Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയാലങ്കാര-ടീകാ • Vinayālaṅkāra-ṭīkā

    ൩൪. പകിണ്ണകവിനിച്ഛയകഥാ

    34. Pakiṇṇakavinicchayakathā

    ഏവം കമ്മാകമ്മവിനിച്ഛയകഥം കഥേത്വാ ഇദാനി പകിണ്ണകവിനിച്ഛയകഥം കഥേതും ‘‘ഇദാനി പകിണ്ണകകഥാ വേദിതബ്ബാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ പകാരേന കിണ്ണാതി പകിണ്ണാ, ദിവാസേയ്യാതി കഥാ വിയ വിസും വിസും അപ്പവത്തിത്വാ ഏകസ്മിംയേവ പരിച്ഛേദേ കരണവസേന പവത്താ ഗണഭോജനകഥാദയോ. പകിണ്ണകാ സകത്ഥേ ക-പച്ചയവസേന.

    Evaṃ kammākammavinicchayakathaṃ kathetvā idāni pakiṇṇakavinicchayakathaṃ kathetuṃ ‘‘idāni pakiṇṇakakathā veditabbā’’tiādimāha. Tattha pakārena kiṇṇāti pakiṇṇā, divāseyyāti kathā viya visuṃ visuṃ appavattitvā ekasmiṃyeva paricchede karaṇavasena pavattā gaṇabhojanakathādayo. Pakiṇṇakā sakatthe ka-paccayavasena.

    തത്രായം പകിണ്ണകമാതികാ –

    Tatrāyaṃ pakiṇṇakamātikā –

    ഗണഭോജനകഥാ ച, പരമ്പരാ ച ഭോജനാ;

    Gaṇabhojanakathā ca, paramparā ca bhojanā;

    അനാപുച്ഛാ പംസുകൂലം, തതോ അച്ഛിന്നചീവരം.

    Anāpucchā paṃsukūlaṃ, tato acchinnacīvaraṃ.

    പടിഭാനചിത്തം വിപ്പ-കതഭോജനമേവ ച;

    Paṭibhānacittaṃ vippa-katabhojanameva ca;

    ഉദ്ദിസന്തുദ്ദിസാപേന്താ, തിവസ്സന്തരികാ തഥാ.

    Uddisantuddisāpentā, tivassantarikā tathā.

    ദീഘാസനം ഗിലാനുപ-ട്ഠാനം മരണവണ്ണകം;

    Dīghāsanaṃ gilānupa-ṭṭhānaṃ maraṇavaṇṇakaṃ;

    അത്തപാതനമപ്പച്ച-വേക്ഖിത്വാ നിസിന്നം തഥാ.

    Attapātanamappacca-vekkhitvā nisinnaṃ tathā.

    ദവായ സിലാവിജ്ഝനം, ദായാളിമ്പനകം തഥാ;

    Davāya silāvijjhanaṃ, dāyāḷimpanakaṃ tathā;

    മിച്ഛാദിട്ഠികുലാഭതം, ഗോപകദാനമേവ ച.

    Micchādiṭṭhikulābhataṃ, gopakadānameva ca.

    ധമ്മികായാചനാ ചേവ, ഉച്ചാരാദീന ഛഡ്ഡനം;

    Dhammikāyācanā ceva, uccārādīna chaḍḍanaṃ;

    ന്ഹാനേ രുക്ഖഘംസനാനി, വലികാദീന ധാരണം.

    Nhāne rukkhaghaṃsanāni, valikādīna dhāraṇaṃ.

    ദീഘകേസാ ആദാസാദി, നച്ചാദ്യങ്ഗച്ഛേദാദി ച;

    Dīghakesā ādāsādi, naccādyaṅgacchedādi ca;

    പത്തോ സബ്ബപംസുകൂലം, പരിസ്സവന നഗ്ഗിയം.

    Patto sabbapaṃsukūlaṃ, parissavana naggiyaṃ.

    ഗന്ധപുപ്ഫം ആസിത്തകം, മളോരികേകഭാജനം;

    Gandhapupphaṃ āsittakaṃ, maḷorikekabhājanaṃ;

    ചേലപതി പാദഘംസീ, ബീജനീ ഛത്തമേവ ച.

    Celapati pādaghaṃsī, bījanī chattameva ca.

    നഖാലോമാ കായബന്ധാ, നിവാസനപാരുപനാ;

    Nakhālomā kāyabandhā, nivāsanapārupanā;

    കാജ ദന്തകട്ഠഞ്ചേവ, രുക്ഖാരോഹനകമ്പി ച.

    Kāja dantakaṭṭhañceva, rukkhārohanakampi ca.

    ഛന്ദാരോപാ ലോകായതാ, ഖിപിതം ലസുണം തഥാ;

    Chandāropā lokāyatā, khipitaṃ lasuṇaṃ tathā;

    ന അക്കമിതബ്ബാദീനി, അവന്ദിയാ ച വന്ദിയാ.

    Na akkamitabbādīni, avandiyā ca vandiyā.

    വന്ദനാകാരകഥാ ച, ആസന്ദാദികഥാപി ച;

    Vandanākārakathā ca, āsandādikathāpi ca;

    ഉച്ചാസനമഹാസനം, പാസാദപരിഭോഗകം.

    Uccāsanamahāsanaṃ, pāsādaparibhogakaṃ.

    ഉപാഹനം യാനഞ്ചേവ, ചീവരം ഛിന്നചീവരം;

    Upāhanaṃ yānañceva, cīvaraṃ chinnacīvaraṃ;

    അകപ്പിയചീവരഞ്ച, ചീവരസ്സ വിചാരണാ.

    Akappiyacīvarañca, cīvarassa vicāraṇā.

    ദണ്ഡകഥിനകഞ്ചേവ, ഗഹപതിചീവരം തഥാ;

    Daṇḍakathinakañceva, gahapaticīvaraṃ tathā;

    ഛചീവരം രജനാദി, അതിരേകഞ്ച ചീവരം.

    Chacīvaraṃ rajanādi, atirekañca cīvaraṃ.

    അട്ഠവരം നിസീദനം, അധമ്മകമ്മമേവ ച;

    Aṭṭhavaraṃ nisīdanaṃ, adhammakammameva ca;

    ഓകാസോ സദ്ധാദേയ്യോ ച, സന്തരുത്തരകോപി ച.

    Okāso saddhādeyyo ca, santaruttarakopi ca.

    ചീവരനിക്ഖേപോ ചേവ, സത്ഥവത്ഥികമ്മം തഥാ;

    Cīvaranikkhepo ceva, satthavatthikammaṃ tathā;

    നഹാപിതോ ദസഭാഗോ, പാഥേയ്യം പദേസോപി ച.

    Nahāpito dasabhāgo, pātheyyaṃ padesopi ca.

    സംസട്ഠം പഞ്ചഭേസജ്ജം, ദുതിയം വസാ മൂലകം;

    Saṃsaṭṭhaṃ pañcabhesajjaṃ, dutiyaṃ vasā mūlakaṃ;

    പിട്ഠം കസാവ പണ്ണഞ്ച, ഫലഞ്ച ജതു ലോണകം.

    Piṭṭhaṃ kasāva paṇṇañca, phalañca jatu loṇakaṃ.

    ചുണ്ണം അമനുസ്സാബാധം, അഞ്ജനം നത്ഥുമേവ ച;

    Cuṇṇaṃ amanussābādhaṃ, añjanaṃ natthumeva ca;

    ധൂമനേത്തം തേലപാകം, സേദം ലോഹിതമോചനം.

    Dhūmanettaṃ telapākaṃ, sedaṃ lohitamocanaṃ.

    പാദബ്ഭഞ്ജം ഗണ്ഡാബാധോ, വിസഞ്ച ഘരദിന്നകോ;

    Pādabbhañjaṃ gaṇḍābādho, visañca gharadinnako;

    ദുട്ഠഗഹണികോ പണ്ഡു-രോഗോ ഛവിദോസോപി ച.

    Duṭṭhagahaṇiko paṇḍu-rogo chavidosopi ca.

    അഭിസന്നദോസകായോ, ലോണസുവീരകോ തഥാ;

    Abhisannadosakāyo, loṇasuvīrako tathā;

    അന്തോവുത്ഥാദികഥാ ച, ഉഗ്ഗഹിതപടിഗ്ഗഹോ.

    Antovutthādikathā ca, uggahitapaṭiggaho.

    തതോ നിഹതകഥാ ച, പുരേഭത്തപടിഗ്ഗഹോ;

    Tato nihatakathā ca, purebhattapaṭiggaho;

    വനട്ഠം പോക്ഖരട്ഠഞ്ച, തഥാ അകതകപ്പതം.

    Vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhañca, tathā akatakappataṃ.

    യാഗുകഥാ ഗുളകഥാ, മഹാപദേസമേവ ച;

    Yāgukathā guḷakathā, mahāpadesameva ca;

    ആനിസംസകഥാ ചേതി, പകിണ്ണകമ്ഹി ആഗതാ.

    Ānisaṃsakathā ceti, pakiṇṇakamhi āgatā.

    ഗണഭോജനകഥാ

    Gaṇabhojanakathā

    . തത്ഥ ഗണിതബ്ബോ സങ്ഖ്യാതബ്ബോതി ഗണോ, യോ കോചി സമൂഹോ, ഇധ പന ചതുവഗ്ഗാദിഗണോ അധിപ്പേതോ. ഭുഞ്ജതേ ഭോജനം, ബ്യവഹരണഭാവസങ്ഖാതാ ഭോജനകിരിയാ, ഗണസ്സ ഭോജനം ഗണഭോജനം, തസ്മിം. ഗണഭോജനേ പാചിത്തിയം ഹോതീതി ഏത്ഥ ജനകഹേതുമ്ഹി ഭുമ്മവചനം. അഞ്ഞത്ര സമയാതി ഗിലാനാദിസത്തവിധം സമയം ഠപേത്വാ. ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ വിഞ്ഞത്തിം കത്വാ ഭുഞ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തത്താ വിഞ്ഞത്തിതോ ഗണഭോജനം വത്ഥുവസേനേവ പാകടന്തി തം അവത്വാ ‘‘ഗണഭോജനം നാമ യത്ഥ…പേ॰… നിമന്തിതാ ഭുഞ്ജന്തീ’’തി നിമന്തനവസേനേവസ്സ പദഭാജനേ ഗണഭോജനം വുത്തം. കിഞ്ചി പന സിക്ഖാപദം വത്ഥുഅനുരൂപമ്പി സിയാതി ‘‘പദഭാജനേ വുത്തനയേനേവ ഗണഭോജനം ഹോതീ’’തി കേസഞ്ചി ആസങ്കാ ഭവേയ്യാതി തന്നിവത്തനത്ഥം ‘‘ഗണഭോജനം ദ്വീഹി ആകാരേഹി പസവതീ’’തി വുത്തം. ഏകതോ ഗണ്ഹന്തീതി ഏത്ഥ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ദ്വാദസഹത്ഥം അമുഞ്ചിത്വാ ഠിതാ ഏകതോ ഗണ്ഹന്തി നാമാതി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘അമ്ഹാകം ചതുന്നമ്പി ഭത്തം ദേഹീ’തി വാ വിഞ്ഞാപേയ്യു’’ന്തി വചനതോ, ഹേട്ഠാ ‘‘ത്വം ഏകസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഭത്തം ദേഹി, ത്വം ദ്വിന്നന്തി ഏവം വിഞ്ഞാപേത്വാ’’തി വചനതോ ച അത്തനോ അത്ഥായ അഞ്ഞേന വിഞ്ഞത്തമ്പി സാദിയന്തസ്സ ഗണഭോജനം ഹോതിയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. ഏവം വിഞ്ഞത്തിതോ പസവതീതി ഏത്ഥ വിഞ്ഞത്തിയാ സതി ഗണന്തസ്സ ഏകതോ ഹുത്വാ ഗഹണേ ഇമിനാ സിക്ഖാപദേന ആപത്തി, വിസും ഗഹണേ പണീതഭോജനസൂപോദനവിഞ്ഞത്തീഹി ആപത്തി വേദിതബ്ബാ.

    1. Tattha gaṇitabbo saṅkhyātabboti gaṇo, yo koci samūho, idha pana catuvaggādigaṇo adhippeto. Bhuñjate bhojanaṃ, byavaharaṇabhāvasaṅkhātā bhojanakiriyā, gaṇassa bhojanaṃ gaṇabhojanaṃ, tasmiṃ. Gaṇabhojane pācittiyaṃ hotīti ettha janakahetumhi bhummavacanaṃ. Aññatra samayāti gilānādisattavidhaṃ samayaṃ ṭhapetvā. Imassa sikkhāpadassa viññattiṃ katvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattattā viññattito gaṇabhojanaṃ vatthuvaseneva pākaṭanti taṃ avatvā ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha…pe… nimantitā bhuñjantī’’ti nimantanavasenevassa padabhājane gaṇabhojanaṃ vuttaṃ. Kiñci pana sikkhāpadaṃ vatthuanurūpampi siyāti ‘‘padabhājane vuttanayeneva gaṇabhojanaṃ hotī’’ti kesañci āsaṅkā bhaveyyāti tannivattanatthaṃ ‘‘gaṇabhojanaṃ dvīhi ākārehi pasavatī’’ti vuttaṃ. Ekato gaṇhantīti ettha aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā ekato gaṇhanti nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’ti vā viññāpeyyu’’nti vacanato, heṭṭhā ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinnanti evaṃ viññāpetvā’’ti vacanato ca attano atthāya aññena viññattampi sādiyantassa gaṇabhojanaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ viññattito pasavatīti ettha viññattiyā sati gaṇantassa ekato hutvā gahaṇe iminā sikkhāpadena āpatti, visuṃ gahaṇe paṇītabhojanasūpodanaviññattīhi āpatti veditabbā.

    പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം നാമം ഗഹേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘ഭോജനം ഗണ്ഹഥാതി വുത്തേപി ഗണഭോജനം ഹോതിയേവാ’’തി വദന്തി. ‘‘ഹേട്ഠാ അദ്ധാനഗമനവത്ഥുസ്മിം, നാവാഭിരുഹനവത്ഥുസ്മിഞ്ച ‘ഇധേവ, ഭന്തേ, ഭുഞ്ജഥാ’തി വുത്തേ യസ്മാ കുക്കുച്ചായന്താ ന പടിഗ്ഗണ്ഹിംസു, തസ്മാ ‘ഭുഞ്ജഥാ’തി വുത്തേപി ഗണഭോജനം ഹോതിയേവാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ‘‘പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം നാമം ഗഹേത്വാ നിമന്തേതീ’’തി വുത്തത്താ പന ‘‘ഓദനം ഭുഞ്ജഥാ’’തി വാ ‘‘ഭത്തം ഭുഞ്ജഥാ’’തി വാ ഭോജനനാമം ഗഹേത്വാവ വുത്തേ ഗണഭോജനം ഹോതി, ന അഞ്ഞഥാ. ‘‘ഇധേവ, ഭന്തേ, ഭുഞ്ജഥാ’’തി ഏത്ഥാപി ‘‘ഓദന’’ന്തി വാ ‘‘ഭത്ത’’ന്തി വാ വത്വാവ തേ ഏവം നിമന്തേസുന്തി ഗഹേതബ്ബം. ഗണവസേന വാ നിമന്തിതത്താ തേ ഭിക്ഖൂ അപകതഞ്ഞുതായ കുക്കുച്ചായന്താ ന പടിഗ്ഗണ്ഹിംസൂതി അയം അമ്ഹാകം ഖന്തി, വീമംസിത്വാ യുത്തതരം ഗഹേതബ്ബം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൨൧൭-൨൧൮) പന ‘‘യേന കേനചി വേവചനേനാതി വുത്തത്താ ‘ഭോജനം ഗണ്ഹഥാ’തിആദിസാമഞ്ഞനാമേനപി ഗണഭോജനം ഹോതി. യം പന പാളിയം അദ്ധാനഗമനാദിവത്ഥൂസു ‘ഇധേവ ഭുഞ്ജഥാ’തി വുത്തവചനസ്സ കുക്കുച്ചായനം, തമ്പി ഓദനാദിനാമം ഗഹേത്വാ വുത്തത്താ ഏവ കതന്തി വേദിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.

    Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvāti ettha ‘‘bhojanaṃ gaṇhathāti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā addhānagamanavatthusmiṃ, nāvābhiruhanavatthusmiñca ‘idheva, bhante, bhuñjathā’ti vutte yasmā kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ‘bhuñjathā’ti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimantetī’’ti vuttattā pana ‘‘odanaṃ bhuñjathā’’ti vā ‘‘bhattaṃ bhuñjathā’’ti vā bhojananāmaṃ gahetvāva vutte gaṇabhojanaṃ hoti, na aññathā. ‘‘Idheva, bhante, bhuñjathā’’ti etthāpi ‘‘odana’’nti vā ‘‘bhatta’’nti vā vatvāva te evaṃ nimantesunti gahetabbaṃ. Gaṇavasena vā nimantitattā te bhikkhū apakataññutāya kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsūti ayaṃ amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘yena kenaci vevacanenāti vuttattā ‘bhojanaṃ gaṇhathā’tiādisāmaññanāmenapi gaṇabhojanaṃ hoti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ addhānagamanādivatthūsu ‘idheva bhuñjathā’ti vuttavacanassa kukkuccāyanaṃ, tampi odanādināmaṃ gahetvā vuttattā eva katanti veditabba’’nti vuttaṃ.

    കുരുന്ദീവചനേ വിചാരേതീതി പഞ്ചഖണ്ഡാദിവസേന സംവിദഹതി. ഘട്ടേതീതി അനുവാതം ഛിന്ദിത്വാ ഹത്ഥേന, ദണ്ഡകേന വാ ഘട്ടേതി. സുത്തം കരോതീതി സുത്തം വട്ടേതി. വലേതീതി ദണ്ഡകേ വാ ഹത്ഥേ വാ ആവട്ടേതി. ‘‘അഭിനവസ്സേവ ചീവരസ്സ കരണം ഇധ ചീവരകമ്മം നാമ, പുരാണചീവരേ സൂചികമ്മം ചീവരകമ്മം നാമ ന ഹോതീ’’തി വദന്തി. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൨൧൭-൨൧൮) പന ‘‘ആഗന്തുകപട്ടന്തി അച്ഛിന്ദിത്വാ അന്വാധിം ആരോപേത്വാ കരണചീവരം സന്ധായ വുത്തം. ഠപേതീതി ഏകം അന്തം ചീവരേ ബന്ധനവസേന ഠപേതി. പച്ചാഗതം സിബ്ബതീതി തസ്സേവ ദുതിയഅന്തം പരിവത്തിത്വാ ആഹതം സിബ്ബതി. ആഗന്തുകപട്ടം ബന്ധതീതി ചീവരേന ലഗ്ഗം കരോന്തോ പുനപ്പുനം തത്ഥ തത്ഥ സുത്തേന ബന്ധതി. ഘട്ടേതീതി പമാണേന ഗഹേത്വാ ദണ്ഡാദീഹി ഘട്ടേതി. സുത്തം കരോതീതി സുത്തം തിഗുണാദിഭാവേന വട്ടേതി. വലേതീതി അനേകഗുണസുത്തം ഹത്ഥേന വാ ചക്കദണ്ഡേന വാ വട്ടേതി ഏകത്തം കരോതി. പരിവത്തനം കരോതീതി പരിവത്തനദണ്ഡയന്തകം കരോതി. യസ്മിം സുത്തഗുളം പവേസേത്വാ വേളുനാളികാദീസു ഠപേത്വാ പരിബ്ഭമാപേത്വാ സുത്തകോടിതോ പട്ഠായ ആകഡ്ഢന്തീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨൦൯-൨൧൮) ന ‘‘ആഗന്തുകപട്ടം മോഘസുത്തേന സിബ്ബിത്വാ ഠപേന്തി. തത്ഥ അനുവാതേ യഥാ ഏകതലം ഹോതി, തഥാ ഹത്ഥേഹി ഘട്ടേതി. വലേതീതി ആവട്ടേതി. പരിവത്തനന്തി സുത്തം ഗണ്ഹന്താനം സുഖഗ്ഗഹണത്ഥം സുത്തപരിവത്തനം കരോതി, പട്ടം സിബ്ബന്താനം സുഖസിബ്ബനത്ഥം പട്ടപരിവത്തനഞ്ച, നവചീവരകാരകോ ഇധാധിപ്പേതോ, ന ഇതരോ’’തി വുത്തം.

    Kurundīvacane vicāretīti pañcakhaṇḍādivasena saṃvidahati. Ghaṭṭetīti anuvātaṃ chinditvā hatthena, daṇḍakena vā ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ vaṭṭeti. Valetīti daṇḍake vā hatthe vā āvaṭṭeti. ‘‘Abhinavasseva cīvarassa karaṇaṃ idha cīvarakammaṃ nāma, purāṇacīvare sūcikammaṃ cīvarakammaṃ nāma na hotī’’ti vadanti. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.217-218) pana ‘‘āgantukapaṭṭanti acchinditvā anvādhiṃ āropetvā karaṇacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhapetīti ekaṃ antaṃ cīvare bandhanavasena ṭhapeti. Paccāgataṃ sibbatīti tasseva dutiyaantaṃ parivattitvā āhataṃ sibbati. Āgantukapaṭṭaṃ bandhatīti cīvarena laggaṃ karonto punappunaṃ tattha tattha suttena bandhati. Ghaṭṭetīti pamāṇena gahetvā daṇḍādīhi ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ tiguṇādibhāvena vaṭṭeti. Valetīti anekaguṇasuttaṃ hatthena vā cakkadaṇḍena vā vaṭṭeti ekattaṃ karoti. Parivattanaṃ karotīti parivattanadaṇḍayantakaṃ karoti. Yasmiṃ suttaguḷaṃ pavesetvā veḷunāḷikādīsu ṭhapetvā paribbhamāpetvā suttakoṭito paṭṭhāya ākaḍḍhantī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 209-218) na ‘‘āgantukapaṭṭaṃ moghasuttena sibbitvā ṭhapenti. Tattha anuvāte yathā ekatalaṃ hoti, tathā hatthehi ghaṭṭeti. Valetīti āvaṭṭeti. Parivattananti suttaṃ gaṇhantānaṃ sukhaggahaṇatthaṃ suttaparivattanaṃ karoti, paṭṭaṃ sibbantānaṃ sukhasibbanatthaṃ paṭṭaparivattanañca, navacīvarakārako idhādhippeto, na itaro’’ti vuttaṃ.

    അനിമന്തിതചതുത്ഥന്തി അനിമന്തിതോ ചതുത്ഥോ യസ്സ ഭിക്ഖുചതുക്കസ്സ, തം അനിമന്തിതചതുത്ഥം. ഏവം സേസേസുപി. തേനാഹ ‘‘പഞ്ചന്നം ചതുക്കാന’’ന്തി, ‘‘ചതുത്ഥേ ആഗതേ ന യാപേന്തീതി വചനതോ സചേ അഞ്ഞോ കോചി ആഗച്ഛന്തോ നത്ഥി, ചത്താരോയേവ ച തത്ഥ നിസിന്നാ യാപേതും ന സക്കോന്തി, ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി. ഗണഭോജനാപത്തിജനകനിമന്തനഭാവതോ ‘‘അകപ്പിയനിമന്തന’’ന്തി വുത്തം. സമ്പവേസേത്വാതി നിസീദാപേത്വാ. ഗണോ ഭിജ്ജതീതി ഗണോ ആപത്തിം ന ആപജ്ജതീതി അധിപ്പായോ. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൨൨൦) പന ‘‘സമ്പവേസേത്വാതി തേഹി യോജേത്വാ. ഗണോ ഭിജ്ജതീതി നിമന്തിതസങ്ഘോ ന ഹോതീതി അത്ഥോ’’തി വുത്തം.

    Animantitacatutthanti animantito catuttho yassa bhikkhucatukkassa, taṃ animantitacatutthaṃ. Evaṃ sesesupi. Tenāha ‘‘pañcannaṃ catukkāna’’nti, ‘‘catutthe āgate na yāpentīti vacanato sace añño koci āgacchanto natthi, cattāroyeva ca tattha nisinnā yāpetuṃ na sakkonti, na vaṭṭatī’’ti vadanti. Gaṇabhojanāpattijanakanimantanabhāvato ‘‘akappiyanimantana’’nti vuttaṃ. Sampavesetvāti nisīdāpetvā. Gaṇo bhijjatīti gaṇo āpattiṃ na āpajjatīti adhippāyo. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.220) pana ‘‘sampavesetvāti tehi yojetvā. Gaṇo bhijjatīti nimantitasaṅgho na hotīti attho’’ti vuttaṃ.

    ‘‘യത്ഥ ചത്താരോ ഭിക്ഖൂ…പേ॰… ഭുഞ്ജന്തീ’’തി ഇമായ പാളിയാ സംസന്ദനതോ ‘‘ഇതരേസം പന ഗണപൂരകോ ഹോതീ’’തി വുത്തം. അവിസേസേനാതി ‘‘ഗിലാനോ വാ ചീവരകാരകോ വാ’’തി അവിസേസേത്വാ സബ്ബസാധാരണവചനേന. തസ്മാതി അവിസേസിതത്താ.

    ‘‘Yattha cattāro bhikkhū…pe… bhuñjantī’’ti imāya pāḷiyā saṃsandanato ‘‘itaresaṃ pana gaṇapūrako hotī’’ti vuttaṃ. Avisesenāti ‘‘gilāno vā cīvarakārako vā’’ti avisesetvā sabbasādhāraṇavacanena. Tasmāti avisesitattā.

    അധിവാസേത്വാ ഗതേസൂതി ഏത്ഥ അകപ്പിയനിമന്തനാധിവാസനക്ഖണേ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടമ്പി നത്ഥി, വിഞ്ഞത്തിതോ പസവനേ പന വിഞ്ഞത്തിക്ഖണേ ഇതരസിക്ഖാപദേഹി ദുക്കടം ഹോതീതി ഗഹേതബ്ബം. ഭുത്വാ ഗതേസൂതി ഏത്ഥ ആഗതേസുപി ഭോജനകിച്ചേ നിട്ഠിതേ ഗണ്ഹിതും വട്ടതി. താനി ച തേഹി ഏകതോ ന ഗഹിതാനീതി യേഹി ഭോജനേഹി വിസങ്കേതോ നത്ഥി, താനി ഭോജനാനി തേഹി ഭിക്ഖൂഹി ഏകതോ ന ഗഹിതാനി ഏകേന പച്ഛാ ഗഹിതത്താ. മഹാഥേരേതി ഭിക്ഖൂ സന്ധായ വുത്തം. നിമന്തനം സാദിയഥാതി നിമന്തനഭത്തം പടിഗ്ഗണ്ഹഥ. യാനീതി കുമ്മാസാദീനി തേഹി ഭിക്ഖൂഹി ഏകേന പച്ഛാ ഗഹിതത്താ ഏകതോ ന ഗഹിതാനി. ഭത്തുദ്ദേസകേന പണ്ഡിതേന ഭവിതബ്ബം…പേ॰… മോചേതബ്ബാതി ഏതേന ഭത്തുദ്ദേസകേന അകപ്പിയനിമന്തനേ സാദിതേ സബ്ബേസമ്പി സാദിതം ഹോതി, ഏകതോ ഗണ്ഹന്താനം ഗണഭോജനാപത്തി ച ഹോതീതി ദസ്സേതി. ദൂതസ്സ ദ്വാരേ ആഗന്ത്വാ പുന ‘‘ഭത്തം ഗണ്ഹഥാ’’തി വചനഭയേന ‘‘ഗാമദ്വാരേ അട്ഠത്വാ’’തി വുത്തം. തത്ഥ തത്ഥ ഗന്ത്വാതി അന്തരവീഥിആദീസു തത്ഥ തത്ഥ ഠിതാനം സന്തികം ഗന്ത്വാ. ഭിക്ഖൂനം അത്ഥായ ഘരദ്വാരേ ഠപേത്വാ ദീയമാനേപി ഏസേവ നയോ. നിവത്തഥാതി വുത്തേ പന നിവത്തിതും വട്ടതീതി ‘‘നിവത്തഥാ’’തി വിച്ഛിന്ദിത്വാ പച്ഛാ ‘‘ഭത്തം ഗണ്ഹഥാ’’തി വുത്തത്താ വട്ടതി.

    Adhivāsetvā gatesūti ettha akappiyanimantanādhivāsanakkhaṇe pubbapayoge dukkaṭampi natthi, viññattito pasavane pana viññattikkhaṇe itarasikkhāpadehi dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. Bhutvā gatesūti ettha āgatesupi bhojanakicce niṭṭhite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tāni ca tehi ekato na gahitānīti yehi bhojanehi visaṅketo natthi, tāni bhojanāni tehi bhikkhūhi ekato na gahitāni ekena pacchā gahitattā. Mahāthereti bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Nimantanaṃ sādiyathāti nimantanabhattaṃ paṭiggaṇhatha. Yānīti kummāsādīni tehi bhikkhūhi ekena pacchā gahitattā ekato na gahitāni. Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ…pe… mocetabbāti etena bhattuddesakena akappiyanimantane sādite sabbesampi sāditaṃ hoti, ekato gaṇhantānaṃ gaṇabhojanāpatti ca hotīti dasseti. Dūtassa dvāre āgantvā puna ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvā’’ti vuttaṃ. Tattha tattha gantvāti antaravīthiādīsu tattha tattha ṭhitānaṃ santikaṃ gantvā. Bhikkhūnaṃ atthāya gharadvāre ṭhapetvā dīyamānepi eseva nayo. Nivattathāti vutte pana nivattituṃ vaṭṭatīti ‘‘nivattathā’’ti vicchinditvā pacchā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttattā vaṭṭati.

    പരമ്പരഭോജനകഥാ

    Paramparabhojanakathā

    . പരമ്പരഭോജനകഥായം പന പരസ്സ പരസ്സ ഭോജനം പരമ്പരഭോജനം. കിം തം? പഠമം നിമന്തിതഭത്തം ഠപേത്വാ അഞ്ഞസ്സ ഭോജനകിരിയാ. പരമ്പരഭോജനം ഗണഭോജനം വിയ വിഞ്ഞത്തിതോ ച നിമന്തനതോ ച ന പസവതീതി ആഹ ‘‘പരമ്പരഭോജനം പനാ’’തിആദി. പന-സദ്ദോ വിസേസത്ഥജോതകോ. വികപ്പനാവസേനേവ തം ഭത്തം അസന്തം നാമ ഹോതീതി അനുപഞ്ഞത്തിവസേന വികപ്പനം അട്ഠപേത്വാ യഥാപഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദമേവ ഠപിതം. പരിവാരേ (പരി॰ ൮൬) പന വികപ്പനായം അനുജാനനമ്പി അനുപഞ്ഞത്തിസദിസന്തി കത്വാ ‘‘ചതസ്സോ അനുപഞ്ഞത്തിയോ’’തി വുത്തം, മഹാപച്ചരിയാദീസു വുത്തനയം പച്ഛാ വദന്തോ പാളിയാ സംസന്ദനതോ പരമ്മുഖാവികപ്പനമേവ പതിട്ഠാപേതി. കേചി പന ‘‘തദാ അത്തനോ സന്തികേ ഠപേത്വാ ഭഗവന്തം അഞ്ഞസ്സ അഭാവതോ ഥേരോ സമ്മുഖാവികപ്പനം നാകാസി, ഭഗവതാ ച വിസും സമ്മുഖാവികപ്പനാ ന വുത്താ, തഥാപി സമ്മുഖാവികപ്പനാപി വട്ടതീ’’തി വദന്തി. തേനേവ മാതികാട്ഠകഥായമ്പി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ‘‘യോ ഭിക്ഖു പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസു അഞ്ഞതരസ്സ ‘മയ്ഹം ഭത്തപച്ചാസം തുയ്ഹം ദമ്മീ’തി വാ ‘വികപ്പേമീ’തി വാ ഏവം സമ്മുഖാ വാ ‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ ദമ്മീ’തി വാ ‘വികപ്പേമീ’തി വാ ഏവം പരമ്മുഖാ വാ പഠമനിമന്തനം അവികപ്പേത്വാ പച്ഛാ നിമന്തിതകുലേ ലദ്ധഭിക്ഖതോ ഏകസിത്ഥമ്പി അജ്ഝോഹരതി, പാചിത്തിയ’’ന്തി വുത്തം.

    2. Paramparabhojanakathāyaṃ pana parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojanaṃ. Kiṃ taṃ? Paṭhamaṃ nimantitabhattaṃ ṭhapetvā aññassa bhojanakiriyā. Paramparabhojanaṃ gaṇabhojanaṃ viya viññattito ca nimantanato ca na pasavatīti āha ‘‘paramparabhojanaṃ panā’’tiādi. Pana-saddo visesatthajotako. Vikappanāvaseneva taṃ bhattaṃ asantaṃ nāma hotīti anupaññattivasena vikappanaṃ aṭṭhapetvā yathāpaññattasikkhāpadameva ṭhapitaṃ. Parivāre (pari. 86) pana vikappanāyaṃ anujānanampi anupaññattisadisanti katvā ‘‘catasso anupaññattiyo’’ti vuttaṃ, mahāpaccariyādīsu vuttanayaṃ pacchā vadanto pāḷiyā saṃsandanato parammukhāvikappanameva patiṭṭhāpeti. Keci pana ‘‘tadā attano santike ṭhapetvā bhagavantaṃ aññassa abhāvato thero sammukhāvikappanaṃ nākāsi, bhagavatā ca visuṃ sammukhāvikappanā na vuttā, tathāpi sammukhāvikappanāpi vaṭṭatī’’ti vadanti. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘itthannāmassa dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ parammukhā vā paṭhamanimantanaṃ avikappetvā pacchā nimantitakule laddhabhikkhato ekasitthampi ajjhoharati, pācittiya’’nti vuttaṃ.

    പഞ്ചഹി ഭോജനേഹി നിമന്തിതസ്സ യേന യേന പഠമം നിമന്തിതോ, തസ്സ തസ്സ ഭോജനതോ ഉപ്പടിപാടിയാ അവികപ്പേത്വാ വാ പരസ്സ പരസ്സ ഭോജനം പരമ്പരഭോജനന്തി ആഹ ‘‘സചേ പന മൂലനിമന്തനം ഹേട്ഠാ ഹോതി, പച്ഛിമം പച്ഛിമം ഉപരി, തം ഉപരിതോ പട്ഠായ ഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തീ’’തി. ഹത്ഥം അന്തോ പവേസേത്വാ സബ്ബഹേട്ഠിമം ഗണ്ഹന്തസ്സ മജ്ഝേ ഠിതമ്പി അന്തോഹത്ഥഗതം ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥം പന…പേ॰… യഥാ യഥാ വാ ഭുഞ്ജന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി. ഖീരസ്സ രസസ്സ ച ഭത്തേന അമിസ്സം ഹുത്വാ ഉപരി ഠിതത്താ ‘‘ഖീരം വാ രസം വാ പിവതോ അനാപത്തീ’’തി വുത്തം.

    Pañcahi bhojanehi nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā avikappetvā vā parassa parassa bhojanaṃ paramparabhojananti āha ‘‘sace pana mūlanimantanaṃ heṭṭhā hoti, pacchimaṃ pacchimaṃ upari, taṃ uparito paṭṭhāya bhuñjantassa āpattī’’ti. Hatthaṃ anto pavesetvā sabbaheṭṭhimaṃ gaṇhantassa majjhe ṭhitampi antohatthagataṃ hotīti āha ‘‘hatthaṃpana…pe… yathā yathā vā bhuñjantassa anāpattī’’ti. Khīrassa rasassa ca bhattena amissaṃ hutvā upari ṭhitattā ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vā pivato anāpattī’’ti vuttaṃ.

    ‘‘മഹാഉപാസകോതി ഗേഹസ്സാമികോ. മഹാഅട്ഠകഥായം ‘ആപത്തീ’തി വചനേന കുരുന്ദിയം ‘വട്ടതീ’തി വചനം വിരുദ്ധം വിയ ദിസ്സതി. ദ്വിന്നമ്പി അധിപ്പായോ മഹാപച്ചരിയം വിഭാവിതോ’’തി മഹാഗണ്ഠിപദേ വുത്തം.

    ‘‘Mahāupāsakoti gehassāmiko. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘āpattī’ti vacanena kurundiyaṃ ‘vaṭṭatī’ti vacanaṃ viruddhaṃ viya dissati. Dvinnampi adhippāyo mahāpaccariyaṃ vibhāvito’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ.

    സബ്ബേ നിമന്തേന്തീതി അകപ്പിയനിമന്തനവസേന നിമന്തേന്തി. ‘‘പരമ്പരഭോജനം നാമ പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരേന ഭോജനേന നിമന്തിതോ, തം ഠപേത്വാ അഞ്ഞം പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരം ഭോജനം ഭുഞ്ജതി, ഏതം പരമ്പരഭോജനം നാമാ’’തി വുത്തത്താ സതിപി ഭിക്ഖാചരിയായ പഠമം ലദ്ധഭാവേ ‘‘പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ലദ്ധം ഭത്തം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തീ’’തി വുത്തം.

    Sabbe nimantentīti akappiyanimantanavasena nimantenti. ‘‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti vuttattā satipi bhikkhācariyāya paṭhamaṃ laddhabhāve ‘‘piṇḍāya caritvā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti vuttaṃ.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൨൨൯) പന ‘‘ഖീരം വാ രസം വാതി പഞ്ചഭോജനാമിസ്സം ഭത്തതോ ഉപരി ഠിതം സന്ധായ വുത്തം. തഞ്ഹി അഭോജനത്താ ഉപ്പടിപാടിയാ പിവതോപി അനാപത്തി. തേനാഹ ‘ഭുഞ്ജന്തേനാ’തിആദീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨൨൯) പന ‘‘ഏത്ഥ ‘മഹാഉപാസകോ ഭിക്ഖൂ നിമന്തേതി…പേ॰… പച്ഛാ ലദ്ധം ഭത്തം ഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി. പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ലദ്ധഭത്തം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തീ’തി അട്ഠകഥായം വചനതോ, ‘കാലസ്സേവ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഭുഞ്ജിമ്ഹാ’തി പാളിതോ, ഖന്ധകേ ‘ന ച, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞത്ര നിമന്തനേ അഞ്ഞസ്സ ഭോജ്ജയാഗു പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാ, യോ ഭുഞ്ജേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ’തി വചനതോ ച നിമന്തേത്വാ വാ പവേദേതു അനിമന്തേത്വാ വാ, പഠമഗഹിതനിമന്തിതസ്സ ഭിക്ഖുനോ പഠമനിമന്തനഭോജനതോ അഞ്ഞം യം കിഞ്ചി പരസന്തകം ഭോജനം പരമ്പരഭോജനാപത്തിം കരോതി. അത്തനോ സന്തകം, സങ്ഘഗണതോ ലദ്ധം വാ അഗഹട്ഠസന്തകം വട്ടതി, നിമന്തനതോ പഠമം നിബദ്ധത്താ പന നിച്ചഭത്താദിപരസന്തകമ്പി വട്ടതീ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.229) pana ‘‘khīraṃ vā rasaṃ vāti pañcabhojanāmissaṃ bhattato upari ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi abhojanattā uppaṭipāṭiyā pivatopi anāpatti. Tenāha ‘bhuñjantenā’tiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 229) pana ‘‘ettha ‘mahāupāsako bhikkhū nimanteti…pe… pacchā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjantassa āpatti. Piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato, ‘kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’ti pāḷito, khandhake ‘na ca, bhikkhave, aññatra nimantane aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo bhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’ti vacanato ca nimantetvā vā pavedetu animantetvā vā, paṭhamagahitanimantitassa bhikkhuno paṭhamanimantanabhojanato aññaṃ yaṃ kiñci parasantakaṃ bhojanaṃ paramparabhojanāpattiṃ karoti. Attano santakaṃ, saṅghagaṇato laddhaṃ vā agahaṭṭhasantakaṃ vaṭṭati, nimantanato paṭhamaṃ nibaddhattā pana niccabhattādiparasantakampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    അനാപുച്ഛാകഥാ

    Anāpucchākathā

    . അനാപുച്ഛാകഥായം ‘‘പകതിവചനേനാതി ഏത്ഥ യം ദ്വാദസഹത്ഥബ്ഭന്തരേ ഠിതേന സോതും സക്കാ ഭവേയ്യ, തം പകതിവചനം നാമ. ആപുച്ഛിതബ്ബോതി ‘അഹം ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഘരം ഗച്ഛാമീ’തി വാ ‘ചാരിത്തകം ആപജ്ജാമീ’തി വാ ഈദിസേന വചനേന ആപുച്ഛിതബ്ബോ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരേന നിമന്തനസാദിയനം, സന്തം ഭിക്ഖും അനാപുച്ഛാ, ഭത്തിയഘരതോ അഞ്ഞഘരപ്പവേസനം, മജ്ഝന്ഹികാനതിക്കമോ, സമയസ്സ വാ ആപദാനം വാ അഭാവോതി ഇമാനി പനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനീ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൩.൨൯൮) ഏത്തകമേവ വുത്തം, വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പചിത്തിയ ൨.൨൯൮) പന ‘‘പരിയേസിത്വാ ആരോചനകിച്ചം നത്ഥീതി വുത്തത്താ യോ അപരിയേസിതബ്ബോ ഉപസങ്കമിതും യുത്തട്ഠാനേ ദിസ്സതി, സോ സചേപി പകതിവചനസ്സ സവനൂപചാരം അതിക്കമ്മ ഠിതോ, ഉപസങ്കമിത്വാ ആപുച്ഛിതബ്ബോ. തേനാഹ ‘അപിച…പേ॰… യം പസ്സതി, സോ ആപുച്ഛിതബ്ബോ’തിആദി. അനാപത്തിവാരേ ചേത്ഥ അന്തരാരാമാദീനഞ്ഞേവ വുത്തത്താ വിഹാരതോ ഗാമവീഥിം അനുഞ്ഞാതകാരണം വിനാ അതിക്കമന്തസ്സാപി ആപത്തി ഹോതി, ന പന ഘരൂപചാരം അതിക്കമന്തസ്സേവ. യം പന പാളിയം ‘അഞ്ഞസ്സ ഘരൂപചാരം ഓക്കമന്തസ്സ…പേ॰… പഠമപാദം ഉമ്മാരം അതിക്കാമേതീ’തിആദി വുത്തം, തം ഗാമേ പവിട്ഠം സന്ധായ വുത്തം, തഥാപി അഞ്ഞസ്സ ഘരൂപചാരം അനോക്കമിത്വാ വീഥിമജ്ഝേനേവ ഗന്ത്വാ ഇച്ഛിതിച്ഛിതഘരദ്വാരാഭിമുഖേ ഠത്വാ മനുസ്സേ ഓലോകേത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സപി പാചിത്തിയമേവ. തത്ഥ കേചി ‘വീഥിയം അതിക്കമന്തസ്സ ഘരൂപചാരഗണനായ ആപത്തിയോ’തി വദന്തി. അഞ്ഞേ പന ‘യാനി കുലാനി ഉദ്ദിസ്സ ഗതോ, തേസം ഗണനായാ’തി. പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരേന നിമന്തനസാദിയനം, സന്തം ഭിക്ഖും അനാപുച്ഛനാ, ഭത്തിയഘരതോ അഞ്ഞഘരൂപസങ്കമനം, മജ്ഝന്ഹികാനതിക്കമോ, സമയാപദാനം അഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനീ’’തി. വികാലഗാമപ്പവേസനേപി ‘‘അപരിക്ഖിത്തസ്സ ഗാമസ്സ ഉപചാരോ അദിന്നാദാനേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ’’തി ഇമിനാ ദുതിയലേഡ്ഡുപാതോ ഇധ ഉപചാരോതി ദസ്സേതി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. സന്തം ഭിക്ഖും അനാപുച്ഛനാ, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോ, വികാലേ ഗാമപ്പവേസനന്തി ഇമാനി പനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.

    3. Anāpucchākathāyaṃ ‘‘pakativacanenāti ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ pakativacanaṃ nāma. Āpucchitabboti ‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’ti vā ‘cārittakaṃ āpajjāmī’ti vā īdisena vacanena āpucchitabbo. Sesamettha uttānameva. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, bhattiyagharato aññagharappavesanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imāni panettha pañca aṅgānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.298) ettakameva vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pacittiya 2.298) pana ‘‘pariyesitvā ārocanakiccaṃ natthīti vuttattā yo apariyesitabbo upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhāne dissati, so sacepi pakativacanassa savanūpacāraṃ atikkamma ṭhito, upasaṅkamitvā āpucchitabbo. Tenāha ‘apica…pe… yaṃ passati, so āpucchitabbo’tiādi. Anāpattivāre cettha antarārāmādīnaññeva vuttattā vihārato gāmavīthiṃ anuññātakāraṇaṃ vinā atikkamantassāpi āpatti hoti, na pana gharūpacāraṃ atikkamantasseva. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘aññassa gharūpacāraṃ okkamantassa…pe… paṭhamapādaṃ ummāraṃ atikkāmetī’tiādi vuttaṃ, taṃ gāme paviṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ, tathāpi aññassa gharūpacāraṃ anokkamitvā vīthimajjheneva gantvā icchiticchitagharadvārābhimukhe ṭhatvā manusse oloketvā gacchantassapi pācittiyameva. Tattha keci ‘vīthiyaṃ atikkamantassa gharūpacāragaṇanāya āpattiyo’ti vadanti. Aññe pana ‘yāni kulāni uddissa gato, tesaṃ gaṇanāyā’ti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharūpasaṅkamanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayāpadānaṃ abhāvoti imānettha pañca aṅgānī’’ti. Vikālagāmappavesanepi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāro adinnādāne vuttanayeneva veditabbo’’ti iminā dutiyaleḍḍupāto idha upacāroti dasseti. Sesamettha uttānameva. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, anuññātakāraṇābhāvo, vikāle gāmappavesananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

    പംസുകൂലകഥാ

    Paṃsukūlakathā

    . പംസുകൂലകഥായം അഭിന്നേ സരീരേതി അബ്ഭുണ്ഹേ അല്ലസരീരേ. ‘‘അബ്ഭുണ്ഹേ’’തി ഇമിനാപി വുത്തമേവ പരിയായഭേദമന്തരേന വിഭാവേതും ‘‘അല്ലസരീരേ’’തി വുത്തം.

    4. Paṃsukūlakathāyaṃ abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre. ‘‘Abbhuṇhe’’ti imināpi vuttameva pariyāyabhedamantarena vibhāvetuṃ ‘‘allasarīre’’ti vuttaṃ.

    വിസഭാഗസരീരേതി ഇത്ഥിസരീരേ. വിസഭാഗസരീരത്താ അച്ചാസന്നേന ന ഭവിതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘സീസേ വാ’’തിആദി. വട്ടതീതി വിസഭാഗസരീരേപി അത്തനാവ വുത്തവിധിം കാതും സാടകഞ്ച ഗഹേതും വട്ടതി . കേചി പന ‘‘കിഞ്ചാപി ഇമിനാ സിക്ഖാപദേന അനാപത്തി, ഇത്ഥിരൂപം പന ആമസന്തസ്സ ദുക്കട’’ന്തി വദന്തി. ‘‘യഥാകമ്മം ഗതോതി തതോ പേതത്തഭാവതോ മതഭാവം ദസ്സേതി. അബ്ഭുണ്ഹേതി ആസന്നമരണതായ സരീരസ്സ ഉണ്ഹസമങ്ഗിതം ദസ്സേതി, തേനേവാഹ ‘അല്ലസരീരേ’തി. കുണപസഭാവം ഉപഗതമ്പി ഭിന്നമേവ അല്ലഭാവതോ ഭിന്നത്താ. വിസഭാഗസരീരേതി ഇത്ഥിസരീരേ. ‘സീസേ വാ’തിആദി അധക്ഖകേ ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലേ പദേസേ ചിത്തവികാരപ്പത്തിം സന്ധായ വുത്തം, യത്ഥ കത്ഥചി അനാമസന്തേന കതം സുകതമേവ. മതസരീരമ്പി ഹി യേന കേനചി ആകാരേന സഞ്ചിച്ച ഫുസന്തസ്സ അനാമാസദുക്കടമേവാതി വദന്തി, തം യുത്തമേവ. ന ഹി അപാരാജികവത്ഥുകേപി ചിത്താദിഇത്ഥിരൂപേ ഭവന്തം ദുക്കടം പാരാജികവത്ഥുഭൂതേ മതിത്ഥിസരീരേ നിവത്തതീ’’തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൩൫) വുത്ത.

    Visabhāgasarīreti itthisarīre. Visabhāgasarīrattā accāsannena na bhavitabbanti āha ‘‘sīse vā’’tiādi. Vaṭṭatīti visabhāgasarīrepi attanāva vuttavidhiṃ kātuṃ sāṭakañca gahetuṃ vaṭṭati . Keci pana ‘‘kiñcāpi iminā sikkhāpadena anāpatti, itthirūpaṃ pana āmasantassa dukkaṭa’’nti vadanti. ‘‘Yathākammaṃ gatoti tato petattabhāvato matabhāvaṃ dasseti. Abbhuṇheti āsannamaraṇatāya sarīrassa uṇhasamaṅgitaṃ dasseti, tenevāha ‘allasarīre’ti. Kuṇapasabhāvaṃ upagatampi bhinnameva allabhāvato bhinnattā. Visabhāgasarīreti itthisarīre. ‘Sīse vā’tiādi adhakkhake ubbhajāṇumaṇḍale padese cittavikārappattiṃ sandhāya vuttaṃ, yattha katthaci anāmasantena kataṃ sukatameva. Matasarīrampi hi yena kenaci ākārena sañcicca phusantassa anāmāsadukkaṭamevāti vadanti, taṃ yuttameva. Na hi apārājikavatthukepi cittādiitthirūpe bhavantaṃ dukkaṭaṃ pārājikavatthubhūte matitthisarīre nivattatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.135) vutta.

    ഇമസ്മിം ഠാനേ ആചരിയേന അവുത്താപി പംസുകൂലകഥാ പംസുകൂലസാമഞ്ഞേന വേദിതബ്ബാ. സാ ഹി ചീവരക്ഖന്ധകേ (മഹാവ॰ ൩൪൦) ഏവം ആഗതാ ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന യേ തേ ഭിക്ഖൂ ഗഹപതിചീവരം സാദിയന്തി, തേ കുക്കുച്ചായന്താ പംസുകൂലം ന സാദിയന്തി ‘ഏകംയേവ ഭഗവതാ ചീവരം അനുഞ്ഞാതം, ന ദ്വേ’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗഹപതിചീവരം സാദിയന്തേന പംസുകൂലമ്പി സാദിയിതും, തദുഭയേനപാഹം, ഭിക്ഖവേ, സന്തുട്ഠിം വണ്ണേമീ’’തി. തത്ഥ ‘‘ഏകംയേവ ഭഗവതാ ചീവരം അനുഞ്ഞാതം, ന ദ്വേതി തേ ‘കിര ഇതരീതരേന ചീവരേനാ’തി ഏതസ്സ ‘ഗഹപതികേന വാ പംസുകൂലേന വാ’തി ഏവം അത്ഥം സല്ലക്ഖിംസു. തത്ഥ പന ഇതരീതരേനപീതി അപ്പഗ്ഘേനപി മഹഗ്ഘേനപി യേന കേനചീതി അത്ഥോ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തോ, തസ്മാ ധുതങ്ഗം അസമാദിയിത്വാ വിനയപംസുകൂലമത്തസാദിയകേന ഭിക്ഖുനാ ഗഹപതിചീവരമ്പി സാദിതബ്ബം ഹോതി, പംസുകൂലധുതങ്ഗധരസ്സ പന ഗഹപതിചീവരം ന വട്ടതി ‘‘ഗഹപതിചീവരം പടിക്ഖിപാമി, പംസുകൂലികങ്ഗം സമാദിയാമീ’’തി സമാദാനതോതി ദട്ഠബ്ബം.

    Imasmiṃ ṭhāne ācariyena avuttāpi paṃsukūlakathā paṃsukūlasāmaññena veditabbā. Sā hi cīvarakkhandhake (mahāva. 340) evaṃ āgatā ‘‘tena kho pana samayena ye te bhikkhū gahapaticīvaraṃ sādiyanti, te kukkuccāyantā paṃsukūlaṃ na sādiyanti ‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dve’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ sādiyantena paṃsukūlampi sādiyituṃ, tadubhayenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti. Tattha ‘‘ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ, na dveti te ‘kira itarītarena cīvarenā’ti etassa ‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Tattha pana itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto, tasmā dhutaṅgaṃ asamādiyitvā vinayapaṃsukūlamattasādiyakena bhikkhunā gahapaticīvarampi sāditabbaṃ hoti, paṃsukūladhutaṅgadharassa pana gahapaticīvaraṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti samādānatoti daṭṭhabbaṃ.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നാ ഹോന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ നാഗമേസും. യേ തേ ഭിക്ഖൂ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, തേ പംസുകൂലാനി ലഭിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ നാഗമേസും, തേ ഏവമാഹംസു ‘‘അമ്ഹാകമ്പി, ആവുസോ, ഭാഗം ദേഥാ’’തി. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘ന മയം, ആവുസോ, തുമ്ഹാകം ഭാഗം ദസ്സാമ, കിസ്സ തുമ്ഹേ നാഗമിത്ഥാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, നാഗമേന്താനം നാകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി. തത്ഥ നാഗമേസുന്തി യാവ തേ സുസാനതോ ആഗച്ഛന്തി, താവ തേ ന അച്ഛിംസു, പക്കമിംസുയേവ. നാകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി ന അനിച്ഛായ ദാതും. യദി പന ഇച്ഛന്തി, ദാതബ്ബോ.

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū nāgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū nāgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe nāgamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nāgamentānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu, pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ. Yadi pana icchanti, dātabbo.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നാ ഹോന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ആഗമേസും. യേ തേ ഭിക്ഖൂ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, തേ പംസുകൂലാനി ലഭിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ ആഗമേസും, തേ ഏവമാഹംസു ‘‘അമ്ഹാകമ്പി, ആവുസാ,ഏ ഭാഗം ദേഥാ’’തി. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘ന മയം, ആവുസോ, തുമ്ഹാകം ഭാഗം ദസ്സാമ, കിസ്സ തുമ്ഹേ ന ഓക്കമിത്ഥാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആഗമേന്താനം അകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി.

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū āgamesuṃ. Ye te bhikkhū susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū āgamesuṃ, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvusā,e bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നാ ഹോന്തി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ പഠമം സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ പച്ഛാ ഓക്കമിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ പഠമം സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ, തേ പംസുകൂലാനി ലഭിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ പച്ഛാ ഓക്കമിംസു, തേ ന ലഭിംസു. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘അമ്ഹാകമ്പി, ആവുസോ, ഭാഗം ദേഥാ’’തി. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘ന മയം, ആവുസോ, തുമ്ഹാകം ഭാഗം ദസ്സാമ, കിസ്സ തുമ്ഹേ പച്ഛാ ഓക്കമിത്ഥാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പച്ഛാ ഓക്കന്താനം നാകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി.

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Ekacce bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, ekacce bhikkhū pacchā okkamiṃsu. Ye te bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya, te paṃsukūlāni labhiṃsu. Ye te bhikkhū pacchā okkamiṃsu, te na labhiṃsu. Te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe pacchā okkamitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, pacchā okkantānaṃ nākāmā bhāgaṃ dātunti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നാ ഹോന്തി. തേ സദിസാ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ പംസുകൂലാനി ലഭിംസു, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ന ലഭിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ ന ലഭിംസു, തേ ഏവമാഹംസു ‘‘അമ്ഹാകമ്പി, ആവുസോ, ഭാഗം ദേഥാ’’തി. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘ന മയം, ആവുസോ, തുമ്ഹാകം ഭാഗം ദസ്സാമ, കിസ്സ തുമ്ഹേ ന ലഭിത്ഥാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സദിസാനം ഓക്കന്താനം അകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി.

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te sadisā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sadisānaṃ okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti.

    തത്ഥ ആഗമേസുന്തി ഉപചാരേ അച്ഛിംസു. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആഗമേന്താനം അകാമാ ഭാഗം ദാതു’’ന്തി. ഉപചാരേതി സുസാനസ്സ ആസന്നപ്പദേസേ. യദി പന മനുസ്സാ ‘‘ഇധാഗതാ ഏവ ഗണ്ഹന്തൂ’’തി ദേന്തി, സഞ്ഞാണം വാ കത്വാ ഗച്ഛന്തി ‘‘സമ്പത്താ ഗണ്ഹന്തൂ’’തി . സമ്പത്താനം സബ്ബേസമ്പി പാപുണാതി. സചേ ഛഡ്ഡേത്വാ ഗതാ, യേന ഗഹിതം, സോ ഏവ സാമീ. സദിസാ സുസാനം ഓക്കമിംസൂതി സബ്ബേ സമം ഓക്കമിംസു, ഏകദിസായ വാ ഓക്കമിംസൂതിപി അത്ഥോ.

    Tattha āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Upacāreti susānassa āsannappadese. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti . Sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇāti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu, ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നാ ഹോന്തി. തേ കതികം കത്വാ സുസാനം ഓക്കമിംസു പംസുകൂലായ. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ പംസുകൂലാനി ലഭിംസു, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ന ലഭിംസു. യേ തേ ഭിക്ഖൂ ന ലഭിംസു, തേ ഏവമാഹംസു ‘‘അമ്ഹാകമ്പി, ആവുസോ, ഭാഗം ദേഥാ’’തി. തേ ഏവമാഹംസു ‘‘ന മയം, ആവുസോ, തുമ്ഹാകം ഭാഗം ദസ്സാമ, കിസ്സ തുമ്ഹേ ന ലഭിത്ഥാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കതികം കത്വാ ഓക്കന്താനം അകാമാ ഭാഗം ദാതുന്തി. തത്ഥ തേ കതികം കത്വാതി ‘‘ലദ്ധം പംസുകൂലം സബ്ബേ ഭാജേത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി ബഹിമേവ കതികം കത്വാ. ഛഡ്ഡേത്വാ ഗതാതി കിഞ്ചി അവത്വായേവ ഛഡ്ഡേത്വാ ഗതാ. ഏതേന ‘‘ഭിക്ഖൂ ഗണ്ഹന്തൂ’’തി ഛഡ്ഡിതേ ഏവ അകാമാ ഭാഗദാനം വിഹിതം, കേവലം ഛഡ്ഡിതേ പന കതികായ അസതി ഏകതോ ബഹൂസു പവിട്ഠേസു യേന ഗഹിതം, തേന അകാമാ ഭാഗോ ന ദാതബ്ബോതി ദസ്സേതി. സമാനാ ദിസാ പുരത്ഥിമാദിഭേദാ ഏതേസന്തി സദിസാതി ആഹ ‘‘ഏകദിസായ വാ ഓക്കമിംസൂ’’തി.

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kosalesu janapadesu addhānamaggappaṭipannā honti. Te katikaṃ katvā susānaṃ okkamiṃsu paṃsukūlāya. Ekacce bhikkhū paṃsukūlāni labhiṃsu, ekacce bhikkhū na labhiṃsu. Ye te bhikkhū na labhiṃsu, te evamāhaṃsu ‘‘amhākampi, āvuso, bhāgaṃ dethā’’ti. Te evamāhaṃsu ‘‘na mayaṃ, āvuso, tumhākaṃ bhāgaṃ dassāma, kissa tumhe na labhitthā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, katikaṃ katvā okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātunti. Tattha te katikaṃ katvāti ‘‘laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmā’’ti bahimeva katikaṃ katvā. Chaḍḍetvā gatāti kiñci avatvāyeva chaḍḍetvā gatā. Etena ‘‘bhikkhū gaṇhantū’’ti chaḍḍite eva akāmā bhāgadānaṃ vihitaṃ, kevalaṃ chaḍḍite pana katikāya asati ekato bahūsu paviṭṭhesu yena gahitaṃ, tena akāmā bhāgo na dātabboti dasseti. Samānā disā puratthimādibhedā etesanti sadisāti āha ‘‘ekadisāya vā okkamiṃsū’’ti.

    അച്ഛിന്നചീവരകഥാ

    Acchinnacīvarakathā

    . അച്ഛിന്നചീവരകഥായം അനുപുബ്ബകഥാതി അനുപുബ്ബേന വിനിച്ഛയകഥാ. സേസപരിക്ഖാരാനം സദ്ധിവിഹാരികേഹി ഗഹിതത്താ നിവാസനപാരുപനമേവ അവസിട്ഠന്തി ആഹ ‘‘നിവാസനപാരുപനമത്തംയേവ ഹരിത്വാ’’തി. സദ്ധിവിഹാരികാനം താവ ആഗമനസ്സ വാ അനാഗമനസ്സ വാ അജാനനതായ വുത്തം ‘‘ഥേരേഹി നേവ താവ…പേ॰… ഭുഞ്ജിതബ്ബ’’ന്തി. പരേസമ്പി അത്ഥായ ലഭന്തീതി അത്തനോ ചീവരം ദദമാനാ സയം സാഖാഭങ്ഗേന പടിച്ഛാദേന്തീതി തേസം അത്ഥായപി ഭഞ്ജിതും ലഭന്തി. ‘‘തിണേന വാ പണ്ണേന വാ പടിച്ഛാദേത്വാ ആഗന്തബ്ബ’’ന്തി വചനതോ ഈദിസേസു ഭൂതഗാമപാതബ്യതാപി അനുഞ്ഞാതായേവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘നേവ ഭൂതഗാമപാതബ്യതായ പാചിത്തിയം ഹോതീ’’തി. ന തേസം ധാരണേ ദുക്കടന്തി തേസം തിത്ഥിയധജാനം ധാരണേപി ദുക്കടം നത്ഥി.

    5. Acchinnacīvarakathāyaṃ anupubbakathāti anupubbena vinicchayakathā. Sesaparikkhārānaṃ saddhivihārikehi gahitattā nivāsanapārupanameva avasiṭṭhanti āha ‘‘nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā’’ti. Saddhivihārikānaṃ tāva āgamanassa vā anāgamanassa vā ajānanatāya vuttaṃ ‘‘therehi neva tāva…pe… bhuñjitabba’’nti. Paresampi atthāya labhantīti attano cīvaraṃ dadamānā sayaṃ sākhābhaṅgena paṭicchādentīti tesaṃ atthāyapi bhañjituṃ labhanti. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti vacanato īdisesu bhūtagāmapātabyatāpi anuññātāyeva hotīti āha ‘‘neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hotī’’ti. Na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭanti tesaṃ titthiyadhajānaṃ dhāraṇepi dukkaṭaṃ natthi.

    യാനി ച നേസം വത്ഥാനി ദേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ഥേരാനം സയമേവ ദിന്നത്താ വുത്തം ‘‘അച്ഛിന്നചീവരട്ഠാനേ ഠിതത്താ’’തി. യദി ലദ്ധിം ഗണ്ഹാതി, തിത്ഥിയപക്കന്തകോ നാമ ഹോതി. തസ്മാ വുത്തം ‘‘ലദ്ധിം അഗ്ഗഹേത്വാ’’തി. ‘‘നോ ചേ ഹോതി, സങ്ഘസ്സ വിഹാരചീവരം വാ…പേ॰… ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഇമിനാ അന്തരാമഗ്ഗേ പവിട്ഠവിഹാരതോ നിക്ഖമിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ അത്തനോ അഭിരുചിതട്ഠാനം ഗച്ഛന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തം, ഇമിനാ ച ‘‘യം ആവാസം പഠമം ഉപഗച്ഛതീ’’തി വുത്തം അന്തരാമഗ്ഗേ ഠിതവിഹാരമ്പി സചേ നഗ്ഗോ ഹുത്വാ ഗച്ഛതി, ദുക്കടമേവാതി വേദിതബ്ബം. യദി ഏവം തത്ഥ കസ്മാ ന വുത്തന്തി ചേ? അനോകാസത്താ. തത്ഥ ഹി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അച്ഛിന്നചീവരസ്സ വാ…പേ॰… ചീവരം വിഞ്ഞാപേതു’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധേന സങ്ഘികമ്പി ചീവരം നിവാസേതും പാരുപിതുഞ്ച അനുജാനന്തോ ‘‘യം ആവാസം പഠമം…പേ॰… ഗഹേത്വാ പാരുപിതു’’ന്തി ആഹ, തസ്മാ തത്ഥ അനോകാസത്താ ദുക്കടം ന വുത്തം.

    Yāni ca nesaṃ vatthāni dentīti sambandho. Therānaṃ sayameva dinnattā vuttaṃ ‘‘acchinnacīvaraṭṭhāneṭhitattā’’ti. Yadi laddhiṃ gaṇhāti, titthiyapakkantako nāma hoti. Tasmā vuttaṃ ‘‘laddhiṃ aggahetvā’’ti. ‘‘No ce hoti, saṅghassa vihāracīvaraṃ vā…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti iminā antarāmagge paviṭṭhavihārato nikkhamitvā aññattha attano abhirucitaṭṭhānaṃ gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatī’’ti vuttaṃ antarāmagge ṭhitavihārampi sace naggo hutvā gacchati, dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Yadi evaṃ tattha kasmā na vuttanti ce? Anokāsattā. Tattha hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchinnacīvarassa vā…pe… cīvaraṃ viññāpetu’’nti iminā sambandhena saṅghikampi cīvaraṃ nivāsetuṃ pārupituñca anujānanto ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ…pe… gahetvā pārupitu’’nti āha, tasmā tattha anokāsattā dukkaṭaṃ na vuttaṃ.

    വിഹാരചീവരന്തി സേനാസനചീവരം. ചിമിലികാഹീതി പടപിലോതികാഹി. തസ്സ ഉപരീതി ഭൂമത്ഥരണസ്സ ഉപരി. വിദേസഗതേനാതി അഞ്ഞം ചീവരം അലഭിത്വാ വിദേസഗതേന. ഏകസ്മിം…പേ॰… ഠപേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ സേസേന ഗഹേത്വാ ആഗതത്താ ഠപേന്തേന ച സങ്ഘികപരിഭോഗവസേനേവ ഠപിതത്താ അഞ്ഞസ്മിം സേനാസനേ നിയമിതമ്പി അഞ്ഞത്ഥ ഠപേതും വട്ടതീതി വദന്തി. പരിഭോഗേനേവാതി അഞ്ഞം ചീവരം അലഭിത്വാ പരിഭുഞ്ജനേന.

    Vihāracīvaranti senāsanacīvaraṃ. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Tassa uparīti bhūmattharaṇassa upari. Videsagatenāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā videsagatena. Ekasmiṃ…pe… ṭhapetabbanti ettha sesena gahetvā āgatattā ṭhapentena ca saṅghikaparibhogavaseneva ṭhapitattā aññasmiṃ senāsane niyamitampi aññattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena.

    പരിഭോഗജിണ്ണന്തി യഥാ തേന ചീവരേന സരീരം പടിച്ഛാദേതും ന സക്കാ, ഏവം ജിണ്ണം. കപ്പിയവോഹാരേനാതി കയവിക്കയാപത്തിതോ മോചനത്ഥം വുത്തം. ‘‘വിഞ്ഞാപേന്തസ്സാ’’തി ഇമസ്സേവ അത്ഥം വിഭാവേതി ‘‘ചേതാപേന്തസ്സ പരിവത്താപേന്തസ്സാ’’തി. അത്തനോ ധനേന ഹി വിഞ്ഞാപനം നാമ പരിവത്തനമേവാതി അധിപ്പായോ. സങ്ഘവസേന പവാരിതാനം വിഞ്ഞാപനേ വത്തം ദസ്സേതി ‘‘പമാണമേവ വട്ടതീ’’തി. സങ്ഘവസേന ഹി പവാരിതേ സബ്ബേസം സാധാരണത്താ അധികം വിഞ്ഞാപേതും ന വട്ടതി. യം യം പവാരേതീതി യം യം ചീവരാദിം ദസ്സാമീതി പവാരേതി. വിഞ്ഞാപനകിച്ചം നത്ഥീതി വിനാ വിഞ്ഞത്തിയാ ദീയമാനത്താ വിഞ്ഞാപേത്വാ കിം കരിസ്സതീതി അധിപ്പായോ. അഞ്ഞസ്സത്ഥായാതി ഏത്ഥപി ‘‘ഞാതകാനം പവാരിതാന’’ന്തി ഇദം അനുവത്തതിയേവാതി ആഹ ‘‘അത്തനോ ഞാതകപവാരിതേ’’തിആദി. വികപ്പനുപഗചീവരതാ, സമയാഭാവോ, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി, തായ ച പടിലാഭോതി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.

    Paribhogajiṇṇanti yathā tena cīvarena sarīraṃ paṭicchādetuṃ na sakkā, evaṃ jiṇṇaṃ. Kappiyavohārenāti kayavikkayāpattito mocanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Viññāpentassā’’ti imasseva atthaṃ vibhāveti ‘‘cetāpentassa parivattāpentassā’’ti. Attano dhanena hi viññāpanaṃ nāma parivattanamevāti adhippāyo. Saṅghavasena pavāritānaṃ viññāpane vattaṃ dasseti ‘‘pamāṇameva vaṭṭatī’’ti. Saṅghavasena hi pavārite sabbesaṃ sādhāraṇattā adhikaṃ viññāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ yaṃ pavāretīti yaṃ yaṃ cīvarādiṃ dassāmīti pavāreti. Viññāpanakiccaṃ natthīti vinā viññattiyā dīyamānattā viññāpetvā kiṃ karissatīti adhippāyo. Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatiyevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൫൧൫) പന പാളിയം ധമ്മനിമന്തനാതി സമണേസു വത്തബ്ബാചാരധമ്മമത്തവസേന നിമന്തനാ, ദാതുകാമതായ കതനിമന്തനാ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. തേനേവ ‘‘വിഞ്ഞാപേസ്സതീ’’തി വുത്തം. അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതതോ ഹി വിഞ്ഞത്തി നാമ ഹോതി.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.515) pana pāḷiyaṃ dhammanimantanāti samaṇesu vattabbācāradhammamattavasena nimantanā, dātukāmatāya katanimantanā na hotīti attho. Teneva ‘‘viññāpessatī’’ti vuttaṃ. Aññātakaappavāritato hi viññatti nāma hoti.

    ‘‘തിണേന വാ പണ്ണേന വാ പടിച്ഛാദേത്വാ ആഗന്തബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ ഭൂതഗാമവികോപനം അനുഞ്ഞാതന്തി ആഹ ‘‘നേവഭൂതഗാമപാതബ്യതായാ’’തിആദി. പഠമം സുദ്ധചിത്തേന ലിങ്ഗം ഗഹേത്വാ പച്ഛാ ലദ്ധിം ഗണ്ഹന്തോപി തിത്ഥിയപക്കന്തകോ ഏവാതി ആഹ ‘‘നിവാസേത്വാപി ലദ്ധി ന ഗഹേതബ്ബാ’’തി.

    ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti iminā bhūtagāmavikopanaṃ anuññātanti āha ‘‘nevabhūtagāmapātabyatāyā’’tiādi. Paṭhamaṃ suddhacittena liṅgaṃ gahetvā pacchā laddhiṃ gaṇhantopi titthiyapakkantako evāti āha ‘‘nivāsetvāpi laddhi na gahetabbā’’ti.

    യം ആവാസം പഠമം ഉപഗച്ഛതീതി ഏത്ഥപി വിഹാരചീവരാദിഅത്ഥായ പവിസന്തേനപി തിണാദീഹി പടിച്ഛാദേത്വാവ ഗന്തബ്ബം, ‘‘ന ത്വേവ നഗ്ഗേന ആഗന്തബ്ബ’’ന്തി സാമഞ്ഞതോ ദുക്കടസ്സ വുത്തത്താ. ചിമിലികാഹീതി പടപിലോതികാഹി. പരിഭോഗേനേവാതി അഞ്ഞം ചീവരം അലഭിത്വാ പരിഭുഞ്ജനേന. പരിഭോഗജിണ്ണന്തി യഥാ തം ചീവരം പരിഭുഞ്ജിയമാനം ഓഭഗ്ഗവിഭഗ്ഗതായ അസാരുപ്പം ഹോതി, ഏവം ജിണ്ണം.

    Yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatīti etthapi vihāracīvarādiatthāya pavisantenapi tiṇādīhi paṭicchādetvāva gantabbaṃ, ‘‘na tveva naggena āgantabba’’nti sāmaññato dukkaṭassa vuttattā. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena. Paribhogajiṇṇanti yathā taṃ cīvaraṃ paribhuñjiyamānaṃ obhaggavibhaggatāya asāruppaṃ hoti, evaṃ jiṇṇaṃ.

    അഞ്ഞസ്സത്ഥായാതി ഏത്ഥപി ‘‘ഞാതകാനം പവാരിതാന’’ന്തി ഇദം അനുവത്തതേവാതി ആഹ ‘‘അത്തനോ ഞാതകപവാരിതേ’’തിആദി. ഇധ പന അഞ്ഞസ്സ അച്ഛിന്നനട്ഠചീവരസ്സ അത്ഥായ അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതേ വിഞ്ഞാപേന്തസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന അനാപത്തീതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ, ഇതരഥാ ‘‘ഞാതകാനം പവാരിതാന’’ന്തി ഇമിനാ വിസേസോ ന ഭവേയ്യ, തേനേവ അനന്തരസിക്ഖാപദേ വക്ഖതി ‘‘അട്ഠകഥാസു (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൨൬) പന ഞാതകപവാരിതട്ഠാനേ…പേ॰… പമാണമേവ വട്ടതീതി വുത്തം, തം പാളിയാ ന സമേതീ’’തി ച ‘‘യസ്മാ പനിദം സിക്ഖാപദം അഞ്ഞസ്സത്ഥായ വിഞ്ഞാപനവത്ഥുസ്മിംയേവ പഞ്ഞത്തം, തസ്മാ ഇധ ‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’തി ന വുത്ത’’ന്തി ച. വികപ്പനുപഗചീവരതാ, സമയാഭാവോ, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി, തായ ച പടിലാഭോതി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.

    Aññassatthāyāti etthapi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Idha pana aññassa acchinnanaṭṭhacīvarassa atthāya aññātakaappavārite viññāpentassa nissaggiyena anāpattīti attho gahetabbo, itarathā ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti iminā viseso na bhaveyya, teneva anantarasikkhāpade vakkhati ‘‘aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 2.526) pana ñātakapavāritaṭṭhāne…pe… pamāṇameva vaṭṭatīti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sametī’’ti ca ‘‘yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘aññassatthāyā’ti na vutta’’nti ca. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ‘‘തഞ്ചേ അഞ്ഞാതകോ ഗഹപതി വാ ഗഹപതാനീ വാ ബഹൂഹി ചീവരേഹി അഭിഹട്ഠും പവാരേയ്യ, സന്തരുത്തരപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തതോ ചീവരം സാദിതബ്ബം, തതോ ചേ ഉത്തരി സാദിയേയ്യ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി ഇമസ്മിം തദുത്തരിസിക്ഖാപദേ (പാരാ॰ ൫൨൩) അഭിഹട്ഠുന്തി ഏത്ഥ അഭീതി ഉപസഗ്ഗോ, ഹരിതുന്തി അത്ഥോ, ഗണ്ഹിതുന്തി വുത്തം ഹോതി. പവാരേയ്യാതി ഇച്ഛാപേയ്യ, ഇച്ഛം രുചിം ഉപ്പാദേയ്യ വദേയ്യ നിമന്തേയ്യാതി അത്ഥോ. അഭിഹട്ഠും പവാരേന്തേന പന യഥാ വത്തബ്ബം. തം ആകാരം ദസ്സേതും ‘‘യാവത്തകം ഇച്ഛസി, താവത്തകം ഗണ്ഹാഹീ’’തി ഏവമസ്സ പദഭാജനം വുത്തം. അഥ വാ യഥാ ‘‘നേക്ഖമ്മം ദട്ഠു ഖേമതോ’’തി ഏത്ഥ ദിസ്വാതി അത്ഥോ, ഏവമിധപി അഭിഹട്ഠും പവാരേയ്യാതി അഭിഹരിത്വാ പവാരേയ്യാതി അത്ഥോ. തത്ഥ കായാഭിഹാരോ വാചാഭിഹാരോതി ദുവിധോ അഭിഹാരോ. കായേന വാ ഹി വത്ഥാദീനി അഭിഹരിത്വാ പാദമൂലേ ഠപേത്വാ ‘‘യത്തകം ഇച്ഛസി, തത്തകം ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദന്തോ പവാരേയ്യ, വാചായ വാ ‘‘അമ്ഹാകം ദുസ്സകോട്ഠാഗാരം പരിപുണ്ണം, യത്തകം ഇച്ഛസി, തത്തകം ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദന്തോ പവാരേയ്യ, തദുഭയമ്പി ഏകജ്ഝം കത്വാ ‘‘അഭിഹട്ഠും പവാരേയ്യാ’’തി വുത്തം.

    ‘‘Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ, tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti imasmiṃ taduttarisikkhāpade (pārā. 523) abhihaṭṭhunti ettha abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya vadeyya nimanteyyāti attho. Abhihaṭṭhuṃ pavārentena pana yathā vattabbaṃ. Taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Atha vā yathā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti ettha disvāti attho, evamidhapi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā pavāreyyāti attho. Tattha kāyābhihāro vācābhihāroti duvidho abhihāro. Kāyena vā hi vatthādīni abhiharitvā pādamūle ṭhapetvā ‘‘yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, vācāya vā ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgāraṃ paripuṇṇaṃ, yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, tadubhayampi ekajjhaṃ katvā ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti vuttaṃ.

    സന്തരുത്തരപരമന്തി സഅന്തരം ഉത്തരം പരമം അസ്സ ചീവരസ്സാതി സന്തരുത്തരപരമം, നിവാസനേന സദ്ധിം പാരുപനം ഉക്കട്ഠപരിച്ഛേദോ അസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. തതോ ചീവരം സാദിതബ്ബന്തി തതോ അഭിഹടചീവരതോ ഏത്തകം ചീവരം ഗഹേതബ്ബം, ന ഇതോ പരന്തി അത്ഥോ. യസ്മാ പന അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരേന തേചീവരികേനേവ ഭിക്ഖുനാ ഏവം പടിപജ്ജിതബ്ബം, അഞ്ഞേന അഞ്ഞഥാപി, തസ്മാ തം വിഭാഗം ദസ്സേതും ‘‘സചേ തീണി നട്ഠാനി ഹോന്തീ’’തിആദിനാ നയേനസ്സ പദഭാജനം വുത്തം.

    Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na ito paranti attho. Yasmā pana acchinnasabbacīvarena tecīvarikeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni hontī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ.

    തത്രായം വിനിച്ഛയോ – യസ്സ തീണി നട്ഠാനി, തേന ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി, ഏകം നിവാസേത്വാ ഏകം പാരുപിത്വാ അഞ്ഞം സഭാഗട്ഠാനതോ പരിയേസിസ്സതി. യസ്സ ദ്വേ നട്ഠാനി, തേന ഏകം സാദിതബ്ബം. സചേ പകതിയാവ സന്തരുത്തരേന ചരതി, ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി, ഏവം ഏകം സാദിയന്തേനേവ സമോ ഭവിസ്സതി. യസ്സ തീസു ഏകം നട്ഠം, ന സാദിതബ്ബം. യസ്സ പന ദ്വീസു ഏകം നട്ഠം, ഏകം സാദിതബ്ബം. യസ്സ ഏകംയേവ ഹോതി, തഞ്ച നട്ഠം, ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി. ഭിക്ഖുനിയാ പന പഞ്ചസുപി നട്ഠേസു ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി, ചതൂസു നട്ഠേസു ഏകം സാദിതബ്ബം, തീസു നട്ഠേസു കിഞ്ചി ന സാദിതബ്ബം, കോ പന വാദോ ദ്വീസു വാ ഏകസ്മിം വാ. യേന കേനചി ഹി സന്തരുത്തരപരമതായ ഠാതബ്ബം, തതോ ഉത്തരി ന ലബ്ഭതീതി ഇദമേത്ഥ ലക്ഖണം.

    Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissati. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari na labbhatīti idamettha lakkhaṇaṃ.

    സേസകം ആഹരിസ്സാമീതി ദ്വേ ചീവരാനി കത്വാ സേസം പുന ആഹരിസ്സാമീതി അത്ഥോ. ന അച്ഛിന്നകാരണാതി ബാഹുസച്ചാദിഗുണവസേന ദേന്തി. ഞാതകാനന്തിആദീസു ഞാതകാനം ദേന്താനം സാദിയന്തസ്സ, പവാരിതാനം ദേന്താനം സാദിയന്തസ്സ, അത്തനോ ധനേന സാദിയന്തസ്സ അനാപത്തീതി അത്ഥോ. അട്ഠകഥാസു പന ‘‘ഞാതകപവാരിതട്ഠാനേ പകതിയാ ബഹുമ്പി വട്ടതി, അച്ഛിന്നകാരണാ പമാണമേവ വട്ടതീ’’തി വുത്തം, തം പാളിയാ ന സമേതി. യസ്മാ പനിദം സിക്ഖാപദം അഞ്ഞസ്സത്ഥായ വിഞ്ഞാപനവത്ഥുസ്മിംയേവ പഞ്ഞത്തം, തസ്മാ ഇധ ‘‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’’തി ന വുത്തം. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ. സമുട്ഠാനാദീസു ഇദമ്പി ഛസമുട്ഠാനം , കിരിയം, നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖം, അചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം, കായകമ്മവചീകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā sesaṃ puna āharissāmīti attho. Na acchinnakāraṇāti bāhusaccādiguṇavasena denti. Ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, pavāritānaṃ dentānaṃ sādiyantassa, attano dhanena sādiyantassa anāpattīti attho. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ñātakapavāritaṭṭhāne pakatiyā bahumpi vaṭṭati, acchinnakāraṇā pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ pāḷiyā na sameti. Yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘‘aññassatthāyā’’ti na vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthameva. Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    സത്തമേ പാളിയം പഗ്ഗാഹികസാലന്തി ദുസ്സവാണിജകാനം ആപണം, ‘‘പഗ്ഗാഹിതസാല’’ന്തിപി പഠന്തി. അഭീതി ഉപസഗ്ഗോതി തസ്സ വിസേസത്ഥാഭാവം ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘ഹരിതുന്തി അത്ഥോ’’തി. വരസദ്ദസ്സ ഇച്ഛായം വത്തമാനത്താ ആഹ ‘‘ഇച്ഛാപേയ്യാ’’തി. ദട്ഠു ഖേമതോതി ഏത്ഥ ഗാഥാബന്ധവസേന അനുനാസികലോപോ ദട്ഠബ്ബോ. സഅന്തരന്തി അന്തരവാസകസഹിതം. ഉത്തരന്തി ഉത്തരാസങ്ഗം. അസ്സ ചീവരസ്സാതി സാദിതബ്ബചീവരസ്സ. അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരേനാതി അച്ഛിന്നാനി സബ്ബാനി തീണി ചീവരാനി അസ്സാതി അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരോ, തേനാതി അത്ഥോ. യസ്സ ഹി അച്ഛിന്ദനസമയേ തീണി ചീവരാനി സന്നിഹിതാനി ഹോന്തി, താനി സബ്ബാനി അച്ഛിന്നാനീതി സോ ‘‘അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരോ’’തി വുച്ചതി. തേനേവ ‘‘അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരേന തേചീവരികേനാ’’തി വുത്തം. തേചീവരികേനാതി ഹി അച്ഛിന്ദനസമയേ തിചീവരസ്സ സന്നിഹിതഭാവം സന്ധായ വുത്തം, ന പന വിനയേ തേചീവരികാഭാവം, ധുതങ്ഗതേചീവരികഭാവം വാ സന്ധായ. ഏവം പടിപജ്ജിതബ്ബന്തി ‘‘സന്തരുത്തരപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തതോ ചീവരം സാദിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തവിധിനാ പടിപജ്ജിതബ്ബം. അഞ്ഞേനാതി അച്ഛിന്നഅസബ്ബചീവരേന. യസ്സ തീസു ചീവരേസു ഏകം വാ ദ്വേ വാ ചീവരാനി അച്ഛിന്നാനി ഹോന്തി, തേനാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞഥാപീതി ‘‘സന്തരുത്തരപരമ’’ന്തി വുത്തവിധാനതോ അഞ്ഞഥാപി. യസ്സ ഹി തീസു ദ്വേ ചീവരാനി അച്ഛിന്നാനി ഹോന്തി, ഏകം സാദിതബ്ബം, ഏകസ്മിം അച്ഛിന്നേ ന സാദിതബ്ബന്തി ന തസ്സ സന്തരുത്തരപരമസാദിയനം സമ്ഭവതി. അയമേവ ച അത്ഥോ പദഭാജനേന വിഭാവിതോ. തേനാഹ ‘‘തം വിഭാഗം ദസ്സേതു’’ന്തി.

    Sattame pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussavāṇijakānaṃ āpaṇaṃ, ‘‘paggāhitasāla’’ntipi paṭhanti. Abhīti upasaggoti tassa visesatthābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘haritunti attho’’ti. Varasaddassa icchāyaṃ vattamānattā āha ‘‘icchāpeyyā’’ti. Daṭṭhu khematoti ettha gāthābandhavasena anunāsikalopo daṭṭhabbo. Saantaranti antaravāsakasahitaṃ. Uttaranti uttarāsaṅgaṃ. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Acchinnasabbacīvarenāti acchinnāni sabbāni tīṇi cīvarāni assāti acchinnasabbacīvaro, tenāti attho. Yassa hi acchindanasamaye tīṇi cīvarāni sannihitāni honti, tāni sabbāni acchinnānīti so ‘‘acchinnasabbacīvaro’’ti vuccati. Teneva ‘‘acchinnasabbacīvarena tecīvarikenā’’ti vuttaṃ. Tecīvarikenāti hi acchindanasamaye ticīvarassa sannihitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana vinaye tecīvarikābhāvaṃ, dhutaṅgatecīvarikabhāvaṃ vā sandhāya. Evaṃ paṭipajjitabbanti ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti vuttavidhinā paṭipajjitabbaṃ. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. Yassa tīsu cīvaresu ekaṃ vā dve vā cīvarāni acchinnāni honti, tenāti attho. Aññathāpīti ‘‘santaruttaraparama’’nti vuttavidhānato aññathāpi. Yassa hi tīsu dve cīvarāni acchinnāni honti, ekaṃ sāditabbaṃ, ekasmiṃ acchinne na sāditabbanti na tassa santaruttaraparamasādiyanaṃ sambhavati. Ayameva ca attho padabhājanena vibhāvito. Tenāha ‘‘taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti.

    കേചി പന ‘‘തേചീവരികേനാതി വുത്തത്താ തിചീവരം പരിക്ഖാരചോളവസേന അധിട്ഠഹിത്വാ പരിഭുഞ്ജതോ തസ്മിം നട്ഠേ ബഹൂനിപി ഗഹേതും ലഭതീ’’തി വദന്തി, തം ന ഗഹേതബ്ബം. പദഭാജനസ്സ ഹി അധിപ്പായം ദസ്സേന്തേന യസ്മാ പന ‘‘അച്ഛിന്നസബ്ബചീവരേന…പേ॰… തം വിഭാഗം ദസ്സേതു’’ന്തി വുത്തം, പദഭാജനേ ച ന താദിസോ അത്ഥോ ഉപലബ്ഭതി, തസ്മാ തം ന ഗഹേതബ്ബമേവ. യമ്പി മാതികാട്ഠകഥായം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ തതുത്തരിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) വുത്തം ‘‘യസ്സ അധിട്ഠിതതിചീവരസ്സ തീണി നട്ഠാനീ’’തി, തത്ഥപി അധിട്ഠിതഗ്ഗഹണം സരൂപകഥനമത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം, ന പന തിചീവരാധിട്ഠാനേന അധിട്ഠിതചീവരസ്സേവാതി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ പാളിയം അട്ഠകഥായഞ്ച തഥാ അത്ഥസ്സാസമ്ഭവതോ . ന ഹി തിചീവരാധിട്ഠാനേന അധിട്ഠിതചീവരസ്സേവ ഇദം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി സക്കാ വിഞ്ഞാതും. പുരിമസിക്ഖാപദേന ഹി അച്ഛിന്നചീവരസ്സ അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തിയാ അനുഞ്ഞാതത്താ പമാണം അജാനിത്വാ വിഞ്ഞാപനവത്ഥുസ്മിം പമാണതോ സാദിയനം അനുജാനന്തേന ഭഗവതാ ഇദം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, തസ്മാ പരിക്ഖാരചോളികസ്സ ബഹുമ്പി സാദിതും വട്ടതീതി അയമത്ഥോ നേവ പാളിയാ സമേതി, ന ച ഭഗവതോ അധിപ്പായം അനുലോമേതി.

    Keci pana ‘‘tecīvarikenāti vuttattā ticīvaraṃ parikkhāracoḷavasena adhiṭṭhahitvā paribhuñjato tasmiṃ naṭṭhe bahūnipi gahetuṃ labhatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Padabhājanassa hi adhippāyaṃ dassentena yasmā pana ‘‘acchinnasabbacīvarena…pe… taṃ vibhāgaṃ dassetu’’nti vuttaṃ, padabhājane ca na tādiso attho upalabbhati, tasmā taṃ na gahetabbameva. Yampi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘yassa adhiṭṭhitaticīvarassa tīṇi naṭṭhānī’’ti, tatthapi adhiṭṭhitaggahaṇaṃ sarūpakathanamattanti gahetabbaṃ, na pana ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarassevāti evamattho gahetabbo pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca tathā atthassāsambhavato . Na hi ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitacīvarasseva idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti sakkā viññātuṃ. Purimasikkhāpadena hi acchinnacīvarassa aññātakaviññattiyā anuññātattā pamāṇaṃ ajānitvā viññāpanavatthusmiṃ pamāṇato sādiyanaṃ anujānantena bhagavatā idaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmā parikkhāracoḷikassa bahumpi sādituṃ vaṭṭatīti ayamattho neva pāḷiyā sameti, na ca bhagavato adhippāyaṃ anulometi.

    യസ്സ തീണി നട്ഠാനി, തേന ദ്വേ സാദിതബ്ബാനീതി ഏത്ഥ യസ്സ തിചീവരതോ അധികമ്പി ചീവരം അഞ്ഞത്ഥ ഠിതം അത്ഥി, തദാ തസ്സ ചീവരസ്സ അലബ്ഭനീയഭാവതോ തേനപി സാദിതും വട്ടതീതി വേദിതബ്ബം. പകതിയാവ സന്തരുത്തരേന ചരതീതി സാസങ്കസിക്ഖാപദവസേന വാ അവിപ്പവാസസമ്മുതിവസേന വാ തതിയസ്സ അലാഭേന വാ ചരതി. ‘‘ദ്വേ നട്ഠാനീ’’തി അധികാരത്താ വുത്തം ‘‘ദ്വേ സാദിതബ്ബാനീ’’തി. ഏകം സാദിയന്തേനേവ സമോ ഭവിസ്സതീതി തിണ്ണം ചീവരാനം ദ്വീസു നട്ഠേസു ഏകം സാദിയന്തേന സമോ ഭവിസ്സതി ഉഭിന്നമ്പി സന്തരുത്തരപരമതായ അവട്ഠാനതോ. യസ്സ ഏകംയേവ ഹോതീതി അഞ്ഞേന കേനചി കാരണേന വിനട്ഠസേസചീവരം സന്ധായ വുത്തം.

    Yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbānīti ettha yassa ticīvarato adhikampi cīvaraṃ aññattha ṭhitaṃ atthi, tadā tassa cīvarassa alabbhanīyabhāvato tenapi sādituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Pakatiyāva santaruttarena caratīti sāsaṅkasikkhāpadavasena vā avippavāsasammutivasena vā tatiyassa alābhena vā carati. ‘‘Dve naṭṭhānī’’ti adhikārattā vuttaṃ ‘‘dve sāditabbānī’’ti. Ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissatīti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ dvīsu naṭṭhesu ekaṃ sādiyantena samo bhavissati ubhinnampi santaruttaraparamatāya avaṭṭhānato. Yassa ekaṃyeva hotīti aññena kenaci kāraṇena vinaṭṭhasesacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘സേസകം തുമ്ഹേവ ഹോതൂതി ദേന്തീ’’തി വുത്തത്താ ‘‘പമാണയുത്തം ഗണ്ഹിസ്സാമ, സേസകം ആഹരിസ്സാമാ’’തി വത്വാ ഗഹേത്വാ ഗമനസമയേപി ‘‘സേസകമ്പി തുമ്ഹാകംയേവ ഹോതൂ’’തി വദന്തി, ലദ്ധകപ്പിയമേവ. പവാരിതാനന്തി അച്ഛിന്നകാലതോ പുബ്ബേയേവ പവാരിതാനം. പാളിയാ ന സമേതീതി സന്തരുത്തരപരമതോ ഉത്തരി സാദിയനേ അനാപത്തിദസ്സനത്ഥം ‘‘അനാപത്തി ഞാതകാനം പവാരിതാന’’ന്തി വുത്തത്താ ന സമേതി. സന്തരുത്തരപരമം സാദിയന്തസ്സ ഹി ആപത്തിപ്പസങ്ഗോയേവ നത്ഥി, സതി ച സിക്ഖാപദേന ആപത്തിപ്പസങ്ഗേ അനാപത്തി യുത്താ ദസ്സേതുന്തി അധിപ്പായോ. കേചി പന ‘‘പമാണമേവ വട്ടതീതി ഇദം സല്ലേഖദസ്സനത്ഥം വുത്ത’’ന്തി വദന്തി.

    ‘‘Sesakaṃ tumheva hotūti dentī’’ti vuttattā ‘‘pamāṇayuttaṃ gaṇhissāma, sesakaṃ āharissāmā’’ti vatvā gahetvā gamanasamayepi ‘‘sesakampi tumhākaṃyeva hotū’’ti vadanti, laddhakappiyameva. Pavāritānanti acchinnakālato pubbeyeva pavāritānaṃ. Pāḷiyā na sametīti santaruttaraparamato uttari sādiyane anāpattidassanatthaṃ ‘‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’’nti vuttattā na sameti. Santaruttaraparamaṃ sādiyantassa hi āpattippasaṅgoyeva natthi, sati ca sikkhāpadena āpattippasaṅge anāpatti yuttā dassetunti adhippāyo. Keci pana ‘‘pamāṇameva vaṭṭatīti idaṃ sallekhadassanatthaṃ vutta’’nti vadanti.

    യസ്മാ പനിദം…പേ॰… ന വുത്തന്തി ഏത്ഥായമധിപ്പായോ – ‘‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’’തി വുച്ചമാനേ അഞ്ഞേസം അത്ഥായ പമാണം അതിക്കമിത്വാപി ഗണ്ഹിതും വട്ടതീതി ആപജ്ജതി, തഞ്ച അഞ്ഞസ്സത്ഥായ വിഞ്ഞാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തത്താ വത്ഥുനാ സംസന്ദിയമാനം ന സമേതി. ന ഹി യം വത്ഥും നിസ്സായ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, തസ്മിംയേവ അനാപത്തിവചനം യുത്തന്തി. ഗണ്ഠിപദേസു പന തീസുപി ‘‘ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ അത്തനോ സാദിയനപടിബദ്ധതാവസേന പവത്തത്താ ‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’തി വത്തും ഓകാസോയേവ നത്ഥി, തസ്മാ ന വുത്ത’’ന്തി കഥിതം. ഇധ ‘‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’’തി അവുത്തത്താ അഞ്ഞേസം അത്ഥായ ഞാതകപവാരിതേസു അധികം വിഞ്ഞാപേന്തസ്സ ആപത്തീതി ചേ? ന, തത്ഥ പുരിമസിക്ഖാപദേനേവ അനാപത്തിസിദ്ധിതോ. തതുത്തരിതാ, അച്ഛിന്നാദികാരണതാ, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി, തായ ച പടിലാഭോതി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.

    Yasmā panidaṃ…pe… na vuttanti etthāyamadhippāyo – ‘‘aññassatthāyā’’ti vuccamāne aññesaṃ atthāya pamāṇaṃ atikkamitvāpi gaṇhituṃ vaṭṭatīti āpajjati, tañca aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃ paññattattā vatthunā saṃsandiyamānaṃ na sameti. Na hi yaṃ vatthuṃ nissāya sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tasmiṃyeva anāpattivacanaṃ yuttanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti vattuṃ okāsoyeva natthi, tasmā na vutta’’nti kathitaṃ. Idha ‘‘aññassatthāyā’’ti avuttattā aññesaṃ atthāya ñātakapavāritesu adhikaṃ viññāpentassa āpattīti ce? Na, tattha purimasikkhāpadeneva anāpattisiddhito. Tatuttaritā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൫൨൨-൫൨൪) പന ‘‘പാളിയം പഗ്ഗാഹികസാലന്തി ദുസ്സാപണം. തഞ്ഹി വാണിജകേഹി ദുസ്സാനി പഗ്ഗഹേത്വാ ദസ്സനട്ഠാനതായ ‘പഗ്ഗാഹികസാലാ’തി വുച്ചതി. അസ്സ ചീവരസ്സാതി സാദിതബ്ബചീവരസ്സ. തേചീവരികേനാതി ഇമിനാ അച്ഛിന്നതിചീവരതോ അഞ്ഞസ്സ വിഹാരാദീസു നിഹിതസ്സ ചീവരസ്സ അഭാവം ദസ്സേതി . യദി ഭവേയ്യ, വിഞ്ഞാപേതും ന വട്ടേയ്യ, താവകാലികം നിവാസേത്വാ അത്തനോ ചീവരം ഗഹേതബ്ബം. താവകാലികമ്പി അലഭന്തസ്സ ഭൂതഗാമവികോപനം കത്വാ തിണപണ്ണേഹി ഛദനം വിയ വിഞ്ഞാപനമ്പി വട്ടതി ഏവ. അഞ്ഞേനാതി അച്ഛിന്നഅസബ്ബചീവരേന. ‘ദ്വേ നട്ഠാനീ’തി അധികാരതോ വുത്തം ‘ദ്വേ സാദിതബ്ബാനീ’തി. പാളിയാ ന സമേതീതി ‘അനാപത്തി ഞാതകാനം പവാരിതാന’ന്തി (പാരാ॰ ൫൨൬) ഇമായ പാളിയാ ന സമേതി തതുത്തരി വിഞ്ഞാപനആപത്തിപ്പസങ്ഗേ ഏവ വുത്തത്താ. അഞ്ഞസ്സത്ഥായാതി ന വുത്തന്തി ഇദം അഞ്ഞസ്സത്ഥായ തതുത്തരി വിഞ്ഞാപനേ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം ഹോതീതി ഇമമത്ഥം ദീപേതി. തഞ്ച പാചിത്തിയം യേസം അത്ഥായ വിഞ്ഞാപേതി, തേസം വാ സിയാ വിഞ്ഞാപകസ്സേവ വാ, ന താവ തേസം, തേഹി അവിഞ്ഞാപിതത്താ, നാപി വിഞ്ഞാപകസ്സ, അത്താനം ഉദ്ദിസ്സ അവിഞ്ഞത്തത്താ. തസ്മാ അഞ്ഞസ്സത്ഥായ വിഞ്ഞാപേന്തസ്സപി നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം ന ദിസ്സതി. പാളിയം പന ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ അത്തനോ സാദിയനപടിബദ്ധതാവസേന പവത്തത്താ ‘അഞ്ഞസ്സത്ഥായാ’തി അനാപത്തിവാരേ ന വുത്തന്തി വദന്തി, തഞ്ച യുത്തം വിയ ദിസ്സതി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. തതുത്തരിചീവരതാ, അച്ഛിന്നാദികാരണതാ, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തി, തായ ച പടിലാഭോതി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനീ’’തി.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.522-524) pana ‘‘pāḷiyaṃ paggāhikasālanti dussāpaṇaṃ. Tañhi vāṇijakehi dussāni paggahetvā dassanaṭṭhānatāya ‘paggāhikasālā’ti vuccati. Assa cīvarassāti sāditabbacīvarassa. Tecīvarikenāti iminā acchinnaticīvarato aññassa vihārādīsu nihitassa cīvarassa abhāvaṃ dasseti . Yadi bhaveyya, viññāpetuṃ na vaṭṭeyya, tāvakālikaṃ nivāsetvā attano cīvaraṃ gahetabbaṃ. Tāvakālikampi alabhantassa bhūtagāmavikopanaṃ katvā tiṇapaṇṇehi chadanaṃ viya viññāpanampi vaṭṭati eva. Aññenāti acchinnaasabbacīvarena. ‘Dve naṭṭhānī’ti adhikārato vuttaṃ ‘dve sāditabbānī’ti. Pāḷiyā na sametīti ‘anāpatti ñātakānaṃ pavāritāna’nti (pārā. 526) imāya pāḷiyā na sameti tatuttari viññāpanaāpattippasaṅge eva vuttattā. Aññassatthāyāti na vuttanti idaṃ aññassatthāya tatuttari viññāpane nissaggiyaṃ pācittiyaṃ hotīti imamatthaṃ dīpeti. Tañca pācittiyaṃ yesaṃ atthāya viññāpeti, tesaṃ vā siyā viññāpakasseva vā, na tāva tesaṃ, tehi aviññāpitattā, nāpi viññāpakassa, attānaṃ uddissa aviññattattā. Tasmā aññassatthāya viññāpentassapi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ na dissati. Pāḷiyaṃ pana imassa sikkhāpadassa attano sādiyanapaṭibaddhatāvasena pavattattā ‘aññassatthāyā’ti anāpattivāre na vuttanti vadanti, tañca yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Tatuttaricīvaratā, acchinnādikāraṇatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgānī’’ti.

    ഇദം തതുത്തരിസിക്ഖാപദവിനിച്ഛയം ആചരിയേന അവുത്തമ്പി അച്ഛിന്നചീവരാധികാരേയേവ പവത്തത്താ അമ്ഹേഹി ഗഹിതം, അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദസ്സ സമയേസു അച്ഛിന്നചീവരകാലേ അഞ്ഞാതകാനം വിഞ്ഞാപേതബ്ബഭാവോ ഭഗവതാ വുത്തോ, തേഹി ദിന്നചീവരസ്സ മത്തസോ ഗഹിതഭാവോ തതുത്തരിസിക്ഖാപദേന വുത്തോ. തസ്മാ അച്ഛിന്നചീവരഅധികാരോയേവ ഹോതീതി.

    Idaṃ tatuttarisikkhāpadavinicchayaṃ ācariyena avuttampi acchinnacīvarādhikāreyeva pavattattā amhehi gahitaṃ, aññātakaviññattisikkhāpadassa samayesu acchinnacīvarakāle aññātakānaṃ viññāpetabbabhāvo bhagavatā vutto, tehi dinnacīvarassa mattaso gahitabhāvo tatuttarisikkhāpadena vutto. Tasmā acchinnacīvaraadhikāroyeva hotīti.

    ചീവരഅച്ഛിന്ദനവിനിച്ഛയകഥാ

    Cīvaraacchindanavinicchayakathā

    ഇതോ പരം അച്ഛിന്ദനസാമഞ്ഞേന ചീവരഅച്ഛിന്ദനവിനിച്ഛയം വക്ഖാമ – തത്ഥ യമ്പി ത്യാഹന്തി യമ്പി തേ അഹം. സോ കിര ‘‘മമ പത്തചീവരഉപാഹനപച്ചത്ഥരണാനി വഹന്തോ മയാ സദ്ധിം ചാരികം പക്കമിസ്സതീ’’തി അദാസി. തേനേവമാഹ ‘‘മയാ സദ്ധിം ജനപദചാരികം പക്കമിസ്സതീ’’തി. അച്ഛിന്ദീതി ബലക്കാരേന അഗ്ഗഹേസി, സകസഞ്ഞായ ഗഹിതത്താ പനസ്സ പാരാജികം നത്ഥി, കിലമേത്വാ ഗഹിതത്താ ആപത്തി പഞ്ഞത്താ.

    Ito paraṃ acchindanasāmaññena cīvaraacchindanavinicchayaṃ vakkhāma – tattha yampi tyāhanti yampi te ahaṃ. So kira ‘‘mama pattacīvaraupāhanapaccattharaṇāni vahanto mayā saddhiṃ cārikaṃ pakkamissatī’’ti adāsi. Tenevamāha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatī’’ti. Acchindīti balakkārena aggahesi, sakasaññāya gahitattā panassa pārājikaṃ natthi, kilametvā gahitattā āpatti paññattā.

    സയം അച്ഛിന്ദതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയന്തി ഏകം ചീവരം ഏകാബദ്ധാനി ച ബഹൂനി അച്ഛിന്ദതോ ഏകാ ആപത്തി, ഏകതോ അബദ്ധാനി വിസും വിസും ഠിതാനി ബഹൂനി അച്ഛിന്ദതോ, ‘‘സങ്ഘാടിം ആഹര, ഉത്തരാസങ്ഗം ആഹരാ’’തി ഏവം ആഹരാപയതോ ച വത്ഥുഗണനായ ആപത്തിയോ. ‘‘മയാ ദിന്നാനി സബ്ബാനി ആഹരാ’’തി വദതോപി ഏകവചനേനേവ സമ്ബഹുലാ ആപത്തിയോ.

    Sayaṃ acchindati, nissaggiyaṃ pācittiyanti ekaṃ cīvaraṃ ekābaddhāni ca bahūni acchindato ekā āpatti, ekato abaddhāni visuṃ visuṃ ṭhitāni bahūni acchindato, ‘‘saṅghāṭiṃ āhara, uttarāsaṅgaṃ āharā’’ti evaṃ āharāpayato ca vatthugaṇanāya āpattiyo. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni āharā’’ti vadatopi ekavacaneneva sambahulā āpattiyo.

    അഞ്ഞം ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ‘‘ചീവരം ഗണ്ഹാ’’തി ആണാപേതി, ഏകം ദുക്കടം. ആണത്തോ ബഹൂനി ഗണ്ഹാതി, ഏകം പാചിത്തിയം. ‘‘സങ്ഘാടിം ഗണ്ഹ, ഉത്തരാസങ്ഗം ഗണ്ഹാ’’തി വദതോ വാചായ വാചായ ദുക്കടം. ‘‘മയാ ദിന്നാനി സബ്ബാനി ഗണ്ഹാ’’തി വദതോ ഏകവാചായ സമ്ബഹുലാ ആപത്തിയോ.

    Aññaṃ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassāti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇāpeti, ekaṃ dukkaṭaṃ. Āṇatto bahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Saṅghāṭiṃ gaṇha, uttarāsaṅgaṃ gaṇhā’’ti vadato vācāya vācāya dukkaṭaṃ. ‘‘Mayā dinnāni sabbāni gaṇhā’’ti vadato ekavācāya sambahulā āpattiyo.

    അഞ്ഞം പരിക്ഖാരന്തി വികപ്പനുപഗപച്ഛിമം ചീവരം ഠപേത്വാ യം കിഞ്ചി അന്തമസോ സൂചിമ്പി. വേഠേത്വാ ഠപിതസൂചീസുപി വത്ഥുഗണനായ ദുക്കടാനി. സിഥിലവേഠിതാസു ഏവം. ഗാള്ഹം കത്വാ ബദ്ധാസു പന ഏകമേവ ദുക്കടന്തി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം. സൂചിഘരേ പക്ഖിത്താസുപി ഏസേവ നയോ. ഥവികായ പക്ഖിപിത്വാ സിഥിലബദ്ധഗാള്ഹബദ്ധേസു തികടുകാദീസു ഭേസജ്ജേസുപി ഏസേവ നയോ.

    Aññaṃ parikkhāranti vikappanupagapacchimaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci antamaso sūcimpi. Veṭhetvā ṭhapitasūcīsupi vatthugaṇanāya dukkaṭāni. Sithilaveṭhitāsu evaṃ. Gāḷhaṃ katvā baddhāsu pana ekameva dukkaṭanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sūcighare pakkhittāsupi eseva nayo. Thavikāya pakkhipitvā sithilabaddhagāḷhabaddhesu tikaṭukādīsu bhesajjesupi eseva nayo.

    സോ വാ ദേതീതി ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകംയേവ ഇദം സാരുപ്പ’’ന്തി ഏവം വാ ദേതി. അഥ വാ പന ‘‘ആവുസോ, മയം തുയ്ഹം ‘വത്തപടിപത്തിം കരിസ്സതി, അമ്ഹാകം സന്തികേ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹിസ്സതി, ധമ്മം പരിയാപുണിസ്സതീ’തി ചീവരം അദമ്ഹാ, സോദാനി ത്വം ന വത്തം കരോസി, ന ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹാസി, ന ധമ്മം പരിയാപുണാസീ’’തി ഏവമാദീഹി വുത്തോ ‘‘ഭന്തേ, ചീവരത്ഥായ മഞ്ഞേ ഭണഥ, ഇദം വോ ചീവര’’ന്തി ദേതി, ഏവമ്പി സോ വാ ദേതി. ദിസാപക്കന്തം വാ പന ദഹരം ‘‘നിവത്തേഥ ന’’ന്തി ഭണതി, സോ ന നിവത്തതി. ‘‘ചീവരം ഗഹേത്വാ രുന്ധഥാ’’തി ഏവം ചേ നിവത്തതി, സാധു. സചേ ‘‘പത്തചീവരത്ഥായ മഞ്ഞേ തുമ്ഹേ ഭണഥ, ഗണ്ഹഥ ന’’ന്തി ദേതി, ഏവമ്പി സോയേവ ദേതി. വിബ്ഭന്തം വാ ദിസ്വാ ‘‘മയം തുയ്ഹം ‘വത്തം കരിസ്സതീ’തി പത്തചീവരം അദമ്ഹാ, സോദാനി ത്വം വിബ്ഭമിത്വാ ചരസീ’’തി വദതി, ഇതരോ ‘‘ഗണ്ഹഥ തുമ്ഹാകം പത്തചീവര’’ന്തി ദേതി, ഏവമ്പി സോ വാ ദേതി. ‘‘മമ സന്തികേ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹന്തസ്സേവ തേ ദേമി, അഞ്ഞത്ഥ ഗണ്ഹന്തസ്സ ന ദേമി. വത്തം കരോന്തസ്സേവ ദേമി, അകരോന്തസ്സ ന ദേമി. ധമ്മം പരിയാപുണന്തസ്സേവ ദേമി, അപരിയാപുണന്തസ്സ ന ദേമി. അവിബ്ഭമന്തസ്സേവ ദേമി, വിബ്ഭമന്തസ്സ ന ദേമീ’’തി ഏവം പന ദാതും ന വട്ടതി, ദദതോ ദുക്കടം, ആഹരാപേതും പന വട്ടതി. ചജിത്വാ ദിന്നം അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. അയം സമന്തപാസാദികതോ ഉദ്ധടവിനിച്ഛയോ.

    So vā detīti ‘‘bhante, tumhākaṃyeva idaṃ sāruppa’’nti evaṃ vā deti. Atha vā pana ‘‘āvuso, mayaṃ tuyhaṃ ‘vattapaṭipattiṃ karissati, amhākaṃ santike upajjhaṃ gaṇhissati, dhammaṃ pariyāpuṇissatī’ti cīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ na vattaṃ karosi, na upajjhaṃ gaṇhāsi, na dhammaṃ pariyāpuṇāsī’’ti evamādīhi vutto ‘‘bhante, cīvaratthāya maññe bhaṇatha, idaṃ vo cīvara’’nti deti, evampi so vā deti. Disāpakkantaṃ vā pana daharaṃ ‘‘nivattetha na’’nti bhaṇati, so na nivattati. ‘‘Cīvaraṃ gahetvā rundhathā’’ti evaṃ ce nivattati, sādhu. Sace ‘‘pattacīvaratthāya maññe tumhe bhaṇatha, gaṇhatha na’’nti deti, evampi soyeva deti. Vibbhantaṃ vā disvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ ‘vattaṃ karissatī’ti pattacīvaraṃ adamhā, sodāni tvaṃ vibbhamitvā carasī’’ti vadati, itaro ‘‘gaṇhatha tumhākaṃ pattacīvara’’nti deti, evampi so vā deti. ‘‘Mama santike upajjhaṃ gaṇhantasseva te demi, aññattha gaṇhantassa na demi. Vattaṃ karontasseva demi, akarontassa na demi. Dhammaṃ pariyāpuṇantasseva demi, apariyāpuṇantassa na demi. Avibbhamantasseva demi, vibbhamantassa na demī’’ti evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭati, dadato dukkaṭaṃ, āharāpetuṃ pana vaṭṭati. Cajitvā dinnaṃ acchinditvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Sesamettha uttānameva. Ayaṃ samantapāsādikato uddhaṭavinicchayo.

    യമ്പി ത്യാഹന്തി ഏത്ഥ ന്തി കാരണവചനം, തസ്മാ ഏവമേത്ഥ സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ – ‘‘മയാ സദ്ധിം ജനപദചാരികം പക്കമിസ്സതീതി യം കാരണം നിസ്സായ അഹം തേ, ആവുസോ, ചീവരം അദാസിം, തം ന കരോസീ’’തി കുപിതോ അനത്തമനോ അച്ഛിന്ദീതി. ന്തി വാ ചീവരം പരാമസതി. തത്ഥ ‘‘മയാ സദ്ധിം ജനപദചാരികം പക്കമിസ്സതീതി യമ്പി തേ അഹം ചീവരം അദാസിം, തം ചീവരം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി കുപിതോ അനത്തമനോ അച്ഛിന്ദീതി സമ്ബന്ധിതബ്ബം.

    Yampi tyāhanti ettha yanti kāraṇavacanaṃ, tasmā evamettha sambandho veditabbo – ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yaṃ kāraṇaṃ nissāya ahaṃ te, āvuso, cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ na karosī’’ti kupito anattamano acchindīti. Yanti vā cīvaraṃ parāmasati. Tattha ‘‘mayā saddhiṃ janapadacārikaṃ pakkamissatīti yampi te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti kupito anattamano acchindīti sambandhitabbaṃ.

    ആണത്തോ ബഹൂനി ഗണ്ഹാതി, ഏകം പാചിത്തിയന്തി ‘‘ചീവരം ഗണ്ഹാ’’തി ആണത്തിയാ ഏകചീവരവിസയത്താ ഏകമേവ പാചിത്തിയം. വാചായ വാചായ ദുക്കടന്തി ഏത്ഥ അച്ഛിന്നേസു വത്ഥുഗണനായ പാചിത്തിയാനി. ഏകവാചായ സമ്ബഹുലാ ആപത്തിയോതി ഇദം അച്ഛിന്നേസു വത്ഥുഗണനായ ആപജ്ജിതബ്ബം പാചിത്തിയാപത്തിം സന്ധായ വുത്തം, ആണത്തിയാ ആപജ്ജിതബ്ബം പന ദുക്കടം ഏകമേവ.

    Āṇattobahūni gaṇhāti, ekaṃ pācittiyanti ‘‘cīvaraṃ gaṇhā’’ti āṇattiyā ekacīvaravisayattā ekameva pācittiyaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ettha acchinnesu vatthugaṇanāya pācittiyāni. Ekavācāya sambahulā āpattiyoti idaṃ acchinnesu vatthugaṇanāya āpajjitabbaṃ pācittiyāpattiṃ sandhāya vuttaṃ, āṇattiyā āpajjitabbaṃ pana dukkaṭaṃ ekameva.

    ഏവന്തി ഇമിനാ ‘‘വത്ഥുഗണനായ ദുക്കടാനീ’’തി ഇദം പരാമസതി. ഏസേവ നയോതി സിഥിലം ഗാള്ഹഞ്ച പക്ഖിത്താസു ആപത്തിയാ ബഹുത്തം ഏകത്തഞ്ച അതിദിസതി.

    Evanti iminā ‘‘vatthugaṇanāya dukkaṭānī’’ti idaṃ parāmasati. Eseva nayoti sithilaṃ gāḷhañca pakkhittāsu āpattiyā bahuttaṃ ekattañca atidisati.

    ആവുസോ മയന്തിആദീസു ഗണ്ഹിതുകാമതായ ഏവം വുത്തേപി തേനേവ ദിന്നത്താ അനാപത്തി. അമ്ഹാകം സന്തികേ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹിസ്സതീതി ഇദം സാമണേരസ്സപി ദാനം ദീപേതി, തസ്മാ കിഞ്ചാപി പാളിയം ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ സാമം ചീവരം ദത്വാ’’തി വുത്തം, തഥാപി അനുപസമ്പന്നകാലേ ദത്വാപി ഉപസമ്പന്നകാലേ അച്ഛിന്ദന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവാതി വേദിതബ്ബം. അച്ഛിന്ദനസമയേ ഉപസമ്പന്നഭാവോയേവ ഹേത്ഥ പമാണം. ദേതീതി തുട്ഠോ വാ കുപിതോ വാ ദേതി. രുദ്ധഥാതി നിവാരേഥ. ഏവം പന ദാതും ന വട്ടതീതി ഏത്ഥ ഏവം ദിന്നം ന താവ ‘‘തസ്സ സന്തക’’ന്തി അനധിട്ഠഹിത്വാവ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി വേദിതബ്ബം. ആഹരാപേതും പന വട്ടതീതി ഏവം ദിന്നം ഭതിസദിസത്താ ആഹരാപേതും വട്ടതി. ചജിത്വാ ദിന്നന്തി വുത്തനയേന അദത്വാ അനപേക്ഖേന ഹുത്വാ തസ്സേവ ദിന്നം. ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോതി സകസഞ്ഞായ വിനാ ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. വികപ്പനുപഗപച്ഛിമചീവരതാ, സാമം ദിന്നതാ, സകസഞ്ഞിതാ, ഉപസമ്പന്നതാ, കോധവസേന അച്ഛിന്ദനം വാ അച്ഛിന്ദാപനം വാതി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി. അയം സാരത്ഥദീപനീപാഠോ (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൬൩൫).

    Āvuso mayantiādīsu gaṇhitukāmatāya evaṃ vuttepi teneva dinnattā anāpatti. Amhākaṃsantike upajjhaṃ gaṇhissatīti idaṃ sāmaṇerassapi dānaṃ dīpeti, tasmā kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti vuttaṃ, tathāpi anupasampannakāle datvāpi upasampannakāle acchindantassa pācittiyamevāti veditabbaṃ. Acchindanasamaye upasampannabhāvoyeva hettha pamāṇaṃ. Detīti tuṭṭho vā kupito vā deti. Ruddhathāti nivāretha. Evaṃ pana dātuṃ na vaṭṭatīti ettha evaṃ dinnaṃ na tāva ‘‘tassa santaka’’nti anadhiṭṭhahitvāva paribhuñjitabbanti veditabbaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti evaṃ dinnaṃ bhatisadisattā āharāpetuṃ vaṭṭati. Cajitvā dinnanti vuttanayena adatvā anapekkhena hutvā tasseva dinnaṃ. Bhaṇḍagghena kāretabboti sakasaññāya vinā gaṇhanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpattiyā kāretabbo. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. 2.635).

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൬൩൧) പന ‘‘യമ്പി…പേ॰… അച്ഛിന്ദീതി ഏത്ഥ യം തേ അഹം ചീവരം അദാസിം, തം ‘മയാ സദ്ധിം പക്കമിസ്സതീ’തി സഞ്ഞായ അദാസിം, ന അഞ്ഞഥാതി കുപിതോ അച്ഛിന്ദീതി ഏവം അജ്ഝാഹരിത്വാ യോജേതബ്ബം. ഏകം ദുക്കടന്തി യദി ആണത്തോ അവസ്സം അച്ഛിന്ദതി, ആണത്തിക്ഖണേ ഏവ പാചിത്തിയം. യദി ന അച്ഛിന്ദതി, തദാ ഏവ ദുക്കടന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഏകവാചായ സമ്ബഹുലാപത്തിയോതി യദി ആണത്തോ അനന്തരായേന അച്ഛിന്ദതി, ആണത്തിക്ഖണേയേവ വത്ഥുഗണനായ പാചിത്തിയാപത്തിയോ പയോഗകരണക്ഖണേയേവ ആപത്തിയാ ആപജ്ജിതബ്ബതോ, ചീവരം പന അച്ഛിന്നേയേവ നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതി. യദി സോ ന അച്ഛിന്ദതി, ആണത്തിക്ഖണേ ഏകമേവ ദുക്കടന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഏവമഞ്ഞത്ഥപി ഈദിസേസു നയോ ഞാതബ്ബോ. ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹിസ്സതീതി സാമണേരസ്സ ദാനം ദീപേതി, തേന ച സാമണേരകാലേ ദത്വാ ഉപസമ്പന്നകാലേ അച്ഛിന്ദതോപി പാചിത്തിയം ദീപേതി. ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ സാമം ചീവരം ദത്വാ’’തി ഇദം ഉക്കട്ഠവസേന വുത്തം. ആഹരാപേതും പന വട്ടതീതി കമ്മേ അകതേ ഭതിസദിസത്താ വുത്തം. വികപ്പനുപഗപച്ഛിമചീവരതാ, സാമം ദിന്നതാ, സകസഞ്ഞിതാ, ഉപസമ്പന്നതാ, കോധവസേന അച്ഛിന്ദനം വാ അച്ഛിന്ദാപനം വാതി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനീ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.631) pana ‘‘yampi…pe… acchindīti ettha yaṃ te ahaṃ cīvaraṃ adāsiṃ, taṃ ‘mayā saddhiṃ pakkamissatī’ti saññāya adāsiṃ, na aññathāti kupito acchindīti evaṃ ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Ekaṃ dukkaṭanti yadi āṇatto avassaṃ acchindati, āṇattikkhaṇe eva pācittiyaṃ. Yadi na acchindati, tadā eva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Ekavācāya sambahulāpattiyoti yadi āṇatto anantarāyena acchindati, āṇattikkhaṇeyeva vatthugaṇanāya pācittiyāpattiyo payogakaraṇakkhaṇeyeva āpattiyā āpajjitabbato, cīvaraṃ pana acchinneyeva nissaggiyaṃ hoti. Yadi so na acchindati, āṇattikkhaṇe ekameva dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Evamaññatthapi īdisesu nayo ñātabbo. Upajjhaṃ gaṇhissatīti sāmaṇerassa dānaṃ dīpeti, tena ca sāmaṇerakāle datvā upasampannakāle acchindatopi pācittiyaṃ dīpeti. ‘‘Bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Āharāpetuṃ pana vaṭṭatīti kamme akate bhatisadisattā vuttaṃ. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgānī’’ti vuttaṃ.

    പടിഭാനചിത്തകഥാ

    Paṭibhānacittakathā

    . പടിഭാനചിത്തകഥായം അട്ഠകഥായം വുത്തനയേനേവ സുവിഞ്ഞേയ്യന്തി സാരത്ഥദീപനിയം ന കിഞ്ചി വുത്തം, വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൯൯) പന ‘‘കരോഹീതി വത്തും ന വട്ടതീതി ആണത്തിയാ ഏവ പടിക്ഖിത്തത്താ ദ്വാരപാലം ‘കിം ന കരോസീ’തിആദിനാ പരിയായേന വത്തും വട്ടതി. ജാതകപകരണന്തി ജാതകപടിസംയുത്തം ഇത്ഥിപുരിസാദി യം കിഞ്ചി രൂപം അധിപ്പേതം. ‘പരേഹി കാരാപേതു’ന്തി വുത്തത്താ ബുദ്ധരൂപമ്പി സയം കാതും ന ലഭതീ’’തി വുത്തം.

    6. Paṭibhānacittakathāyaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyanti sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.299) pana ‘‘karohīti vattuṃ na vaṭṭatīti āṇattiyā eva paṭikkhittattā dvārapālaṃ ‘kiṃ na karosī’tiādinā pariyāyena vattuṃ vaṭṭati. Jātakapakaraṇanti jātakapaṭisaṃyuttaṃ itthipurisādi yaṃ kiñci rūpaṃ adhippetaṃ. ‘Parehi kārāpetu’nti vuttattā buddharūpampi sayaṃ kātuṃ na labhatī’’ti vuttaṃ.

    വിപ്പകതഭോജനകഥാ

    Vippakatabhojanakathā

    . വിപ്പകതഭോജനകഥായമ്പി സാരത്ഥദീപനീ വിമതിവിനോദനീ വജിരബുദ്ധിടീകാസു ന കിഞ്ചി വുത്തം. പഠമം കതം പകതം, വി അനിട്ഠിതം പകതം വിപ്പകതം, വിപ്പകതം ഭോജനം യേന സോ വിപ്പകതഭോജനോ, പഠമം ഭുഞ്ജിത്വാ അനിട്ഠിതഭോജനകിച്ചോ ഭിക്ഖു. വുത്തേന ഭിക്ഖുനാ പവിസിതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. രിത്തഹത്ഥമ്പി ഉട്ഠാപേതും ന വട്ടതീതി ഏത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘വിപ്പകതഭോജനോയേവ ഹി സോ ഹോതീ’’തി, യാഗുഖജ്ജകാദീസുപി പീതേസു ഖാദിതേസുപി ഭത്തസ്സ അഭുത്തത്താ അനിട്ഠിതഭോജനകിച്ചോ ഹോതി. പവാരിതോ ഹോതി, തേന വത്തബ്ബോതി പവാരിതേന ആസനാ വുട്ഠിതേന ഭുഞ്ജിതും അലഭമാനത്താ അത്തനോ സന്തികേ ഉദകേ അസന്തേ വത്തബ്ബോതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    7. Vippakatabhojanakathāyampi sāratthadīpanī vimativinodanī vajirabuddhiṭīkāsu na kiñci vuttaṃ. Paṭhamaṃ kataṃ pakataṃ, vi aniṭṭhitaṃ pakataṃ vippakataṃ, vippakataṃ bhojanaṃ yena so vippakatabhojano, paṭhamaṃ bhuñjitvā aniṭṭhitabhojanakicco bhikkhu. Vuttena bhikkhunā pavisitabbanti sambandho. Rittahatthampi uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭatīti ettha kāraṇamāha ‘‘vippakatabhojanoyeva hi so hotī’’ti, yāgukhajjakādīsupi pītesu khāditesupi bhattassa abhuttattā aniṭṭhitabhojanakicco hoti. Pavārito hoti, tena vattabboti pavāritena āsanā vuṭṭhitena bhuñjituṃ alabhamānattā attano santike udake asante vattabboti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ഉദ്ദിസന്തഉദ്ദിസാപനകഥാ

    Uddisantauddisāpanakathā

    . ഉദ്ദിസന്തഉദ്ദിസാപനകഥായം ഉദ്ദിസന്തേനാതി ഉദ്ദേസം ദേന്തേന, പാളിം വാചേന്തേനാതി അത്ഥോ. ഉദ്ദിസാപേന്തേനാതി ഉദ്ദേസം ഗണ്ഹന്തേന, പാളിം വാചാപേന്തേനാതി അത്ഥോ. ഉച്ചതരേപീതി പി-സദ്ദേന സമാനാസനം സമ്പിണ്ഡേതി. നീചതരേപീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.

    8. Uddisantauddisāpanakathāyaṃ uddisantenāti uddesaṃ dentena, pāḷiṃ vācentenāti attho. Uddisāpentenāti uddesaṃ gaṇhantena, pāḷiṃ vācāpentenāti attho. Uccatarepīti pi-saddena samānāsanaṃ sampiṇḍeti. Nīcatarepīti etthāpi eseva nayo.

    തിവസ്സന്തരികകഥാ

    Tivassantarikakathā

    . തിവസ്സന്തരികകഥായം തീണി വസ്സാനി തിവസ്സം, തീണി വാ വസ്സാനി തിവസ്സാനി, തിവസ്സാനം അന്തരം തിവസ്സന്തരം, തിവസ്സന്തരേ ഠിതോതി തിവസ്സന്തരോ, തേന തിവസ്സന്തരേന, അന്തര-സദ്ദോ മജ്ഝത്ഥവാചകോ, ണ-പച്ചയോ ഠിതത്ഥേ. തേനാഹ വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩൨൦) ‘‘തിവസ്സന്തരേനാതി തിണ്ണം വസ്സാനം അന്തോ ഠിതേനാ’’തി. അട്ഠകഥായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൦) പന സരൂപമേവ ദസ്സേന്തോ ‘‘തിവസ്സന്തരോ നാമാ’’തിആദിമാഹ. ഇമേ സബ്ബേതി സബ്ബേ തിവിധാ ഇമേ സമാനാസനികാ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    9. Tivassantarikakathāyaṃ tīṇi vassāni tivassaṃ, tīṇi vā vassāni tivassāni, tivassānaṃ antaraṃ tivassantaraṃ, tivassantare ṭhitoti tivassantaro, tena tivassantarena, antara-saddo majjhatthavācako, ṇa-paccayo ṭhitatthe. Tenāha vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 320) ‘‘tivassantarenāti tiṇṇaṃ vassānaṃ anto ṭhitenā’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) pana sarūpameva dassento ‘‘tivassantaro nāmā’’tiādimāha. Ime sabbeti sabbe tividhā ime samānāsanikā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ദീഘാസനകഥാ

    Dīghāsanakathā

    ൧൦. ദീഘാസനകഥായം സംഹാരിമം വാതി സംഹരിതും യുത്തം കടസാരകാദി. അസംഹാരിമം വാതി സംഹരിതും അസക്കുണേയ്യം പാസാണാദി ആസനം. തേനാഹ സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൩൨൦) ‘‘ദീഘാസനം നാമ മഞ്ചപീഠവിനിമുത്തം യം കിഞ്ചി തിണ്ണന്നം ഏകതോ സുഖം നിസീദിതും പഹോതീ’’തി. കസ്മാ പന ‘‘തിണ്ണന്നം പഹോതീ’’തി വുത്തം, നനു ദ്വിന്നം പഹോനകാസനമ്പി ദീഘമേവാതി ചോദനം സന്ധായാഹ ‘‘അനുജാനാമി…പേ॰… ഏത്തകം പച്ഛിമം ദീഘാസനന്തി ഹി വുത്ത’’ന്തി. ദ്വിന്നം പഹോനകേ ഹി അദീഘാസനേ സമാനാസനികേഹേവ സഹ നിസീദിതും വട്ടതി, തിണ്ണന്നം പഹോനകതോ പട്ഠായ ഗഹിതേ ദീഘാസനേ പന അസമാനാസനികേഹിപി സഹ നിസീദിതും വട്ടതി. യദി ഏവം പണ്ഡകാദീഹിപി സഹ നിസീദിതും വട്ടേയ്യാതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപേത്വാ പണ്ഡക’’ന്തിആദി. തത്ഥ അത്ഥോ സുവിഞ്ഞേയ്യോവ.

    10. Dīghāsanakathāyaṃ saṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ yuttaṃ kaṭasārakādi. Asaṃhārimaṃ vāti saṃharituṃ asakkuṇeyyaṃ pāsāṇādi āsanaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.320) ‘‘dīghāsanaṃ nāma mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ kiñci tiṇṇannaṃ ekato sukhaṃ nisīdituṃ pahotī’’ti. Kasmā pana ‘‘tiṇṇannaṃ pahotī’’ti vuttaṃ, nanu dvinnaṃ pahonakāsanampi dīghamevāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘anujānāmi…pe… ettakaṃ pacchimaṃ dīghāsananti hi vutta’’nti. Dvinnaṃ pahonake hi adīghāsane samānāsanikeheva saha nisīdituṃ vaṭṭati, tiṇṇannaṃ pahonakato paṭṭhāya gahite dīghāsane pana asamānāsanikehipi saha nisīdituṃ vaṭṭati. Yadi evaṃ paṇḍakādīhipi saha nisīdituṃ vaṭṭeyyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paṇḍaka’’ntiādi. Tattha attho suviññeyyova.

    ഗിലാനുപട്ഠാനകഥാ

    Gilānupaṭṭhānakathā

    ൧൧. ഗിലാനുപട്ഠാനകഥായം പലിപന്നോതി നിമുഗ്ഗോ, മക്ഖിതോതി അത്ഥോ. ഉച്ചാരേത്വാതി ഉക്ഖിപിത്വാ. സമാനാചരിയകോതി ഏത്ഥ ‘‘സചേപി ഏകസ്സ ആചരിയസ്സ ഏകോ അന്തേവാസികോ ഹോതി, ഏകോ സദ്ധിവിഹാരികോ, ഏതേപി അഞ്ഞമഞ്ഞം സമാനാചരിയകാ ഏവാ’’തി വദന്തി. ഭേസജ്ജം യോജേതും അസമത്ഥോ ഹോതീതി വേജ്ജേന ‘‘ഇദഞ്ചിദഞ്ച ഭേസജ്ജം ഗഹേത്വാ ഇമിനാ യോജേത്വാ ദാതബ്ബ’’ന്തി വുത്തേ തഥാ കാതും അസമത്ഥോതി അത്ഥോ. നീഹാതുന്തി നീഹരിതും, ഛഡ്ഡേതുന്തി അത്ഥോ. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൩൬൫-൩൬൬) പന ‘‘ഭൂമിയം പരിഭണ്ഡം അകാസീതി ഗിലാനേന നിപന്നഭൂമിയം കിലിട്ഠട്ഠാനം ധോവിത്വാ ഹരിതൂപലിത്തം കാരേസീതി അത്ഥോ. ഭേസജ്ജം യോജേതും അസമത്ഥോതി പരേഹി വുത്തവിധിമ്പി കാതും അസമത്ഥോ’’തി വുത്തം.

    11. Gilānupaṭṭhānakathāyaṃ palipannoti nimuggo, makkhitoti attho. Uccāretvāti ukkhipitvā. Samānācariyakoti ettha ‘‘sacepi ekassa ācariyassa eko antevāsiko hoti, eko saddhivihāriko, etepi aññamaññaṃ samānācariyakā evā’’ti vadanti. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamattho hotīti vejjena ‘‘idañcidañca bhesajjaṃ gahetvā iminā yojetvā dātabba’’nti vutte tathā kātuṃ asamatthoti attho. Nīhātunti nīharituṃ, chaḍḍetunti attho. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.365-366) pana ‘‘bhūmiyaṃ paribhaṇḍaṃ akāsīti gilānena nipannabhūmiyaṃ kiliṭṭhaṭṭhānaṃ dhovitvā haritūpalittaṃ kāresīti attho. Bhesajjaṃ yojetuṃ asamatthoti parehi vuttavidhimpi kātuṃ asamattho’’ti vuttaṃ.

    മരണവണ്ണകഥാ

    Maraṇavaṇṇakathā

    ൧൨. മരണവണ്ണകഥായം മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാതി ഇമസ്സ കായസ്സ ഭേദേന സഗ്ഗപാപനാധിപ്പായത്താ അത്ഥതോ മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാ. മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താതി ‘‘ഏവം അധിപ്പായിനോ മരണത്ഥികാ നാമ ഹോന്തീ’’തി അത്തനോ മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താ. ന ഹി തേ അത്തനോ ചിത്തപ്പവത്തിം ന ജാനന്തി. വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗവോഹാരവസേന, മരണാധിപ്പായസ്സ സന്നിട്ഠാപകചേതനാക്ഖണേ കരുണായ അഭാവതോ കാരുഞ്ഞേന പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനം വിയ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ‘‘യഥായുനാ’’തി വുത്തമേവത്ഥം യഥാനുസന്ധിനാതി പരിയായന്തരേന വുത്തം, യഥാനുസന്ധിനാ യഥായുപരിച്ഛേദേനാതി വുത്തം ഹോതി. അഥ വാ യഥാനുസന്ധിനാതി യഥാനുപ്പബന്ധേന, യാവ തസ്മിം ഭവേ സന്താനസ്സ അനുപ്പബന്ധോ അവിച്ഛിന്നപവത്തി ഹോതി, താവ ഠത്വാതി വുത്തം ഹോതി.

    12. Maraṇavaṇṇakathāyaṃ maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti ‘‘evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘‘Yathāyunā’’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnapavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൮൦) ‘‘വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗവോഹാരവസേന മരണാധിപ്പായസ്സ സന്നിട്ഠാപകചേതനാക്ഖണേ കരുണായ അഭാവതോ, കാരുഞ്ഞേന പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനം വിയ ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ‘യഥായുനാ’തി വുത്തമേവത്ഥം യഥാനുസന്ധിനാതി പരിയായന്തരേന വുത്ത’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൮൦) പന ‘‘മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാതി ഇമസ്സ കായസ്സ ഭേദേന സഗ്ഗപാപനാധിപ്പായത്താ അത്ഥതോ മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാ. ‘‘ഏവംഅധിപ്പായിനോ മരണത്ഥികാ നാമ ഹോന്തീ’’തി അത്തനോ മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താ ആപന്നാ പാരാജികം. ന ഹി തേ അത്തനോ ചിത്തപ്പവത്തിം ന ജാനന്തീതി വുച്ചന്തി. വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗേ വോഹാരവസേന, സന്നിട്ഠാനേ പനേതം നത്ഥി, പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനേ വിയ ന ഹോതി. യഥാനുസന്ധിനാതി അന്തരാ അമരിത്വാതി അത്ഥോ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato, kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. ‘Yathāyunā’ti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vutta’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 180) pana ‘‘maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. ‘‘Evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontī’’ti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānantīti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāge vohāravasena, sanniṭṭhāne panetaṃ natthi, pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho’’ti vuttaṃ.

    അത്തപാതനകഥാ

    Attapātanakathā

    ൧൩. അത്തപാതനകഥായം വിഭത്തിബ്യത്തയേനാതി വിഭത്തിവിപരിണാമേന. വിസേസാധിഗമോതി സമാധി വിപസ്സനാ ച. അതിവിയ പാകടത്താ ‘‘ഹത്ഥപ്പത്തോ വിയ ദിസ്സതീ’’തി വുത്തം. ഉപച്ഛിന്ദതീതി വിസേസാധിഗമസ്സ വിക്ഖേപോ മാ ഹോതൂതി ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി. വിസേസാധിഗമന്തി ലോകുത്തരധമ്മപടിലാഭം. ബ്യാകരിത്വാതി ആരോചേത്വാ. ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീതി യസ്മാ സഭാഗാനം ലജ്ജീഭിക്ഖൂനംയേവ അരിയാ അത്തനാ അധിഗതവിസേസം താദിസേ കാരണേ സതി ആരോചേന്തി, തേ ച ഭിക്ഖൂ അപ്പതിരൂപായ അനേസനായ പച്ചയം ന പരിയേസന്തി, തസ്മാ തേഹി പരിയേസിതപച്ചയേ കുക്കുച്ചം ഉപ്പാദേത്വാ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദിതും ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. സഭാഗാനഞ്ഹി ബ്യാകതത്താ ഉപച്ഛിന്ദിതും ന ലഭതി. തേ ഹി കപ്പിയഖേത്തം ആരോചേന്തി. തേനേവ ‘‘സഭാഗാനഞ്ഹി ലജ്ജീഭിക്ഖൂനം കഥേതും വട്ടതീതി ഇദം ‘ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീ’തി ഇമസ്സ കാരണം ദസ്സേന്തേന വുത്ത’’ന്തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. അഥ വാ വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാതി ഇദം വിസേസസ്സ അധിഗതഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം, അധിഗമന്തരായം ആസങ്കന്തേനേവ ച ആഹാരുപച്ഛേദോ കാതബ്ബോതി അനുഞ്ഞാതത്താ അധിഗതേന ന കാതബ്ബോതി ദസ്സേതും ‘‘വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതീ’’തി വുത്തം. കിം പന അരിയാ അത്തനാ അധിഗതവിസേസം അഞ്ഞേസം ആരോചേന്തീതി ഇമിസ്സാ ചോദനായ ‘‘സഭാഗാനഞ്ഹി ലജ്ജീഭിക്ഖൂനം കഥേതും വട്ടതീ’’തി വുത്തം, അയമേത്ഥ യുത്തതരോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി, ഗണ്ഠിപദേപി അയമത്ഥോ ദസ്സിതോയേവാതി.

    13. Attapātanakathāyaṃ vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti visesādhigamassa vikkhepo mā hotūti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjībhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti idaṃ ‘upacchindati, na vaṭṭatī’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, adhigamantarāyaṃ āsaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti.

    വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൮൨-൧൮൩) ‘‘വിഭത്തിബ്യത്തയേനാതി വിഭത്തിവിപരിണാമേന. വിസേസാധിഗമോതി സമാധി വിപസ്സനാ ച. വിസേസാധിഗമന്തി ലോകുത്തരധമ്മപടിലാഭം. ബ്യാകരിത്വാതി ആരോചേത്വാ, ഇദഞ്ച വിസേസസ്സ അധിഗതഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം. അധിഗതവിസേസാ ഹി ദിട്ഠാനുഗതിആപജ്ജനത്ഥം ലജ്ജീഭിക്ഖൂനം അവസ്സം അധിഗമം ബ്യാകരോന്തി, അധിഗതവിസേസേന പന അബ്യാകരിത്വാപി ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദിതും ന വട്ടതി, അധിഗമന്തരായവിനോദനത്ഥമേവ ആഹാരുപച്ഛേദസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ തദധിഗമേ സോ ന കാതബ്ബോവ. കിം പനാധിഗമം ആരോചേതും വട്ടതീതി ആഹ സഭാഗാനഞ്ഹീതിആദീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൮൧-൧൮൩) ‘‘ഹത്ഥപ്പത്തോ വിയ ദിസ്സതി, ‘തസ്സ വിക്ഖേപോ മാ ഹോതൂ’തി ഉപച്ഛിന്ദതി, വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാ തപ്പഭവം സക്കാരം ലജ്ജായന്തോ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി സഭാഗാനം ബ്യാകതത്താ. തേ ഹി കപ്പിയഖേത്തം ആരോചേന്തീ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.182-183) ‘‘vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā, idañca visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigatavisesā hi diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ lajjībhikkhūnaṃ avassaṃ adhigamaṃ byākaronti, adhigatavisesena pana abyākaritvāpi āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭati, adhigamantarāyavinodanatthameva āhārupacchedassa anuññātattā tadadhigame so na kātabbova. Kiṃ panādhigamaṃ ārocetuṃ vaṭṭatīti āha sabhāgānañhītiādī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 181-183) ‘‘hatthappatto viya dissati, ‘tassa vikkhepo mā hotū’ti upacchindati, visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjāyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocentī’’ti vuttaṃ.

    അപ്പച്ചവേക്ഖിത്വാനിസിന്നകഥാ

    Appaccavekkhitvānisinnakathā

    ൧൪. അപ്പച്ചവേക്ഖിത്വാ നിസിന്നകഥായം അപ്പടിവേക്ഖിത്വാതി അനുപപരിക്ഖിത്വാ. ഉദ്ധം വാ അധോ വാ സങ്കമന്തീതി പച്ഛാ ആഗതാനം ഓകാസദാനത്ഥം നിസിന്നപാളിയാ ഉദ്ധം വാ അധോ വാ ഗച്ഛന്തി. പടിവേക്ഖണകിച്ചം നത്ഥീതി പച്ഛാ ആഗതേഹി ഉപപരിക്ഖണകിച്ചം നത്ഥി. ഹേട്ഠാ കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ സാടകം വലിം ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘‘യസ്മിം വലി ന പഞ്ഞായതീ’’തി. പടിവേക്ഖണഞ്ചേതം ഗിഹീനം സന്തകേയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൮൦) ‘‘ഹേട്ഠാ കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ സാടകം വലിം ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘യസ്മിം വലി ന പഞ്ഞായതീ’തി. പടിവേക്ഖണഞ്ചേതം ഗിഹീനം സന്തകേ ഏവാതി ദട്ഠബ്ബ’’ന്തി ഏത്തകമേവ വുത്തം, വജിരബുദ്ധിടീകായമ്പി (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൮൦) ‘‘അപ്പടിവേക്ഖിത്വാതി അവിചാരേത്വാ. ഹേട്ഠിമഭാഗേ ഹി കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ വലി പഞ്ഞായതീ’’തി ഏത്തകമേവ.

    14. Appaccavekkhitvā nisinnakathāyaṃ appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paṭivekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘‘yasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.180) ‘‘heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ valiṃ gaṇhātīti āha ‘yasmiṃ vali na paññāyatī’ti. Paṭivekkhaṇañcetaṃ gihīnaṃ santake evāti daṭṭhabba’’nti ettakameva vuttaṃ, vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. pārājika 180) ‘‘appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyatī’’ti ettakameva.

    ദവായസിലാവിജ്ഝനകഥാ

    Davāyasilāvijjhanakathā

    ൧൫. ദവായസിലാവിജ്ഝനകഥായം ദവാസദ്ദോ ഹസാധിപ്പായവാചകോ. പടിപുബ്ബവിധ-ധാതു പവട്ടനത്ഥോതി ആഹ ‘‘ഹസാധിപ്പായേന പാസാണോ ന പവട്ടേതബ്ബോ’’തി. സിലാസദ്ദസ്സ പാസാണവാചകത്താ സോ ഏവ ന പടിവിജ്ഝിതബ്ബോതി ചോദനം സന്ധായാഹ ‘‘ന കേവലഞ്ചാ’’തിആദി. യദി ഏവം സബ്ബേസമ്പി അത്ഥായ ന വട്ടേയ്യാതി ആഹ ‘‘ചേതിയാദീനം അത്ഥായാ’’തിആദി. ധോവനദണ്ഡകന്തി ഭണ്ഡധോവനദണ്ഡം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൮൨-൧൮൩) പന ‘‘ഭണ്ഡകം വാ ധോവന്താതി ചീവരം വാ ധോവന്താ. ധോവനദണ്ഡകന്തി ചീവരധോവനദണ്ഡ’’ന്തി വുത്തം.

    15. Davāyasilāvijjhanakathāyaṃ davāsaddo hasādhippāyavācako. Paṭipubbavidha-dhātu pavaṭṭanatthoti āha ‘‘hasādhippāyena pāsāṇo na pavaṭṭetabbo’’ti. Silāsaddassa pāsāṇavācakattā so eva na paṭivijjhitabboti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na kevalañcā’’tiādi. Yadi evaṃ sabbesampi atthāya na vaṭṭeyyāti āha ‘‘cetiyādīnaṃ atthāyā’’tiādi. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.182-183) pana ‘‘bhaṇḍakaṃ vā dhovantāti cīvaraṃ vā dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti cīvaradhovanadaṇḍa’’nti vuttaṃ.

    ദായാലിമ്പനകഥാ

    Dāyālimpanakathā

    ൧൬. ദായാലിമ്പനകഥായം അല്ല…പേ॰… പാചിത്തിയന്തി സുക്ഖട്ഠാനേപി അഗ്ഗിം പാതേത്വാ ഇമിനാ അധിപ്പായേന ആലിമ്പേന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ. ദുക്കടന്തി സുക്ഖട്ഠാനേ വാ സുക്ഖം ‘‘അസുക്ഖ’’ന്തി അവവത്ഥപേത്വാ വാ അഗ്ഗിം പാതേന്തസ്സ ദുക്കടം. കീളാധിപ്പായേപി ഏസേവ നയോ, കീളാധിപ്പായോ ച പടപടായമാനസദ്ദസ്സാദവസേനേവ വേദിതബ്ബോ. പടിപക്ഖഭൂതോ അഗ്ഗി പടഗ്ഗി. പരിത്തകരണന്തി ആരക്ഖകരണം. സയം വാ ഉട്ഠിതന്തി വാതേരിതാനം വേളുആദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസങ്ഘട്ടനേന സമുട്ഠിതം. നിരുപാദാനോതി ഇന്ധനരഹിതോ. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൯൦) പന ‘‘ഖിഡ്ഡാധിപ്പായേനപി ദുക്കടന്തി സുക്ഖതിണാദീസു അഗ്ഗികരണം സന്ധായ വുത്തം. അല്ലേസു പന കീളാധിപ്പായേനപി കരോന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ. പടിപക്ഖഭൂതോ, പടിമുഖം ഗച്ഛന്തോ വാ അഗ്ഗി പടഗ്ഗി, തസ്സ അല്ലതിണാദീസുപി ദാനം അനുഞ്ഞാതം. തം ദേന്തേന ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം ദാവഗ്ഗിം ദിസ്വാ വിഹാരസ്സ സമന്തതോ ഏകക്ഖണേ അകത്വാ ഏകദേസതോ പട്ഠായ വിഹാരസ്സ സമന്തതോ സണികം ഝാപേത്വാ യഥാ മഹന്തോപി അഗ്ഗി വിഹാരം പാപുണിതും ന സക്കോതി, ഏവം വിഹാരസ്സ സമന്താ അബ്ഭോകാസം കത്വാ പടഗ്ഗി ദാതബ്ബോ. സോ ഡാവഗ്ഗിനോ പടിപഥം ഗന്ത്വാ ഏകതോ ഹുത്വാ തേന സഹ നിബ്ബാതി. പരിത്തകരണന്തി സമന്താ രുക്ഖതിണാദിച്ഛേദനപരിഖാഖണനാദിആരക്ഖകരണം. തേനാഹ ‘തിണകുടികാനം സമന്താ ഭൂമിതച്ഛന’ന്തിആദീ’’തി, വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൯൦) പന ‘‘പരിത്തന്തി രക്ഖണം, തം ദസ്സേതും ‘സമന്താ ഭൂമിതച്ഛന’ന്തിആദി വുത്ത’’ന്തി ഏത്തകമേവ വുത്തം.

    16. Dāyālimpanakathāyaṃ alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo, kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.190) pana ‘‘khiḍḍādhippāyenapi dukkaṭanti sukkhatiṇādīsu aggikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Allesu pana kīḷādhippāyenapi karontassa pācittiyameva. Paṭipakkhabhūto, paṭimukhaṃ gacchanto vā aggi paṭaggi, tassa allatiṇādīsupi dānaṃ anuññātaṃ. Taṃ dentena dūratova āgacchantaṃ dāvaggiṃ disvā vihārassa samantato ekakkhaṇe akatvā ekadesato paṭṭhāya vihārassa samantato saṇikaṃ jhāpetvā yathā mahantopi aggi vihāraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, evaṃ vihārassa samantā abbhokāsaṃ katvā paṭaggi dātabbo. So ḍāvaggino paṭipathaṃ gantvā ekato hutvā tena saha nibbāti. Parittakaraṇanti samantā rukkhatiṇādicchedanaparikhākhaṇanādiārakkhakaraṇaṃ. Tenāha ‘tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchana’ntiādī’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 190) pana ‘‘parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘samantā bhūmitacchana’ntiādi vutta’’nti ettakameva vuttaṃ.

    മിച്ഛാദിട്ഠികുലാഭതകഥാ

    Micchādiṭṭhikulābhatakathā

    ൧൭. മിച്ഛാദിട്ഠികുലാഭതകഥായം നത്ഥി സദ്ധാ ഏതേസൂതി അസ്സദ്ധാ, മച്ഛരിനോ, തേസു അസ്സദ്ധേസു. മിച്ഛാദിട്ഠിയാ യുത്താനി കുലാനി മിച്ഛാദിട്ഠികുലാനി, മജ്ഝേലോപതതിയാതപ്പുരിസസമാസോ, ‘‘നത്ഥി ദിന്ന’’ന്തിആദിനയപ്പവത്തായ ദസവത്ഥുകായ മിച്ഛാദിട്ഠിയാ യുത്തകുലാനി, തേസു. മിച്ഛാദിട്ഠികുലേസു ലഭിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. അസക്കച്ചകാരീനം തേസം സക്കച്ചകരണേന, അപ്പണീതദായീനം തേസം പണീതദാനേന ഭവിതബ്ബമേത്ഥ കാരണേനാതി കാരണം ഉപപരിക്ഖിത്വാവ ഭുഞ്ജിതും യുത്തന്തി ആഹ ‘‘അനുപപരിക്ഖിത്വാ നേവ അത്തനാ ഭുഞ്ജിതബ്ബം, ന പരേസം ദാതബ്ബ’’ന്തി. യേന കാരണേന ഭവിതബ്ബം, തം ദസ്സേതും ‘‘വിസമിസ്സമ്പി ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ന കേവലം പിണ്ഡപാതമേവാതി ആഹ ‘‘യമ്പീ’’തിആദി. തത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘അപിഹിതവത്ഥുസ്മിമ്പി ഹീ’’തിആദി. തതോ അഞ്ഞമ്പി ദസ്സേതി ഗന്ധഹലിദ്ദാദിമക്ഖിതോതിആദിനാ . തത്ഥപി കാരണം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സരീരേ രോഗട്ഠാനാനീ’’തിആദി.

    17. Micchādiṭṭhikulābhatakathāyaṃ natthi saddhā etesūti assaddhā, maccharino, tesu assaddhesu. Micchādiṭṭhiyā yuttāni kulāni micchādiṭṭhikulāni, majjhelopatatiyātappurisasamāso, ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā yuttakulāni, tesu. Micchādiṭṭhikulesu labhitvāti sambandho. Asakkaccakārīnaṃ tesaṃ sakkaccakaraṇena, appaṇītadāyīnaṃ tesaṃ paṇītadānena bhavitabbamettha kāraṇenāti kāraṇaṃ upaparikkhitvāva bhuñjituṃ yuttanti āha ‘‘anupaparikkhitvā neva attanā bhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabba’’nti. Yena kāraṇena bhavitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘visamissampi hī’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ piṇḍapātamevāti āha ‘‘yampī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘apihitavatthusmimpi hī’’tiādi. Tato aññampi dasseti gandhahaliddādimakkhitotiādinā . Tatthapi kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘sarīre rogaṭṭhānānī’’tiādi.

    ഗോപകദാനകഥാ

    Gopakadānakathā

    ൧൮. ഗോപകദാനകഥായം പരേസം സന്തകം ഗോപേതി രക്ഖതീതി ഗോപകോ, തസ്സ ദാനം ഗോപകദാനം, ഉയ്യാനപാലകാദീഹി ഭിക്ഖൂനം ദാതബ്ബദാനം. തത്ഥ പണ്ണം ആരോപേത്വാതി ‘‘ഏത്തകേഹേവ രുക്ഖേഹി ഏത്തകമേവ ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി പണ്ണം ആരോപേത്വാ, ലിഖിത്വാതി വുത്തം ഹോതി. നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാതി സങ്കേതം കത്വാ. ദാരകാതി തേസം പുത്തനത്താദയോ ദാരകാ. അഞ്ഞേപി യേ കേചി ഗോപകാ ഹോന്തി, തേ സബ്ബേപി വുത്താ. സബ്ബത്ഥപി ഗിഹീനം ഗോപകദാനേ യത്തകം ഗോപകാ ദേന്തി, തത്തകം ഗഹേതബ്ബം. സങ്ഘികേ പന യഥാപരിച്ഛേദമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി ദീപിതത്താ ‘‘അത്ഥതോ ഏക’’ന്തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൫൬) ‘‘പണ്ണം ആരോപേത്വാതി ‘ഏത്തകേ രുക്ഖേ രക്ഖിത്വാ തതോ ഏത്തകം ഗഹേതബ്ബ’ന്തി പണ്ണം ആരോപേത്വാ. നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാതി സങ്കേതം കത്വാ. ദാരകാതി തേസം പുത്തനത്താദയോ യേ കേചി ഗോപേന്തി, തേ സബ്ബേപി ഇധ ‘ദാരകാ’തി വുത്താ’’തി, വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൫൬) പന ‘‘ആരാമരക്ഖകാതി വിസ്സത്ഥവസേന ഗഹേതബ്ബം. അധിപ്പായം ഞത്വാതി ഏത്ഥ യസ്സ ദാനം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തം ഭിക്ഖും, ഭാഗം വാ സാമികാ ന രക്ഖന്തി ന ദണ്ഡേന്തി, തസ്സ ദാനം അപ്പടിച്ഛാദേത്വാ ഗഹേതും വട്ടതീതി ഇധ സന്നിട്ഠാനം, തമ്പി ‘ന വട്ടതി സങ്ഘികേ’തി വുത്ത’’ന്തി വുത്തം.

    18. Gopakadānakathāyaṃ paresaṃ santakaṃ gopeti rakkhatīti gopako, tassa dānaṃ gopakadānaṃ, uyyānapālakādīhi bhikkhūnaṃ dātabbadānaṃ. Tattha paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthapi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.156) ‘‘paṇṇaṃ āropetvāti ‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘dārakā’ti vuttā’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 156) pana ‘‘ārāmarakkhakāti vissatthavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ, tampi ‘na vaṭṭati saṅghike’ti vutta’’nti vuttaṃ.

    യത്ഥാതി യസ്മിം ആവാസേ. അഞ്ഞേസം അഭാവന്തി അഞ്ഞേസം ആഗന്തുകഭിക്ഖൂനം അഭാവം. തത്ഥാതി താദിസേ ആവാസേ. ഭാജേത്വാ ഖാദന്തീതി ആഗന്തുകാനമ്പി സമ്പത്താനം ഭാജേത്വാ ഖാദന്തീതി അധിപ്പായോ. ചതൂസു പച്ചയേസു സമ്മാ ഉപനേന്തീതി അമ്ബഫലാദീനി വിക്കിണിത്വാ ചീവരാദീസു ചതൂസു പച്ചയേസു സമ്മാ ഉപനേന്തി. ചീവരത്ഥായ നിയമേത്വാ ദിന്നാതി ‘‘ഇമേസം രുക്ഖാനം ഫലാനി വിക്കിണിത്വാ ചീവരേസുയേവ ഉപനേതബ്ബാനി, ന ഭാജേത്വാ ഖാദിതബ്ബാനീ’’തി ഏവം നിയമേത്വാ ദിന്നാ. തേസുപി ആഗന്തുകാ അനിസ്സരാതി പച്ചയപരിഭോഗത്ഥായ നിയമേത്വാ ദിന്നത്താ ഭാജേത്വാ ഖാദിതും അനിസ്സരാ. ന തേസു…പേ॰… ഠാതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ആഗന്തുകേഹി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന ഭാജേത്വാ ഖാദിതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. തേസം കതികായ ഠാതബ്ബന്തി ‘‘ഭാജേത്വാ ന ഖാദിതബ്ബ’’ന്തി വാ ‘‘ഏത്തകേസു രുക്ഖേസു ഫലാനി ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി വാ ‘‘ഏത്തകാനി ഫലാനി ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി വാ ‘‘ഏത്തകാനം ദിവസാനം അബ്ഭന്തരേ ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി വാ ‘‘ന കിഞ്ചി ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി വാ ഏവം കതായ ആവാസികാനം കതികായ ആഗന്തുകേഹി ഠാതബ്ബം. മഹാഅട്ഠകഥായം ‘‘അനിസ്സരാ’’തി വചനേന ദീപിതോയേവ അത്ഥോ മഹാപച്ചരിയം ‘‘ചതുന്നം പച്ചയാന’’ന്തിആദിനാ വിത്ഥാരേത്വാ ദസ്സിതോ. പരിഭോഗവസേനേവാതി ഏത്ഥ ഏവ-സദ്ദോ അട്ഠാനപ്പയുത്തോ, പരിഭോഗവസേന തമേവ ഭാജേത്വാതി യോജേതബ്ബം. ഏത്ഥ ഏതസ്മിം വിഹാരേ, രട്ഠേവാ.

    Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ abhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ abhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukā anissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Ettha etasmiṃ vihāre, raṭṭhevā.

    സേനാസനപച്ചയന്തി സേനാസനഞ്ച തദത്ഥായ നിയമേത്വാ ഠപിതഞ്ച. ലാമകകോടിയാതി ലാമകം ആദിം കത്വാ, ലാമകസേനാസനതോ പട്ഠായാതി വുത്തം ഹോതി. സേനാസനേപി തിണാദീനി ലാമകകോടിയാവ വിസ്സജ്ജേതബ്ബാനി, സേനാസനപരിക്ഖാരാപി ലാമകകോടിയാവ വിസ്സജ്ജേതബ്ബാ. മൂലവത്ഥുച്ഛേദം പന കത്വാ ന ഉപനേതബ്ബന്തി ഇമിനാ കിം വുത്തം ഹോതി? തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു താവ ഇദം വുത്തം ‘‘സബ്ബാനി സേനാസനാനി ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാനീതി വുത്തം ഹോതീ’’തി. ലാമകകോടിയാ വിസ്സജ്ജന്തേഹിപി സേനാസനഭൂമിയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാതി അയമത്ഥോ വുത്തോ ഹോതീതി നോ ഖന്തി. വീമംസിത്വാ യം രുച്ചതി, തം ഗഹേതബ്ബം.

    Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti. Vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.

    ധമ്മസന്തകേന ബുദ്ധപൂജം കാതും, ബുദ്ധസന്തകേന വാ ധമ്മപൂജം കാതും വട്ടതി ന വട്ടതീതി? ‘‘തഥാഗതസ്സ ഖോ ഏതം, വാസേട്ഠ, അധിവചനം ധമ്മകായോ ഇതിപീ’’തി ച ‘‘യോ ഖോ, വക്കലി, ധമ്മം പസ്സതി, സോ മം പസ്സതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൩.൮൭) ച വചനതോ വട്ടതീതി വദന്തി. കേചി പന ‘‘ഏവം സന്തേ ‘യോ, ഭിക്ഖവേ, മം ഉപട്ഠഹേയ്യ, സോ ഗിലാനം ഉപട്ഠഹേയ്യാ’തി (മഹാവ॰ ൩൬൫) വചനതോ ബുദ്ധസന്തകേന ഗിലാനസ്സപി ഭേസജ്ജം കാതും യുത്തന്തി ആപജ്ജേയ്യ, തസ്മാ ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം അകാരണം. ന ഹി ‘‘യോ, ഭിക്ഖവേ, മം ഉപട്ഠഹേയ്യ, സോ ഗിലാനം ഉപട്ഠഹേയ്യാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൬൫) ഇമിനാ അത്തനോ ച ഗിലാനസ്സ ച ഏകസദിസതാ, തദുപട്ഠാനസ്സ വാ സമഫലതാ വുത്താ. അയഞ്ഹേത്ഥ അത്ഥോ – ‘‘യോ മം ഓവാദാനുസാസനീകരണേന ഉപട്ഠഹേയ്യ, സോ ഗിലാനം ഉപട്ഠഹേയ്യ, മമ ഓവാദകാരകേന ഗിലാനോ ഉപട്ഠാതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൫). ഭഗവതോ ച ഗിലാനസ്സ ച ഉപട്ഠാനം ഏകസദിസന്തി ഏവം പനേത്ഥ അത്ഥോ ന ഗഹേതബ്ബോ, തസ്മാ ‘‘യോ വോ, ആനന്ദ, മയാ ധമ്മോ ച വിനയോ ച ദേസിതോ പഞ്ഞത്തോ, സോ വോ മമച്ചയേന സത്ഥാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൧൬) വചനതോ ‘‘അഹഞ്ച ഖോ പനിദാനി ഏകകോവ ഓവദാമി അനുസാസാമി, മയി പരിനിബ്ബുതേ ഇമാനി ചതുരാസീതി ബുദ്ധസഹസ്സാനി തുമ്ഹേ ഓവദിസ്സന്തി അനുസാസിസ്സന്തീ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൧൬) വുത്തത്താ ച ബഹുസ്സുതം ഭിക്ഖും പസംസന്തേന ച ‘‘യോ ബഹുസ്സുതോ, ന സോ തുമ്ഹാകം സാവകോ നാമ, ബുദ്ധോ നാമ ഏസ ചുന്ദാ’’തി വുത്തത്താ ധമ്മഗരുകത്താ ച തഥാഗതസ്സ പുബ്ബനയോ ഏവ പസത്ഥതരോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി. വിമതിവിനോദനിയമ്പി ‘‘യത്ഥാതി യസ്മിം ആവാസേ. അഞ്ഞേസന്തി അഞ്ഞേസം ആഗന്തുകാനം. തേസുപി ആഗന്തുകാ അനിസ്സരാതി സേനാസനേ നിരന്തരം വസന്താനം ചീവരത്ഥായ ദായകേഹി, ഭിക്ഖൂഹി വാ നിയമേത്വാ ദിന്നത്താ ഭാജേത്വാ ഖാദിതും അനിസ്സരാ. ആഗന്തുകേഹിപി ഇച്ഛന്തേഹി തസ്മിം വിഹാരേ വസ്സാനാദീസു പവിസിത്വാ ചീവരത്ഥായ ഗഹേതബ്ബം. തേസം കതികായ ഠാതബ്ബന്തി സബ്ബാനി ഫലാഫലാനി അഭാജേത്വാ ‘ഏത്തകേസു രുക്ഖേസു ഫലാനി ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമ, അഞ്ഞേസു ഫലാഫലേഹി സേനാസനാനി പടിജഗ്ഗിസ്സാമാ’തി വാ ‘പിണ്ഡപാതാദിപച്ചയം സമ്പാദേസ്സാമാ’തി വാ ‘കിഞ്ചിപി അഭാജേത്വാ ചതുപച്ചയത്ഥായേവ ഉപനേമാ’തി വാ ഏവം സമ്മാ ഉപനേന്താനം ആവാസികാനം കതികായ ആഗന്തുകേഹി ഠാതബ്ബം. മഹാഅട്ഠകഥായം ‘അനിസ്സരാ’തി വചനേന ദീപിതോ ഏവ അത്ഥോ, മഹാപച്ചരിയം ‘ചതുന്നം പച്ചയാന’ന്തിആദിനാ വിത്ഥാരേത്വാ ദസ്സിതോ. പരിഭോഗവസേനേവാതി ഏത്ഥ ഏവ-സദ്ദോ അട്ഠാനപ്പയുത്തോ, പരിഭോഗവസേന തമേവ ഭാജേത്വാതി യോജേതബ്ബം. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം വിഹാരേ, രട്ഠേ വാ. സേനാസനപച്ചയന്തി സേനാസനഞ്ച തദത്ഥായ നിയമേത്വാ ഠപിതഞ്ച. ‘ഏകം വാ ദ്വേ വാ വരസേനാസനാനി ഠപേത്വാ’തി വുത്തമേവത്ഥം പുന ബ്യതിരേകമുഖേന ദസ്സേതും ‘മൂലവത്ഥുച്ഛേദം പന കത്വാ ന ഉപനേതബ്ബ’ന്തി വുത്തം, സേനാസനസങ്ഖാതവത്ഥുനോ മൂലച്ഛേദം കത്വാ സബ്ബാനി സേനാസനാനി ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാനീതി അത്ഥോ. കേചി പനേത്ഥ ‘ഏകം വാ ദ്വേ വാ വരസേനാസനാനി ഠപേത്വാ ലാമകതോ പട്ഠായ വിസ്സജ്ജന്തേഹിപി സേനാസനഭൂമിയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാതി അയമത്ഥോ വുത്തോ’തി വദന്തി, തമ്പി യുത്തമേവ ഇമസ്സപി അത്ഥസ്സ അവസ്സം വത്തബ്ബതോ, ഇതരഥാ കേചി സഹ വത്ഥുനാപി വിസ്സജ്ജേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യു’’ന്തി.

    Dhammasantakena buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti ca ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti (mahāva. 365) vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti (mahāva. 365) iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā, tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho – ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakārakena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 365). Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo, tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato ‘‘ahañca kho panidāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.216) vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti. Vimativinodaniyampi ‘‘yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi, bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’ti vā ‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’ti vā ‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘anissarā’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ ‘catunnaṃ paccayāna’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. ‘Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā’ti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’ti vadanti, tampi yuttameva imassapi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyu’’nti.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാരാജിക ൧൫൩) ‘‘ഏത്ഥ ഏതസ്മിം വിഹാരേ പരചക്കാദിഭയം ആഗതം. മൂലവത്ഥുച്ഛേദന്തി ‘സബ്ബസേനാസനാനം ഏതേ ഇസ്സരാ’തി വചനതോ ഇതരേ അനിസ്സരാതി ദീപിതം ഹോതി. അയമേവ ഭിക്ഖു ഇസ്സരോതി യത്ഥ സോ ഇച്ഛതി, തത്ഥ അത്തഞാതഹേതും ലഭതീതി കിര അത്ഥോ, അപി ച ‘ദഹരോ’തി വദന്തി. സവത്ഥുകന്തി സഹ ഭൂമിയാതി വുത്തം ഹോതീ’’തി.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 153) ‘‘ettha etasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘sabbasenāsanānaṃ ete issarā’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ labhatīti kira attho, api ca ‘daharo’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hotī’’ti.

    ധമ്മികാരക്ഖയാചനകഥാ

    Dhammikārakkhayācanakathā

    ൧൯. ധമ്മികാരക്ഖയാചനകഥായം ‘‘ഗീവായേവാതി ആണത്തിയാ അഭാവതോ. തേസം അനത്ഥകാമതായാതി ‘ചോരോ’തി വുത്തം മമ വചനം സുത്വാ കേചി ദണ്ഡിസ്സന്തി, ജീവിതാ വോരോപേസ്സന്തീതി ഏവം സഞ്ഞായ. ഏതേന കേവലം ഭയേന വാ പരിക്ഖാരഗ്ഗഹണത്ഥം വാ സഹസാ ‘ചോരോ’തി വുത്തേ ദണ്ഡിതേപി ന ദോസോതി ദസ്സേതി. രാജപുരിസാനഞ്ഹി ‘ചോരോ അയ’ന്തി ഉദ്ദിസ്സകഥനേ ഏവ ഗീവാ. ഭിക്ഖൂനം, പന ആരാമികാദീനം വാ സമ്മുഖാ ‘അസുകോ ചോരോ ഏവമകാസീ’തി കേനചി വുത്തവചനം നിസ്സായ ആരാമികാദീസു രാജപുരിസാനം വത്വാ ദണ്ഡാപേന്തേസുപി ഭിക്ഖുസ്സ ന ഗീവാ രാജപുരിസാനം അവുത്തത്താ, യേസഞ്ച വുത്തം, തേഹി സയം ചോരസ്സ അദണ്ഡിതത്താതി ഗഹേതബ്ബം. ‘ത്വം ഏതസ്സ സന്തകം അച്ഛിന്ദാ’തി ആണത്തോപി ഹി സചേ അഞ്ഞേന അച്ഛിന്ദാപേതി, ആണാപകസ്സ അനാപത്തി വിസങ്കേതത്താ. അത്തനോ വചനകരന്തി ഇദം സാമീചിവസേന വുത്തം. വചനം അകരോന്താനം രാജപുരിസാനമ്പി ‘ഇമിനാ ഗഹിതപരിക്ഖാരം ആഹരാപേഹി, മാ ചസ്സ ദണ്ഡം കരോഹീ’തി ഉദ്ദിസ്സ വദന്തസ്സപി ദണ്ഡേ ഗഹിതേപി ന ഗീവാ ഏവ ദണ്ഡഗ്ഗഹണസ്സ പടിക്ഖിത്തത്താ ‘അസുകഭണ്ഡം അവഹരാ’തി ആണാപേത്വാ വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ പുന പടിക്ഖിപനേ (പാരാ॰ ൧൨൧) വിയ. ദാസാദീനം സമ്പടിച്ഛനേ വിയ തദത്ഥായ അഡ്ഡകരണേ ഭിക്ഖൂനമ്പി ദുക്കടന്തി ആഹ ‘കപ്പിയഅഡ്ഡോ നാമ, ന വട്ടതീ’തി. കേനചി പന ഭിക്ഖുനാ ഖേത്താദിഅത്ഥായ വോഹാരികാനം സന്തികം ഗന്ത്വാ അഡ്ഡേ കതേപി തം ഖേത്താദിസമ്പടിച്ഛനേ വിയ സബ്ബേസം അകപ്പിയം ന ഹോതി പുബ്ബേ ഏവ സങ്ഘസന്തകത്താ. ഭിക്ഖുസ്സേവ പന പയോഗവസേന ആപത്തിയോ ഹോന്തി. ദാസാദീനമ്പി പന അത്ഥായ രക്ഖം യാചിതും വോഹാരികേന പുട്ഠേന സങ്ഘസ്സ ഉപ്പന്നം കപ്പിയക്കമം വത്തും ആരാമികാദീഹി ച അഡ്ഡം കാരാപേതും വട്ടതി ഏവ. വിഹാരവത്ഥാദികപ്പിയഅഡ്ഡം പന ഭിക്ഖുനാ സയമ്പി കാതും വട്ടതീ’’തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൬൭൯) ആഗതോ.

    19. Dhammikārakkhayācanakathāyaṃ ‘‘gīvāyevāti āṇattiyā abhāvato. Tesaṃ anatthakāmatāyāti ‘coro’ti vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā keci daṇḍissanti, jīvitā voropessantīti evaṃ saññāya. Etena kevalaṃ bhayena vā parikkhāraggahaṇatthaṃ vā sahasā ‘coro’ti vutte daṇḍitepi na dosoti dasseti. Rājapurisānañhi ‘coro aya’nti uddissakathane eva gīvā. Bhikkhūnaṃ, pana ārāmikādīnaṃ vā sammukhā ‘asuko coro evamakāsī’ti kenaci vuttavacanaṃ nissāya ārāmikādīsu rājapurisānaṃ vatvā daṇḍāpentesupi bhikkhussa na gīvā rājapurisānaṃ avuttattā, yesañca vuttaṃ, tehi sayaṃ corassa adaṇḍitattāti gahetabbaṃ. ‘Tvaṃ etassa santakaṃ acchindā’ti āṇattopi hi sace aññena acchindāpeti, āṇāpakassa anāpatti visaṅketattā. Attano vacanakaranti idaṃ sāmīcivasena vuttaṃ. Vacanaṃ akarontānaṃ rājapurisānampi ‘iminā gahitaparikkhāraṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’ti uddissa vadantassapi daṇḍe gahitepi na gīvā eva daṇḍaggahaṇassa paṭikkhittattā ‘asukabhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpetvā vippaṭisāre uppanne puna paṭikkhipane (pārā. 121) viya. Dāsādīnaṃ sampaṭicchane viya tadatthāya aḍḍakaraṇe bhikkhūnampi dukkaṭanti āha ‘kappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’ti. Kenaci pana bhikkhunā khettādiatthāya vohārikānaṃ santikaṃ gantvā aḍḍe katepi taṃ khettādisampaṭicchane viya sabbesaṃ akappiyaṃ na hoti pubbe eva saṅghasantakattā. Bhikkhusseva pana payogavasena āpattiyo honti. Dāsādīnampi pana atthāya rakkhaṃ yācituṃ vohārikena puṭṭhena saṅghassa uppannaṃ kappiyakkamaṃ vattuṃ ārāmikādīhi ca aḍḍaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati eva. Vihāravatthādikappiyaaḍḍaṃ pana bhikkhunā sayampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.679) āgato.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൬൮൧) ‘‘ഗീവാതി കേവലം ഗീവാ ഏവ ഹോതി, ന പാരാജികം. കാരാപേത്വാ ദാതബ്ബാതി ഏത്ഥ സചേ ആവുധഭണ്ഡം ഹോതി, തസ്സ ധാരാ ന കാരാപേതബ്ബാ, അഞ്ഞേന പന ആകാരേന സഞ്ഞാപേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 681) ‘‘gīvāti kevalaṃ gīvā eva hoti, na pārājikaṃ. Kārāpetvā dātabbāti ettha sace āvudhabhaṇḍaṃ hoti, tassa dhārā na kārāpetabbā, aññena pana ākārena saññāpetabba’’nti vuttaṃ.

    ഉച്ചാരാദിഛഡ്ഡനകഥാ

    Uccārādichaḍḍanakathā

    ൨൦. ഉച്ചാരാദിഛഡ്ഡനകഥായം അട്ഠമേ ഉച്ചാരാദിഛഡ്ഡനേ ‘‘ഉച്ചാരാദിഭാവോ, അനപലോകനം, വളഞ്ജനട്ഠാനം, തിരോകുട്ടപാകാരതാ, ഛഡ്ഡനം വാ ഛഡ്ഡാപനം വാതി ഇമാനി പനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി, നവമേ ഹരിതൂപരി ഛഡ്ഡനേ സബ്ബേസന്തി ഭിക്ഖുസ്സ ഭിക്ഖുനിയാ ച. ഇധ ഖേത്തപാലകാ ആരാമാദിഗോപകാ ച സാമികാ ഏവാ’’തി ഏത്തകമേവ സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൩.൮൩൦) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൮൩൦) പന ‘‘അട്ഠമേ വളഞ്ജിയമാനതിരോകുട്ടാദിതാ, അനപലോകേത്വാ ഉച്ചാരാദീനം ഛഡ്ഡനാദീതി ദ്വേ അങ്ഗാനി. നവമേ ‘മത്ഥകച്ഛിന്നനാളികേരമ്പീ’തി വുത്തത്താ ഹരിതൂപരി ഛഡ്ഡനമേവ പടിക്ഖിത്തം. തേനാഹ ‘അനിക്ഖിത്തബീജേസൂ’തിആദി. യത്ഥ ച ഛഡ്ഡേതും വട്ടതി, തത്ഥ ഹരിതേ വച്ചാദിം കാതുമ്പി വട്ടതി ഏവ. സബ്ബേസന്തി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീന’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൮൩൨) പന ‘‘സാമികേ അപലോകേത്വാവ ഛഡ്ഡേതീതി കത്ഥചി പോത്ഥകേ നത്ഥി, കത്ഥചി അത്ഥി, അത്ഥിഭാവോവ സേയ്യോ കിരിയാകിരിയത്താ സിക്ഖാപദസ്സ. ഇധ ഖേത്തപാലകാ ആരാമാദിഗോപകാ ച സാമികാ ഏവ. ‘സങ്ഘസ്സ ഖേത്തേ ആരാമേ ച തത്ഥ കചവരം ന ഛഡ്ഡേതബ്ബന്തി കതികാ ചേ നത്ഥി, ഭിക്ഖുസ്സ ഛഡ്ഡേതും വട്ടതി സങ്ഘപരിയാപന്നത്താ, ന ഭിക്ഖുനീനം. താസമ്പി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസന്തകേ വുത്തനയേന വട്ടതി, ന തത്ഥ ഭിക്ഖുസ്സ. ഏവം സന്തേപി സാരുപ്പവസേനേവ കാതബ്ബന്തി വുത്ത’’ന്തി വുത്തം.

    20. Uccārādichaḍḍanakathāyaṃ aṭṭhame uccārādichaḍḍane ‘‘uccārādibhāvo, anapalokanaṃ, vaḷañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭapākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imāni panettha pañca aṅgāni, navame haritūpari chaḍḍane sabbesanti bhikkhussa bhikkhuniyā ca. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā evā’’ti ettakameva sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.830) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.830) pana ‘‘aṭṭhame vaḷañjiyamānatirokuṭṭāditā, anapaloketvā uccārādīnaṃ chaḍḍanādīti dve aṅgāni. Navame ‘matthakacchinnanāḷikerampī’ti vuttattā haritūpari chaḍḍanameva paṭikkhittaṃ. Tenāha ‘anikkhittabījesū’tiādi. Yattha ca chaḍḍetuṃ vaṭṭati, tattha harite vaccādiṃ kātumpi vaṭṭati eva. Sabbesanti bhikkhubhikkhunīna’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 832) pana ‘‘sāmike apaloketvāva chaḍḍetīti katthaci potthake natthi, katthaci atthi, atthibhāvova seyyo kiriyākiriyattā sikkhāpadassa. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā eva. ‘Saṅghassa khette ārāme ca tattha kacavaraṃ na chaḍḍetabbanti katikā ce natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsampi bhikkhunisaṅghasantake vuttanayena vaṭṭati, na tattha bhikkhussa. Evaṃ santepi sāruppavaseneva kātabbanti vutta’’nti vuttaṃ.

    ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗേ പന സേഖിയവണ്ണനായം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൫൧) ‘‘അസഞ്ചിച്ചാതി പടിച്ഛന്നട്ഠാനം ഗച്ഛന്തസ്സ സഹസാ ഉച്ചാരോ വാ പസ്സാവോ വാ നിക്ഖമതി, അസഞ്ചിച്ചകതോ നാമ, അനാപത്തി. ന ഹരിതേതി ഏത്ഥ യമ്പി ജീവരുക്ഖസ്സ മൂലം പഥവിയം ദിസ്സമാനം ഗച്ഛതി, സാഖാ വാ ഭൂമിലഗ്ഗാ ഗച്ഛതി, സബ്ബം ഹരിതസങ്ഖാതമേവ, ഖന്ധേ നിസീദിത്വാ അപ്പഹരിതട്ഠാനേ പാതേതും വട്ടതി. അപ്പഹരിതട്ഠാനം ഓലോകേന്തസ്സേവ സഹസാ നിക്ഖമതി, ഗിലാനട്ഠാനേ ഠിതോ ഹോതി, വട്ടതി. അപ്പഹരിതേ കതോതി അപ്പഹരിതം അലഭന്തേന തിണണ്ഡുപകം വാ പലാലണ്ഡുപകം വാ ഠപേത്വാ കതോപി പച്ഛാ ഹരിതം ഓത്ഥരതി, വട്ടതിയേവ. ‘ഖേളേന ചേത്ഥ സിങ്ഘാണികാപി സങ്ഗഹിതാ’തി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം. ന ഉദകേതി ഏതം പരിഭോഗഉദകമേവ സന്ധായ വുത്തം. വച്ചകുടിസമഉദ്ദാദിഉദകേസു പന അപരിഭോഗേസു അനാപത്തി. ദേവേ വസ്സന്തേ സമന്തതോ ഉദകോഘോ ഹോതി, അനുദകട്ഠാനം ഓലോകേന്തസ്സേവ നിക്ഖമതി, വട്ടതി. മഹാപച്ചരിയം വുത്തം ഏതാദിസേ കാലേ അനുദകട്ഠാനം അലഭന്തേന കാതും വട്ടതീ’’തി വുത്തം. തസ്സം വണ്ണനായം വിമതിവിനോദനിയഞ്ച (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൬൫൨) ‘‘ഖേളേന ചേത്ഥ സിങ്ഘാണികാപി സങ്ഗഹിതാതി ഏത്ഥ ഉദകഗണ്ഡുസകം കത്വാ ഉച്ഛുകചവരാദിഞ്ച മുഖേനേവ ഹരിതും ഉദകേസു ഛഡ്ഡേതും വട്ടതീതി ദട്ഠബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.

    Bhikkhuvibhaṅge pana sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 651) ‘‘asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañciccakato nāma, anāpatti. Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva, khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. ‘Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ. Vaccakuṭisamauddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tassaṃ vaṇṇanāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.652) ‘‘kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti ettha udakagaṇḍusakaṃ katvā ucchukacavarādiñca mukheneva harituṃ udakesu chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.

    ഇമസ്മിം ഠാനേ പണ്ഡിതേഹി വിചാരേതബ്ബം അത്ഥി – ‘‘വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകേസു പന അപരിഭോഗേസു അനാപത്തീ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തം, ഏവം സന്തേ നദീജാതസ്സരാദീസു ആപത്തി വാ അനാപത്തി വാതി. തത്ഥ സമുദ്ദാദീതി ആദി-സദ്ദേന നദീജാതസ്സരാപി സങ്ഗഹിതാവ, തസ്മാ അനാപത്തീതി ചേ? ന ചേവം ദട്ഠബ്ബം. യദി ഹി സമുദ്ദാദീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന നദീജാതസ്സരാപി സങ്ഗഹിതാ, ഏവം സതി ടീകാചരിയാ വദേയ്യും, ന പന വദന്തി, അട്ഠകഥായഞ്ച ‘‘വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകേസൂ’’തി ഏത്തകമേവ വദേയ്യ, തഥാ പന അവത്വാ ‘‘അപരിഭോഗേസൂ’’തി ഹേതുമന്തവിസേസനപദമ്പി ഗഹിതം. തേന ഞായതി ‘‘ആദിസദ്ദേന അപരിഭോഗാനി ചന്ദനികാദിഉദകാനി ഏവ ഗഹിതാനി, ന പരിഭോഗാനി നദീജാതസ്സരാദിഉദകാനീ’’തി. തേന ച വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകാനി അപരിഭോഗത്താ അനാപത്തികരാനി ഹോന്തി, നദീജാതസ്സരാദിഉദകാനി പന പരിഭോഗത്താ ആപത്തികരാനീതി. കഥം പന ‘‘അപരിഭോഗേസൂ’’തി ഇമസ്സ പദസ്സ ഹേതുമന്തപദഭാവോ ജാനിതബ്ബോതി? യുത്തിതോ ആഗമതോ ച. കഥം യുത്തിതോ? ‘‘വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകാനി പരിഭോഗാനിപി സന്തി, അപരിഭോഗാനിപീ’’തി അബ്യഭിചാരിയഭാവതോ. ബ്യഭിചാരേ ഹി സമ്ഭവേ ഏവ സതി വിസേസനം സാത്ഥകം സിയാ. കഥം ആഗമതോ? വുത്തഞ്ഹേതം ആചരിയബുദ്ധദത്തത്ഥേരേന വിനയവിനിച്ഛയേ (വി॰ വി॰ ൧൯൫൪) ‘‘തേസം അപരിഭോഗത്താ’’തി. തസ്മാ ആദി-സദ്ദേന അപരിഭോഗാനിയേവ ഉദകാനി ഗഹിതാനി, ന പരിഭോഗാനി. വുത്തഞ്ഹേതം വിനയവിനിച്ഛയടീകായം ‘‘വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകേസൂതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന സബ്ബം അപരിഭോഗജലം സങ്ഗയ്ഹതി, തേനേവ തേസം അപരിഭോഗത്തമേവ കാരണമാഹാ’’തി, തസ്മാ മനുസ്സാനം പരിഭോഗേസു നദീജാതസ്സരതളാകപോക്ഖരണിയാദിഉദകേസു ഉച്ചാരപസ്സാവാദികരണം ന വട്ടതീതി ജാനിതബ്ബമേതം. ‘‘ദേവേ വസ്സന്തേ സമന്തതോ ഉദകോഘോ ഹോതി, അനുദകട്ഠാനം ഓലോകേന്തസ്സേവ നിക്ഖമതി, വട്ടതി. മഹാപച്ചരിയം വുത്തം ഏതാദിസേ കാലേ അനുദകട്ഠാനം അലഭന്തേന കാതും വട്ടതീതി വുത്ത’’ന്തി അട്ഠകഥായം ആഗതത്താ മഹന്തേസു നദീജാതസ്സരാദീസു നാവാദീഹി ഗതകാലേ താദിസേ കാരണേ സതി ‘‘തീരം ഉപനേഹീ’’തി വത്വാ ‘‘ഉപനേതും അസക്കുണേയ്യട്ഠാനേ ഉദകേപി കാതും വട്ടതി, അനാപത്തീ’’തി അട്ഠകഥാനുലോമതോ വിഞ്ഞായതി, ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ atthi – ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, evaṃ sante nadījātassarādīsu āpatti vā anāpatti vāti. Tattha samuddādīti ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitāva, tasmā anāpattīti ce? Na cevaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi samuddādīti ettha ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitā, evaṃ sati ṭīkācariyā vadeyyuṃ, na pana vadanti, aṭṭhakathāyañca ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesū’’ti ettakameva vadeyya, tathā pana avatvā ‘‘aparibhogesū’’ti hetumantavisesanapadampi gahitaṃ. Tena ñāyati ‘‘ādisaddena aparibhogāni candanikādiudakāni eva gahitāni, na paribhogāni nadījātassarādiudakānī’’ti. Tena ca vaccakuṭisamuddādiudakāni aparibhogattā anāpattikarāni honti, nadījātassarādiudakāni pana paribhogattā āpattikarānīti. Kathaṃ pana ‘‘aparibhogesū’’ti imassa padassa hetumantapadabhāvo jānitabboti? Yuttito āgamato ca. Kathaṃ yuttito? ‘‘Vaccakuṭisamuddādiudakāni paribhogānipi santi, aparibhogānipī’’ti abyabhicāriyabhāvato. Byabhicāre hi sambhave eva sati visesanaṃ sātthakaṃ siyā. Kathaṃ āgamato? Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye (vi. vi. 1954) ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti. Tasmā ādi-saddena aparibhogāniyeva udakāni gahitāni, na paribhogāni. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayaṭīkāyaṃ ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgayhati, teneva tesaṃ aparibhogattameva kāraṇamāhā’’ti, tasmā manussānaṃ paribhogesu nadījātassarataḷākapokkharaṇiyādiudakesu uccārapassāvādikaraṇaṃ na vaṭṭatīti jānitabbametaṃ. ‘‘Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatīti vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattā mahantesu nadījātassarādīsu nāvādīhi gatakāle tādise kāraṇe sati ‘‘tīraṃ upanehī’’ti vatvā ‘‘upanetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne udakepi kātuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti aṭṭhakathānulomato viññāyati, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.

    നഹാനേരുക്ഖാദിഘംസനകഥാ

    Nahānerukkhādighaṃsanakathā

    ൨൧. നഹാനേ രുക്ഖാദിഘംസനന്തി ഏത്ഥ അട്ഠപദാകാരേനാതി അട്ഠപദഫലകാകാരേന, ജൂതഫലകസദിസന്തി വുത്തം ഹോതി. മല്ലകമൂലകസണ്ഠാനേനാതി ഖേളമല്ലകമൂലസണ്ഠാനേന. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൪൩) പന ‘‘അട്ഠപദാകാരേനാതി ജൂതഫലകേ അട്ഠഗബ്ഭരാജിആകാരേന. മല്ലകമൂലസണ്ഠാനേനാതി ഖേളമല്ലകമൂലസണ്ഠാനേന. ഇദഞ്ച വട്ടാധാരകം സന്ധായ വുത്തം. കണ്ടകേ ഉട്ഠാപേത്വാ കതവട്ടകപാലസ്സേതം അധിവചനം. പുഥുപാണികന്തി മുട്ഠിം അകത്വാ വികസിതഹത്ഥതലേഹി പിട്ഠിപരികമ്മം വുച്ചതി. ഏതമേവ സന്ധായ ഹത്ഥപരികമ്മ’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൪൪) പന ‘‘പുഥുപാണിനാ കത്തബ്ബം കമ്മം പുഥുപാണികമ്മ’’ന്തി വുത്തം.

    21. Nahāne rukkhādighaṃsananti ettha aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlakasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.243) pana ‘‘aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ. Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya hatthaparikamma’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 244) pana ‘‘puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikamma’’nti vuttaṃ.

    ഏവം പാളിഅനുസാരേനേവ നഹാനേ കത്തബ്ബാകത്തബ്ബം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി നഹാനതിത്ഥേ നഹായന്താനം ഭിക്ഖൂനം നഹാനവിധിം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഇദം പനേത്ഥ നഹാനവത്ത’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ പസ്സന്താനം അപ്പസാദാവഹനതോ, ഗിഹിപുരിസാനം കമ്മം വിയാതി ഗരഹിതബ്ബഭാവതോ ച വുത്തം ‘‘യത്ഥ വാ തത്ഥ വാ…പേ॰… ന ഓതരിതബ്ബ’’ന്തി. അഞ്ഞേസു സമ്മുഖീഭൂതേസു അനുദകസാടകേന നഹായിതും ദുക്കരത്താ ‘‘സബ്ബദിസാ പന ഓലോകേത്വാ വിവിത്തഭാവം ഞത്വാ’’തി വുത്തം. ഏവമ്പി ഖാണുഗുമ്ബലതാദീഹി പടിച്ഛന്നാപി ഹുത്വാ തിട്ഠേയ്യുന്തി ആഹ ‘‘ഖാണു…പേ॰… ഉക്കാസിത്വാ’’തി. ഉദ്ധംമുഖേന ചീവരാപനയനം ഹരായിതബ്ബം സിയാതി വുത്തം ‘‘അവകുജ്ജ…പേ॰… അപനേത്വാ’’തി. തതോ കായബന്ധനട്ഠപനവത്തമാഹ ‘‘കായബന്ധന’’ന്ത്യാദിനാ . തതോ ഉദകസാടികായ സതി തം നിവാസേത്വാ ഓതരിതബ്ബം സിയാ, തായ അസതിയാ കിം കാതബ്ബന്തി ചോദനം സന്ധായാഹ ‘‘സചേ’’തിആദി. തത്ഥ പുബ്ബേ ‘‘ഠിതകേനേവ ന ഓതരിതബ്ബ’’ന്തി അഹിരികാകാരസ്സ പടിസിദ്ധത്താ ഇധ ഹിരിമന്താകാരം ദസ്സേതി ഉദകന്തേ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ നിവാസനം മോചേത്വാതി. ഉണ്ണട്ഠാനേ, സമട്ഠാനേ വാ പസാരിതേ സതി വാ തേന അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛേയ്യാതി ആഹ ‘‘സചേ നിന്നട്ഠാന’’ന്തിആദി.

    Evaṃ pāḷianusāreneva nahāne kattabbākattabbaṃ dassetvā idāni nahānatitthe nahāyantānaṃ bhikkhūnaṃ nahānavidhiṃ dassento ‘‘idaṃ panettha nahānavatta’’ntiādimāha. Tattha passantānaṃ appasādāvahanato, gihipurisānaṃ kammaṃ viyāti garahitabbabhāvato ca vuttaṃ ‘‘yattha vā tattha vā…pe… na otaritabba’’nti. Aññesu sammukhībhūtesu anudakasāṭakena nahāyituṃ dukkarattā ‘‘sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā’’ti vuttaṃ. Evampi khāṇugumbalatādīhi paṭicchannāpi hutvā tiṭṭheyyunti āha ‘‘khāṇu…pe… ukkāsitvā’’ti. Uddhaṃmukhena cīvarāpanayanaṃ harāyitabbaṃ siyāti vuttaṃ ‘‘avakujja…pe… apanetvā’’ti. Tato kāyabandhanaṭṭhapanavattamāha ‘‘kāyabandhana’’ntyādinā . Tato udakasāṭikāya sati taṃ nivāsetvā otaritabbaṃ siyā, tāya asatiyā kiṃ kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tattha pubbe ‘‘ṭhitakeneva na otaritabba’’nti ahirikākārassa paṭisiddhattā idha hirimantākāraṃ dasseti udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvāti. Uṇṇaṭṭhāne, samaṭṭhāne vā pasārite sati vā tena aññattha gaccheyyāti āha ‘‘sace ninnaṭṭhāna’’ntiādi.

    ഓതരന്തേന കിം കാതബ്ബന്തി പുച്ഛം സന്ധായ ‘‘ഓതരന്തേന സണിക’’ന്ത്യാദി. തത്ഥ പുബ്ബേ ‘‘വേഗേന ന ഓതരിതബ്ബ’’ന്തി പടിസിദ്ധാനുരൂപമാഹ ‘‘സണിക’’ന്തി. അതിഗമ്ഭീരം ഗച്ഛന്തോ ഉദകോഘതരങ്ഗവാതാദീഹി പഹരന്തോ ചലിതകായോ സിയാ, അതിഉത്താനേ നിസീദന്തോ അപ്പടിച്ഛന്നകായോ സിയാതി വുത്തം ‘‘നാഭിപ്പമാണമത്തം ഓതരിത്വാ’’തി. അത്തനോ ഹത്ഥവികാരാദീഹി വീചിം ഉട്ഠാപേന്തോ, സദ്ദഞ്ച കരോന്തോ ഉദ്ധടചപലഭാവോ സിയാതി വുത്തം ‘‘വീചിം അനുട്ഠപേന്തേന സദ്ദം അകരോന്തേന നിവത്തിത്വാ’’തി. നിവത്തിത്വാ കിം കാതബ്ബന്തി ആഹ ആഗതദിസാഭിമുഖേന നിമുജ്ജിതബ്ബ’’ന്തി, അഭിമുഖേന ഹുത്വാതി പാഠസേസോ. ഇദാനി തപ്ഫലം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏവ’’ന്ത്യാദിമാഹ. തതോ ഉമ്മുജ്ജന്തേന കിം കാതബ്ബന്തി പുച്ഛായമാഹ ‘‘ഉമ്മുജ്ജന്തേനപീ’’തിആദി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. ചീവരം പാരുപിത്വാവ ഠാതബ്ബം, കസ്മാതി ചേ? ന താവ കായതോ ഉദകം ഓതരതി, തസ്മാ ഥോകം കാലം ഉത്തരാസങ്ഗം ചീവരം ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി അന്തേ ഗഹേത്വാ പുരതോ കത്വാ ഠാതബ്ബം. തതോ കായസ്സ സുക്ഖഭാവം ഞത്വാ ചീവരം പാരുപിത്വാ യഥാരുചി ഗന്തബ്ബന്തി.

    Otarantena kiṃ kātabbanti pucchaṃ sandhāya ‘‘otarantena saṇika’’ntyādi. Tattha pubbe ‘‘vegena na otaritabba’’nti paṭisiddhānurūpamāha ‘‘saṇika’’nti. Atigambhīraṃ gacchanto udakoghataraṅgavātādīhi paharanto calitakāyo siyā, atiuttāne nisīdanto appaṭicchannakāyo siyāti vuttaṃ ‘‘nābhippamāṇamattaṃ otaritvā’’ti. Attano hatthavikārādīhi vīciṃ uṭṭhāpento, saddañca karonto uddhaṭacapalabhāvo siyāti vuttaṃ ‘‘vīciṃ anuṭṭhapentena saddaṃ akarontena nivattitvā’’ti. Nivattitvā kiṃ kātabbanti āha āgatadisābhimukhena nimujjitabba’’nti, abhimukhena hutvāti pāṭhaseso. Idāni tapphalaṃ dassento ‘‘eva’’ntyādimāha. Tato ummujjantena kiṃ kātabbanti pucchāyamāha ‘‘ummujjantenapī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva. Cīvaraṃ pārupitvāva ṭhātabbaṃ, kasmāti ce? Na tāva kāyato udakaṃ otarati, tasmā thokaṃ kālaṃ uttarāsaṅgaṃ cīvaraṃ ubhohi hatthehi ante gahetvā purato katvā ṭhātabbaṃ. Tato kāyassa sukkhabhāvaṃ ñatvā cīvaraṃ pārupitvā yathāruci gantabbanti.

    വലികാദികഥാ

    Valikādikathā

    ൨൨. വലികാദികഥായം ‘‘മുത്തോലമ്ബകാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന കുണ്ഡലാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. പലമ്ബകസുത്തന്തി യഞ്ഞോപചിതാകാരേന ഓലമ്ബകസുത്ത’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൪൫). വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൪൫) പന ‘‘മുത്തോലമ്ബകാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന കുണ്ഡലാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. പലമ്ബകസുത്തന്തി ബ്രാഹ്മണാനം യഞ്ഞോപചിതസുത്താദിആകാരം വുച്ചതി. വലയന്തി ഹത്ഥപാദവലയ’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൪൫) പന ‘‘കണ്ണതോ നിക്ഖന്തമുത്തോലമ്ബകാദീനം കുണ്ഡലാദീനന്തി ലിഖിതം. ‘കായൂര’ന്തി പാളിപാഠോ. ‘കേയൂരാദീനീ’തി ആചരിയേനുദ്ധട’’ന്തി വുത്തം.

    22. Valikādikathāyaṃ ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.245). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.245) pana ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalaya’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 245) pana ‘‘kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīnanti likhitaṃ. ‘Kāyūra’nti pāḷipāṭho. ‘Keyūrādīnī’ti ācariyenuddhaṭa’’nti vuttaṃ.

    ദീഘകേസകഥാ

    Dīghakesakathā

    ൨൩. ദീഘകേസകഥായം സാരത്ഥദീപനിയം ന കിഞ്ചി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൪൬) പന ‘‘ദ്വങ്ഗുലേതി ഉപയോഗബഹുവചനം, ദ്വങ്ഗുലപ്പമാണം അതിക്കാമേതും ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച ദുമാസസ്സ വാ ദ്വങ്ഗുലസ്സ വാ അതിക്കന്തഭാവം അജാനന്തസ്സപി കേസമസ്സുഗണനായ അചിത്തകാപത്തിയോ ഹോന്തീതി വദന്തി. കോച്ഛേനാതി ഉസീരഹീരാദീനി ബന്ധിത്വാ സമകം ഛിന്ദിത്വാ ഗഹിതകോച്ഛേന. ചിക്കലേനാതി സിലേസയുത്തതേലേന. ഉണ്ഹാഭിതത്തരജസിരാനമ്പീതി ഉണ്ഹാഭിതത്താനം രജോകിണ്ണസിരാനം. അദ്ദഹത്ഥേനാതി അല്ലഹത്ഥേനാ’’തി വുത്തം.

    23. Dīghakesakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.246) pana ‘‘dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassapi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti. Kocchenāti usīrahīrādīni bandhitvā samakaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthenā’’ti vuttaṃ.

    ഉപരി പന പാളിയം (ചൂളവ॰ ൨൭൫) ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ മസ്സും കപ്പാപേന്തി. മസ്സും വഡ്ഢാപേന്തി. ഗോലോമികം കാരാപേന്തി. ചതുരസ്സകം കാരാപേന്തി. പരിമുഖം കാരാപേന്തി. അഡ്ഢദുകം കാരാപേന്തി. ദാഠികം ഠപേന്തി. സമ്ബാധേ ലോമം സംഹരാപേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖീയന്തി വിപാചേന്തി ‘സേയ്യഥാപി ഗിഹീ കാമഭോഗിനോ’തി . ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, മസ്സു കപ്പാപേതബ്ബം. ന മസ്സു വഡ്ഢാപേതബ്ബം. ന ഗോലോമികം കാരാപേതബ്ബം. ന ചതുരസ്സകം കാരാപേതബ്ബം. ന പരിമുഖം കാരാപേതബ്ബം. ന അഡ്ഢദുകം കാരാപേതബ്ബം. ന ദാഠികാ ഠപേതബ്ബാ. ന സമ്ബാധേ ലോമം സംഹരാപേതബ്ബം, യോ സംഹരാപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ആഗതം. അട്ഠകഥായമ്പി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൫) ‘‘മസ്സും കപ്പാപേന്തീതി കത്തരിയാ മസ്സും ഛേദാപേന്തി. മസ്സും വഡ്ഢാപേന്തീതി മസ്സും ദീഘം കാരേന്തി. ഗോലോമികന്തി ഹനുകമ്ഹി ദീഘം കത്വാ ഠപിതം ഏളകമസ്സു വുച്ചതി. ചതുരസ്സകന്തി ചതുകോണം. പരിമുഖന്തി ഉദരേ ലോമസംഹരണം. അഡ്ഢദുകന്തി ഉദരേ ലോമരാജിട്ഠപനം. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി മസ്സുകപ്പാപനാദീസു സബ്ബത്ഥ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തം.

    Upari pana pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpenti. Golomikaṃ kārāpenti. Caturassakaṃ kārāpenti. Parimukhaṃ kārāpenti. Aḍḍhadukaṃ kārāpenti. Dāṭhikaṃ ṭhapenti. Sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, massu kappāpetabbaṃ. Na massu vaḍḍhāpetabbaṃ. Na golomikaṃ kārāpetabbaṃ. Na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ. Na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ. Na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ. Na dāṭhikā ṭhapetabbā. Na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 275) ‘‘massuṃ kappāpentīti kattariyā massuṃ chedāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti massuṃ dīghaṃ kārenti. Golomikanti hanukamhi dīghaṃ katvā ṭhapitaṃ eḷakamassu vuccati. Caturassakanti catukoṇaṃ. Parimukhanti udare lomasaṃharaṇaṃ. Aḍḍhadukanti udare lomarājiṭṭhapanaṃ. Āpatti dukkaṭassāti massukappāpanādīsu sabbattha āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ.

    പുന പാളിയം (ചൂളവ॰ ൨൭൫) ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ സക്ഖരികായപി മധുസിത്ഥകേനപി നാസികാലോമം ഗാഹാപേന്തി, നാസികാ ദുക്ഖാ ഹോന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സണ്ഡാസന്തി. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പലിതം ഗാഹാപേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖീയന്തി വിപാചേന്തി ‘സേയ്യഥാപി ഗിഹീ കാമഭോഗിനോ’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, പലിതം ഗാഹാപേതബ്ബം, യോ ഗാഹാപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ആഗതം. ‘‘സക്ഖരാദീഹി നാസികാലോമഗ്ഗാഹാപനേ ആപത്തി നത്ഥി, അനുരക്ഖണത്ഥം പന സണ്ഡാസോ അനുഞ്ഞാതോ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തം. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, പലിതം ഗാഹാപേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ഭമുകായ വാ നലാടേ വാ ദാഠികായ വാ ഉഗ്ഗന്ത്വാ ബീഭച്ഛം ഠിതം, താദിസം ലോമം പലിതം വാ അപലിതം വാ ഗാഹാപേതും വട്ടതീ’’തി ച വുത്തം.

    Puna pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti, nāsikā dukkhā honti. Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsanti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. ‘‘Sakkharādīhi nāsikālomaggāhāpane āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana saṇḍāso anuññāto’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbanti ettha bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ.

    ആദാസാദികഥാ

    Ādāsādikathā

    ൨൪. ആദാസാദികഥായം ആദാസോ നാമ മണ്ഡനപകതികാനം മനുസ്സാനം അത്തനോ മുഖച്ഛായാദസ്സനത്ഥം കംസലോഹാദീഹി കതോ ഭണ്ഡവിസേസോ. ഉദകപത്തോ നാമ ഉദകട്ഠപനകോ പാതിസരാവാദികോ ഭാജനവിസേസോ. കംസപത്താദീനീതി ആദാസഭാവേന അകതാനി പരിസുദ്ധഭാവേന ആലോകകരാനി വത്ഥൂനി. ആദി-സദ്ദേന സുവണ്ണരജതജാതിഫലികാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി, കഞ്ജിയാദീനീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ദ്രവജാതികാനി തേലമധുഖീരാദീനി. ആബാധപച്ചയാതി അത്തനോ മുഖേ ഉപ്പന്നവണപച്ചയാ. തേനാഹ ‘‘സഞ്ഛവി നു ഖോ മേ വണോ’’തിആദി. ആയും സങ്ഖരോതീതി ആയുസങ്ഖാരോ. കോ സോ? അത്തഭാവോ, തം ആയുസങ്ഖാരം, തം ഓലോകേന്തോ കേനാകാരേന ഓലോകേയ്യാതി പുച്ഛായമാഹ ‘‘ജിണ്ണോ നു ഖോമ്ഹി നോതി ഏവ’’ന്തി. തസ്സത്ഥോ – മമ അത്തഭാവോ ജിണ്ണോ നു ഖോ വാ, നോ ജിണ്ണോ നു ഖോ വാതി ഏവം ഇമിനാ മനസികാരേന കമ്മട്ഠാനസീസേന ഓലോകേതും വട്ടതി. ‘‘സോഭതി നു ഖോ മേ അത്തഭാവോ, നോ വാ’’തി ഏവം പവത്തേന അത്തസിനേഹവസേന ഓലോകേതും ന വട്ടതീതി.

    24. Ādāsādikathāyaṃ ādāso nāma maṇḍanapakatikānaṃ manussānaṃ attano mukhacchāyādassanatthaṃ kaṃsalohādīhi kato bhaṇḍaviseso. Udakapatto nāma udakaṭṭhapanako pātisarāvādiko bhājanaviseso. Kaṃsapattādīnīti ādāsabhāvena akatāni parisuddhabhāvena ālokakarāni vatthūni. Ādi-saddena suvaṇṇarajatajātiphalikādayo saṅgaṇhāti, kañjiyādīnīti ettha ādi-saddena dravajātikāni telamadhukhīrādīni. Ābādhapaccayāti attano mukhe uppannavaṇapaccayā. Tenāha ‘‘sañchavi nu kho me vaṇo’’tiādi. Āyuṃ saṅkharotīti āyusaṅkhāro. Ko so? Attabhāvo, taṃ āyusaṅkhāraṃ, taṃ olokento kenākārena olokeyyāti pucchāyamāha ‘‘jiṇṇo nu khomhi noti eva’’nti. Tassattho – mama attabhāvo jiṇṇo nu kho vā, no jiṇṇo nu kho vāti evaṃ iminā manasikārena kammaṭṭhānasīsena oloketuṃ vaṭṭati. ‘‘Sobhati nu kho me attabhāvo, no vā’’ti evaṃ pavattena attasinehavasena oloketuṃ na vaṭṭatīti.

    ന മുഖം ആലിമ്പിതബ്ബന്തി വിപ്പസന്നഛവിവണ്ണകരേഹി മുഖലേപനേഹി ന ലിമ്പിതബ്ബം. ന ഉമ്മദ്ദിതബ്ബന്തി നാനാഉമ്മദ്ദനേഹി ന ഉമ്മദ്ദിതബ്ബം. ന ചുണ്ണേതബ്ബന്തി മുഖചുണ്ണകേന ന മക്ഖേതബ്ബം. ന മനോസിലികായ മുഖം ലഞ്ജേതബ്ബന്തി മനോസിലായ തിലകാദിലഞ്ജനാനി ന കാതബ്ബാനി . ന കേവലം മനോസിലായമേവ, ഹരിതാലാദീഹിപി താനി ന വട്ടന്തിയേവ. അങ്ഗരാഗാദയോ പാകടായേവ.

    Na mukhaṃ ālimpitabbanti vippasannachavivaṇṇakarehi mukhalepanehi na limpitabbaṃ. Na ummadditabbanti nānāummaddanehi na ummadditabbaṃ. Na cuṇṇetabbanti mukhacuṇṇakena na makkhetabbaṃ. Na manosilikāya mukhaṃ lañjetabbanti manosilāya tilakādilañjanāni na kātabbāni . Na kevalaṃ manosilāyameva, haritālādīhipi tāni na vaṭṭantiyeva. Aṅgarāgādayo pākaṭāyeva.

    നച്ചാദികഥാ

    Naccādikathā

    ൨൫. നച്ചാദികഥായം ‘‘സാധുഗീതന്തി അനിച്ചതാദിപടിസംയുത്തഗീതം. ചതുരസ്സേന വത്തേനാതി പരിപുണ്ണേന ഉച്ചാരണവത്തേന. തരങ്ഗവത്താദീനം ഉച്ചാരണവിധാനാനി നട്ഠപ്പയോഗാനീ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൪൮-൨൪൯) വുത്തം, വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൪൮-൨൪൯) ‘‘സാധുഗീതന്തി അനിച്ചതാദിപടിസഞ്ഞുത്തം ഗീതം. ചതുരസ്സേന വത്തേനാതി പരിപുണ്ണേന ഉച്ചാരണവത്തേന. തരങ്ഗവത്താദീനം സബ്ബേസം സാമഞ്ഞലക്ഖണം ദസ്സേതും ‘സബ്ബേസം…പേ॰… ലക്ഖണ’ന്തി വുത്തം. യത്തകാഹി മത്താഹി അക്ഖരം പരിപുണ്ണം ഹോതി, തതോപി അധികമത്തായുത്തം കത്വാ കഥനം വികാരകഥനം നാമ, തഥാ അകത്വാ കഥനമേവ ലക്ഖണന്തി അത്ഥോ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൪൮-൨൪൯) പന ‘‘സാധുഗീതം നാമ പരിനിബ്ബുതട്ഠാനേ ഗീതന്തി ലിഖിതം. ദന്തഗീതം ഗായിതുകാമാനം വാക്കരണീയം. ദന്തഗീതസ്സ വിഭാവനത്ഥം ‘യം ഗായിസ്സാമാ’തിആദിമാഹ. ചതുരസ്സവത്തം നാമ ചതുപാദഗാഥാവത്തം. ‘തരങ്ഗവത്താദീനി ഉച്ചാരണവിധാനാനി നട്ഠപ്പയോഗാനീ’തി ലിഖിത’’ന്തി വുത്തം.

    25. Naccādikathāyaṃ ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.248-249) vuttaṃ, vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-249) ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 248-249) pana ‘‘sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gītanti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘yaṃ gāyissāmā’tiādimāha. Caturassavattaṃ nāma catupādagāthāvattaṃ. ‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’ti likhita’’nti vuttaṃ.

    അങ്ഗച്ഛേദാദികഥാ

    Aṅgacchedādikathā

    ൨൬. അങ്ഗച്ഛേദാദികഥായം ‘‘അത്തനോ അങ്ഗജാതം ഛിന്ദന്തസ്സേവ ഥുല്ലച്ചയം, തതോ അഞ്ഞം ഛിന്ദന്തസ്സ ദുക്കടം, ആബാധപച്ചയാ ഛിന്ദന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൫൧) പന ‘‘അങ്ഗജാതന്തി ബീജവിരഹിതം പുരിസനിമിത്തം. ബീജേ ഹി ഛിന്നേ ഓപക്കമികപണ്ഡകോ നാമ അഭബ്ബോ ഹോതീതി വദന്തി. ഏകേ പന ‘ബീജസ്സപി ഛേദനക്ഖണേ ദുക്കടാപത്തി ഏവ, കമേന പുരിസിന്ദ്രിയാദികേ അന്തരഹിതേ പണ്ഡകോ നാമ അഭബ്ബോ ഹോതി, തദാ ലിങ്ഗനാസനായ നാസേതബ്ബോ’തി വദന്തി. താദിസം വാ ദുക്ഖം ഉപ്പാദേന്തസ്സാതി മുട്ഠിപ്പഹാരാദീഹി അത്തനോ ദുക്ഖം ഉപ്പാദേന്തസ്സാ’’തി വുത്തം.

    26. Aṅgacchedādikathāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ chindantasseva thullaccayaṃ, tato aññaṃ chindantassa dukkaṭaṃ, ābādhapaccayā chindantassa anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.251) pana ‘‘aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘bījassapi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva, kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassā’’ti vuttaṃ.

    പത്തകഥാ

    Pattakathā

    ൨൮. പത്തകഥായം ‘‘ഭൂമിആധാരകേതി വലയാധാരകേ. ദാരുആധാരകദണ്ഡാധാരകേസൂതി ഏകദാരുനാ കതആധാരകേ, ബഹൂഹി ദണ്ഡകേഹി കതആധാരകേ വാതി അത്ഥോ . തീഹി ദണ്ഡേഹി കതോ പന ന വട്ടതി. ഭൂമിയം പന നിക്കുജ്ജിത്വാ ഏകമേവ ഠപേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ‘ദ്വേ ഠപേന്തേന ഉപരി ഠപിതപത്തം ഏകേന പസ്സേന ഭൂമിയം ഫുസാപേത്വാ ഠപേതും വട്ടതീ’തി വദന്തി. ആലിന്ദകമിഡ്ഢികാദീനന്തി പമുഖമിഡ്ഢികാദീനം. പരിവത്തേത്വാ തത്ഥേവ പതിട്ഠാതീതി ഏത്ഥ ‘പരിവത്തേത്വാ തതിയവാരേ തത്ഥേവ മിഡ്ഢിയാ പതിട്ഠാതീ’തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. പരിഭണ്ഡന്തേതി ഏത്ഥ പരിഭണ്ഡം നാമ ഗേഹസ്സ ബഹികുട്ടപാദസ്സ ഥിരഭാവത്ഥം കതാ തനുകമിഡ്ഢികാ വുച്ചതി. തനുകമിഡ്ഢികായാതി ഖുദ്ദകമിഡ്ഢികായ. മിഡ്ഢന്തേപി ആധാരകേ ഠപേതും വട്ടതി. ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആധാരക’ന്തി ഹി വചനതോ മിഡ്ഢാദീസു യത്ഥ കത്ഥചി ആധാരകം ഠപേത്വാ തത്ഥ പത്തം ഠപേതും വട്ടതി ആധാരകേ ഠപനോകാസസ്സ അനിയമിതത്താതി വദന്തി. ‘പത്തമാളോ നാമ വട്ടേത്വാ പത്താനം അഗമനത്ഥം വട്ടം വാ ചതുരസ്സം വാ ഇട്ഠകാദീഹി പരിക്ഖിപിത്വാ കതോ’തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ഘടികന്തി ഉപരി യോജിതം അഗ്ഗളം. താവകാലികം പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതീതി സകിദേവ ഗഹേത്വാ തേന ആമിസം പരിഭുഞ്ജിത്വാ ഛഡ്ഡേതും വട്ടതീതി അധിപ്പായോ. ഘടികടാഹേതി ഭാജനകപാലേ. പാളിയം അഭും മേതി ഏത്ഥ ഭവതീതി ഭൂ, വഡ്ഢി. ന ഭൂതി അഭൂ, അവഡ്ഢി. ഭയവസേന പന സാ ഇത്ഥീ ‘അഭു’ന്തി ആഹ, വിനാസോ മയ്ഹന്തി അത്ഥോ. ഛവസീസസ്സ പത്തന്തി ഛവസീസമയം പത്തം. പകതിവികാരസമ്ബന്ധേ ചേതം സാമിവചനം. അഭേദേപി വാ തദുപചാരവസേനേവായം വോഹാരോ ‘സിലാപുത്തകസ്സ സരീര’ന്തിആദീസു വിയ. ചബ്ബേത്വാതി ഖാദിത്വാ. ഏകം ഉദകഗണ്ഡുസം ഗഹേത്വാതി വാമഹത്ഥേനേവ പത്തം ഉക്ഖിപിത്വാ മുഖേന ഗണ്ഡുസം ഗഹേത്വാ. ഉച്ഛിട്ഠഹത്ഥേനാതി സാമിസേന ഹത്ഥേന. ഏത്താവതാതി ഏകഗണ്ഡുസം ഗഹണമത്തേന. ലുഞ്ചിത്വാതി തതോ മംസം ഉദ്ധരിത്വാ. ഏതേസു സബ്ബേസു പണ്ണത്തിം ജാനാതു വാ, മാ വാ, ആപത്തിയേവാ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൫൩-൨൫൫) വുത്തം.

    28. Pattakathāyaṃ ‘‘bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho . Tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha ‘dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍanteti ettha paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Pāḷiyaṃ abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘abhu’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Abhedepi vā tadupacāravasenevāyaṃ vohāro ‘silāputtakassa sarīra’ntiādīsu viya. Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusaṃ gahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.253-255) vuttaṃ.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൫൨) പന ‘‘ഗിഹിവികടാനീതി ഗിഹിസന്തകാനി. പാളിയം ന അച്ഛുപിയന്തീതി ന ഫുസ്സിതാനി ഹോന്തി. രൂപകാകിണ്ണാനി ഇത്ഥിരൂപാദിആകിണ്ണാനി. ഭൂമിആധാരകേതി ദന്താദീഹി കതേ വലയാധാരകേ. ഏതസ്സ വലയാധാരകസ്സ അനുച്ഛവിതായ ഠപിതാ പത്താ ന പരിവത്തന്തീതി ‘തയോ പത്തേ ഠപേതും വട്ടതീ’തി വുത്തം. അനുച്ചതഞ്ഹി സന്ധായ അയം ‘ഭൂമിആധാരകോ’തി വുത്തോ. ദാരുആധാരകദണ്ഡാധാരകേസൂതി ഏകദാരുനാ കതആധാരകേ ച ബഹൂഹി ദണ്ഡകേഹി കതആധാരകേ ച, ഏതേ ച ഉച്ചതരാ ഹോന്തി പത്തേഹി സഹ പതനസഭാവാ, തേന ‘സുസജ്ജിതേസൂ’തി വുത്തം. ഭമകോടിസദിസേനാതി യത്ഥ ധമകരണാദിം പവേസേത്വാ ലിഖന്തി, തസ്സ ഭമകസ്സ കോടിയാ സദിസോ. താദിസസ്സ ദാരുആധാരകസ്സ അവിത്ഥിണ്ണതായ ഠപിതോപി പത്തോ പതതീതി ‘അനോകാസോ’തി വുത്തോ. ആലിന്ദകമിഡ്ഢികാദീനന്തി പമുഖമിഡ്ഢികാദീനം, ഉച്ചവത്ഥുകാനന്തി അത്ഥോ. ബാഹിരപസ്സേതി പാസാദാദീനം ബഹികുട്ടേ. തനുകമിഡ്ഢികായാതി വേദികായ. സബ്ബത്ഥ പന ഹത്ഥപ്പമാണതോ അബ്ഭന്തരേ ഠപേതും വട്ടതി, ആധാരകേ പന തതോ ബഹിപി വട്ടതി. അഞ്ഞേന പന ഭണ്ഡകേനാതി അഞ്ഞേന ഭാരഭണ്ഡേന ഭണ്ഡകേന. ‘ബന്ധിത്വാ ഓലമ്ബിതു’ന്തി ച വുത്തത്താ പത്തത്ഥവികായ അംസബദ്ധകോ യഥാ ലഗ്ഗിതട്ഠാനതോ ന പരിഗളതി, തഥാ സബ്ബഥാപി ബന്ധിത്വാ ഠപേതും വട്ടതി. ബന്ധിത്വാപി ഉപരി ഠപേതും ന വട്ടതീതി ‘ഉപരി നിസീദന്താ ഓത്ഥരിത്വാ ഭിന്ദന്തീ’തി വുത്തം. തത്ഥ ഠപേതും വട്ടതീതി നിസീദനസങ്കാഭാവതോ വുത്തം. ബന്ധിത്വാ വാതി ബന്ധിത്വാ ഠപിതഛത്തേ വാ. യോ കോചീതി ഭത്തപൂരോപി തുച്ഛപത്തോപി. പരിഹരിതുന്തി ദിവസേ ദിവസേ പിണ്ഡായ ചരണത്ഥായ ഠപേതും. പത്തം അലഭന്തേന പന ഏകദിവസം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഭുഞ്ജിത്വാ ഛഡ്ഡേതും വട്ടതി. പണ്ണപുടാദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഛവസീസസ്സ പത്തോതി ഛവസീസമയോ പത്തോ, പകതിവികാരസമ്ബന്ധേ ചേതം സാമിവചനം. ചബ്ബേത്വാതി നിട്ഠുഭിത്വാ. ‘പടിഗ്ഗഹം കത്വാ’തി വുത്തത്താ ഉച്ഛിട്ഠഹത്ഥേന ഉദകം ഗഹേത്വാ പത്തം പരിപ്ഫോസിത്വാ ധോവനഘംസനവസേന ഹത്ഥം ധോവിതും വട്ടതി. ഏത്തകേന ഹി പത്തം പടിഗ്ഗഹം കത്വാ ഹത്ഥോ ധോവിതോ നാമ ന ഹോതി. ഏകം ഉദകഗണ്ഡുസം ഗഹേത്വാതി പത്തം അഫുസിത്വാ തത്ഥ ഉദകമേവ ഉച്ഛിട്ഠഹത്ഥേന ഉക്ഖിപിത്വാ ഗണ്ഡുസം കത്വാ, വാമഹത്ഥേനേവ വാ പത്തം ഉക്ഖിപിത്വാ മുഖേന ഗണ്ഡുസം ഗഹേതുമ്പി വട്ടതി. ബഹി ഉദകേന വിക്ഖാലേത്വാതി ദ്വീസു അങ്ഗുലീസു ആമിസമത്തം വിക്ഖാലേത്വാ ബഹി ഗഹേതുമ്പി വട്ടതി. പടിഖാദിതുകാമോതി ഏത്ഥ സയം ന ഖാദിതുകാമോപി അഞ്ഞേസം ഖാദനാരഹം ഠപേതും ലഭതി. തത്ഥേവ കത്വാതി പത്തേയേവ യഥാഠപിതട്ഠാനതോ അനുദ്ധരിത്വാ. ലുഞ്ചിത്വാതി തതോ മംസമേവ നിരവസേസം ഉപ്പട്ടേത്വാ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.252) pana ‘‘gihivikaṭānīti gihisantakāni. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phussitāni honti. Rūpakākiṇṇāni itthirūpādiākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anucchavitāya ṭhapitā pattā na parivattantīti ‘tayo patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘bhūmiādhārako’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍakehi kataādhārake ca, ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā, tena ‘susajjitesū’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisenāti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘anokāso’ti vutto. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati, ādhārake pana tato bahipi vaṭṭati. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabhaṇḍena bhaṇḍakena. ‘Bandhitvā olambitu’nti ca vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti ‘upari nisīdantā ottharitvā bhindantī’ti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi. Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Chavasīsassapattoti chavasīsamayo patto, pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘Paṭiggahaṃ katvā’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati. Ettakena hi pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha sayaṃ na khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati. Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā’’ti vuttaṃ.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൫൪) പന ‘‘ആലിന്ദകമിഡ്ഢികാദീനന്തി പമുഖമിഡ്ഢികാദീനം. പരിവത്തേത്വാ തത്ഥേവാതി ഏത്ഥ ‘പരിവത്തേത്വാ തതിയവാരേ തത്ഥേവ മിഡ്ഢികായ പതിട്ഠാതീ’തി ലിഖിതം. പരിഭണ്ഡം നാമ ഗേഹസ്സ ബഹികുട്ടപാദസ്സ ഥിരഭാവത്ഥം കതാ തനുകമിഡ്ഢികാ വുച്ചതി, ഏത്ഥ ‘പരിവത്തേത്വാ പത്തോ ഭിജ്ജതീതി അധികരണഭേദാസങ്കാരഅഭാവേ ഠാനേ ഠപേതും വട്ടതീ’തി ലിഖിതം. പത്തമാളോ വത്തേത്വാ പത്താനം അപതനത്ഥം വട്ടം വാ ചതുരസ്സം വാ ഇട്ഠകാദീഹി പരിക്ഖിപിത്വാ മാളകച്ഛന്നേന കതോ. ‘പത്തമണ്ഡലികാ പത്തപച്ഛികാ കാലപണ്ണാദീഹി കതാ’തി ച ലിഖിതം. മിഡ്ഢന്തേ ആധാരകേ ഠപേതും വട്ടതി പത്തസന്ധാരണത്ഥം വുത്തത്താ. മഞ്ചേ ആധാരകേപി ന വട്ടതി നിസീദനപച്ചയാ വാരിതത്താ. ആസന്നഭൂമികത്താ ഓലമ്ബേതും വട്ടതി. ‘അംസകൂടേ ലഗ്ഗേത്വാതി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൪) വചനതോ അഗ്ഗഹത്ഥേ ലഗ്ഗേത്വാ അങ്കേ ഠപേതും ന വട്ടതീ’തി കേചി വദന്തി, ന സുന്ദരം. ന കേവലം യസ്സ പത്തോതിആദി യദി ഹത്ഥേന ഗഹിതപത്തേ ഭേദസഞ്ഞാ, പഗേവ അഞ്ഞേന സരീരാവയവേനാതി കത്വാ വുത്തം. പാളിയം പന പചുരവോഹാരവസേന വുത്തം. ഘടികപാലമയം ഘടികടാഹം. ഛവസീസസ്സ പത്തന്തി ‘സിലാപുത്തകസ്സ സരീരം, ഖീരസ്സ ധാരാ’തിആദിവോഹാരവസേന വുത്തം, മഞ്ചേ നിസീദിതും ആഗതോതി അത്ഥോ. പിസാചില്ലികാതി പിസാചദാരകാതിപി വദന്തി. ദിന്നകമേവ പടിഗ്ഗഹിതമേവ. ചബ്ബേത്വാതി ഖാദിത്വാ. അട്ഠീനി ച കണ്ടകാനി ച അട്ഠികണ്ടകാനി. ഏതേസു സബ്ബേസു പണ്ണത്തിം ജാനാതു വാ, മാ വാ, ആപത്തിയേവാതി ലിഖിത’’ന്തി വുത്തം.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 254) pana ‘‘ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhikāya patiṭṭhātī’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati, ettha ‘parivattetvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāraabhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti likhitaṃ. Pattamāḷo vattetvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā kālapaṇṇādīhi katā’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati. ‘Aṃsakūṭe laggetvāti (cūḷava. aṭṭha. 254) vacanato aggahatthe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’ti keci vadanti, na sundaraṃ. Na kevalaṃ yassa pattotiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārā’tiādivohāravasena vuttaṃ, mañce nisīdituṃ āgatoti attho. Pisācillikāti pisācadārakātipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikaṇṭakāni. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevāti likhita’’nti vuttaṃ.

    സബ്ബപംസുകൂലാദികഥാ

    Sabbapaṃsukūlādikathā

    ൨൯. സബ്ബപംസുകൂലാദികഥായം പംസു വിയ കുച്ഛിതഭാവേന ഉലതി പവത്തതീതി പംസുകൂലം, സബ്ബം തം ഏതസ്സാതി സബ്ബപംസുകൂലികോ, പത്തചീവരാദികം സബ്ബം സമണപരിക്ഖാരം പംസുകൂലംയേവ കത്വാ ധാരണസീലോതി അത്ഥോ. സമണപരിക്ഖാരേസു കതമം പംസുകൂലം കത്വാ ധാരേതും വട്ടതീതി പുച്ഛം സന്ധായാഹ ‘‘ഏത്ഥ പന ചീവരഞ്ച മഞ്ചപീഠഞ്ച പംസുകൂലം വട്ടതീ’’തി. തത്ഥ ച ചീവരം വിനയവസേന ച ധുതങ്ഗസമാദാനവസേന ച വട്ടതി, മഞ്ചപീഠം വിനയവസേനേവ. കതമം പംസുകൂലം ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘അജ്ഝോഹരണീയം പന ദിന്നമേവ ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി, ന അദിന്നം, തസ്മാ പംസുകൂലം ന വട്ടതീതി അധിപ്പായോ. ഏത്ഥ ച ‘‘അജ്ഝോഹരണീയ’’ന്തി വചനേന പിണ്ഡപാതഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപഅക്ഖാരവസേന ഉഭോപി പച്ചയേ ദസ്സേതി.

    29. Sabbapaṃsukūlādikathāyaṃ paṃsu viya kucchitabhāvena ulati pavattatīti paṃsukūlaṃ, sabbaṃ taṃ etassāti sabbapaṃsukūliko, pattacīvarādikaṃ sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ paṃsukūlaṃyeva katvā dhāraṇasīloti attho. Samaṇaparikkhāresu katamaṃ paṃsukūlaṃ katvā dhāretuṃ vaṭṭatīti pucchaṃ sandhāyāha ‘‘ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha ca cīvaraṃ vinayavasena ca dhutaṅgasamādānavasena ca vaṭṭati, mañcapīṭhaṃ vinayavaseneva. Katamaṃ paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabba’’nti, na adinnaṃ, tasmā paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘ajjhoharaṇīya’’nti vacanena piṇḍapātagilānapaccayabhesajjapaakkhāravasena ubhopi paccaye dasseti.

    പരിസ്സാവനകഥാ

    Parissāvanakathā

    ൩൦. പരിസ്സാവനകഥായം അദ്ധാനമഗ്ഗോ നാമ സബ്ബന്തിമപരിച്ഛേദേന അഡ്ഢയോജനപ്പമാണോ, തത്തകം മഗ്ഗം പരിസ്സാവനം അഗ്ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തോപി അഞ്ഞേന അപരിസ്സാവനകേന ഭിക്ഖുനാ യാചിയമാനോ ഹുത്വാ അദേന്തോപി ന വട്ടതി, ആപത്തിയേവ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പരിസ്സാവന’’ന്തി അനുജാനിത്വാ ‘‘ചോളകം നപ്പഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി , ഭിക്ഖവേ, കടച്ഛുപരിസ്സാവന’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൫൮) വുത്തത്താ പകതിപരിസ്സാവനതോ കടച്ഛുപരിസ്സാവനം ഖുദ്ദകന്തി വിഞ്ഞായതി. പകതിപരിസ്സാവനസ്സ വിധാനം അട്ഠകഥായം ന വുത്തം, കടച്ഛുപരിസ്സാവനസ്സ പന വിധാനം ‘‘കടച്ഛുപരിസ്സാവനം നാമ തീസു ദണ്ഡകേസു വിനന്ധിത്വാ കത’’ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൮) വുത്തം. കടച്ഛുപരിസ്സാവനം വത്വാ പുന ‘‘ചോളകം നപ്പഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ധമകരണ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൫൮) വുത്തത്താ കടച്ഛുപരിസ്സാവനതോപി ധമകരണോ ഖുദ്ദകതരോതി വിഞ്ഞായതി. ധമകരണസ്സ വിധാനം ഹേട്ഠാ പരിക്ഖാരകഥായം വുത്തമേവ. ‘‘ഭിക്ഖൂ നവകമ്മം കരോന്തി, പരിസ്സാവനം ന സമ്മതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദണ്ഡപരിസ്സാവന’’ന്തി (ചൂളവ ൨൫൯) വുത്തത്താ പകതിപരിസ്സാവനതോപി ദണ്ഡപരിസ്സാവനം മഹന്തതരന്തി വിഞ്ഞായതി. ‘‘ദണ്ഡപരിസ്സാവനം ന സമ്മതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓത്ഥരക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൫൯) വചനതോ ദണ്ഡപരിസ്സാവനതോപി ഓത്ഥരകം മഹന്തതരന്തി വിഞ്ഞായതി. തേസം പന ദ്വിന്നമ്പി പരിസ്സാവനാനം വിധാനം അട്ഠകഥായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൯) ആഗതമേവ.

    30. Parissāvanakathāyaṃ addhānamaggo nāma sabbantimaparicchedena aḍḍhayojanappamāṇo, tattakaṃ maggaṃ parissāvanaṃ aggahetvā gacchantopi aññena aparissāvanakena bhikkhunā yāciyamāno hutvā adentopi na vaṭṭati, āpattiyeva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parissāvana’’nti anujānitvā ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi , bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti (cūḷava. 258) vuttattā pakatiparissāvanato kaṭacchuparissāvanaṃ khuddakanti viññāyati. Pakatiparissāvanassa vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ na vuttaṃ, kaṭacchuparissāvanassa pana vidhānaṃ ‘‘kaṭacchuparissāvanaṃ nāma tīsu daṇḍakesu vinandhitvā kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 258) vuttaṃ. Kaṭacchuparissāvanaṃ vatvā puna ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, dhamakaraṇa’’nti (cūḷava. 258) vuttattā kaṭacchuparissāvanatopi dhamakaraṇo khuddakataroti viññāyati. Dhamakaraṇassa vidhānaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. ‘‘Bhikkhū navakammaṃ karonti, parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava 259) vuttattā pakatiparissāvanatopi daṇḍaparissāvanaṃ mahantataranti viññāyati. ‘‘Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanatopi ottharakaṃ mahantataranti viññāyati. Tesaṃ pana dvinnampi parissāvanānaṃ vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 259) āgatameva.

    നഗ്ഗകഥാ

    Naggakathā

    ൩൧. നഗ്ഗകഥായം ന നഗ്ഗേന നഗ്ഗോ അഭിവാദേതബ്ബോതി നഗ്ഗേന നവകതരേന ഭിക്ഖുനാ നഗ്ഗോ വുഡ്ഢതരോ ഭിക്ഖു ന അഭിവാദേതബ്ബോ ന വന്ദിതബ്ബോ. കസ്മാ? ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, നഗ്ഗേന നഗ്ഗോ അഭിവാദേതബ്ബോ, യോ അഭിവാദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൬൧) ഭഗവതാ വചനതോ ന അഭിവാദേതബ്ബോതി യോജനാ . ഏത്ഥ പന വദി അഭിവാദനഥുതീസൂതി ധാതുസ്സ ചുരാദിഗണത്താ ണേ-പച്ചയോ ഹോതി, ന ഹേത്വത്ഥത്താ.

    31. Naggakathāyaṃ na naggena naggo abhivādetabboti naggena navakatarena bhikkhunā naggo vuḍḍhataro bhikkhu na abhivādetabbo na vanditabbo. Kasmā? ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 261) bhagavatā vacanato na abhivādetabboti yojanā . Ettha pana vadi abhivādanathutīsūti dhātussa curādigaṇattā ṇe-paccayo hoti, na hetvatthattā.

    ‘‘അകമ്മകേഹി ധാതൂഹി, ഭാവേ കിച്ചാ ഭവന്തി തേ;

    ‘‘Akammakehi dhātūhi, bhāve kiccā bhavanti te;

    സകമ്മകേഹി കമ്മത്ഥേ, അരഹസക്കത്ഥദീപകാ’’തി. –

    Sakammakehi kammatthe, arahasakkatthadīpakā’’ti. –

    വചനതോ കമ്മത്ഥേ തബ്ബ-പച്ചയോതി ദട്ഠബ്ബോ. ന നഗ്ഗേന അഭിവാദേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ തു നഗ്ഗേന ഭിക്ഖുനാ ന അഭിവാദേതബ്ബന്തി ഏത്തകമേവ യോജനാ. നനു ച ഭോ –

    Vacanato kammatthe tabba-paccayoti daṭṭhabbo. Na naggena abhivādetabbanti ettha tu naggena bhikkhunā na abhivādetabbanti ettakameva yojanā. Nanu ca bho –

    ‘‘കിച്ചാ ധാതുഹ്യകമ്മേഹി, ഭാവേയേവ നപുംസകേ;

    ‘‘Kiccā dhātuhyakammehi, bhāveyeva napuṃsake;

    തദന്താ പായതോ കമ്മേ, സകമ്മേഹി തിലിങ്ഗികാ’’തി. –

    Tadantā pāyato kamme, sakammehi tiliṅgikā’’ti. –

    വചനതോ, ഇമിസ്സാ ച ധാതുയാ സകമ്മത്താ കമ്മം അജ്ഝാഹരിതബ്ബം, കമ്മാനുരൂപഞ്ച ലിങ്ഗം ഠപേതബ്ബം, അഥ കസ്മാ ഏത്തകമേവ യോജനാ കതാതി? കമ്മവചനിച്ഛാഭാവതോ. വുത്തഞ്ഹി –

    Vacanato, imissā ca dhātuyā sakammattā kammaṃ ajjhāharitabbaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ ṭhapetabbaṃ, atha kasmā ettakameva yojanā katāti? Kammavacanicchābhāvato. Vuttañhi –

    ‘‘കമ്മസ്സാവചനിച്ഛായം, സകമ്മാഖ്യാതപച്ചയാ;

    ‘‘Kammassāvacanicchāyaṃ, sakammākhyātapaccayā;

    ഭാവേപി തം യഥാ ഗേഹേ, ദേവദത്തേന പച്ചതേ’’തി.

    Bhāvepi taṃ yathā gehe, devadattena paccate’’ti.

    യഥാ ആഖ്യാതപച്ചയസങ്ഖാതാ വിഭത്തിയോ സകമ്മകധാതുതോ ഭവന്താപി കമ്മവചനിച്ഛായ അസതി കമ്മം അവത്വാ ഭാവത്ഥമേവ വദന്തി, ഏവം കിച്ചപച്ചയാപി സകമ്മകധാതുതോ ഭവന്താപി കമ്മവചനിച്ഛായാഭാവതോ കമ്മം അവത്വാ ഭാവത്ഥമേവ വദന്തി, തസ്മാ കമ്മഞ്ച അനജ്ഝാഹരിതം, കമ്മാനുരൂപഞ്ച ലിങ്ഗം ന ഠപിതം, ഭാവത്ഥാനുരൂപമേവ ഠപിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഏത്ഥ ഹി ‘‘അയം നാമ പുഗ്ഗലോ അഭിവാദേതബ്ബോ’’തി അചിന്തേത്വാ സാമഞ്ഞതോ കത്താരമേവ ഗഹേത്വാ ഠപിതോതി വേദിതബ്ബോ.

    Yathā ākhyātapaccayasaṅkhātā vibhattiyo sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāya asati kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, evaṃ kiccapaccayāpi sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāyābhāvato kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, tasmā kammañca anajjhāharitaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ na ṭhapitaṃ, bhāvatthānurūpameva ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha hi ‘‘ayaṃ nāma puggalo abhivādetabbo’’ti acintetvā sāmaññato kattārameva gahetvā ṭhapitoti veditabbo.

    ന നഗ്ഗേന നഗ്ഗോ അഭിവാദാപേതബ്ബോതി ഏത്ഥ പന നഗ്ഗേന വുഡ്ഢതരേന ഭിക്ഖുനാ നഗ്ഗോ നവകതരോ ഭിക്ഖു ന അഭിവാദാപേതബ്ബോ, ന വന്ദാപേതബ്ബോതി യോജനാ. ഏത്ഥ ഹി സകാരിതസ്സ കിച്ചപച്ചയസ്സ ദിട്ഠത്താ, ധാതുയാ ച സകമ്മകത്താ നവകതരോ ഭിക്ഖു ധാതുകത്താ ഹോതി, വുഡ്ഢതരോ ഭിക്ഖു ധാതുകമ്മം , പുന കാരിതസമ്ബന്ധേ വുഡ്ഢതരോ ഭിക്ഖു കാരിതകത്താ ഹോതി, നവകതരോ ഭിക്ഖു കാരിതകമ്മം. വുത്തഞ്ഹി –

    Na naggena naggo abhivādāpetabboti ettha pana naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā naggo navakataro bhikkhu na abhivādāpetabbo, na vandāpetabboti yojanā. Ettha hi sakāritassa kiccapaccayassa diṭṭhattā, dhātuyā ca sakammakattā navakataro bhikkhu dhātukattā hoti, vuḍḍhataro bhikkhu dhātukammaṃ , puna kāritasambandhe vuḍḍhataro bhikkhu kāritakattā hoti, navakataro bhikkhu kāritakammaṃ. Vuttañhi –

    ‘‘ഹേതുക്രിയായ സമ്ബന്ധീ-ഭാവാ കമ്മന്തി മന്യതേ;

    ‘‘Hetukriyāya sambandhī-bhāvā kammanti manyate;

    ഹേതുക്രിയാപധാനത്താ, അഞ്ഞഥാനുപപത്തിതോ’’തി.

    Hetukriyāpadhānattā, aññathānupapattito’’ti.

    ന നഗ്ഗേന അഭിവാദാപേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ തു നഗ്ഗേന വുഡ്ഢതരേന ഭിക്ഖുനാ ന അഭിവാദാപേതബ്ബം, ന വന്ദാപേതബ്ബന്തി യോജനാ, ഏത്ഥാപി കമ്മവചനിച്ഛായാഭാവതോ വുത്തനയേന ഭാവേയേവ കിച്ചപച്ചയോ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബോ. നനു വന്ദാപകേ സതി വന്ദാപേതബ്ബോ ലബ്ഭതിയേവ, അഥ ‘‘കസ്മാ കമ്മവചനിച്ഛായാഭാവതോ’’തി വുത്തന്തി? ‘‘വത്തിച്ഛാനുപുബ്ബികാ സദ്ദപടിപത്തീ’’തി വചനതോ വത്തിച്ഛാഭാവതോ ന വുത്തന്തി. വുത്തഞ്ഹേതം പുബ്ബാചരിയേഹി –

    Na naggena abhivādāpetabbanti ettha tu naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā na abhivādāpetabbaṃ, na vandāpetabbanti yojanā, etthāpi kammavacanicchāyābhāvato vuttanayena bhāveyeva kiccapaccayo hotīti daṭṭhabbo. Nanu vandāpake sati vandāpetabbo labbhatiyeva, atha ‘‘kasmā kammavacanicchāyābhāvato’’ti vuttanti? ‘‘Vatticchānupubbikā saddapaṭipattī’’ti vacanato vatticchābhāvato na vuttanti. Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –

    ‘‘വത്തിച്ഛാ ന ഭവേ സന്ത-മപ്യസന്തമ്പി സാ ഭവേ;

    ‘‘Vatticchā na bhave santa-mapyasantampi sā bhave;

    തം യഥാനുദരാ കഞ്ഞാ, സമുദ്ദോ കുണ്ഡികാതി ചാ’’തി.

    Taṃ yathānudarā kaññā, samuddo kuṇḍikāti cā’’ti.

    ഇതരേസുപി സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. പടിച്ഛാദേന്തി അങ്ഗമങ്ഗാനി ഏതാഹീതി പടിച്ഛാദിയോ.

    Itaresupi suviññeyyameva. Paṭicchādenti aṅgamaṅgāni etāhīti paṭicchādiyo.

    ഗന്ധപുപ്ഫകഥാ

    Gandhapupphakathā

    ൩൨. ഗന്ധപുപ്ഫകഥായം ‘‘ഗന്ധഗന്ധം പന ഗഹേത്വാ കവാടേ പഞ്ചങ്ഗുലിം ദാതും വട്ടതീ’’തി വചനതോ ഗന്ധേ ദിന്നേ പടിഗ്ഗഹിതും വട്ടതി, നോ ലിമ്പിതുന്തി സിദ്ധം. ഇദാനി പന മനുസ്സാ ഭിക്ഖൂ ഭോജേത്വാ ഹത്ഥധോവനാവസാനേ ഹത്ഥവാസത്ഥായ ഗന്ധവിലേപനം ദേന്തി, തം ഭിക്ഖൂ പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഏകച്ചേ ഹത്ഥമേവ ലിമ്പേന്തി, ഏകച്ചേ കായമ്പി മുഖമ്പി ആലിമ്പേന്തി, ‘‘സുഗന്ധോ വതാ’’തിആദീനി വത്വാ ഹട്ഠപഹട്ഠാകാരം കരോന്തി, തം വട്ടതി, ന വട്ടതീതി? ‘‘കവാടേ പഞ്ചങ്ഗുലികം ദാതും വട്ടതീ’’തി വിഹാരേ കവാടധൂപനമത്തസ്സേവ വുത്തത്താ കായധൂപനസ്സ അവുത്തത്താ, ‘‘മാലാഗന്ധവിലേപനധാരണമണ്ഡനവിഭൂസനട്ഠാനാ വേരമണീ’’തി വചനസ്സാനുലോമതോ ച ന വട്ടതീതി ദിസ്സതി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. ‘‘പുപ്ഫം ഗഹേത്വാ വിഹാരേ ഏകമന്തം നിക്ഖിപിതു’’ന്തി വചനതോ പുപ്ഫേ ദിന്നേ ഗഹേതും വട്ടതി, ന പിളന്ധനാദീനി കാതുന്തി സിദ്ധം. ഇദാനി പന ഭിക്ഖൂസു ഗന്ധപുപ്ഫേസു ലദ്ധേസു ‘‘സുരഭിഗന്ധം വതിദം പുപ്ഫ’’ന്തിആദീനി വത്വാ പഹട്ഠാകാരം കത്വാ സിങ്ഘന്തി, തം വട്ടതി, ന വട്ടതീതി? തമ്പി വിഹാരേയേവ ഏകമന്തം ഠപനസ്സ വുത്തത്താ സിങ്ഘിതബ്ബാദിഭാവസ്സ അവുത്തത്താ, മാലാഗന്ധാദിപാഠസ്സ അനുലോമതോ ച ന വട്ടതീതി ദിസ്സതി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. ‘‘ഏകമന്തം നിക്ഖിപിതു’’ന്തി വചനസ്സ പന സാമത്ഥിയതോ ചേതിയപടിമാപൂജനാദീനി ച കാതും വട്ടതീതി വിഞ്ഞായതി.

    32. Gandhapupphakathāyaṃ ‘‘gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vacanato gandhe dinne paṭiggahituṃ vaṭṭati, no limpitunti siddhaṃ. Idāni pana manussā bhikkhū bhojetvā hatthadhovanāvasāne hatthavāsatthāya gandhavilepanaṃ denti, taṃ bhikkhū paṭiggahetvā ekacce hatthameva limpenti, ekacce kāyampi mukhampi ālimpenti, ‘‘sugandho vatā’’tiādīni vatvā haṭṭhapahaṭṭhākāraṃ karonti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāre kavāṭadhūpanamattasseva vuttattā kāyadhūpanassa avuttattā, ‘‘mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī’’ti vacanassānulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanato pupphe dinne gahetuṃ vaṭṭati, na piḷandhanādīni kātunti siddhaṃ. Idāni pana bhikkhūsu gandhapupphesu laddhesu ‘‘surabhigandhaṃ vatidaṃ puppha’’ntiādīni vatvā pahaṭṭhākāraṃ katvā siṅghanti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tampi vihāreyeva ekamantaṃ ṭhapanassa vuttattā siṅghitabbādibhāvassa avuttattā, mālāgandhādipāṭhassa anulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanassa pana sāmatthiyato cetiyapaṭimāpūjanādīni ca kātuṃ vaṭṭatīti viññāyati.

    ആസിത്തകൂപധാനകഥാ

    Āsittakūpadhānakathā

    ൩൩. ആസിത്തകൂപധാനകഥായം മനുസ്സാനം ഭരണസീലതം സന്ധായ ‘‘തമ്ബലോഹേന വാ രജതേന വാ’’തി വുത്തം, വികപ്പനത്ഥേന പന വാ-സദ്ദേന ഹിരഞ്ഞേന വാ സുവണ്ണേന വാതിആദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. പടിക്ഖിത്തത്താ പനാതി ഭഗവതാ പന ആസിത്തകൂപധാനസ്സ സാമഞ്ഞവസേന പടിക്ഖിത്തത്താ. ന കേവലം രതനപേളാ ഏവ ന വട്ടതി, അഥ ഖോ ദാരുമയാപീതി. ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ സമ്പിണ്ഡനത്ഥോ, തം ന വിലീവമയതാലപണ്ണമയവേത്തമയാദികം സമ്പിണ്ഡേതി.

    33. Āsittakūpadhānakathāyaṃ manussānaṃ bharaṇasīlataṃ sandhāya ‘‘tambalohena vā rajatena vā’’ti vuttaṃ, vikappanatthena pana -saddena hiraññena vā suvaṇṇena vātiādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭikkhittattā panāti bhagavatā pana āsittakūpadhānassa sāmaññavasena paṭikkhittattā. Na kevalaṃ ratanapeḷā eva na vaṭṭati, atha kho dārumayāpīti. Ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, taṃ na vilīvamayatālapaṇṇamayavettamayādikaṃ sampiṇḍeti.

    മളോരികകഥാ

    Maḷorikakathā

    ൩൪. മളോരികകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മളോരിക’’ന്തി ഗിലാനോ ഭിക്ഖു ഭുഞ്ജമാനോ ന സക്കോതി ഹത്ഥേന പത്തം സന്ധാരേതും, തസ്മാ അനുഞ്ഞാതം. പുബ്ബേ പത്തസങ്ഗോപനത്ഥം ആധാരകോ അനുഞ്ഞാതോ, ഇദാനി ഭുഞ്ജനത്ഥം. ദണ്ഡാധാരകോ വുച്ചതീതി ദണ്ഡാധാരകോ പധാനതോ മളോരികോതി വുച്ചതി. യട്ഠി…പേ॰… പീഠാദീനിപി ആധാരകസാമഞ്ഞേന ഏത്ഥേവ പവിട്ഠാനീതി സമ്ബന്ധോ. ആധാരകം നാമ ഛിദ്ദം വിദ്ധമ്പി അത്ഥി, അവിദ്ധമ്പി അത്ഥി, തേസു കതമം വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ആധാരസങ്ഖേപഗമനതോ ഹി…പേ॰… വട്ടതിയേവാ’’തി.

    34. Maḷorikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti gilāno bhikkhu bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ, tasmā anuññātaṃ. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ. Daṇḍādhārako vuccatīti daṇḍādhārako padhānato maḷorikoti vuccati. Yaṭṭhi…pe… pīṭhādīnipi ādhārakasāmaññena ettheva paviṭṭhānīti sambandho. Ādhārakaṃ nāma chiddaṃ viddhampi atthi, aviddhampi atthi, tesu katamaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ādhārasaṅkhepagamanato hi…pe… vaṭṭatiyevā’’ti.

    ഏകഭാജനാദികഥാ

    Ekabhājanādikathā

    ൩൫. ഏകഭാജനാദികഥായം ഏകതോഭുഞ്ജനം നാമ ഏകഭാജനസ്മിം ഏകക്ഖണേയേവ സഹഭുഞ്ജനം, ന നാനാഭാജനേ. ഏകഭാജനസ്മിമ്പി ന നാനാക്ഖണേതി ആഹ ‘‘സചേ പനാ’’തിആദി. തസ്മിം അപഗതേ തസ്സ അപഗതത്താ ഇതരസ്സ സേസകം ഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. ഇമിനാ ഏകക്ഖണേ അഭുഞ്ജനഭാവം ദസ്സേതി. ഇതരസ്സപീതിആദീസു ഇതരസ്സപീതി ഇതരീതരകഥനം, സേസഭുഞ്ജകഇതരതോ ഇതരസ്സാതി അത്ഥോ. തേന പഠമം ഗഹേത്വാ ഗതഭിക്ഖുമേവാഹ. തസ്മിം ഖീണേ തസ്സ ഖണത്താ പഠമം ഗഹിതവത്ഥുസ്സ ഖീണത്താ പുന ഗഹേതും വട്ടതി. ഇമിനാ സഹഅഭുഞ്ജനഭാവം ദസ്സേതി.

    35. Ekabhājanādikathāyaṃ ekatobhuñjanaṃ nāma ekabhājanasmiṃ ekakkhaṇeyeva sahabhuñjanaṃ, na nānābhājane. Ekabhājanasmimpi na nānākkhaṇeti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tasmiṃ apagate tassa apagatattā itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Iminā ekakkhaṇe abhuñjanabhāvaṃ dasseti. Itarassapītiādīsu itarassapīti itarītarakathanaṃ, sesabhuñjakaitarato itarassāti attho. Tena paṭhamaṃ gahetvā gatabhikkhumevāha. Tasmiṃ khīṇe tassa khaṇattā paṭhamaṃ gahitavatthussa khīṇattā puna gahetuṃ vaṭṭati. Iminā sahaabhuñjanabhāvaṃ dasseti.

    ന ഏകമഞ്ചേ നിപജ്ജിതബ്ബം സതിപി നാനാഅത്ഥരണേ ‘‘ന ഏകമഞ്ചേ തുവട്ടിതബ്ബം, യോ തുവട്ടേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൬൪) വചനതോ. ന ഏകത്ഥരണേ നിപജ്ജിതബ്ബം സതിപി നാനാമഞ്ചേ ‘‘ന ഏകത്ഥരണാ തുവട്ടിതബ്ബ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൬൪) വചനതോ, പഗേവ ഉഭിന്നം ഏകത്തേതി അത്ഥോ. യദി ഏവം നാനാമഞ്ചനാനാഅത്ഥരണേസു അസന്തേസു കഥം അനാപത്തി സിയാതി ചിന്തായമാഹ ‘‘വവത്ഥാനം പനാ’’തിആദി. ഏകത്ഥരണപാവുരണേഹീതി ഏത്ഥ പന അയം ഏകത്ഥരണപാവുരണസദ്ദോ ന ചത്ഥസമാസോ ഹോതി, അഥ ഖോ ബാഹിരത്ഥസമാസോതി ആഹ ‘‘ഏകം അത്ഥരണഞ്ചേവ പാവുരണഞ്ച ഏതേസന്തി ഏകത്ഥരണപാവുരണാ’’തി, തിപദതുല്യാധികരണബാഹിരത്ഥസമാസോയം. കേസമേതമധിവചനന്ത്യാഹ ‘‘ഏകം അന്തം അത്ഥരിത്വാ ഏകം പാരുപിത്വാ നിപജ്ജന്താനമേതം അധിവചന’’ന്തി, ഏവം നിപജ്ജന്താനം ഭിക്ഖൂനം ഏതം ഏകത്ഥരണപാവുരണപദം അധിവചനം ഹോതീതി അധിപ്പായോ. കേസം പന അന്തന്തി ആഹ ‘‘സംഹാരിമാന’’ന്തിആദി.

    Na ekamañce nipajjitabbaṃ satipi nānāattharaṇe ‘‘na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato. Na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ satipi nānāmañce ‘‘na ekattharaṇā tuvaṭṭitabba’’nti (cūḷava. 264) vacanato, pageva ubhinnaṃ ekatteti attho. Yadi evaṃ nānāmañcanānāattharaṇesu asantesu kathaṃ anāpatti siyāti cintāyamāha ‘‘vavatthānaṃ panā’’tiādi. Ekattharaṇapāvuraṇehīti ettha pana ayaṃ ekattharaṇapāvuraṇasaddo na catthasamāso hoti, atha kho bāhiratthasamāsoti āha ‘‘ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā’’ti, tipadatulyādhikaraṇabāhiratthasamāsoyaṃ. Kesametamadhivacanantyāha ‘‘ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacana’’nti, evaṃ nipajjantānaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ ekattharaṇapāvuraṇapadaṃ adhivacanaṃ hotīti adhippāyo. Kesaṃ pana antanti āha ‘‘saṃhārimāna’’ntiādi.

    ചേലപടികകഥാ

    Celapaṭikakathā

    ൩൬. ചേലപടികകഥായം ചേലപടികന്തി ചേലസന്ഥരം. കിം പന ഭഗവതോ സിക്ഖാപദപഞ്ഞാപനേ കാരണന്തി? ‘‘ബോധിരാജകുമാരോ കിര ‘സചേ അഹം പുത്തം ലച്ഛാമി, അക്കമിസ്സതി മേ ഭഗവാ ചേലപടിക’ന്തി ഇമിനാ അജ്ഝാസയേന സന്ഥരി, അഭബ്ബോ ചേസ പുത്തലാഭായ, തസ്മാ ഭഗവാ ന അക്കമി. യദി അക്കമേയ്യ, പച്ഛാ പുത്തം അലഭന്തോ ‘നായം സബ്ബഞ്ഞൂ’തി ദിട്ഠിം ഗണ്ഹേയ്യ, ഇദം താവ ഭഗവതോ അനക്കമനേ കാരണം. യസ്മാ പന ഭിക്ഖൂപി യേ അജാനന്താ അക്കമേയ്യും, തേ ഗിഹീനം പരിഭൂതാ ഭവേയ്യും, തസ്മാ ഭിക്ഖൂ പരിഭവതോ മോചേതും സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി, ഇദം സിക്ഖാപദപഞ്ഞാപനേ കാരണ’’ന്തി അട്ഠകഥായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൮) വുത്തം.

    36. Celapaṭikakathāyaṃ celapaṭikanti celasantharaṃ. Kiṃ pana bhagavato sikkhāpadapaññāpane kāraṇanti? ‘‘Bodhirājakumāro kira ‘sace ahaṃ puttaṃ lacchāmi, akkamissati me bhagavā celapaṭika’nti iminā ajjhāsayena santhari, abhabbo cesa puttalābhāya, tasmā bhagavā na akkami. Yadi akkameyya, pacchā puttaṃ alabhanto ‘nāyaṃ sabbaññū’ti diṭṭhiṃ gaṇheyya, idaṃ tāva bhagavato anakkamane kāraṇaṃ. Yasmā pana bhikkhūpi ye ajānantā akkameyyuṃ, te gihīnaṃ paribhūtā bhaveyyuṃ, tasmā bhikkhū paribhavato mocetuṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, idaṃ sikkhāpadapaññāpane kāraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) vuttaṃ.

    സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൬൮) പന ‘‘ഭഗവാ തുണ്ഹീ അഹോസീതി ‘കിസ്സ നു ഖോ അത്ഥായ രാജകുമാരേന അയം മഹാസക്കാരോ കതോ’തി ആവജ്ജേന്തോ പുത്തപത്ഥനായ കതഭാവം അഞ്ഞാസി. സോ ഹി രാജപുത്തോ അപുത്തകോ, സുതഞ്ചാനേന അഹോസി ‘ബുദ്ധാനം കിര അധികാരം കത്വാ മനസാ ഇച്ഛിതം ലഭന്തീ’തി, സോ ‘സചാഹം പുത്തം ലഭിസ്സാമി, സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഇമം ചേലപടികം അക്കമിസ്സതി. നോ ചേ ലഭിസ്സാമി, ന അക്കമിസ്സതീ’തി പത്ഥനം കത്വാ സന്ഥരാപേസി. അഥ ഭഗവാ ‘നിബ്ബത്തിസ്സതി നു ഖോ ഏതസ്സ പുത്തോ’തി ആവജ്ജേത്വാ ‘ന നിബ്ബത്തിസ്സതീ’തി അദ്ദസ. പുബ്ബേ കിര സോ ഏകസ്മിം ദീപേ വസമാനോ ഭരിയായ സമാനച്ഛന്ദോ അനേകസകുണപോതകേ ഖാദി. ‘സചസ്സ മാതുഗാമോ പുഞ്ഞവാ ഭവേയ്യ, പുത്തം ലഭേയ്യ, ഉഭോഹി പന സമാനച്ഛന്ദേഹി ഹുത്വാ പാപകമ്മം കതം , തേനസ്സ പുത്തോ ന നിബ്ബത്തിസ്സതീതി അഞ്ഞാസി. ദുസ്സേ പന അക്കന്തേ ‘ബുദ്ധാനം അധികാരം കത്വാ പത്ഥിതം ലഭന്തീതി ലോകേ അനുസ്സവോ, മയാ ച മഹാഅധികാരോ കതോ, ന ച പുത്തം ലഭാമി, തുച്ഛം ഇദം വചന’ന്തി മിച്ഛാഗാഹം ഗണ്ഹേയ്യ. തിത്ഥിയാപി ‘നത്ഥി സമണാനം അകത്തബ്ബം നാമ, ചേലപടികമ്പി മദ്ദന്താ ആഹിണ്ഡന്തീ’തി ഉജ്ഝായേയ്യും, ഏതരഹി ച അക്കമന്തേസു ബഹൂ ഭിക്ഖൂ പരചിത്തവിദുനോ, തേ ഭബ്ബത്തം ജാനിത്വാ അക്കമിസ്സന്തി. അഭബ്ബതം ജാനിത്വാ ന അക്കമിസ്സന്തി. അനാഗതേ പന ഉപനിസ്സയോ മന്ദോ ഭവിസ്സതി, അനാഗതം ന ജാനിസ്സന്തി. തേസു അക്കമന്തേസു സചേ പത്ഥിതം സമിജ്ഝിസ്സതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ഇജ്ഝിസ്സതി, ‘പുബ്ബേ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അധികാരം കത്വാ ഇച്ഛിതിച്ഛിതം ലഭന്തി, ഇദാനി ന ലഭന്തി, തേയേവ മഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ പടിപത്തിപൂരകാ അഹേസും, ഇമേ പന പടിപത്തിം പൂരേതും ന സക്കോന്തീ’തി മനുസ്സാ വിപ്പടിസാരിനോ ഭവിസ്സന്തീതി ഇമേഹി തീഹി കാരണേഹി ഭഗവാ അക്കമിതും അനിച്ഛന്തോ തുണ്ഹീ അഹോസി. പച്ഛിമം ജനതം തഥാഗതോ അനുകമ്പതീതി ഇദം പന ഥേരോ വുത്തേസു കാരണേസു തതിയകാരണം സന്ധായാഹാ’’തി വുത്തം.

    Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.268) pana ‘‘bhagavā tuṇhī ahosīti ‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako, sutañcānena ahosi ‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’ti, so ‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘nibbattissati nu kho etassa putto’ti āvajjetvā ‘na nibbattissatī’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno bhariyāya samānacchando anekasakuṇapotake khādi. ‘Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya, ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ , tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’nti micchāgāhaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikampi maddantā āhiṇḍantī’ti ujjhāyeyyuṃ, etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbattaṃ jānitvā akkamissanti. Abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti. Tesu akkamantesu sace patthitaṃ samijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyakāraṇaṃ sandhāyāhā’’ti vuttaṃ.

    പാളിയം (ചൂളവ॰ ൨൬൮) ‘‘യാചിയമാനേന ചേലപടികം അക്കമിതു’’ന്തി വചനതോ യാചിയമാനേന ഏവ അക്കമിതബ്ബം, നോ അയാചിയമാനേനാതി സിദ്ധം, തത്ഥപി ‘‘മങ്ഗലത്ഥായാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൬൮) വചനതോ മങ്ഗലത്ഥായ യാചിയമാനേന അക്കമിതബ്ബം, ന സിരിസോഭഗ്ഗാദിഅത്ഥായ യാചിയമാനേനാതി ച, തത്ഥപി ‘‘ഗിഹീന’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൬൮) വചനതോ ഗിഹീനം ഏവ ചേലസന്ഥരം അക്കമിതബ്ബം, ന പബ്ബജിതാനന്തി ച. അട്ഠകഥായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൮) ‘‘യാ കാചി ഇത്ഥീ അപഗതഗബ്ഭാ വാ ഹോതു, ഗരുഗബ്ഭാ വാ’’തി അനിയമവാചകേന വാ-സദ്ദേന വചനതോ ന കേവലം ഇമാ ദ്വേയേവ ഗഹേതബ്ബാ, അഥ ഖോ ‘‘പതിട്ഠിതഗബ്ഭാ വാ വിജാതിപുത്താ വാ’’തിആദിനാ യാ കാചി മങ്ഗലികായോ ഇത്ഥിയോപി പുരിസാപി ഗഹേതബ്ബാ. ‘‘ഏവരൂപേസു ഠാനേസൂ’’തി വുത്തത്താ ന കേവലം യഥാവുത്തട്ഠാനേസുയേവ, അഥ ഖോ തംസദിസേസു യേസു കേസുചി മങ്ഗലട്ഠാനേസു യേസം കേസഞ്ചി ഗിഹീനം മങ്ഗലത്ഥായ യാചിയമാനാനം ചേലസന്ഥരം അക്കമിതും വട്ടതീതി സിജ്ഝതി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. പാളിയം (ചൂളവ॰ ൨൬൮) ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ധോതപാദകം അക്കമിതു’’ന്തി സാമഞ്ഞവസേന വചനതോ, അട്ഠകഥായഞ്ച (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൮) ‘‘തം അക്കമിതും വട്ടതീ’’തി അവിസേസേന വുത്തത്താ ധോതപാദകം അയാചിയമാനേനപി ഭിക്ഖുനാ അക്കമിതബ്ബന്തി സിദ്ധം, ‘‘ധോതേഹി പാദേഹി അക്കമനത്ഥായാ’’തി പന വുത്തത്താ അധോതേഹി അക്കമിതും ന വട്ടതീതി ച, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘yāciyamānena celapaṭikaṃ akkamitu’’nti vacanato yāciyamānena eva akkamitabbaṃ, no ayāciyamānenāti siddhaṃ, tatthapi ‘‘maṅgalatthāyā’’ti (cūḷava. 268) vacanato maṅgalatthāya yāciyamānena akkamitabbaṃ, na sirisobhaggādiatthāya yāciyamānenāti ca, tatthapi ‘‘gihīna’’nti (cūḷava. 268) vacanato gihīnaṃ eva celasantharaṃ akkamitabbaṃ, na pabbajitānanti ca. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘yā kāci itthī apagatagabbhā vā hotu, garugabbhā vā’’ti aniyamavācakena -saddena vacanato na kevalaṃ imā dveyeva gahetabbā, atha kho ‘‘patiṭṭhitagabbhā vā vijātiputtā vā’’tiādinā yā kāci maṅgalikāyo itthiyopi purisāpi gahetabbā. ‘‘Evarūpesu ṭhānesū’’ti vuttattā na kevalaṃ yathāvuttaṭṭhānesuyeva, atha kho taṃsadisesu yesu kesuci maṅgalaṭṭhānesu yesaṃ kesañci gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānānaṃ celasantharaṃ akkamituṃ vaṭṭatīti sijjhati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti sāmaññavasena vacanato, aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘taṃ akkamituṃ vaṭṭatī’’ti avisesena vuttattā dhotapādakaṃ ayāciyamānenapi bhikkhunā akkamitabbanti siddhaṃ, ‘‘dhotehi pādehi akkamanatthāyā’’ti pana vuttattā adhotehi akkamituṃ na vaṭṭatīti ca, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    പാദഘംസനീയകഥാ

    Pādaghaṃsanīyakathā

    ൩൭. പാദഘംസനീയകഥായം പഠമം താവ അകപ്പിയപാദഘംസനിം ദസ്സേതും ‘‘കതകം ന വട്ടതീ’’തി ആഹ. കതകം നാമ കീദിസന്തി പുച്ഛായ സതി വുത്തം ‘‘കതകം നാമ പദുമകണ്ണികാകാര’’ന്തിആദി. കസ്മാ പടിക്ഖിത്തന്തി വുത്തം ‘‘ബാഹുലികാനുയോഗത്താ’’തി. തതോ കപ്പിയപാദഘംസനിയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ പാദഘംസനിയോ’’തിആദി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    37. Pādaghaṃsanīyakathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyapādaghaṃsaniṃ dassetuṃ ‘‘katakaṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Katakaṃ nāma kīdisanti pucchāya sati vuttaṃ ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādi. Kasmā paṭikkhittanti vuttaṃ ‘‘bāhulikānuyogattā’’ti. Tato kappiyapādaghaṃsaniyo dassetumāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ബീജനീകഥാ

    Bījanīkathā

    ൩൮. ബീജനീകഥായം പഠമം താവ അകപ്പിയബീജനിം ദസ്സേതും ‘‘ചമരീവാലേഹി കതബീജനീ ന വട്ടതീ’’തി ആഹ. തതോ കപ്പിയഛബീജനിയോ ദസ്സേതും ‘‘മകസബീജനീആദി വട്ടതീ’’തി ആഹ. തത്ഥ കപ്പിയഛബീജനിയോ നാമ മകസബീജനീ, വാകമയബീജനീ, ഉസീരമയബീജനീ, മോരപിഞ്ഛമയബീജനീ, വിധൂപനം, താലവണ്ടഞ്ചാതി. താസം വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘വിധൂപനന്തി ബീജനീ വുച്ചതീ’’തിആദിമാഹ . ഉസീരമയം മോരപിഞ്ഛമയഞ്ച സുവിഞ്ഞേയ്യത്താ ന വുത്തം. ‘‘ബീജനിന്തി ചതുരസ്സബീജനിം. താലവണ്ടന്തി താലപത്താദീഹി കതം മണ്ഡലികബീജനി’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൬൯) വുത്തം.

    38. Bījanīkathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyabījaniṃ dassetuṃ ‘‘camarīvālehi katabījanī na vaṭṭatī’’ti āha. Tato kappiyachabījaniyo dassetuṃ ‘‘makasabījanīādi vaṭṭatī’’ti āha. Tattha kappiyachabījaniyo nāma makasabījanī, vākamayabījanī, usīramayabījanī, morapiñchamayabījanī, vidhūpanaṃ, tālavaṇṭañcāti. Tāsaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vidhūpananti bījanī vuccatī’’tiādimāha . Usīramayaṃ morapiñchamayañca suviññeyyattā na vuttaṃ. ‘‘Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījani’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.269) vuttaṃ.

    ഛത്തകഥാ

    Chattakathā

    ൩൯. ഛത്തകഥായം ഛത്തം നാമ തീണി ഛത്താനി സേതച്ഛത്തം, കിലഞ്ജച്ഛത്തം, പണ്ണച്ഛത്തന്തി. തത്ഥ സേതച്ഛത്തന്തി വത്ഥപലിഗുണ്ഠിതം പണ്ഡരച്ഛത്തം. കിലഞ്ജച്ഛത്തന്തി വിലീവച്ഛത്തം. പണ്ണച്ഛത്തന്തി താലപണ്ണാദീഹി യേഹി കേഹിചി കതം. മണ്ഡലബദ്ധം സലാകബദ്ധന്തി ഇദം പന തിണ്ണമ്പി ഛത്താനം പഞ്ജരദസ്സനത്ഥം വുത്തം. താനി ഹി മണ്ഡലബദ്ധാനി ചേവ ഹോന്തി സലാകബദ്ധാനി ച. യമ്പി തത്ഥജാതകദണ്ഡേന കതം ഏകപണ്ണച്ഛത്തം ഹോതി, തമ്പി ഛത്തമേവ. ‘‘വിലീവച്ഛത്തന്തി വേണുവിലീവേഹി കതം ഛത്തം. തത്ഥജാതകദണ്ഡകേന കതന്തി താലപണ്ണം സഹ ദണ്ഡകേന ഛിന്ദിത്വാ തമേവ ഛത്തദണ്ഡം കരോന്തി ഗോപാലകാദയോ വിയ, തം സന്ധായേതം വുത്ത’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൩.൬൩൪) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨.൬൩൪) പന ‘‘വിലീവച്ഛത്തന്തി വേണുപേസികാഹി കതം. മണ്ഡലബദ്ധാനീതി ദീഘസലാകാസു തിരിയം വലയാകാരേന സലാകം ഠപേത്വാ സുത്തേഹി ബദ്ധാനി ദീഘഞ്ച തിരിയഞ്ച ഉജുകമേവ സലാകായോ ഠപേത്വാ ദള്ഹബദ്ധാനി ചേവ തിരിയം ഠപേത്വാ ദീഘദണ്ഡകേഹേവ സങ്കോചാരഹം കത്വാ സുത്തേഹേവ തിരിയം ബദ്ധാനി. തത്ഥജാതകദണ്ഡകേന കതന്തി സഹ ദണ്ഡകേന ഛിന്നതാലപണ്ണാദീഹി കത’’ന്തി വുത്തം. ഇധ പന ഛത്തധാരകപുഗ്ഗലവസേന വുത്തം, തസ്മാ അഗിലാനസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഛത്തം ധാരേതും ന വട്ടതി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    39. Chattakathāyaṃ chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti. Tattha setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhanti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. Yampi tatthajātakadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattameva. ‘‘Vilīvacchattanti veṇuvilīvehi kataṃ chattaṃ. Tatthajātakadaṇḍakena katanti tālapaṇṇaṃ saha daṇḍakena chinditvā tameva chattadaṇḍaṃ karonti gopālakādayo viya, taṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.634) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.634) pana ‘‘vilīvacchattanti veṇupesikāhi kataṃ. Maṇḍalabaddhānīti dīghasalākāsu tiriyaṃ valayākārena salākaṃ ṭhapetvā suttehi baddhāni dīghañca tiriyañca ujukameva salākāyo ṭhapetvā daḷhabaddhāni ceva tiriyaṃ ṭhapetvā dīghadaṇḍakeheva saṅkocārahaṃ katvā sutteheva tiriyaṃ baddhāni. Tatthajātakadaṇḍakena katanti saha daṇḍakena chinnatālapaṇṇādīhi kata’’nti vuttaṃ. Idha pana chattadhārakapuggalavasena vuttaṃ, tasmā agilānassa bhikkhuno chattaṃ dhāretuṃ na vaṭṭati. Sesaṃ suviññeyyameva.

    നഖകഥാ

    Nakhakathā

    ൪൦. നഖകഥായം ദീഘനഖധാരണപച്ചയാ ഉപ്പന്നേ വത്ഥുസ്മിം ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ദീഘാ നഖാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൭൪) വചനതോ ധാരേന്തസ്സ ആപത്തി. ‘‘നഖേനപി നഖം ഛിന്ദന്തി, മുഖേനപി നഖം ഛിന്ദന്തി, കുട്ടേപി ഘംസന്തി, അങ്ഗുലിയോ ദുക്ഖാ ഹോന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, നഖച്ഛേദന’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൪) വചനതോ നഖച്ഛേദനസത്ഥകം ധാരേതും വട്ടതി. ഹേട്ഠാ ച ‘‘നഖച്ഛേദനം വലിതകംയേവ കരോന്തി, തസ്മാ തം വട്ടതീ’’തി അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൫) വുത്തം. ‘‘വലിതകന്തി നഖച്ഛേദനകാലേ ദള്ഹഗ്ഗഹണത്ഥം വലീഹി യുത്തമേവ കരോന്തി, തസ്മാ തം വട്ടതീ’’തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൮൫) വുത്തം. മംസപ്പമാണേനാതി അങ്ഗുലഗ്ഗമംസപ്പമാണേന. വീസതിമട്ഠന്തി വീസതിപി ഹത്ഥപാദനഖേ ലിഖിതമട്ഠേ കരോന്തി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    40. Nakhakathāyaṃ dīghanakhadhāraṇapaccayā uppanne vatthusmiṃ ‘‘na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 274) vacanato dhārentassa āpatti. ‘‘Nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti (cūḷava. 274) vacanato nakhacchedanasatthakaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā ca ‘‘nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) vuttaṃ. ‘‘Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valīhi yuttameva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) vuttaṃ. Maṃsappamāṇenāti aṅgulaggamaṃsappamāṇena. Vīsatimaṭṭhanti vīsatipi hatthapādanakhe likhitamaṭṭhe karonti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ലോമകഥാ

    Lomakathā

    ലോമകഥായം ‘‘സമ്ബാധേലോമം സംഹരാപേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖീയന്തി വിപാചേന്തി സേയ്യഥാപി ഗിഹീ കാമഭോഗിനോ’’തി വത്ഥുസ്മിം ഉപ്പന്നേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൭൫) വചനതോ സംഹരാപേന്തസ്സ ആപത്തി. അഞ്ഞതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ സമ്ബാധേ വണോ ഹോതി, ഭേസജ്ജം ന തിട്ഠതീതി ഇമിസ്സാ അട്ഠുപ്പത്തിയാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആബാധപച്ചയാ സമ്ബാധേ ലോമം സംഹരാപേതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൫) വചനതോ ആബാധപച്ചയാ ഭേസജ്ജപതിട്ഠാപനത്ഥായ സമ്ബാധേ ലോമം ഹരാപേന്തസ്സ അനാപത്തി. ‘‘സേയ്യഥാപി പിസാചില്ലികാ’’തി മനുസ്സാനം ഉജ്ഝായനപച്ചയാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ദീഘം നാസികാലോമം ധാരേതബ്ബം, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൭൫) വചനതോ ധാരണപച്ചയാ ആപത്തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സണ്ഡാസ’’ന്തി അനുരക്ഖണത്ഥായ സണ്ഡാസോ അനുഞ്ഞാതോ, തസ്മാ നാസികാലോമം സണ്ഡാസേന ഹരാപേതും വട്ടതി. പലിതന്തി പണ്ഡരകേസം. ഗാഹേതും ന വട്ടതി ‘‘മാ മേ ജരാഭാവോ ഹോതൂ’’തി മനസി കതത്താ. ബീഭച്ഛം ഹുത്വാതി വിരൂപം ഹുത്വാ. പലിതം വാ അപലിതം വാതി പണ്ഡരം വാ അപണ്ഡരം വാ. ഗാഹാപേതും വട്ടതി അപ്പസാദാവഹത്താതി.

    Lomakathāyaṃ ‘‘sambādhelomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti vatthusmiṃ uppanne ‘‘na, bhikkhave…pe… dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṃharāpentassa āpatti. Aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti, bhesajjaṃ na tiṭṭhatīti imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato ābādhapaccayā bhesajjapatiṭṭhāpanatthāya sambādhe lomaṃ harāpentassa anāpatti. ‘‘Seyyathāpi pisācillikā’’ti manussānaṃ ujjhāyanapaccayā ‘‘na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato dhāraṇapaccayā āpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti anurakkhaṇatthāya saṇḍāso anuññāto, tasmā nāsikālomaṃ saṇḍāsena harāpetuṃ vaṭṭati. Palitanti paṇḍarakesaṃ. Gāhetuṃ na vaṭṭati ‘‘mā me jarābhāvo hotū’’ti manasi katattā. Bībhacchaṃ hutvāti virūpaṃ hutvā. Palitaṃ vā apalitaṃ vāti paṇḍaraṃ vā apaṇḍaraṃ vā. Gāhāpetuṃ vaṭṭati appasādāvahattāti.

    കായബന്ധനകഥാ

    Kāyabandhanakathā

    ൪൧. കായബന്ധനകഥായം അകായബന്ധനേനാതി അബന്ധിതകായബന്ധനേന. ഭിക്ഖുനാതി സേസോ. അഥ വാ അകായബന്ധനേനാതി അബന്ധിതകായബന്ധനോ ഹുത്വാതി ഇത്ഥമ്ഭൂതത്ഥേ കരണവചനം യഥാ ‘‘ഭിന്നേന സീസേന പഗ്ഘരന്തേന ലോഹിതേന പടിവിസകേ ഉജ്ഝാപേസീ’’തി. തേനാഹ ‘‘അബന്ധിത്വാ നിക്ഖമന്തേന യത്ഥ സരതി, തത്ഥ ബന്ധിതബ്ബ’’ന്തി. കായബന്ധനം നാമ ഛ കായബന്ധനാനി കലാബുകം, ദേഡ്ഡുഭകം, മുരജം, മദ്ദവീണം, പട്ടികം, സൂകരന്തകന്തി. തത്ഥ കലാബുകം നാമ ബഹുരജ്ജുകം. ദേഡ്ഡുഭകം നാമ ഉദകസപ്പസീസസദിസം. മുരജം നാമ മുരജവട്ടിസണ്ഠാനം വേഠേത്വാ കതം. മദ്ദവീണം നാമ പാമങ്ഗസണ്ഠാനം. ഈദിസഞ്ഹി ഏകമ്പി ന വട്ടതി, പഗേവ ബഹൂനി. തസ്മാ പടിക്ഖിത്താനി അകപ്പിയകായബന്ധനാനി നാമ ചത്താരി ഹോന്തി, പട്ടികം, സൂകരന്തകന്തി ഇമാനി ദ്വേ കായബന്ധനാനി ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതാനി കപ്പിയകായബന്ധനാനി നാമ, തസ്സ പകതിവീതാ വാ മച്ഛകണ്ടകവായിമാ വാ പട്ടികാ വട്ടതി, സേസാ കുഞ്ജരച്ഛികാദിഭേദാ ന വട്ടതി. സൂകരന്തകം നാമ കുഞ്ചികകോസകസണ്ഠാനം ഹോതി, ഏകരജ്ജുകം, പന മുദ്ദികകായബന്ധനഞ്ച സൂകരന്തകം അനുലോമേതി. ഇമേഹി പന ദ്വീഹി സദ്ധിം അട്ഠ കായബന്ധനാനി ഹോന്തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മുരജം മദ്ദവീണ’’ന്തി ഇദം ദസാസുയേവ അനുഞ്ഞാതന്തി പാമങ്ഗദസാ ചേത്ഥ ചതുന്നം ഉപരി ന വട്ടതി. സോഭകം നാമ വേഠേത്വാ മുഖവട്ടിസിബ്ബനം. ഗുണകം നാമ മുദിങ്ഗസണ്ഠാനേന സിബ്ബനം. ഏവം സിബ്ബിതാ ഹി അന്തോ ഥിരാ ഹോന്തീതി വുച്ചതി. പവനന്തോതി പാസന്തോ വുച്ചതി. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൭൭-൨൭൮) പന ‘‘മുദ്ദികകായബന്ധനം നാമ ചതുരസ്സം അകത്വാ സജ്ജിതം . പാമങ്ഗദസാ ചതുരസ്സാ. മുദിങ്ഗസണ്ഠാനേനാതി സങ്ഘാടിയാ മുദിങ്ഗസിബ്ബനാകാരേന വരകസീസാകാരേന. പവനന്തോതി പാസന്തോ, ‘ദസാമൂല’ന്തി ച ലിഖിതം. അകായബന്ധനേന സഞ്ചിച്ച വാ അസഞ്ചിച്ച വാ ഗാമപ്പവേസനേ ആപത്തി. സരിതട്ഠാനതോ ബന്ധിത്വാ പവിസിതബ്ബം, നിവത്തിതബ്ബം വാതി ലിഖിത’’ന്തി വുത്തം.

    41. Kāyabandhanakathāyaṃ akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhanena. Bhikkhunāti seso. Atha vā akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhano hutvāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ yathā ‘‘bhinnena sīsena paggharantena lohitena paṭivisake ujjhāpesī’’ti. Tenāha ‘‘abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti. Kāyabandhanaṃ nāma cha kāyabandhanāni kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti. Tattha kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasīsasadisaṃ. Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Īdisañhi ekampi na vaṭṭati, pageva bahūni. Tasmā paṭikkhittāni akappiyakāyabandhanāni nāma cattāri honti, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti imāni dve kāyabandhanāni bhagavatā anuññātāni kappiyakāyabandhanāni nāma, tassa pakativītā vā macchakaṇṭakavāyimā vā paṭṭikā vaṭṭati, sesā kuñjaracchikādibhedā na vaṭṭati. Sūkarantakaṃ nāma kuñcikakosakasaṇṭhānaṃ hoti, ekarajjukaṃ, pana muddikakāyabandhanañca sūkarantakaṃ anulometi. Imehi pana dvīhi saddhiṃ aṭṭha kāyabandhanāni honti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti idaṃ dasāsuyeva anuññātanti pāmaṅgadasā cettha catunnaṃ upari na vaṭṭati. Sobhakaṃ nāma veṭhetvā mukhavaṭṭisibbanaṃ. Guṇakaṃ nāma mudiṅgasaṇṭhānena sibbanaṃ. Evaṃ sibbitā hi anto thirā hontīti vuccati. Pavanantoti pāsanto vuccati. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 277-278) pana ‘‘muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ . Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto, ‘dasāmūla’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vāti likhita’’nti vuttaṃ.

    നിവാസനപാരുപനകഥാ

    Nivāsanapārupanakathā

    ൪൨. നിവാസനപാരുപനകഥായം ഹത്ഥിസോണ്ഡാദിവസേന ഗിഹിനിവത്ഥം ന നിവാസേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ഹത്ഥിസോണ്ഡകം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൦; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ പരിമണ്ഡലസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) നാമ നാഭിമൂലതോ ഹത്ഥിസോണ്ഡസണ്ഠാനം ഓലമ്ബകം കത്വാ നിവത്ഥം ചോളികഇത്ഥീനം നിവാസനം വിയ. മച്ഛവാളകം നാമ ഏകതോ ദസന്തം ഏകതോ പാസന്തം ഓലമ്ബിത്വാ നിവത്ഥം. ചതുകണ്ണകം നാമ ഉപരിതോ ദ്വേ, ഹേട്ഠതോ ദ്വേതി ഏവം ചത്താരോ കണ്ണേ ദസ്സേത്വാ നിവത്ഥം. താലവണ്ടകം നാമ താലവണ്ടാകാരേന സാടകം ഓലമ്ബിത്വാ നിവാസനം. സതവലികം നാമ ദീഘസാടകം അനേകക്ഖത്തും ഓഭുജിത്വാ ഓവട്ടികം കരോന്തേന നിവത്ഥം, വാമദക്ഖിണപസ്സേസു വാ നിരന്തരം വലിയോ ദസ്സേത്വാ നിവത്ഥം. സചേ പന ജാണുതോ പട്ഠായ ഏകം വാ ദ്വേ വാ വലിയോ പഞ്ഞായന്തി, വട്ടതി. സംവേല്ലിയം നിവാസേന്തീതി മല്ലകമ്മകാരാദയോ വിയ കച്ഛം ബന്ധിത്വാ നിവാസേന്തി, ഏവം നിവാസേതും ഗിലാനസ്സപി മഗ്ഗപ്പടിപന്നസ്സപി ന വട്ടതി. സേതപടപാരുതാദിവസേന ന ഗിഹിപാരുതം പാരുപിതബ്ബന്തി ഏത്ഥ യം കിഞ്ചി സേതപടപാരുതം പരിബ്ബാജകപാരുതം ഏകസാടകപാരുതം സോണ്ഡപാരുതം അന്തേപുരികപാരുതം മഹാജേട്ഠകപാരുതം കുടിപവേസകപാരുതം ബ്രാഹ്മണപാരുതം പാളികാരകപാരുതന്തി ഏവമാദി പരിമണ്ഡലലക്ഖണതോ അഞ്ഞഥാ പാരുതം സബ്ബമേതം ഗിഹിപാരുതം നാമ, തസ്മാ യഥാ സേതപടാ അഡ്ഢപാലകനിഗണ്ഠാ പാരുപന്തി, യഥാ ച ഏകച്ചേ പരിബ്ബാജകാ ഉരം വിവരിത്വാ ദ്വീസു അംസകൂടേസു പാവുരണം ഠപേന്തി, യഥാ ച ഏകസാടകാ മനുസ്സാ നിവത്ഥസാടകസ്സ ഏകേന അന്തേന പിട്ഠിം പാരുപിത്വാ ഉഭോ കണ്ണേ ഉഭോസു അംസകൂടേസു ഠപേന്തി, യഥാ ച സുരാസോണ്ഡാദയോ സാടകേന ഗീവം പരിക്ഖിപിത്വാ ഉഭോ അന്തേ ഉരേ വാ ഓലമ്ബേന്തി, പിട്ഠിയം വാ ഖിപേന്തി, യഥാ ച അന്തേപുരികായോ അക്ഖിതാരകമത്തം ദസ്സേത്വാ ഓഗുണ്ഠികം പാരുപന്തി, യഥാ ച മഹാജേട്ഠാ ദീഘസാടകം നിവാസേത്വാ തസ്സേവ ഏകേന അന്തേന സകലസരീരം പാരുപന്തി, യഥാ ച കസ്സകാ ഖേത്തകുടിം പവിസന്താ സാടകം പലിവേഠേത്വാ ഉപകച്ഛകേ പക്ഖിപിത്വാ തസ്സേവ ഏകേന അന്തേന സരീരം പാരുപന്തി, യഥാ ച ബ്രാഹ്മണാ ഉഭിന്നം ഉപകച്ഛകാനം അന്തരേ സാടകം പവേസേത്വാ അംസകൂടേസു പാരുപന്തി, യഥാ ച പാളികാരകോ ഭിക്ഖു ഏകംസപാരുപനേന പാരുതം വാമബാഹും വിവരിത്വാ ചീവരം അംസകൂടേ ആരോപേതി. ഏവം അപാരുപിത്വാ സബ്ബേപി ഏതേ അഞ്ഞേ ച ഏവരൂപേ പാരുപനദോസേ വജ്ജേത്വാ നിബ്ബികാരം പരിമണ്ഡലം പാരുപിതബ്ബം. തഥാ അപാരുപിത്വാ ആരാമേ വാ അന്തരഘരേ വാ അനാദരേന യം കിഞ്ചി വികാരം കരോന്തസ്സ ദുക്കടം.

    42. Nivāsanapārupanakathāyaṃ hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbanti ettha hatthisoṇḍakaṃ (cūḷava. aṭṭha. 280; kaṅkhā. aṭṭha. parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā) nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavāḷakaṃ nāma ekato dasantaṃ ekato pāsantaṃ olambitvā nivatthaṃ. Catukaṇṇakaṃ nāma uparito dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambitvā nivāsanaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekaṃ vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvelliyaṃ nivāsentīti mallakammakārādayo viya kacchaṃ bandhitvā nivāsenti, evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbanti ettha yaṃ kiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ soṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhakapārutaṃ kuṭipavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma, tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipenti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhikaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekena antena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekena antena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pārupanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti. Evaṃ apārupitvā sabbepi ete aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃ kiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.

    കാജകഥാ

    Kājakathā

    ൪൩. കാജകഥായം മുണ്ഡവേഠീതി യഥാ രഞ്ഞോ കുഹിഞ്ചി ഗച്ഛന്തോ പരിക്ഖാരഭണ്ഡഗ്ഗഹണമനുസ്സാതി അധിപ്പായോ. ഉഭതോകാജന്തി ഏകസ്മിംയേവ കാജേ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച ഉഭോസു ഭാഗേസു ലഗ്ഗേത്വാ വഹിതബ്ബഭാരം. ഏകതോകാജന്തി ഏകതോ പച്ഛതോയേവ ലഗ്ഗേത്വാ വഹിതബ്ബഭാരം. അന്തരാകാജന്തി മജ്ഝേ ലഗ്ഗേത്വാ ദ്വീഹി വഹിതബ്ബഭാരം. സീസഭാരാദയോ സീസാദീഹി വഹിതബ്ബഭാരാദയോ ഏവ. ഓലമ്ബകന്തി ഹത്ഥേന ഓലമ്ബിത്വാ വഹിതബ്ബഭാരം. ഏതേസു ഉഭതോകാജമേവ ന വട്ടതി, സേസാ വട്ടന്തി.

    43. Kājakathāyaṃ muṇḍaveṭhīti yathā rañño kuhiñci gacchanto parikkhārabhaṇḍaggahaṇamanussāti adhippāyo. Ubhatokājanti ekasmiṃyeva kāje purato ca pacchato ca ubhosu bhāgesu laggetvā vahitabbabhāraṃ. Ekatokājanti ekato pacchatoyeva laggetvā vahitabbabhāraṃ. Antarākājanti majjhe laggetvā dvīhi vahitabbabhāraṃ. Sīsabhārādayo sīsādīhi vahitabbabhārādayo eva. Olambakanti hatthena olambitvā vahitabbabhāraṃ. Etesu ubhatokājameva na vaṭṭati, sesā vaṭṭanti.

    ദന്തകട്ഠകഥാ

    Dantakaṭṭhakathā

    ൪൪. ദന്തകട്ഠകഥായം ദന്തകട്ഠസ്സ അഖാദനേ പഞ്ച ദോസേ, ഖാദനേ പഞ്ചാനിസംസേ ച ദസ്സേത്വാ ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം ദന്തകട്ഠം അനുഞ്ഞാതം. തത്ഥ പഞ്ച ദോസാ നാമ അചക്ഖുസ്സം, മുഖം ദുഗ്ഗന്ധം, രസഹരണിയോ ന വിസുജ്ഝന്തി, പിത്തം സേമ്ഹം ഭത്തം പരിയോനന്ധതി, ഭത്തമസ്സ നച്ഛാദേതീതി. തത്ഥ അചക്ഖുസ്സന്തി ചക്ഖൂനം ഹിതം ന ഹോതി, പരിഹാനിം ജനേതി. നച്ഛാദേതീതി ന രുച്ചതി. പഞ്ചാനിസംസാ വുത്തപടിപക്ഖതോ വേദിതബ്ബാ. തതോ ദീഘദന്തകട്ഠഖാദനേ ച അതിമദാഹകദന്തകട്ഠഖാദനേ ച ദുക്കടം പഞ്ഞപേത്വാ അട്ഠങ്ഗുലപരമം ചതുരങ്ഗുലപച്ഛിമം ദന്തകട്ഠം അനുഞ്ഞാതം. തത്ഥ അട്ഠങ്ഗുലം പരമം ഏതസ്സ ദന്തകട്ഠസ്സാതി അട്ഠങ്ഗുലപരമം. ചതുരങ്ഗുലം പച്ഛിമം പമാണം ഏതസ്സ ദന്തകട്ഠസ്സാതി ചതുരങ്ഗുലപച്ഛിമം. അതിമദാഹകന്തി അതിഖുദ്ദകം. അട്ഠങ്ഗുലം മഹാദന്തകട്ഠം നാമ, ചതുരങ്ഗുലം ഖുദ്ദകദന്തകട്ഠം നാമ, പഞ്ചഛസത്തങ്ഗുലം മജ്ഝിമദന്തകട്ഠം നാമ. തേന വുത്തം ‘‘ദുവിധേന ഉദകേന തിവിധേന ദന്തകട്ഠേനാ’’തി. ‘‘അട്ഠങ്ഗുലപരമന്തി മനുസ്സാനം പമാണങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലപരമ’’ന്തി അട്ഠകഥായ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൨) മാഹ.

    44. Dantakaṭṭhakathāyaṃ dantakaṭṭhassa akhādane pañca dose, khādane pañcānisaṃse ca dassetvā bhagavatā bhikkhūnaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha pañca dosā nāma acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādetīti. Tattha acakkhussanti cakkhūnaṃ hitaṃ na hoti, parihāniṃ janeti. Nacchādetīti na ruccati. Pañcānisaṃsā vuttapaṭipakkhato veditabbā. Tato dīghadantakaṭṭhakhādane ca atimadāhakadantakaṭṭhakhādane ca dukkaṭaṃ paññapetvā aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha aṭṭhaṅgulaṃ paramaṃ etassa dantakaṭṭhassāti aṭṭhaṅgulaparamaṃ. Caturaṅgulaṃ pacchimaṃ pamāṇaṃ etassa dantakaṭṭhassāti caturaṅgulapacchimaṃ. Atimadāhakanti atikhuddakaṃ. Aṭṭhaṅgulaṃ mahādantakaṭṭhaṃ nāma, caturaṅgulaṃ khuddakadantakaṭṭhaṃ nāma, pañcachasattaṅgulaṃ majjhimadantakaṭṭhaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhenā’’ti. ‘‘Aṭṭhaṅgulaparamanti manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparama’’nti aṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 282) māha.

    ഏത്ഥ ച പമാണങ്ഗുലേനാതി ഇദം പകതിഅങ്ഗുലേനാതി ഗഹേത്വാ മനുസ്സാനം പകതിഅങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലതോ അധികപ്പമാണം ദന്തകട്ഠം ന വട്ടതീതി വദന്തി. തത്തകമേവ ച കത്വാ ഖാദന്തി. അട്ഠകഥായം പന ‘‘മനുസ്സാനം പമാണങ്ഗുലേന’’ ഇച്ചേവ വുത്തം, ന ‘‘പകതിഅങ്ഗുലേനാ’’തി. തസ്മാ യം വഡ്ഢകിഹത്ഥതോ അങ്ഗുലം പമാണം കത്വാ മനുസ്സാ ഗേഹാദീനി മിനന്തി, തേന മനുസ്സാനം പമാണങ്ഗുലഭൂതേന വഡ്ഢകിഅങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലപരമന്തി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. വുത്തഞ്ഹി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൮൦-൨൮൨) ‘‘പമാണങ്ഗുലേനാതി വഡ്ഢകിഅങ്ഗുലം സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി. വിമതിവിനോദനിയഞ്ച (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൮൨) ‘‘പമാണങ്ഗുലേനാതി വഡ്ഢകിഅങ്ഗുലേന, കേചി പന ‘പകതിഅങ്ഗുലേനാ’തി വദന്തി, തം ചതുരങ്ഗുലപച്ഛിമവചനേന സമേതി. ന ഹി പകതിഅങ്ഗുലേന ചതുരങ്ഗുലപ്പമാണം ദന്തകട്ഠം കണ്ഠേ അവിലഗ്ഗം ഖാദിതും സക്കാ’’തി.

    Ettha ca pamāṇaṅgulenāti idaṃ pakatiaṅgulenāti gahetvā manussānaṃ pakatiaṅgulena aṭṭhaṅgulato adhikappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti vadanti. Tattakameva ca katvā khādanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ pamāṇaṅgulena’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti. Tasmā yaṃ vaḍḍhakihatthato aṅgulaṃ pamāṇaṃ katvā manussā gehādīni minanti, tena manussānaṃ pamāṇaṅgulabhūtena vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamanti attho gahetabbo. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.280-282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulaṃ sandhāya vutta’’nti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulena, keci pana ‘pakatiaṅgulenā’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimavacanena sameti. Na hi pakatiaṅgulena caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakkā’’ti.

    രുക്ഖരോഹനകഥാ

    Rukkharohanakathā

    ൪൫. രുക്ഖാരോഹനകഥായം പുരിസോ പമാണോ യസ്സ രുക്ഖസ്സാതി പോരിസോ, ഉദ്ധം ഉക്ഖിപിതഹത്ഥേന സദ്ധിം മനുസ്സകായപ്പമാണോ പഞ്ചഹത്ഥമത്തഉച്ചോ രുക്ഖപദേസോ, തം പോരിസം രുക്ഖം, അവയവേ സമുദായവോഹാരോ യഥാ ‘‘സമുദ്ദോ ദിട്ഠോ’’തി, ആഭുസോ പദന്തി ഗച്ഛന്തി പവത്തന്തീതി ആപദാ, പരിസ്സയാ. യാവ അത്ഥോ അത്ഥി ഏതസ്മിം രുക്ഖേതി യാവദത്ഥോ, രുക്ഖോ, അത്ഥ-സദ്ദോ പയോജനവാചകോ. യാവ തസ്മിം രുക്ഖേ ഭിക്ഖുസ്സ അത്ഥോ പയോജനം അത്ഥി, താവ അഭിരുഹിതബ്ബോതി അധിപ്പായോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    45. Rukkhārohanakathāyaṃ puriso pamāṇo yassa rukkhassāti poriso, uddhaṃ ukkhipitahatthena saddhiṃ manussakāyappamāṇo pañcahatthamattaucco rukkhapadeso, taṃ porisaṃ rukkhaṃ, avayave samudāyavohāro yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti, ābhuso padanti gacchanti pavattantīti āpadā, parissayā. Yāva attho atthi etasmiṃ rukkheti yāvadattho, rukkho, attha-saddo payojanavācako. Yāva tasmiṃ rukkhe bhikkhussa attho payojanaṃ atthi, tāva abhiruhitabboti adhippāyo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ഛന്ദാരോപനകഥാ

    Chandāropanakathā

    ൪൬. ഛന്ദാരോപനകഥായം ഛന്ദസോതി സക്കടഭാസായ. ന ആരോപേതബ്ബന്തി വാചനാമഗ്ഗം ന ആരോപേതബ്ബം. സകായ നിരുത്തിയാതി മാഗധഭാസായ. തത്ഥ സന്തേഹി കതാതി സക്കടാ, അട്ഠകവാമകാദീഹി സമിതപാപേഹി ഇസീഹി കതാതി അത്ഥോ. അഥ വാ സക്കരിതബ്ബാ പൂജിതബ്ബാതി സക്കടാ മനുസ്സാനം ഹിതസുഖാവഹനതോ, തദത്ഥികേഹി മനുസ്സേഹി പൂജിതബ്ബാതി അത്ഥോ. ഭാസീയതേതി ഭാസാ, സക്കടാ ച സാ ഭാസാ ചാതി സക്കടഭാസാ. വേദത്തയഗതാ നിരുത്തി, സസ്സ ഏസാതി സകാ, ഭഗവതോ വചനന്ത്യത്ഥോ. മഗധേ ജാതാ മാഗധികാ, ആദികപ്പകാലേ മഗധരട്ഠേ ജാതാതി അത്ഥോ. ഉച്ചതേതി ഉത്തി, നീഹരിത്വാ ഉത്തി നിരുത്തി, പിടകത്തയതോ നീഹരിത്വാ കഥീയതേത്യത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം പോരാണേഹി –

    46. Chandāropanakathāyaṃ chandasoti sakkaṭabhāsāya. Na āropetabbanti vācanāmaggaṃ na āropetabbaṃ. Sakāya niruttiyāti māgadhabhāsāya. Tattha santehi katāti sakkaṭā, aṭṭhakavāmakādīhi samitapāpehi isīhi katāti attho. Atha vā sakkaritabbā pūjitabbāti sakkaṭā manussānaṃ hitasukhāvahanato, tadatthikehi manussehi pūjitabbāti attho. Bhāsīyateti bhāsā, sakkaṭā ca sā bhāsā cāti sakkaṭabhāsā. Vedattayagatā nirutti, sassa esāti sakā, bhagavato vacanantyattho. Magadhe jātā māgadhikā, ādikappakāle magadharaṭṭhe jātāti attho. Uccateti utti, nīharitvā utti nirutti, piṭakattayato nīharitvā kathīyatetyattho. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘സാ മാഗധീ മൂലഭാസാ;

    ‘‘Sā māgadhī mūlabhāsā;

    നരാ യായാദികപ്പികാ;

    Narā yāyādikappikā;

    ബ്രഹ്മാനോ ചാസ്സുതാലാപാ;

    Brahmāno cāssutālāpā;

    സമ്ബുദ്ധാ ചാപി ഭാസരേ’’തി.

    Sambuddhā cāpi bhāsare’’ti.

    സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    Sesaṃ suviññeyyameva.

    ലോകായതകഥാ

    Lokāyatakathā

    ൪൭. ലോകായതകഥായം ലോകിയന്തി പതിട്ഠഹന്തി പുഞ്ഞാപുഞ്ഞാനി തബ്ബിപാകോ ചാതി ലോകോ, സത്തലോകോ. ആഭുസോ യതന്തി വീരിയം കരോന്തി ഏത്ഥാതി ആയതം, ലോകസ്സ ആയതം ലോകായതം, സത്താനം ഭുസോ വീരിയകരണട്ഠാനന്ത്യത്ഥോ. കിം തം? തിത്ഥിയസത്ഥം. സബ്ബം ഉച്ഛിട്ഠം, കസ്മാ? സകുണാദീഹി പരിഭുത്തപുബ്ബത്താ. സബ്ബം അനുച്ഛിട്ഠം ഇമസ്സ അവസേസഭോജനസ്സ കേനചി അപരിഭുത്തപുബ്ബത്താ. സേതോ കാകോ അട്ഠിസ്സ സേതത്താ, കാളോ ബകോ പാദസ്സ കാളത്താതി. നത്ഥി അത്ഥോ ഏത്ഥാതി നിരത്ഥകം, നിരത്ഥകമേവ കാരണം നിരത്ഥകകാരണം. തേന പടിസംയുത്തം നിരത്ഥകകാരണപടിസംയുത്തം. തരന്തി ഏത്ഥാതി തിത്ഥം, പട്ടനം. തിത്ഥം വിയാതി തിത്ഥം, ലദ്ധി, തം ഏതേസം അത്ഥീതി തിത്ഥിയാ, വിപരീതദസ്സനാ. സാസന്തി അത്തനോ സാവകേ ഏത്ഥാതി സത്ഥം, തിത്ഥിയാനം സത്ഥം തിത്ഥിയസത്ഥം. ന തിരച്ഛാനവിജ്ജാ പരിയാപുണിതബ്ബാതി ഏത്ഥ തിരച്ഛാനവിജ്ജാ നാമ യാ കാചി ബാഹിരകാ അനത്ഥസഞ്ഹിതാ. ന പരിയാപുണിതബ്ബാതി അത്തനാ ന പരിയാപുണിതബ്ബാ. ന വാചേതബ്ബാതി പരേസം ന വാചേതബ്ബാ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    47. Lokāyatakathāyaṃ lokiyanti patiṭṭhahanti puññāpuññāni tabbipāko cāti loko, sattaloko. Ābhuso yatanti vīriyaṃ karonti etthāti āyataṃ, lokassa āyataṃ lokāyataṃ, sattānaṃ bhuso vīriyakaraṇaṭṭhānantyattho. Kiṃ taṃ? Titthiyasatthaṃ. Sabbaṃ ucchiṭṭhaṃ, kasmā? Sakuṇādīhi paribhuttapubbattā. Sabbaṃ anucchiṭṭhaṃ imassa avasesabhojanassa kenaci aparibhuttapubbattā. Seto kāko aṭṭhissa setattā, kāḷo bako pādassa kāḷattāti. Natthi attho etthāti niratthakaṃ, niratthakameva kāraṇaṃ niratthakakāraṇaṃ. Tena paṭisaṃyuttaṃ niratthakakāraṇapaṭisaṃyuttaṃ. Taranti etthāti titthaṃ, paṭṭanaṃ. Titthaṃ viyāti titthaṃ, laddhi, taṃ etesaṃ atthīti titthiyā, viparītadassanā. Sāsanti attano sāvake etthāti satthaṃ, titthiyānaṃ satthaṃ titthiyasatthaṃ. Na tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbāti ettha tiracchānavijjā nāma yā kāci bāhirakā anatthasañhitā. Na pariyāpuṇitabbāti attanā na pariyāpuṇitabbā. Na vācetabbāti paresaṃ na vācetabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ഖിപിതകഥാ

    Khipitakathā

    ൪൮. ഖിപിതകഥായം ഖിപീയിത്ഥാതി ഖിപിതോ. ഖിപി അബ്യത്തസദ്ദേതി ധാതു. ഭാവേനഭാവലക്ഖണത്താ തസ്മിം ഖിപിതേതി വിഭത്യന്തം. ‘‘യസ്മിം കിസ്മിഞ്ചി പുഗ്ഗലേ’’തി ലക്ഖണവന്തകത്താ അജ്ഝാഹരിതബ്ബോ. ജീവാതി ജീവ പാണധാരണേതി ധാതു, വിഭത്തിലോപോ. യസ്മിം കിസ്മിഞ്ചി പുഗ്ഗലേ ഖിപിതേ ഭിക്ഖുനാ ‘‘ജീവാ’’തി വചനം ന വത്തബ്ബം, ഭിക്ഖുസ്മിം ഖിപിതേ ഗിഹിനാ ‘‘ജീവഥ ഭന്തേ’’തി വുച്ചമാനേ സതി ‘‘ചിരം ജീവാ’’തി ഭിക്ഖുനാ വത്തും വട്ടതീതി യോജനാ. ‘‘വുച്ചമാനേ’’തി ഏത്ഥ പന ലക്ഖണസ്സ കമ്മവാചകത്താ തേന സമാനാധികരണം കമ്മഭൂതം ‘‘ഭിക്ഖുസ്മി’’ന്തി ലക്ഖണവന്തകമ്മം അജ്ഝാഹരിതബ്ബം യഥാ കിം ‘‘ഗോസു ദുയ്ഹമാനാസു പുരിസോ ആഗതോ’’തി . അപരേ പന ആചരിയാ ഈദിസേസു ഠാനേസു ‘‘സന്തേസൂ’’തി പദം അജ്ഝാഹരിത്വാ ഇദമേവ ലക്ഖണപദം, ‘‘ഗോസു ദുയ്ഹമാനാസൂ’’തി പദദ്വയം പന ‘‘സന്തേസൂ’’തി ഏത്ഥ പകതിവികതിവസേന കത്താ ഏവാതി വദന്തി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    48. Khipitakathāyaṃ khipīyitthāti khipito. Khipi abyattasaddeti dhātu. Bhāvenabhāvalakkhaṇattā tasmiṃ khipiteti vibhatyantaṃ. ‘‘Yasmiṃ kismiñci puggale’’ti lakkhaṇavantakattā ajjhāharitabbo. Jīvāti jīva pāṇadhāraṇeti dhātu, vibhattilopo. Yasmiṃ kismiñci puggale khipite bhikkhunā ‘‘jīvā’’ti vacanaṃ na vattabbaṃ, bhikkhusmiṃ khipite gihinā ‘‘jīvatha bhante’’ti vuccamāne sati ‘‘ciraṃ jīvā’’ti bhikkhunā vattuṃ vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Vuccamāne’’ti ettha pana lakkhaṇassa kammavācakattā tena samānādhikaraṇaṃ kammabhūtaṃ ‘‘bhikkhusmi’’nti lakkhaṇavantakammaṃ ajjhāharitabbaṃ yathā kiṃ ‘‘gosu duyhamānāsu puriso āgato’’ti . Apare pana ācariyā īdisesu ṭhānesu ‘‘santesū’’ti padaṃ ajjhāharitvā idameva lakkhaṇapadaṃ, ‘‘gosu duyhamānāsū’’ti padadvayaṃ pana ‘‘santesū’’ti ettha pakativikativasena kattā evāti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    ലസുണകഥാ

    Lasuṇakathā

    ൪൯. ലസുണകഥായം ‘‘ലസുണം നാമ മാഗധക’’ന്തി (പാചി॰ ൭൯൫) പാളിയം ആഗതം. അട്ഠകഥായം (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൭൯൫) പന ‘‘മാഗധകന്തി മഗധേസു ജാതം. മഗധരട്ഠേ ജാതലസുണമേവ ഹി ഇധ ലസുണന്തി അധിപ്പേതം, തമ്പി ഭണ്ഡികലസുണമേവ, ന ഏകദ്വിതിമിഞ്ജകം. കുരുന്ദിയം പന ‘ജാതിദേസം അവത്വാ ‘മാഗധകം നാമ ഭണ്ഡികലസുണ’ന്തി വുത്ത’’ന്തി വുത്തം. സചേ ദ്വേ തയോ ഭണ്ഡികേ ഏകതോയേവ സങ്ഖരിത്വാ അജ്ഝോഹരതി, ഏകം പാചിത്തിയം. ഭിന്ദിത്വാ ഏകേകം മിഞ്ജം ഖാദന്തിയാ പന പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയാനി, ഇദം ഭിക്ഖുനീനം വസേന പാചിത്തിയം, ഭിക്ഖുസ്സ പന ദുക്കടം.

    49. Lasuṇakathāyaṃ ‘‘lasuṇaṃ nāma māgadhaka’’nti (pāci. 795) pāḷiyaṃ āgataṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 795) pana ‘‘māgadhakanti magadhesu jātaṃ. Magadharaṭṭhe jātalasuṇameva hi idha lasuṇanti adhippetaṃ, tampi bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘jātidesaṃ avatvā ‘māgadhakaṃ nāma bhaṇḍikalasuṇa’nti vutta’’nti vuttaṃ. Sace dve tayo bhaṇḍike ekatoyeva saṅkharitvā ajjhoharati, ekaṃ pācittiyaṃ. Bhinditvā ekekaṃ miñjaṃ khādantiyā pana payogagaṇanāya pācittiyāni, idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena pācittiyaṃ, bhikkhussa pana dukkaṭaṃ.

    പലണ്ഡുകാദീനം വണ്ണേന വാ മിഞ്ജായ വാ നാനത്തം വേദിതബ്ബം. വണ്ണേന താവ പലണ്ഡുകോ നാമ പണ്ഡുവണ്ണോ ഹോതി. ഭഞ്ജനകോ ലോഹിതവണ്ണോ, ഹരിതകോ ഹരിതവണ്ണോ, മിഞ്ജായ പന പലണ്ഡുകസ്സ ഏകാ മിഞ്ജാ ഹോതി, ഭഞ്ജനകസ്സ ദ്വേ, ഹരിതകസ്സ തിസ്സോ, ചാപലസുണോ അമിഞ്ജകോ. അങ്കുരമത്തമേവ ഹി തസ്സ ഹോതി. മഹാപച്ചരിയാദീസു പന ‘‘പലണ്ഡുകസ്സ തീണി മിഞ്ജാനി, ഭഞ്ജനകസ്സ ദ്വേ, ഹരിതകസ്സ ഏക’’ന്തി വുത്തം. ഏതേ പലണ്ഡുകാദയോ സഭാവേനേവ വട്ടന്തി, സൂപസമ്പാകാദീസു പന മാഗധകമ്പി വട്ടതി. തഞ്ഹി പച്ചമാനേസു മുഗ്ഗസൂപാദീസു വാ മച്ഛമംസവികതിയാ വാ തേലാദീസു വാ ബദരസാളവാദീസു വാ അമ്ബിലപാകാദീസു വാ ഉത്തരിഭങ്ഗേ വാ യത്ഥ കത്ഥചി അന്തമസോ യാഗുപത്തേപി പക്ഖിപിതും വട്ടതീതി വുത്തം. ‘‘സഭാവേനേവാതി സൂപസമ്പാകാദിം വിനാവ. ബദരസാളവം നാമ ബദരഫലാനി സുക്ഖാപേത്വാ ചുണ്ണേത്വാ കത്തബ്ബാ ഖാദനീയവികതീ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൩.൭൯൩-൭൯൭) വുത്തം.

    Palaṇḍukādīnaṃ vaṇṇena vā miñjāya vā nānattaṃ veditabbaṃ. Vaṇṇena tāva palaṇḍuko nāma paṇḍuvaṇṇo hoti. Bhañjanako lohitavaṇṇo, haritako haritavaṇṇo, miñjāya pana palaṇḍukassa ekā miñjā hoti, bhañjanakassa dve, haritakassa tisso, cāpalasuṇo amiñjako. Aṅkuramattameva hi tassa hoti. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘palaṇḍukassa tīṇi miñjāni, bhañjanakassa dve, haritakassa eka’’nti vuttaṃ. Ete palaṇḍukādayo sabhāveneva vaṭṭanti, sūpasampākādīsu pana māgadhakampi vaṭṭati. Tañhi paccamānesu muggasūpādīsu vā macchamaṃsavikatiyā vā telādīsu vā badarasāḷavādīsu vā ambilapākādīsu vā uttaribhaṅge vā yattha katthaci antamaso yāgupattepi pakkhipituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. ‘‘Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vināva. Badarasāḷavaṃ nāma badaraphalāni sukkhāpetvā cuṇṇetvā kattabbā khādanīyavikatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.793-797) vuttaṃ.

    നഅക്കമിതബ്ബാദികഥാ

    Naakkamitabbādikathā

    ൫൦. നഅക്കമിതബ്ബാദികഥായം ‘‘പരിഭണ്ഡകതഭൂമി നാമ സണ്ഹമത്തികാഹി കതാ കാളവണ്ണാദിഭൂമി . സേനാസനം മഞ്ചപീഠാദികായേവ. തഥേവ വളഞ്ജേതും വട്ടതീതി അഞ്ഞേഹി ആവാസികേഹി ഭിക്ഖൂഹി പരിഭുത്തനീഹാരേന പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. ‘നേവാസികാ പകതിയാ അനത്ഥതായ ഭൂമിയാ ഠപേന്തി ചേ, തേസമ്പി അനാപത്തിയേവാ’തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ‘ദ്വാരമ്പീ’തിആദിനാ വുത്തദ്വാരവാതപാനാദയോ അപരികമ്മകതാപി ന അപസ്സയിതബ്ബാ. ലോമേസൂതി ലോമേസു ഫുസന്തേസൂ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൩൨൪) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൩൨൪) ‘‘പരിഭണ്ഡകതഭൂമി വാതി കാളവണ്ണാദികതസണ്ഹഭൂമി വാ. സേനാസനം വാതി മഞ്ചപീഠാദി വാ. തഥേവ വളഞ്ജേതും വട്ടതീതി ഇമിനാ നേവാസികേഹി ധോതപാദാദീഹി വളഞ്ജനട്ഠാനേ സഞ്ചിച്ച അധോതപാദാദീഹി വളഞ്ജന്തസ്സേവ ആപത്തി പഞ്ഞത്താതി ദസ്സേതി , ‘ദ്വാരമ്പീ’തിആദിനാ സാമഞ്ഞതോ വുത്തത്താ ദ്വാരവാതപാനാദയോ അപരികമ്മകതാപി ന അപസ്സയിതബ്ബാ. അജാനിത്വാ അപസ്സയന്തസ്സപി ഇധ ലോമഗണനായ ആപത്തീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩൨൩-൩൨൪) ‘‘നേവാസികാ പകതിയാ അനത്ഥതായ ഭൂമിയാ ഠപേന്തി ചേ, തേസമ്പി അനാപത്തിയേവാതി ലിഖിതം, ദ്വാരവാതപാനാദയോ അപരികമ്മകതാപി ന അപസ്സയിതബ്ബാതി ലിഖിത’’ന്തി വുത്തം.

    50. Naakkamitabbādikathāyaṃ ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi nāma saṇhamattikāhi katā kāḷavaṇṇādibhūmi . Senāsanaṃ mañcapīṭhādikāyeva. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti aññehi āvāsikehi bhikkhūhi paribhuttanīhārena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘Nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevā’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘Dvārampī’tiādinā vuttadvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Lomesūti lomesu phusantesū’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.324) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.324) ‘‘paribhaṇḍakatabhūmi vāti kāḷavaṇṇādikatasaṇhabhūmi vā. Senāsanaṃ vāti mañcapīṭhādi vā. Tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭatīti iminā nevāsikehi dhotapādādīhi vaḷañjanaṭṭhāne sañcicca adhotapādādīhi vaḷañjantasseva āpatti paññattāti dasseti , ‘dvārampī’tiādinā sāmaññato vuttattā dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbā. Ajānitvā apassayantassapi idha lomagaṇanāya āpattī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 323-324) ‘‘nevāsikā pakatiyā anatthatāya bhūmiyā ṭhapenti ce, tesampi anāpattiyevāti likhitaṃ, dvāravātapānādayo aparikammakatāpi na apassayitabbāti likhita’’nti vuttaṃ.

    അവന്ദിയവന്ദിയകഥാ

    Avandiyavandiyakathā

    ൫൧. അവന്ദിയവന്ദിയകഥായം ഇധ പകരണാചരിയേന സേനാസനക്ഖന്ധകപാളിവസേന ദസ അവന്ദിയാ, തയോ വന്ദിയാ ച വുത്താ, അട്ഠകഥാടീകാസു ച ന കിഞ്ചി വുത്താ, തസ്മാ ഇധ ആഗതനയേനേവ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. പരിവാരപാളിയം (പരി॰ ൪൬൭ ആദയോ) പന ഉപാലിപഞ്ചകേ പഞ്ചപഞ്ചകവസേന പഞ്ചവീസതി അവന്ദിയാ, പഞ്ച വന്ദിയാ ച വുത്താ. കഥം? ‘‘കതി നു ഖോ, ഭന്തേ, അവന്ദിയാതി? പഞ്ചിമേ, ഉപാലി, അവന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? അന്തരഘരം പവിട്ഠോ അവന്ദിയോ, രച്ഛഗതോ അവന്ദിയോ, ഓതമസികോ അവന്ദിയോ, അസമന്നാഹരന്തോ അവന്ദിയോ, സുത്തോ അവന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. അപരേപി, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? യാഗുപാനേ അവന്ദിയോ, ഭത്തഗ്ഗേ അവന്ദിയോ, ഏകാവത്തോ അവന്ദിയോ, അഞ്ഞവിഹിതോ അവന്ദിയോ, നഗ്ഗോ അവന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. അപരേപി, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? ഖാദന്തോ അവന്ദിയോ, ഭുഞ്ജന്തോ അവന്ദിയോ, ഉച്ചാരം കരോന്തോ അവന്ദിയോ, പസ്സാവം കരോന്തോ അവന്ദിയോ, ഉക്ഖിത്തകോ അവന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. അപരേപി, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? പുരേഉപസമ്പന്നേന പച്ഛാഉപസമ്പന്നോ അവന്ദിയോ, അനുപസമ്പന്നോ അവന്ദിയോ , നാനാസംവാസകോ വുഡ്ഢതരോ അധമ്മവാദീ അവന്ദിയോ, മാതുഗാമോ അവന്ദിയോ, പണ്ഡകോ അവന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. അപരേപി, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? പാരിവാസികോ അവന്ദിയോ, മൂലായപടികസ്സനാരഹോ അവന്ദിയോ, മാനത്താരഹോ അവന്ദിയോ, മാനത്തചാരികോ അവന്ദിയോ, അബ്ഭാനാരഹോ അവന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച അവന്ദിയാ’’തി.

    51. Avandiyavandiyakathāyaṃ idha pakaraṇācariyena senāsanakkhandhakapāḷivasena dasa avandiyā, tayo vandiyā ca vuttā, aṭṭhakathāṭīkāsu ca na kiñci vuttā, tasmā idha āgatanayeneva attho daṭṭhabbo. Parivārapāḷiyaṃ (pari. 467 ādayo) pana upālipañcake pañcapañcakavasena pañcavīsati avandiyā, pañca vandiyā ca vuttā. Kathaṃ? ‘‘Kati nu kho, bhante, avandiyāti? Pañcime, upāli, avandiyā. Katame pañca? Antaragharaṃ paviṭṭho avandiyo, racchagato avandiyo, otamasiko avandiyo, asamannāharanto avandiyo, sutto avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Yāgupāne avandiyo, bhattagge avandiyo, ekāvatto avandiyo, aññavihito avandiyo, naggo avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Khādanto avandiyo, bhuñjanto avandiyo, uccāraṃ karonto avandiyo, passāvaṃ karonto avandiyo, ukkhittako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pureupasampannena pacchāupasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo , nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā. Aparepi, upāli, pañca avandiyā. Katame pañca? Pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo. Ime kho, upāli, pañca avandiyā’’ti.

    ‘‘കതി നു ഖോ, ഭന്തേ, വന്ദിയാതി? പഞ്ചിമേ, ഉപാലി, വന്ദിയാ. കതമേ പഞ്ച? പച്ഛാഉപസമ്പന്നേന പുരേഉപസമ്പന്നോ വന്ദിയോ, നാനാസംവാസകോ വുഡ്ഢതരോ ധമ്മവാദീ വന്ദിയോ, ആചരിയോ വന്ദിയോ, ഉപജ്ഝായോ വന്ദിയോ, സദേവകേ ലോകേ സമാരകേ സബ്രഹ്മകേ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ തഥാഗതോ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വന്ദിയോ. ഇമേ ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ച വന്ദിയാ’’തി.

    ‘‘Kati nu kho, bhante, vandiyāti? Pañcime, upāli, vandiyā. Katame pañca? Pacchāupasampannena pureupasampanno vandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, ācariyo vandiyo, upajjhāyo vandiyo, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato arahaṃ sammāsambuddho vandiyo. Ime kho, upāli, pañca vandiyā’’ti.

    അട്ഠകഥായഞ്ച (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൬൭) ‘‘ഓതമസിതോതി അന്ധകാരഗതോ. തഞ്ഹി വന്ദന്തസ്സ മഞ്ചപാദാദീസുപി നലാടം പടിഹഞ്ഞേയ്യ. അസമന്നാഹരന്തോതി കിച്ചപ്പസുതത്താ വന്ദനം അസമന്നാഹരന്തോ. സുത്തോതി നിദ്ദം ഓക്കന്തോ. ഏകാവത്തോതി ഏകതോ ആവത്തോ സപത്തപക്ഖേ ഠിതോ വേരീ വിസഭാഗപുഗ്ഗലോ വുച്ചതി, അയം അവന്ദിയോ. അയഞ്ഹി വന്ദിയമാനോ പാദേനപി പഹരേയ്യ. അഞ്ഞവിഹിതോതി അഞ്ഞം ചിന്തയമാനോ. ഖാദന്തോതി പിട്ഠഖജ്ജകാദീനി ഖാദന്തോ. ഉച്ചാരഞ്ച പസ്സാവഞ്ച കരോന്തോ അനോകാസഗതത്താ അവന്ദിയോ. ഉക്ഖിത്തകോതി തിവിധേനപി ഉക്ഖേപനീയകമ്മേന ഉക്ഖിത്തകോ അവന്ദിയോ, തജ്ജനീയാദികമ്മകതാ പന ചത്താരോ വന്ദിതബ്ബാ, ഉപോസഥപവാരണാപി തേഹി സദ്ധിം ലബ്ഭന്തി. ആദിതോ പട്ഠായ ച വുത്തേസു അവന്ദിയേസു നഗ്ഗഞ്ച ഉക്ഖിത്തകഞ്ച വന്ദന്തസ്സേവ ഹോതി ആപത്തി , ഇതരേസം പന അസാരുപ്പട്ഠേന ച അന്തരാ വുത്തകാരണേന ച വന്ദനാ പടിക്ഖിത്താ. ഇതോ പരം പച്ഛാഉപസമ്പന്നാദയോ ദസപി ആപത്തിവത്ഥുഭാവേനേവ അവന്ദിയാ. തേ വന്ദന്തസ്സ ഹി നിയമേനേവ ആപത്തി. ഇതി ഇമേസു പഞ്ചസു പഞ്ചകേസു തേരസ ജനേ വന്ദന്തസ്സ അനാപത്തി, ദ്വാദസന്നം വന്ദനായ ആപത്തി. ആചരിയോ വന്ദിയോതി പബ്ബജ്ജാചരിയോ ഉപസമ്പദാചരിയോ നിസ്സയാചരിയോ ഉദ്ദേസാചരിയോ ഓവാദാചരിയോതി അയം പഞ്ചവിധോപി ആചരിയോ വന്ദിയോ’’തി ആഗതോ.

    Aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 467) ‘‘otamasitoti andhakāragato. Tañhi vandantassa mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyya. Asamannāharantoti kiccappasutattā vandanaṃ asamannāharanto. Suttoti niddaṃ okkanto. Ekāvattoti ekato āvatto sapattapakkhe ṭhito verī visabhāgapuggalo vuccati, ayaṃ avandiyo. Ayañhi vandiyamāno pādenapi pahareyya. Aññavihitoti aññaṃ cintayamāno. Khādantoti piṭṭhakhajjakādīni khādanto. Uccārañca passāvañca karonto anokāsagatattā avandiyo. Ukkhittakoti tividhenapi ukkhepanīyakammena ukkhittako avandiyo, tajjanīyādikammakatā pana cattāro vanditabbā, uposathapavāraṇāpi tehi saddhiṃ labbhanti. Ādito paṭṭhāya ca vuttesu avandiyesu naggañca ukkhittakañca vandantasseva hoti āpatti , itaresaṃ pana asāruppaