’’ন্তি ৰুত্তং।

    Añjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, añjanaṃ kāḷañjanaṃ rasañjanaṃ sotañjanaṃ gerukaṃ kapalla’’nti (mahāva. 265) vacanato bhikkhūnaṃ cakkhuroge sati añjanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷañjananti ekā añjanajāti. Rasañjananti nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaañjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) ‘‘suvaṇṇagerukoti suvaṇṇatutthādī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) tatheva vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, candanaṃ tagaraṃ kāḷānusāriyaṃ tālīsaṃ bhaddamuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanūpapisanehi atthe sati imāni candanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘candananti lohitacandanādikaṃ yaṃ kiñci candanaṃ. Tagarādīni pākaṭāni. Aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva. Añjanūpapisanehīti añjanehi saddhiṃ ekato pisitabbehi. Na hi kiñci añjanūpapisanaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) pana ‘‘añjanūpapisananti añjanatthāya upapisitabbaṃ yaṃ kiñci cuṇṇajātī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) pana ‘‘pāḷiyaṃ añjanūpapisananti añjane upanetuṃ pisitabbabhesajja’’nti vuttaṃ.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অঞ্জনি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনঠপনট্ঠানং ৰট্টতি। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা অঞ্জনী ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং দন্তমযং ৰিসাণমযং নল়মযং ৰেল়ুমযং কট্ঠমযং জতুমযং লোহমযং সঙ্খনাভিময’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো এতানি কপ্পিযানি। তত্থ অট্ঠিমযন্তি মনুস্সট্ঠিং ঠপেত্ৰা অৰসেসঅট্ঠিমযং। দন্তমযন্তি হত্থিদন্তাদিসব্বদন্তমযং। ৰিসাণমযেপি অকপ্পিযং নাম নত্থি। নল়মযাদযো একন্তকপ্পিযাযেৰ।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjani’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanaṭhapanaṭṭhānaṃ vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāni kappiyāni. Tattha aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi. Naḷamayādayo ekantakappiyāyeva.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনীঅপিধানম্পি ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সুত্তকেন বন্ধিত্ৰা অঞ্জনিযা বন্ধিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অপিধানং সুত্তকেন বন্ধিত্ৰা অঞ্জনিযা বন্ধিতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সুত্তকেন সিব্বেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অপতনত্থায অঞ্জনীসুত্তকেন সিব্বেতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অঞ্জনিসলাক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনিসলাকম্পি ৰট্টতি। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা অঞ্জনিসলাকা ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিময’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো এতাযেৰ অঞ্জনিসলাকা ৰট্টন্তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সলাকট্ঠানিয’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনিসলাকট্ঠানিযম্পি ৰট্টতি। তত্থ সলাকট্ঠানিযন্তি যত্থ সলাকং ওদহন্তি, তং সুসিরদণ্ডকং ৰা থৰিকং ৰা অনুজানামীতি অত্থো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অঞ্জনিত্থৰিক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো থৰিকম্পি ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৫) ৰচনতো অঞ্জনিত্থৰিকায অংসে লগ্গনত্থায অংসবদ্ধকম্পি বন্ধনসুত্তকম্পি ৰট্টতি।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanīapidhānampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitu’’nti (mahāva. 265) vacanato apidhānaṃ suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena sibbetu’’nti (mahāva. 265) vacanato apatanatthāya añjanīsuttakena sibbetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanisalāka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākampi vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanisalākā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāyeva añjanisalākā vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, salākaṭṭhāniya’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākaṭṭhāniyampi vaṭṭati. Tattha salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanitthavika’’nti (mahāva. 265) vacanato thavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanitthavikāya aṃse lagganatthāya aṃsabaddhakampi bandhanasuttakampi vaṭṭati.

    নত্থুকথা

    Natthukathā

    নত্থুকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুদ্ধনি তেলক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো সীসাভিতাপস্স ভিক্খুনো মুদ্ধনি তেলং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নত্থুকম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো নক্খমনীযে সতি নত্থুকম্মং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নত্থুকরণি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো নত্থুযা অগল়নত্থং নত্থুকরণী ৰট্টতি। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা নত্থুকরণী ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিময’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো এতাযেৰ নত্থুকরণিযো ৰট্টন্তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যমকনত্থুকরণি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো নত্থু ৰিসমং আসিঞ্চযন্তি চে, যমকনত্থুকরণিং ধারেতব্বং। তত্থ যমকনত্থুকরণিন্তি সমসো তাহি দ্ৰীহি পনাল়িকাহি একং নত্থুকরণিং।

    Natthukathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muddhani telaka’’nti (mahāva. 266) vacanato sīsābhitāpassa bhikkhuno muddhani telaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukamma’’nti (mahāva. 266) vacanato nakkhamanīye sati natthukammaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthuyā agaḷanatthaṃ natthukaraṇī vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā natthukaraṇī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāyeva natthukaraṇiyo vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakanatthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthu visamaṃ āsiñcayanti ce, yamakanatthukaraṇiṃ dhāretabbaṃ. Tattha yamakanatthukaraṇinti samaso tāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.

    ধূমনেত্তকথা

    Dhūmanettakathā

    ধূমনেত্তকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধূমং পাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো যমকনত্থুকরণিযা নক্খমনীযে সতি ধূমং পাতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধূমনেত্ত’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো তমেৰ ৰট্টিং আলিম্বেত্ৰা পিৰনপচ্চযা কণ্ঠে দহন্তেন ধূমনেত্তধূমো পিৰিতব্বো। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচানি ধূমনেত্তানি ধারেতব্বানি, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিময’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো এতানি এৰ ধূমনেত্তানি ধারেতব্বানি। ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো পাণকাদিঅপ্পৰিসনত্থং ধূমনেত্তত্থৰিকম্পি ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যমকত্থৰিক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো একতো ঘংসিযমানে সতি যমকত্থৰিকং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৬) ৰচনতো ধূমনেত্তত্থৰিকস্স অংসবদ্ধবন্ধনসুত্তং ৰট্টতি।

    Dhūmanettakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ pātu’’nti (mahāva. 266) vacanato yamakanatthukaraṇiyā nakkhamanīye sati dhūmaṃ pātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmanetta’’nti (mahāva. 266) vacanato tameva vaṭṭiṃ ālimbetvā pivanapaccayā kaṇṭhe dahantena dhūmanettadhūmo pivitabbo. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni dhūmanettāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāni eva dhūmanettāni dhāretabbāni. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 266) vacanato pāṇakādiappavisanatthaṃ dhūmanettatthavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakatthavika’’nti (mahāva. 266) vacanato ekato ghaṃsiyamāne sati yamakatthavikaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 266) vacanato dhūmanettatthavikassa aṃsabaddhabandhanasuttaṃ vaṭṭati.

    তেলপাককথা

    Telapākakathā

    তেলপাককথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তেলপাক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো ৰাতাবাধে সতি তেলপাকো ৰট্টতি। তত্থ অনুজানামি, ভিক্খৰে, তেলপাকন্তি যং কিঞ্চি ভেসজ্জপক্খিত্তং সব্বং অনুঞ্ঞাতমেৰ হোতি। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অতিপক্খিত্তমজ্জং তেলং পাতব্বং, যো পিৰেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো। অনুজানামি, ভিক্খৰে, যস্মিং তেলপাকে মজ্জস্স ন ৰণ্ণো ন গন্ধো ন রসো পঞ্ঞাযতি, এৰরূপং মজ্জপক্খিত্তং তেলং পাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো যস্মিং তেলপাকে পক্খিত্তস্স মজ্জস্স ৰণ্ণো ৰা গন্ধো ৰা রসো ৰা ন পঞ্ঞাযতি, তাদিসং তেলং পিৰিতব্বং। তত্থ অতিপক্খিত্তমজ্জানীতি অতিৰিয খিত্তমজ্জানি, বহুং মজ্জং পক্খিপিত্ৰা যোজিতানীতি অত্থো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অব্ভঞ্জনং অধিট্ঠাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো অতিপক্খিত্তমজ্জত্তা অপিৰিতব্বে তেলে সতি অব্ভঞ্জনং অধিট্ঠাতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তীণি তুম্বানি লোহতুম্বং কট্ঠতুম্বং ফলতুম্ব’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো তেলপক্কভাজনানি ইমানি তীণি তুম্বানি ৰট্টন্তি।

    Telapākakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, telapāka’’nti (mahāva. 267) vacanato vātābādhe sati telapāko vaṭṭati. Tattha anujānāmi, bhikkhave, telapākanti yaṃ kiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. ‘‘Na, bhikkhave, atipakkhittamajjaṃ telaṃ pātabbaṃ, yo piveyya, yathādhammo kāretabbo. Anujānāmi, bhikkhave, yasmiṃ telapāke majjassa na vaṇṇo na gandho na raso paññāyati, evarūpaṃ majjapakkhittaṃ telaṃ pātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yasmiṃ telapāke pakkhittassa majjassa vaṇṇo vā gandho vā raso vā na paññāyati, tādisaṃ telaṃ pivitabbaṃ. Tattha atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni, bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, abbhañjanaṃ adhiṭṭhātu’’nti (mahāva. 267) vacanato atipakkhittamajjattā apivitabbe tele sati abbhañjanaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi tumbāni lohatumbaṃ kaṭṭhatumbaṃ phalatumba’’nti (mahāva. 267) vacanato telapakkabhājanāni imāni tīṇi tumbāni vaṭṭanti.

    সেদকম্মকথা

    Sedakammakathā

    সেদকম্মকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সেদকম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো অঙ্গৰাতে সতি সেদকম্মং কাতুং ৰট্টতি । তত্থ অঙ্গৰাতোতি হত্থপাদে ৰাতো। নক্খমনীযো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সম্ভারসেদ’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো সেদকম্মেন নক্খমনীযে সতি সম্ভারসেদং কাতুং ৰট্টতি। তত্থ সম্ভারসেদন্তি নানাৰিধপণ্ণসম্ভারসেদং। নক্খমনীযো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মহাসেদ’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো সম্ভারসেদনক্খমনীযে সতি মহাসেদং কাতুং ৰট্টতি। তত্থ মহাসেদন্তি মহন্তং সেদং, পোরিসপ্পমাণং আৰাটং অঙ্গারানং পূরেত্ৰা পংসুৰালিকাদীহি পিদহিত্ৰা তত্থ নানাৰিধানি ৰাতহরণপণ্ণানি সন্থরিত্ৰা তেলমক্খিতেন গত্তেন তত্থ নিপজ্জিত্ৰা সম্পরিৰত্তন্তেন সরীরং সেদেতুং অনুজানামীতি অত্থো। নক্খমনীযো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভঙ্গোদক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো মহাসেদেন নক্খমনীযে সতি ভঙ্গোদকং কাতুং ৰট্টতি। তত্থ ভঙ্গোদকন্তি নানাপণ্ণভঙ্গকুথিতং উদকং, তেহি পণ্ণেহি চ উদকেন চ সিঞ্চিত্ৰা সিঞ্চিত্ৰা সেদেতব্বো। নক্খমনীযো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদককোট্ঠক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো ভঙ্গোদকেন নক্খমনীযে সতি উদককোট্ঠকং কাতুং ৰট্টতি। তত্থ উদককোট্ঠকন্তি উদককোট্ঠে চাটিং ৰা দোণিং ৰা উণ্হোদকস্স পূরেত্ৰা তত্থ পৰিসিত্ৰা সেদকম্মকরণং অনুজানামীতি অত্থো।

    Sedakammakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sedakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato aṅgavāte sati sedakammaṃ kātuṃ vaṭṭati . Tattha aṅgavātoti hatthapāde vāto. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sambhāraseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sedakammena nakkhamanīye sati sambhārasedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇasambhārasedaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mahāseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sambhārasedanakkhamanīye sati mahāsedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ, porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhaṅgodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato mahāsedena nakkhamanīye sati bhaṅgodakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ, tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakakoṭṭhaka’’nti (mahāva. 267) vacanato bhaṅgodakena nakkhamanīye sati udakakoṭṭhakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.

    লোহিতমোচনকথা

    Lohitamocanakathā

    লোহিতমোচনকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, লোহিতং মোচেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো পব্বৰাতে সতি লোহিতং মোচেতুং ৰট্টতি। তত্থ পব্বৰাতো হোতীতি পব্বে পব্বে ৰাতো ৰিজ্ঝতি। লোহিতং মোচেতুন্তি সত্থকেন লোহিতং মোচেতুং। নক্খমনীযো হোতি, অনুজানামি, ভিক্খৰে, লোহিতং মোচেত্ৰা ৰিসাণেন গাহেতুন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭)।

    Lohitamocanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetu’’nti (mahāva. 267) vacanato pabbavāte sati lohitaṃ mocetuṃ vaṭṭati. Tattha pabbavāto hotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Nakkhamanīyo hoti, anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetvā visāṇena gāhetunti (mahāva. 267).

    পাদব্ভঞ্জনকথা

    Pādabbhañjanakathā

    পাদব্ভঞ্জনকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পাদব্ভঞ্জন’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো পাদেসু ফলিতেসু পাদব্ভঞ্জনং পচিতব্বং। নক্খমনীযো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পজ্জং অভিসঙ্খরিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো পাদব্ভঞ্জনতেলেন নক্খমনীযে সতি পজ্জং অভিসঙ্খরিতব্বং। তত্থ পজ্জং অভিসঙ্খরিতুন্তি যেন ফলিতপাদা পাকতিকা হোন্তি, তং নাল়িকেরাদীসু নানাভেসজ্জানি পক্খিপিত্ৰা পজ্জং অভিসঙ্খরিতুং, পাদানং সপ্পাযভেসজ্জং পচিতুন্তি অত্থো।

    Pādabbhañjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pādabbhañjana’’nti (mahāva. 267) vacanato pādesu phalitesu pādabbhañjanaṃ pacitabbaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pajjaṃ abhisaṅkharitu’’nti (mahāva. 267) vacanato pādabbhañjanatelena nakkhamanīye sati pajjaṃ abhisaṅkharitabbaṃ. Tattha pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phalitapādā pākatikā honti, taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ, pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho.

    গণ্ডাবাধকথা

    Gaṇḍābādhakathā

    গণ্ডাবাধকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্থকম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো গণ্ডাবাধে সতি সত্থকম্মং কাতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কসাৰোদক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো কসাৰোদকেন অত্থে সতি কসাৰোদকং দাতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিলকক্ক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো তিলকক্কেন অত্থে সতি তিলকক্কং দাতব্বং। তিলকক্কেন অত্থোতি পিট্ঠেহি তিলেহি অত্থো। ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে কবল়িক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো কবল়িকায অত্থে সতি কবল়িকা দাতব্বা। তত্থ কবল়িকন্তি ৰণমুখে সত্তুপিণ্ডং পক্খিপিতুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰণবন্ধনচোল়’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো ৰণবন্ধনচোল়েন অত্থে সতি ৰণবন্ধনচোল়ং দাতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সাসপকুট্টেন ফোসিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো সচে ৰণো কুণ্ডৰতী, সাসপকুট্টেন ফোসিতব্বং। তত্থ সাসপকুট্টেনাতি সাসপপিট্ঠেন।

    Gaṇḍābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato gaṇḍābādhe sati satthakammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato kasāvodakena atthe sati kasāvodakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tilakakka’’nti (mahāva. 267) vacanato tilakakkena atthe sati tilakakkaṃ dātabbaṃ. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. ‘‘Anujānāmi bhikkhave kabaḷika’’nti (mahāva. 267) vacanato kabaḷikāya atthe sati kabaḷikā dātabbā. Tattha kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇabandhanacoḷa’’nti (mahāva. 267) vacanato vaṇabandhanacoḷena atthe sati vaṇabandhanacoḷaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭena phositu’’nti (mahāva. 267) vacanato sace vaṇo kuṇḍavatī, sāsapakuṭṭena phositabbaṃ. Tattha sāsapakuṭṭenāti sāsapapiṭṭhena.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধূমং কাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো যদি ৰণো কিলিজ্জিত্থ, ধূমং কাতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, লোণসক্খরিকায ছিন্দিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো যদি ৰড্ঢমংসং ৰুট্ঠাতি , ছিন্দিতব্বং। তত্থ ৰড্ঢমংসন্তি অধিকমংসং আণী ৰিয উট্ঠহতি। লোণসক্খরিকায ছিন্দিতুন্তি খারেন ছিন্দিতুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰণতেল’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো যদি ৰণো ন রুহতি, ৰণরুহনতেলং পচিতব্বং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিকাসিকং সব্বং ৰণপটিকম্ম’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৭) ৰচনতো যদি তেলং গল়তি, ৰিকাসিকং দাতব্বং, সব্বং ৰণপটিকম্মং কাতব্বং। তত্থ ৰিকাসিকন্তি তেলরুন্ধনপিলোতিকং। সব্বং ৰণপটিকম্মন্তি যং কিঞ্চি ৰণপটিকম্মং নাম অত্থি, সব্বং অনুজানামীতি অত্থো। মহাৰিকটকথা পুব্বে ৰুত্তাৰ।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ kātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo kilijjittha, dhūmaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, loṇasakkharikāya chinditu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaḍḍhamaṃsaṃ vuṭṭhāti , chinditabbaṃ. Tattha vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇī viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khārena chindituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇatela’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo na ruhati, vaṇaruhanatelaṃ pacitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vikāsikaṃ sabbaṃ vaṇapaṭikamma’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi telaṃ gaḷati, vikāsikaṃ dātabbaṃ, sabbaṃ vaṇapaṭikammaṃ kātabbaṃ. Tattha vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃ kiñci vaṇapaṭikammaṃ nāma atthi, sabbaṃ anujānāmīti attho. Mahāvikaṭakathā pubbe vuttāva.

    সামং গহেত্ৰাতি ইদং ন কেৰলং সপ্পদট্ঠস্সেৰ, অঞ্ঞস্মিম্পি দট্ঠৰিসে সতি সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং, অঞ্ঞেসু পন কারণেসু পটিগ্গহিতমেৰ ৰট্টতি।

    Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ, aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati.

    ৰিসপীতকথা

    Visapītakathā

    ৰিসপীতকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গূথং পাযেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৮) ৰচনতো পীতৰিসং ভিক্খুং গূথং পাযেতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যং করোন্তো পটিগ্গণ্হাতি, স্ৰেৰ পটিগ্গহো কতো, ন পুন পটিগ্গহেতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ২৬৮) ৰচনতো তদেৰ ৰট্টতি। অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৮) পন ন পুন পটিগ্গহেতব্বোতি সচে ভূমিপ্পত্তো, পটিগ্গহাপেতব্বো, অপ্পত্তং পন গহেতুং ৰট্টতি।

    Visapītakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gūthaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 268) vacanato pītavisaṃ bhikkhuṃ gūthaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ karonto paṭiggaṇhāti, sveva paṭiggaho kato, na puna paṭiggahetabbo’’ti (mahāva. 268) vacanato tadeva vaṭṭati. Aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 268) pana na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahāpetabbo, appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.

    ঘরদিন্নকাবাধকথা

    Gharadinnakābādhakathā

    ঘরদিন্নকাবাধকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সীতালোল়িং পাযেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো ঘরদিন্নকাবাধস্স ভিক্খুনো সীতালোল়িং পাযেতুং ৰট্টতি। তত্থ ঘরদিন্নকাবাধোতি ৰসীকরণপাণকসমুট্ঠিতরোগো। টীকাযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৯) পন ‘‘ঘরদিন্নকাবাধো নাম ৰসীকরণত্থায ঘরণিযা দিন্নভেসজ্জসমুট্ঠিতো আবাধো। তেনাহ ‘ৰসীকরণপাণকসমুট্ঠিতরোগো’তি। ঘর-সদ্দো চেত্থ অভেদেন ঘরণিযা ৰত্তমানো অধিপ্পেতো’’তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযম্পি (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৭-২৬৯) ‘‘ঘরদিন্নকাবাধো নাম ঘরণিযা দিন্নৰসীকরণভেসজ্জসমুট্ঠিতো আবাধো’’তি ৰুত্তং। সীতালোল়িন্তি নঙ্গলেন কসন্তস্স ফালে লগ্গমত্তিকং উদকেন আলোল়েত্ৰা পাযেতুং অনুজানামীতি অত্থো।

    Gharadinnakābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sītāloḷiṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato gharadinnakābādhassa bhikkhuno sītāloḷiṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo. Ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana ‘‘gharadinnakābādho nāma vasīkaraṇatthāya gharaṇiyā dinnabhesajjasamuṭṭhito ābādho. Tenāha ‘vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo’ti. Ghara-saddo cettha abhedena gharaṇiyā vattamāno adhippeto’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘gharadinnakābādho nāma gharaṇiyā dinnavasīkaraṇabhesajjasamuṭṭhito ābādho’’ti vuttaṃ. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.

    দুট্ঠগহণিককথা

    Duṭṭhagahaṇikakathā

    দুট্ঠগহণিককথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আমিসখারং পাযেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো দুট্ঠগহণিকস্স ভিক্খুনো আমিসখারং পাযেতুং ৰট্টতি। তত্থ দুট্ঠগহণিকোতি ৰিপন্নগহণিকো, কিচ্ছেন উচ্চারো নিক্খমতীতি অত্থো। আমিসখারন্তি সুক্খোদনং ঝাপেত্ৰা তায ছারিকায পগ্ঘরিতং খারোদকং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৭-২৬৯) পন ‘‘তায ছারিকায পগ্ঘরিতং খারোদকন্তি পরিস্সাৰনে তং ছারিকং পক্খিপিত্ৰা উদকে অভিসিঞ্চিতে ততো ছারিকতো হেট্ঠা পগ্ঘরিতং খারোদক’’ন্তি ৰুত্তং।

    Duṭṭhagahaṇikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āmisakhāraṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato duṭṭhagahaṇikassa bhikkhuno āmisakhāraṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko, kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) pana ‘‘tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakanti parissāvane taṃ chārikaṃ pakkhipitvā udake abhisiñcite tato chārikato heṭṭhā paggharitaṃ khārodaka’’nti vuttaṃ.

    পণ্ডুরোগাবাধকথা

    Paṇḍurogābādhakathā

    পণ্ডুরোগাবাধকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুত্তহরীতকং পাযেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো পণ্ডুরোগাবাধস্স ভিক্খুনো মুত্তহরীতকং পাযেতুং ৰট্টতি। তত্থ মুত্তহরীতকন্তি গোমুত্তপরিভাৰিতং হরীতকং।

    Paṇḍurogābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muttaharītakaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato paṇḍurogābādhassa bhikkhuno muttaharītakaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ.

    ছৰিদোসাবাধকথা

    Chavidosābādhakathā

    ছৰিদোসাবাধকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গন্ধালেপং কাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো ছৰিদোসাবাধস্স ভিক্খুনো গন্ধালেপং কাতুং ৰট্টতি।

    Chavidosābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gandhālepaṃ kātu’’nti (mahāva. 269) vacanato chavidosābādhassa bhikkhuno gandhālepaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    অভিসন্নকাযকথা

    Abhisannakāyakathā

    অভিসন্নকাযকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিরেচনং পাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো অভিসন্নকাযস্স ভিক্খুনো ৰিরেচনং পাতুং ৰট্টতি। তত্থ অভিসন্নকাযোতি উস্সন্নদোসকাযো। অচ্ছকঞ্জিযা অত্থো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অচ্ছকঞ্জিয’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো অচ্ছকঞ্জিযং পাতুং ৰট্টতি। তত্থ অচ্ছকঞ্জিযন্তি তণ্ডুলোদকমণ্ডো। অকটযূসেন অত্থো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অকটযূস’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো অকটযূসং পাতুং ৰট্টতি। তত্থ অকটযূসন্তি অসিনিদ্ধো মুগ্গপচিতপানীযো। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৯) পন ৰিমতিৰিনোদনিযঞ্চ (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৭-২৬৯) ‘‘অকটযূসেনাতি অনভিসঙ্খতেন মুগ্গযূসেনা’’তি ৰুত্তং। কটাকটেন অত্থো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কটাকট’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো কটাকটং পাযেতুং ৰট্টতি। তত্থ কটাকটন্তি সোৰ ধোতসিনিদ্ধো। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬৯) ৰিমতিৰিনোদনিযঞ্চ (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২.২৬৭-২৬৯) ‘‘কটাকটেনাতি মুগ্গে পচিত্ৰা অচালেত্ৰাৰ পরিস্সাৰিতেন মুগ্গযূসেনা’’তি ৰুত্তং। পটিচ্ছাদনীযেন অত্থো হোতি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিচ্ছাদনীয’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৬৯) ৰচনতো পটিচ্ছাদনীযং পাতুং ৰট্টতি। তত্থ পটিচ্ছাদনীযেনাতি মংসরসেন।

    Abhisannakāyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, virecanaṃ pātu’’nti (mahāva. 269) vacanato abhisannakāyassa bhikkhuno virecanaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyā attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchakañjiya’’nti (mahāva. 269) vacanato acchakañjiyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayūsena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akaṭayūsa’’nti (mahāva. 269) vacanato akaṭayūsaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha akaṭayūsanti asiniddho muggapacitapānīyo. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘akaṭayūsenāti anabhisaṅkhatena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Kaṭākaṭena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṭākaṭa’’nti (mahāva. 269) vacanato kaṭākaṭaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘kaṭākaṭenāti mugge pacitvā acāletvāva parissāvitena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Paṭicchādanīyena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭicchādanīya’’nti (mahāva. 269) vacanato paṭicchādanīyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.

    লোণসোৰীরককথা

    Loṇasovīrakakathā

    লোণসোৰীরককথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স লোণসোৰীরকং, অগিলানস্স উদকসম্ভিন্নং পানপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৩) ৰচনতো গিলানেন ভিক্খুনা লোণসোৰীরকং পাতব্বং, অগিলানেন উদকসম্ভিন্নং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং, তঞ্চ ‘‘পানপরিভোগেনা’’তি ৰচনতো ৰিকালেপি ৰট্টতি।

    Loṇasovīrakakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinnaṃ pānaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 273) vacanato gilānena bhikkhunā loṇasovīrakaṃ pātabbaṃ, agilānena udakasambhinnaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ, tañca ‘‘pānaparibhogenā’’ti vacanato vikālepi vaṭṭati.

    তত্থ লোণসোৰীরকং নাম সব্বরসাভিসঙ্খতং একং ভেসজ্জং, তং কির করোন্তো হরীতকামলকৰিভীতককসাৰে সব্বধঞ্ঞানি সব্বঅপরণ্ণানি সত্তন্নম্পি ধঞ্ঞানং ওদনং কদলিফলাদীনি সব্বফলানি ৰেত্তকেতকখজ্জূরিকল়ীরাদযো সব্বকল়ীরে মচ্ছমংসখণ্ডানি অনেকানি চ মধুফাণিতসিন্ধৰলোণতিকটুকাদীনি ভেসজ্জানি পক্খিপিত্ৰা কুম্ভিমুখং লিম্পিত্ৰা একং দ্ৰে তীণি সংৰচ্ছরানি ঠপেন্তি, তং পরিপচ্চিত্ৰা জম্বুরসৰণ্ণং হোতি, ৰাতকাসকুট্ঠপণ্ডুভগণ্ডলাদীনং সিনিদ্ধভোজনভুত্তানঞ্চ উত্তরপানং ভত্তজীরণকভেসজ্জং তাদিসং নত্থি, তং পনেতং ভিক্খূনং পচ্ছাভত্তম্পি ৰট্টতি, গিলানানং পাকতিকমেৰ। অগিলানানং পন উদকসম্ভিন্নং পানপরিভোগেনাতি।

    Tattha loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ, taṃ kira karonto harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ dve tīṇi saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti, vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagaṇḍalādīnaṃ siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi, taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

    সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ২.১৯১-১৯২) পন ‘‘পানপরিভোগেনাতি ৰুত্তত্তা লোণসোৰীরকং যামকালিক’’ন্তি ৰুত্তং। ৰিমতিৰিনোদনিযং (ৰি॰ ৰি॰ টী॰ ১.১৯২) পন ‘‘পানপরিভোগেন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। এৰং পন ৰুত্তত্তা লোণসোৰীরকং যামকালিকন্তি কেচি ৰদন্তি, কেচি পন ‘গিলানানং পাকতিকমেৰ, অগিলানানং পন উদকসম্ভিন্ন’ন্তি ৰুত্তত্তা গুল়ং ৰিয সত্তাহকালিক’’ন্তি ৰুত্তং। ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২৬৩) পন ‘‘অৰিসেসেন সতিপচ্চযতা ৰুত্তা । ইমস্মিং খন্ধকে ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়ং, অগিলানস্স গুল়োদকং, গিলানস্স লোণসোৰীরকং, অগিলানস্স উদকসম্ভিন্ন’ন্তি (মহাৰ॰ ২৮৪) ৰুত্তং, তস্মা সিদ্ধং ‘সতিপচ্চযতা গিলানাগিলানৰসেন দুৰিধা’তি’’ ৰুত্তং।

    Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.191-192) pana ‘‘pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.192) pana ‘‘pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālikanti keci vadanti, keci pana ‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’nti vuttattā guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘avisesena satipaccayatā vuttā . Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakaṃ, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 284) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti’’ vuttaṃ.

    অন্তোৰুত্থাদিকথা

    Antovutthādikathā

    অন্তোৰুত্থাদিকথাযং ‘‘তেন খো পন সমযেন ভগৰতো উদরৰাতাবাধো হোতি, অথ খো আযস্মা আনন্দো ‘পুব্বেপি ভগৰতো উদরৰাতাবাধো তেকটুলযাগুযা ফাসু হোতী’তি সামং তিলম্পি তণ্ডুলম্পি মুগ্গম্পি ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা অন্তো ৰাসেত্ৰা অন্তো সামং পচিত্ৰা ভগৰতো উপনামেসি ‘পিৰতু ভগৰা তেকটুলযাগু’ন্তি। জানন্তাপি তথাগতা পুচ্ছন্তি, জানন্তাপি ন পুচ্ছন্তি, কালং ৰিদিত্ৰা পুচ্ছন্তি, কালং ৰিদিত্ৰা ন পুচ্ছন্তি, অত্থসঞ্হিতং তথাগতা পুচ্ছন্তি, নো অনত্থসঞ্হিতং, অনত্থসঞ্হিতে সেতুঘাতো তথাগতানং। দ্ৰীহি আকারেহি বুদ্ধা ভগৰন্তো ভিক্খূ পটিপুচ্ছন্তি ‘ধম্মং ৰা দেসেস্সাম, সাৰকানং ৰা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামা’তি।

    Antovutthādikathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena bhagavato udaravātābādho hoti, atha kho āyasmā ānando ‘pubbepi bhagavato udaravātābādho tekaṭulayāguyā phāsu hotī’ti sāmaṃ tilampi taṇḍulampi muggampi viññāpetvā anto vāsetvā anto sāmaṃ pacitvā bhagavato upanāmesi ‘pivatu bhagavā tekaṭulayāgu’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti, kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ, anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti ‘dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmā’ti.

    অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি ‘কুতাযং, আনন্দ, যাগূ’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা অননুচ্ছৰিকং, আনন্দ, অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সমণকং অকপ্পিযং অকরণীযং, কথঞ্হি নাম ত্ৰং, আনন্দ, এৰরূপায বাহুল্লায চেতেস্সসি, যদপি, আনন্দ, অন্তো ৰুত্থং, তদপি অকপ্পিযং। যদপি অন্তো পক্কং, তদপি অকপ্পিযং। যদপি সামং পক্কং, তদপি অকপ্পিযং। নেতং, আনন্দ, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ন, ভিক্খৰে, অন্তো ৰুত্থং অন্তো পক্কং সামং পক্কং পরিভুঞ্জিতব্বং, যো পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং অন্তো পক্কং সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি তিণ্ণং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং অন্তো পক্কং অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং বহি পক্কং সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং অন্তো পক্কং সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং বহি পক্কং অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং অন্তো পক্কং অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং বহি পক্কং সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুত্থং বহি পক্কং অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, অনাপত্তী’’তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো সহসেয্যপ্পহোনকে ঠানে ৰুত্থতা, তত্থ পক্কতা, উপসম্পন্নেন সামং পক্কতাতি ইমেসং তিণ্ণং অঙ্গানং সম্ভৰে সতি তিস্সো আপত্তিযো, দ্ৰিন্নং সম্ভৰে দ্ৰে আপত্তিযো, একস্স অঙ্গস্স সম্ভৰে একা আপত্তীতি ৰেদিতব্বং।

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘kutāyaṃ, ānanda, yāgū’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā ananucchavikaṃ, ānanda, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assamaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ, kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, evarūpāya bāhullāya cetessasi, yadapi, ānanda, anto vutthaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi anto pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi sāmaṃ pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – na, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 274) vacanato sahaseyyappahonake ṭhāne vutthatā, tattha pakkatā, upasampannena sāmaṃ pakkatāti imesaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sambhave sati tisso āpattiyo, dvinnaṃ sambhave dve āpattiyo, ekassa aṅgassa sambhave ekā āpattīti veditabbaṃ.

    অন্তো ৰুত্থন্তি অকপ্পিযকুটিযং ৰুত্থং। সামং পক্কন্তি এত্থ যং কিঞ্চি আমিসং ভিক্খুনো পচিতুং ন ৰট্টতি। সচেপিস্স উণ্হযাগুযা সুলসিপণ্ণানি ৰা সিঙ্গিৰেরং ৰা লোণং ৰা পক্খিপন্তি, তম্পি চালেতুং ন ৰট্টতি। ‘‘যাগুং নিব্বাপেমী’’তি পন চালেতুং ৰট্টতি। উত্তণ্ডুভত্তং লভিত্ৰাপি পিদহিতুং ন ৰট্টতি। সচে পন মনুস্সা পিদহিত্ৰাৰ দেন্তি, ৰট্টতি। ‘‘ভত্তং ৰা মা নিব্বাযতূ’’তি পিদহিতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুন পাকং পচিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো পুব্বে অনুপসম্পন্নেহি পক্কং পুন পচিতুং ৰট্টতি। ৰুত্তঞ্হি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৪) ‘‘খীরতক্কাদীসু পন সকিং কুথিতেসু অগ্গিং দাতুং ৰট্টতি পুনপাকস্স অনুঞ্ঞাতত্তা’’তি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো ৰাসেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো দুব্ভিক্খসমযে তণ্ডুলাদীনি অন্তো ৰাসেতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো পচিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো দুব্ভিক্খসমযে অন্তো পচিতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সামং পচিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো দুব্ভিক্খসমযে সামম্পি পচিতুং ৰট্টতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো ৰুত্থং অন্তো পক্কং সামং পক্ক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৪) ৰচনতো দুব্ভিক্খসমযে তীণিপি ৰট্টন্তি।

    Anto vutthanti akappiyakuṭiyaṃ vutthaṃ. Sāmaṃ pakkanti ettha yaṃ kiñci āmisaṃ bhikkhuno pacituṃ na vaṭṭati. Sacepissa uṇhayāguyā sulasipaṇṇāni vā siṅgiveraṃ vā loṇaṃ vā pakkhipanti, tampi cāletuṃ na vaṭṭati. ‘‘Yāguṃ nibbāpemī’’ti pana cāletuṃ vaṭṭati. Uttaṇḍubhattaṃ labhitvāpi pidahituṃ na vaṭṭati. Sace pana manussā pidahitvāva denti, vaṭṭati. ‘‘Bhattaṃ vā mā nibbāyatū’’ti pidahituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puna pākaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato pubbe anupasampannehi pakkaṃ puna pacituṃ vaṭṭati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 274) ‘‘khīratakkādīsu pana sakiṃ kuthitesu aggiṃ dātuṃ vaṭṭati punapākassa anuññātattā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vāsetu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye taṇḍulādīni anto vāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye anto pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye sāmampi pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakka’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye tīṇipi vaṭṭanti.

    উগ্গহিতপটিগ্গহিতকথা

    Uggahitapaṭiggahitakathā

    উগ্গহিতপটিগ্গহিতকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যত্থ ফলখাদনীযং পস্সতি, কপ্পিযকারকো চ ন হোতি, সামং গহেত্ৰা হরিত্ৰা কপ্পিযকারকে পস্সিত্ৰা ভূমিযং নিক্খিপিত্ৰা পটিগ্গহাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং, অনুজানামি, ভিক্খৰে, উগ্গহিতং পটিগ্গহিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৫) ৰচনতো তথা কত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, আপত্তি ন হোতীতি।

    Uggahitapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha phalakhādanīyaṃ passati, kappiyakārako ca na hoti, sāmaṃ gahetvā haritvā kappiyakārake passitvā bhūmiyaṃ nikkhipitvā paṭiggahāpetvā paribhuñjituṃ, anujānāmi, bhikkhave, uggahitaṃ paṭiggahitu’’nti (mahāva. 275) vacanato tathā katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotīti.

    ততোনীহটকথা

    Tatonīhaṭakathā

    ততো নীহটকথাযং ‘‘পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ততো নীহটং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৬) ৰচনতো যস্মিং দানে নিমন্তিতা হুত্ৰা ভিক্খূ ভুঞ্জন্তি, ততো দানতো নীহটং ভোজনং পৰারিতেন ভিক্খুনা ভুঞ্জিতব্বং, ন পৰারিতসিক্খাপদেন আপত্তি হোতি। ৰুত্তঞ্হি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৭৬) ‘‘ততো নীহটন্তি যত্থ নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তি, ততো নীহট’’ন্তি।

    Tato nīhaṭakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, tato nīhaṭaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 276) vacanato yasmiṃ dāne nimantitā hutvā bhikkhū bhuñjanti, tato dānato nīhaṭaṃ bhojanaṃ pavāritena bhikkhunā bhuñjitabbaṃ, na pavāritasikkhāpadena āpatti hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 276) ‘‘tato nīhaṭanti yattha nimantitā bhuñjanti, tato nīhaṭa’’nti.

    পুরেভত্তপটিগ্গহিতকথা

    Purebhattapaṭiggahitakathā

    পুরেভত্তপটিগ্গহিতকথাযং ‘‘পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ, অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৭) ৰচনতো পুরেভত্তং পটিগ্গহেত্ৰা নিক্খিপিতং পৰারিতেন ভিক্খুনা অতিরিত্তং অকত্ৰা ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, পৰারিতসিক্খাপদেন আপত্তি ন হোতি।

    Purebhattapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha, anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 277) vacanato purebhattaṃ paṭiggahetvā nikkhipitaṃ pavāritena bhikkhunā atirittaṃ akatvā bhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti.

    ৰনট্ঠপোক্খরট্ঠকথা

    Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathā

    ৰনট্ঠপোক্খরট্ঠকথাযং ‘‘তেন খো পন সমযেন আযস্মতো সারিপুত্তস্স কাযডাহাবাধো হোতি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ ‘পুব্বে তে, আৰুসো সারিপুত্ত, কাযডাহাবাধো কেন ফাসু হোতী’তি। ভিসেহি চ মে, আৰুসো, মুল়ালিকাহি চাতি…পে॰… অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স ভিসে চ মুল়ালিকাযো চ পরিভুত্তস্স কাযডাহাবাধো পটিপ্পস্সম্ভি…পে॰… পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৮) ৰচনতো ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং পৰারিতেন ভিক্খুনা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, পৰারিতসিক্খাপদেন আপত্তি ন হোতি। তত্থ ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠন্তি ৰনে চেৰ পদুমিনিগচ্ছে চ জাতং।

    Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’ti. Bhisehi ca me, āvuso, muḷālikāhi cāti…pe… atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca paribhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi…pe… paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ pavāritena bhikkhunā paribhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti. Tattha vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhanti vane ceva paduminigacche ca jātaṃ.

    অকতকপ্পকথা

    Akatakappakathā

    অকতকপ্পকথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অবীজং নিব্বট্টবীজং অকতকপ্পং ফলং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৭৮) ৰচনতো অবীজঞ্চ নিব্বট্টবীজঞ্চ ফলং অগ্গিসত্থনখেহি সমণকপ্পং অকত্ৰাপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তত্থ অবীজন্তি তরুণফলং, যস্স বীজং অঙ্কুরং ন জনেতি। নিব্বট্টবীজন্তি বীজং নিব্বট্টেত্ৰা অপনেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বকং অম্বপনসাদি, তানি ফলানি কপ্পিযকারকে অসতি কপ্পং অকত্ৰাপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।

    Akatakappakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbaṭṭabījaṃ akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato abījañca nibbaṭṭabījañca phalaṃ aggisatthanakhehi samaṇakappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha abījanti taruṇaphalaṃ, yassa bījaṃ aṅkuraṃ na janeti. Nibbaṭṭabījanti bījaṃ nibbaṭṭetvā apanetvā paribhuñjitabbakaṃ ambapanasādi, tāni phalāni kappiyakārake asati kappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    যাগুকথা

    Yāgukathā

    যাগুকথাযং ‘‘দসযিমে, ব্রাহ্মণ, আনিসংসা যাগুযা। কতমে দস, যাগুং দেন্তো আযুং দেতি, ৰণ্ণং দেতি, সুখং দেতি, বলং দেতি, পটিভানং দেতি, যাগুপীতা খুদং পটিহনতি, পিপাসং ৰিনেতি, ৰাতং অনুলোমেতি, ৰত্থিং সোধেতি, আমাৰসেসং পাচেতি। ইমে খো, ব্রাহ্মণ, দসানিসংসা যাগুযাতি।

    Yāgukathāyaṃ ‘‘dasayime, brāhmaṇa, ānisaṃsā yāguyā. Katame dasa, yāguṃ dento āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti, yāgupītā khudaṃ paṭihanati, pipāsaṃ vineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, brāhmaṇa, dasānisaṃsā yāguyāti.

    ‘যো সঞ্ঞতানং পরদত্তভোজিনং।

    ‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ;

    কালেন সক্কচ্চ দদাতি যাগুং।

    Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;

    দসস্স ঠানানি অনুপ্পৰেচ্ছতি।

    Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;

    আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চ॥

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

    ‘পটিভানমস্স উপজাযতে ততো।

    ‘Paṭibhānamassa upajāyate tato;

    খুদ্দং পিপাসঞ্চ ব্যপনেতি ৰাতং।

    Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;

    সোধেতি ৰত্থিং পরিণামেতি ভত্তং।

    Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhattaṃ;

    ভেসজ্জমেতং সুগতেন ৰণ্ণিতং॥

    Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.

    ‘তস্মা হি যাগুং অলমেৰ দাতুং।

    ‘Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;

    নিচ্চং মনুস্সেন সুখত্থিকেন।

    Niccaṃ manussena sukhatthikena;

    দিব্বানি ৰা পত্থযতা সুখানি।

    Dibbāni vā patthayatā sukhāni;

    মানুস্সসোভগ্যতমিচ্ছতা ৰা’তি॥

    Mānussasobhagyatamicchatā vā’ti.

    অথ খো ভগৰা তং ব্রাহ্মণং ইমাহি গাথাহি অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চা’’তি (মহাৰ॰ ২৮২) ৰচনতো যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চ সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। অনুমোদনাগাথায ‘‘পত্থযতং ইচ্ছত’’ন্তি পদানং ‘‘অলমেৰ দাতু’’ন্তি ইমিনা সম্বন্ধো। সচে পন ‘‘পত্থযতা ইচ্ছতা’’তি পাঠো অত্থি, সোযেৰ গহেতব্বো। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞত্র নিমন্তিতেন অঞ্ঞস্স ভোজ্জযাগু পরিভুঞ্জিতব্বা, যো পরিভুঞ্জেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ২৮৩) ৰচনতো তথা ভুঞ্জন্তস্স পরম্পরভোজনসিক্খাপদেন আপত্তি হোতি। ভোজ্জযাগূতি যা পৰারণং জনেতি। যথাধম্মো কারেতব্বোতি পরম্পরভোজনেন কারেতব্বো।

    Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti (mahāva. 282) vacanato yāguñca madhugoḷakañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Anumodanāgāthāya ‘‘patthayataṃ icchata’’nti padānaṃ ‘‘alameva dātu’’nti iminā sambandho. Sace pana ‘‘patthayatā icchatā’’ti pāṭho atthi, soyeva gahetabbo. ‘‘Na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanato tathā bhuñjantassa paramparabhojanasikkhāpadena āpatti hoti. Bhojjayāgūti yā pavāraṇaṃ janeti. Yathādhammo kāretabboti paramparabhojanena kāretabbo.

    গুল়কথা

    Guḷakathā

    গুল়কথাযং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়ং, অগিলানস্স গুল়োদক’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৮৪) ৰচনতো গিলানো ভিক্খু গুল়পিণ্ডং ৰিকালেপি খাদিতুং ৰট্টতি। অগিলানো পন উদকসম্ভিন্নং কত্ৰা গুল়োদকপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। ‘‘গিলানস্স গুল়ন্তি তথারূপেন ব্যাধিনা গিলানস্স পচ্ছাভত্তং গুল়ং অনুজানামীতি অত্থো’’তি অট্ঠকথাযং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮৪) ৰুত্তং। ‘‘তথারূপেন ব্যাধিনা’’তি ৰুত্তত্তা যথারূপেন ব্যাধিনা গিলানস্স গুল়ো পরিভুঞ্জিতব্বো হোতি, তথারূপেন এৰ ব্যাধিনা গিলানস্সাতি ৰুত্তং ৰিয দিস্সতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।

    Guḷakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti (mahāva. 284) vacanato gilāno bhikkhu guḷapiṇḍaṃ vikālepi khādituṃ vaṭṭati. Agilāno pana udakasambhinnaṃ katvā guḷodakaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Gilānassa guḷanti tathārūpena byādhinā gilānassa pacchābhattaṃ guḷaṃ anujānāmīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 284) vuttaṃ. ‘‘Tathārūpena byādhinā’’ti vuttattā yathārūpena byādhinā gilānassa guḷo paribhuñjitabbo hoti, tathārūpena eva byādhinā gilānassāti vuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    এত্তকাসু কথাসু যা যা সংৰণ্ণেতব্বপ্পকরণে ন দিস্সতি, সা সা অম্হেহি পেসলানং ভিক্খূনং কোসল্লত্থং পাল়িতো চ অট্ঠকথাতো চ গহেত্ৰা টীকাচরিযানং ৰচনেহি অলঙ্করিত্ৰা ঠপিতা, তস্মা নিক্কঙ্খা হুত্ৰা পণ্ডিতা উপধারেন্তু।

    Ettakāsu kathāsu yā yā saṃvaṇṇetabbappakaraṇe na dissati, sā sā amhehi pesalānaṃ bhikkhūnaṃ kosallatthaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca gahetvā ṭīkācariyānaṃ vacanehi alaṅkaritvā ṭhapitā, tasmā nikkaṅkhā hutvā paṇḍitā upadhārentu.

    চতুমহাপদেসকথা

    Catumahāpadesakathā

    ৬৭. যং ভিক্খৰেতিআদি মহাপদেসকথা নাম। তত্থ মহন্তে অত্থে উপদিস্সতি এতেহীতি মহাপদেসা, মহন্তা ৰা অত্থা পদিস্সন্তি পঞ্ঞাযন্তি এত্থাতি মহাপদেসা, মহন্তানং ৰা অত্থানং পদেসো পৰত্তিদেসোতি মহাপদেসা। কে তে? ইমেযেৰ চত্তারো পাঠা, অত্থা ৰা। তেন ৰুত্তং ‘‘ইমে চত্তারো মহাপদেসে’’তিআদি। তত্থ ধম্মসঙ্গাহকত্থেরাতি মহাকস্সপাদযো। সুত্তং গহেত্ৰাতি ‘‘ঠপেত্ৰা ধঞ্ঞফলরস’’ন্তিআদিকং সুত্তং গহেত্ৰা উপধারেন্তো। সত্ত ধঞ্ঞানীতি –

    67.Yaṃbhikkhavetiādi mahāpadesakathā nāma. Tattha mahante atthe upadissati etehīti mahāpadesā, mahantā vā atthā padissanti paññāyanti etthāti mahāpadesā, mahantānaṃ vā atthānaṃ padeso pavattidesoti mahāpadesā. Ke te? Imeyeva cattāro pāṭhā, atthā vā. Tena vuttaṃ ‘‘ime cattāro mahāpadese’’tiādi. Tattha dhammasaṅgāhakattherāti mahākassapādayo. Suttaṃ gahetvāti ‘‘ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’ntiādikaṃ suttaṃ gahetvā upadhārento. Satta dhaññānīti –

    ‘‘সালি ৰীহি চ কুদ্রূসো, গোধুমো ৰরকো যৰো।

    ‘‘Sāli vīhi ca kudrūso, godhumo varako yavo;

    কঙ্গূতি সত্ত ধঞ্ঞানি, নীৰারাদী তু তব্ভিদা’’তি –॥

    Kaṅgūti satta dhaññāni, nīvārādī tu tabbhidā’’ti –.

    ৰুত্তানি সত্ত ধঞ্ঞানি। সব্বং অপরণ্ণন্তি মুগ্গমাসাদযো। অট্ঠ পানানীতি অম্বপানং জম্বুপানং চোচপানং মোচপানং সালুকপানং মুদ্দিকপানং মধুকপানং ফারুসকপানঞ্চ।

    Vuttāni satta dhaññāni. Sabbaṃ aparaṇṇanti muggamāsādayo. Aṭṭha pānānīti ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ sālukapānaṃ muddikapānaṃ madhukapānaṃ phārusakapānañca.

    ইমিনা নযেনাতি সুত্তানুলোমনযেন। ৰুত্তঞ্হেতং অট্ঠকথাযং ‘‘সুত্তানুলোমং নাম চত্তারো মহাপদেসা’’তি। পাল়িঞ্চ অট্ঠকথঞ্চ অনপেক্খিত্ৰাতি পাল়িযং নীতত্থতো আগতমেৰ অগ্গহেত্ৰা । অঞ্ঞানিপীতি ততো অঞ্ঞানিপি। এতেন মহাপদেসা নাম ন কেৰলং যথাৰুত্তা এৰ, অথ খো অনেকানি নানপ্পকারানি ৰিনযধরস্স ঞাণানুভাৰপ্পকাসিতানীতি দস্সেতি।

    Iminā nayenāti suttānulomanayena. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’’ti. Pāḷiñca aṭṭhakathañca anapekkhitvāti pāḷiyaṃ nītatthato āgatameva aggahetvā . Aññānipīti tato aññānipi. Etena mahāpadesā nāma na kevalaṃ yathāvuttā eva, atha kho anekāni nānappakārāni vinayadharassa ñāṇānubhāvappakāsitānīti dasseti.

    আনিসংসকথা

    Ānisaṃsakathā

    ৬৮. আনিসংসকথাযং ৰিনযং ধারেতীতি ৰিনযধরো, সিক্খনৰাচনমনসিকারৰিনিচ্ছযনতদনুলোমকরণাদিনা ৰিনযপরিযত্তিকুসলো ভিক্খু। ৰিনযপরিযত্তিমূলং এতেসন্তি ৰিনযপরিযত্তিমূলকা। কে তে? পঞ্চানিসংসা। ৰিনযপরিযত্তিযেৰ মূলং কারণং কত্ৰা লভিতব্বআনিসংসা, ন অঞ্ঞপরিযত্তিং ৰা পটিপত্তিআদযো ৰা মূলং কত্ৰাতি অত্থো। অথ ৰা পরিযাপুণনং পরিযত্তি, ৰিনযস্স পরিযত্তি ৰিনযপরিযত্তি, সা মূলং এতেসন্তি ৰিনযপরিযত্তিমূলকা, ৰিনযপরিযাপুণনহেতুভৰা আনিসংসাতি অত্থো। ‘‘কতমে’’তিআদিনা তেসং পঞ্চানিসংসাদীনং সরূপং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অত্তনো’’তিআদিনা ৰিস্সজ্জেত্ৰা তং ৰচনং পাল়িযা সমত্থেতুং ‘‘ৰুত্তঞ্হেত’’ন্তিআদিমাহ।

    68. Ānisaṃsakathāyaṃ vinayaṃ dhāretīti vinayadharo, sikkhanavācanamanasikāravinicchayanatadanulomakaraṇādinā vinayapariyattikusalo bhikkhu. Vinayapariyattimūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā. Ke te? Pañcānisaṃsā. Vinayapariyattiyeva mūlaṃ kāraṇaṃ katvā labhitabbaānisaṃsā, na aññapariyattiṃ vā paṭipattiādayo vā mūlaṃ katvāti attho. Atha vā pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, sā mūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā, vinayapariyāpuṇanahetubhavā ānisaṃsāti attho. ‘‘Katame’’tiādinā tesaṃ pañcānisaṃsādīnaṃ sarūpaṃ pucchitvā ‘‘attano’’tiādinā vissajjetvā taṃ vacanaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.

    এৰং পঞ্চানিসংসানং সরূপং দস্সেত্ৰা ইদানি তেযেৰ ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘কথমস্সা’’তিআদিনা পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইধেকচ্চো’’তিআদিনা ৰিস্সজ্জেতি। তত্থ অত্তনো সীলক্খন্ধসুগুত্তভাৰো নাম আপত্তিঅনাপজ্জনভাৰেনেৰ হোতি, নো অঞ্ঞথাতি আপত্তিআপজ্জনকারণং দস্সেত্ৰা তদভাৰেন অনাপজ্জনং দস্সেতুং ‘‘আপত্তিং আপজ্জন্তো ছহাকারেহি আপজ্জতী’’তিআদিমাহ। তত্থ –

    Evaṃ pañcānisaṃsānaṃ sarūpaṃ dassetvā idāni teyeva vitthārato dassetuṃ ‘‘kathamassā’’tiādinā pucchitvā ‘‘idhekacco’’tiādinā vissajjeti. Tattha attano sīlakkhandhasuguttabhāvo nāma āpattianāpajjanabhāveneva hoti, no aññathāti āpattiāpajjanakāraṇaṃ dassetvā tadabhāvena anāpajjanaṃ dassetuṃ ‘‘āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjatī’’tiādimāha. Tattha –

    ‘‘সঞ্চিচ্চ আপত্তিং আপজ্জতি।

    ‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati;

    আপত্তিং পরিগূহতি।

    Āpattiṃ parigūhati;

    অগতিগমনঞ্চ গচ্ছতি।

    Agatigamanañca gacchati;

    এদিসো ৰুচ্চতি অলজ্জিপুগ্গলো’’তি॥ (পরি॰ ৩৫৯) –

    Ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359) –

    ৰুত্তেন অলজ্জীলক্খণেন ন লজ্জতি ন হিরীযতীতি অলজ্জী, তস্স ভাৰো অলজ্জিতা। নত্থি ঞাণং এতস্সাতি অঞ্ঞাণং, তস্স ভাৰো অঞ্ঞাণতা। কুকতস্স ভাৰো কুক্কুচ্চং, তেন পকতো কুক্কুচ্চপকতো, তস্স ভাৰো কুক্কুচ্চপকততা। কপ্পতীতি কপ্পিযং, ন কপ্পিযং অকপ্পিযং , তস্মিং অকপ্পিযে , কপ্পিযং ইতি সঞ্ঞা যস্স সো কপ্পিযসঞ্ঞী, তস্স ভাৰো কপ্পিযসঞ্ঞিতা। ইতরং তপ্পটিপক্খতো কাতব্বং, ইমেসু পঞ্চসু পদেসু যকারলোপো, তস্মা ‘‘অলজ্জিতায আপত্তিং আপজ্জতী’’তিআদিনা যোজেতব্বানি। হেত্ৰত্থে চেতং নিস্সক্কৰচনং। সরতীতি সতি, সমুস্সনং সম্মোসো। সতিযা সম্মোসো সতিসম্মোসো, তস্মা সতিসম্মোসা। হেত্ৰত্থে চেতং করণৰচনং। ইদানি তানি কারণানি ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘কথ’’ন্ত্যাদিমাহ। তং নযানুযোগেন ৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    Vuttena alajjīlakkhaṇena na lajjati na hirīyatīti alajjī, tassa bhāvo alajjitā. Natthi ñāṇaṃ etassāti aññāṇaṃ, tassa bhāvo aññāṇatā. Kukatassa bhāvo kukkuccaṃ, tena pakato kukkuccapakato, tassa bhāvo kukkuccapakatatā. Kappatīti kappiyaṃ, na kappiyaṃ akappiyaṃ , tasmiṃ akappiye, kappiyaṃ iti saññā yassa so kappiyasaññī, tassa bhāvo kappiyasaññitā. Itaraṃ tappaṭipakkhato kātabbaṃ, imesu pañcasu padesu yakāralopo, tasmā ‘‘alajjitāya āpattiṃ āpajjatī’’tiādinā yojetabbāni. Hetvatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Saratīti sati, samussanaṃ sammoso. Satiyā sammoso satisammoso, tasmā satisammosā. Hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Idāni tāni kāraṇāni vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntyādimāha. Taṃ nayānuyogena viññeyyameva.

    অরিট্ঠো ইতি ভিক্খু অরিট্ঠভিক্খু, কণ্টকো ইতি সামণেরো কণ্টকসামণেরো, ৰেসালিযা জাতা ৰেসালিকা, ৰজ্জীনং পুত্তা ৰজ্জিপুত্তা, ৰেসালিকা চ তে ৰজ্জিপুত্তা চাতি ৰেসালিকৰজ্জিপুত্তা, অরিট্ঠভিক্খু চ কণ্টকসামণেরো চ ৰেসালিকৰজ্জিপুত্তা চ অরিট্ঠভিক্খুকণ্টকসামণেরৰেসালিকৰজ্জিপুত্তকা। পরূপহারো চ অঞ্ঞাণঞ্চ কঙ্খাৰিতরণঞ্চ পরূপহারঅঞ্ঞাণকঙ্খাৰিতরণা। কে তে? ৰাদা। তে আদি যেসং তেতি পরূপহারঅঞ্ঞাণকঙ্খাৰিতরণাদযো। ৰদন্তি এতেহীতি ৰাদা, পরূপহারঅঞ্ঞাণকঙ্খাৰিতরণাদযো ৰাদা এতেসন্তি পরূ…পে॰… ৰাদা। কে তে? মিচ্ছাৰাদিনো। অরিট্ঠ…পে॰… পুত্তা চ পরূপহার…পে॰… ৰাদা চ মহাসঙ্ঘিকাদযো চ সাসনপচ্চত্থিকা নামাতি সমুচ্চযদ্ৰন্দৰসেন যোজনা কাতব্বা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    Ariṭṭho iti bhikkhu ariṭṭhabhikkhu, kaṇṭako iti sāmaṇero kaṇṭakasāmaṇero, vesāliyā jātā vesālikā, vajjīnaṃ puttā vajjiputtā, vesālikā ca te vajjiputtā cāti vesālikavajjiputtā, ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtā ca ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā. Parūpahāro ca aññāṇañca kaṅkhāvitaraṇañca parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇā. Ke te? Vādā. Te ādi yesaṃ teti parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo. Vadanti etehīti vādā, parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo vādā etesanti parū…pe… vādā. Ke te? Micchāvādino. Ariṭṭha…pe… puttā ca parūpahāra…pe… vādā ca mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti samuccayadvandavasena yojanā kātabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    আনিসংসকথা নিট্ঠিতা।

    Ānisaṃsakathā niṭṭhitā.

    ইতি ৰিনযসঙ্গহসংৰণ্ণনাভূতে ৰিনযালঙ্কারে

    Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

    পকিণ্ণকৰিনিচ্ছযকথালঙ্কারো নাম

    Pakiṇṇakavinicchayakathālaṅkāro nāma

    চতুত্তিংসতিমো পরিচ্ছেদো।

    Catuttiṃsatimo paricchedo.

    নিগমনকথাৰণ্ণনা

    Nigamanakathāvaṇṇanā

    নিগমগাথাসু পঠমগাথাযং সদ্ধম্মট্ঠিতিকামেন সাসনুজ্জোতকারিনা পরক্কমবাহুনা নরিন্দেন অজ্ঝেসিতো সো অহং ৰিনযসঙ্গহং অকাসিন্তি যোজনা।

    Nigamagāthāsu paṭhamagāthāyaṃ saddhammaṭṭhitikāmena sāsanujjotakārinā parakkamabāhunā narindena ajjhesito so ahaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

    দুতিযততিযগাথাযং তেনেৰ পরক্কমবাহুনরিন্দেনেৰ কারিতে রম্মে রমণীযে পাসাদসতমণ্ডিতে পাসাদানং সতেন পটিমণ্ডিতে নানাদুমগণাকিণ্ণে ভাৰনাভিরতালযে ভাৰনায অভিরতানং ভিক্খূনং আলযভূতে সীতলূদকসম্পন্নে জেতৰনে জেতৰননামকে ৰিহারে ৰসং ৰসন্তো হুত্ৰা, অথ ৰা ৰসং ৰসন্তো সোহং সো অহং যোগীনং হিতং হিতভূতং সারং সারৰন্তং ইমং ঈদিসং ৰিনযসঙ্গহং অকাসিন্তি যোজনা।

    Dutiyatatiyagāthāyaṃ teneva parakkamabāhunarindeneva kārite ramme ramaṇīye pāsādasatamaṇḍite pāsādānaṃ satena paṭimaṇḍite nānādumagaṇākiṇṇe bhāvanābhiratālaye bhāvanāya abhiratānaṃ bhikkhūnaṃ ālayabhūte sītalūdakasampanne jetavane jetavananāmake vihāre vasaṃ vasanto hutvā, atha vā vasaṃ vasanto sohaṃ so ahaṃ yogīnaṃ hitaṃ hitabhūtaṃ sāraṃ sāravantaṃ imaṃ īdisaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

    সেসগাথাসু ইমিনা গন্থকরণেন যং পুঞ্ঞং ময্হং সিদ্ধং, অঞ্ঞং ইতো গন্থকরণতো অঞ্ঞভূতং যং পুঞ্ঞং মযা পসুতং হোতি, এতেন পুঞ্ঞকম্মেন দুতিযে অত্তসম্ভৰে তাৰতিংসে পমোদেন্তো সীলাচারগুণে রতো পঞ্চকামেসু অলগ্গো দেৰপুত্তো হুত্ৰা পঠমং পঠমভূতং ফলং সোতাপত্তিফলং পত্ৰান অন্তিমে অত্তভাৰম্হি লোকগ্গপুগ্গলং নাথং নাথভূতং সব্বসত্তহিতে রতং মেত্তেয্যং মেত্তেয্যনামকং মুনিপুঙ্গৰং মুনিসেট্ঠং দিস্ৰান তস্স ধীরস্স সদ্ধম্মদেসনং সুত্ৰা অগ্গং ফলং অরহত্তফলং অধিগন্ত্ৰা লভিত্ৰা জিনসাসনং সোভেয্যং সোভাপেয্যন্তি অযং পাকটযোজনা।

    Sesagāthāsu iminā ganthakaraṇena yaṃ puññaṃ mayhaṃ siddhaṃ, aññaṃ ito ganthakaraṇato aññabhūtaṃ yaṃ puññaṃ mayā pasutaṃ hoti, etena puññakammena dutiye attasambhave tāvatiṃse pamodento sīlācāraguṇe rato pañcakāmesu alaggo devaputto hutvā paṭhamaṃ paṭhamabhūtaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvāna antime attabhāvamhi lokaggapuggalaṃ nāthaṃ nāthabhūtaṃ sabbasattahite rataṃ metteyyaṃ metteyyanāmakaṃ munipuṅgavaṃ muniseṭṭhaṃ disvāna tassa dhīrassa saddhammadesanaṃ sutvā aggaṃ phalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā labhitvā jinasāsanaṃ sobheyyaṃ sobhāpeyyanti ayaṃ pākaṭayojanā.

    এতিস্সায পন যোজনায সতি আচরিযৰরস্স ৰচনং ন সম্পটিচ্ছন্তি পণ্ডিতা। কথং? এত্থ হি ইতো দুতিযভৰে তাৰতিংসভৰনে দেৰপুত্তো হুত্ৰা সোতাপত্তিফলং পত্ৰা অন্তিমভৰে মেত্তেয্যস্স ভগৰতো ধম্মদেসনং সুত্ৰা অরহত্তফলং লভেয্যন্তি আচরিযস্স পত্থনা, সা অযুত্তরূপা হোতি। সোতাপন্নস্স হি সত্তভৰতো উদ্ধং পটিসন্ধি নত্থি, তাৰতিংসানঞ্চ দেৰানং ভৰসতেনপি ভৰসহস্সেনপি ভৰসতসহস্সেনপি মেত্তেয্যস্স ভগৰতো উপ্পজ্জনকালো অপ্পত্তব্বো হোতি। অথাপি ৰদেয্য ‘‘অন্তরা ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তিত্ৰা মেত্তেয্যস্স ভগৰতো কালে মনুস্সো ভৰেয্যা’’তি, এৰম্পি ন যুজ্জতি। ন হি ব্রহ্মলোকগতানং অরিযানং পুন কামভৰূপপত্তি অত্থি। ৰুত্তঞ্হি অভিধম্মে যমকপ্পকরণে (যম॰ ২.অনুসযযমক. ৩১২) ‘‘রূপধাতুযা চুতস্স কামধাতুং উপপজ্জন্তস্স সত্তেৰ অনুসযা অনুসেন্তী’’তি। অথাপি ৰদেয্য ‘‘ব্রহ্মলোকেযেৰ ঠত্ৰা অগ্গফলং লভেয্যা’’তি, তথা চ আচরিযস্স ৰচনে ন দিস্সতি, ‘‘সোভেয্যং জিনসাসন’’ন্তি ৰুত্তত্তা ভিক্খুভূতত্তমেৰ দিস্সতি। ন হি ভিক্খুভূতো সাসনং সোভাপেতুং সক্কোতি। অভিধম্মত্থৰিভাৰনিযঞ্চ –

    Etissāya pana yojanāya sati ācariyavarassa vacanaṃ na sampaṭicchanti paṇḍitā. Kathaṃ? Ettha hi ito dutiyabhave tāvatiṃsabhavane devaputto hutvā sotāpattiphalaṃ patvā antimabhave metteyyassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā arahattaphalaṃ labheyyanti ācariyassa patthanā, sā ayuttarūpā hoti. Sotāpannassa hi sattabhavato uddhaṃ paṭisandhi natthi, tāvatiṃsānañca devānaṃ bhavasatenapi bhavasahassenapi bhavasatasahassenapi metteyyassa bhagavato uppajjanakālo appattabbo hoti. Athāpi vadeyya ‘‘antarā brahmaloke nibbattitvā metteyyassa bhagavato kāle manusso bhaveyyā’’ti, evampi na yujjati. Na hi brahmalokagatānaṃ ariyānaṃ puna kāmabhavūpapatti atthi. Vuttañhi abhidhamme yamakappakaraṇe (yama. 2.anusayayamaka. 312) ‘‘rūpadhātuyā cutassa kāmadhātuṃ upapajjantassa satteva anusayā anusentī’’ti. Athāpi vadeyya ‘‘brahmalokeyeva ṭhatvā aggaphalaṃ labheyyā’’ti, tathā ca ācariyassa vacane na dissati, ‘‘sobheyyaṃ jinasāsana’’nti vuttattā bhikkhubhūtattameva dissati. Na hi bhikkhubhūto sāsanaṃ sobhāpetuṃ sakkoti. Abhidhammatthavibhāvaniyañca –

    ‘‘জোতযন্তং তদা তস্স, সাসনং সুদ্ধমানসং।

    ‘‘Jotayantaṃ tadā tassa, sāsanaṃ suddhamānasaṃ;

    পস্সেয্যং সক্করেয্যঞ্চ, গরুং মে সারিসম্ভৰ’’ন্তি॥ –

    Passeyyaṃ sakkareyyañca, garuṃ me sārisambhava’’nti. –

    ভিক্খুভূতমেৰ ৰুত্তং। অথাপি ৰদেয্য ‘‘অন্তরা দীঘাযুকো ভুম্মদেৰো হুত্ৰা তদা মনুস্সো ভৰেয্যা’’তি, এৰম্পি একস্স বুদ্ধস্স সাৰকভূতো অরিযপুগ্গলো পুন অঞ্ঞস্স বুদ্ধস্স সাৰকো ন ভৰেয্যাতি, আচরিযো পন সব্বপরিযত্তিধরো অনেকগন্থকারকো অনেকেসং গন্থকারকানং থেরানং আচরিযপাচরিযভূতো, তেন ন কেৰলং ইধেৰ ইমা গাথাযো ঠপিতা, অথ খো সারত্থদীপনীনামিকায ৰিনযটীকায অৰসানে চ ঠপিতা, তস্মা ভৰিতব্বমেত্থ কারণেনাতি ৰীমংসিতব্বমেতং।

    Bhikkhubhūtameva vuttaṃ. Athāpi vadeyya ‘‘antarā dīghāyuko bhummadevo hutvā tadā manusso bhaveyyā’’ti, evampi ekassa buddhassa sāvakabhūto ariyapuggalo puna aññassa buddhassa sāvako na bhaveyyāti, ācariyo pana sabbapariyattidharo anekaganthakārako anekesaṃ ganthakārakānaṃ therānaṃ ācariyapācariyabhūto, tena na kevalaṃ idheva imā gāthāyo ṭhapitā, atha kho sāratthadīpanīnāmikāya vinayaṭīkāya avasāne ca ṭhapitā, tasmā bhavitabbamettha kāraṇenāti vīmaṃsitabbametaṃ.

    অথ ৰা ইমিনা…পে॰… দেৰপুত্তো হুত্ৰা পঠমং তাৰ ফলং যথাৰুত্তং তাৰতিংসে পমোদনসীলাচারগুণে রতং পঞ্চকামেসু অলগ্গভাৰসঙ্খাতং আনিসংসং পত্ৰান অন্তিমে অত্তভাৰম্হি…পে॰… সোভেয্যন্তি যোজনা। অথ ৰা ইমিনা…পে॰… পঞ্চকামেসু অলগ্গো হুত্ৰা অন্তিমে অত্তভাৰম্হি…পে॰… সদ্ধম্মদেসনং সুত্ৰা পঠমং ফলং সোতাপত্তিফলং পত্ৰা ততো পরং অগ্গফলং অরহত্তফলং অধিগন্ত্ৰা জিনসাসনং সোভেয্যন্তি যোজনা। যথা অম্হাকং ভগৰতো ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তন্তধম্মদেসনং সুত্ৰা অঞ্ঞাতকোণ্ডঞ্ঞত্থেরো সোতাপত্তিফলং পত্ৰা পচ্ছা অরহত্তফলং অধিগন্ত্ৰা জিনসাসনং সোভেসি, এৰন্তি অত্থো। ইতো অঞ্ঞানিপি নযানি যথা থেরস্স ৰচনানুকূলানি, তানি পণ্ডিতেহি চিন্তেতব্বানি।

    Atha vā iminā…pe… devaputto hutvā paṭhamaṃ tāva phalaṃ yathāvuttaṃ tāvatiṃse pamodanasīlācāraguṇe rataṃ pañcakāmesu alaggabhāvasaṅkhātaṃ ānisaṃsaṃ patvāna antime attabhāvamhi…pe… sobheyyanti yojanā. Atha vā iminā…pe… pañcakāmesu alaggo hutvā antime attabhāvamhi…pe… saddhammadesanaṃ sutvā paṭhamaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvā tato paraṃ aggaphalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobheyyanti yojanā. Yathā amhākaṃ bhagavato dhammacakkappavattanasuttantadhammadesanaṃ sutvā aññātakoṇḍaññatthero sotāpattiphalaṃ patvā pacchā arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobhesi, evanti attho. Ito aññānipi nayāni yathā therassa vacanānukūlāni, tāni paṇḍitehi cintetabbāni.

    নিগমনকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: নিগমনকথা • Nigamanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact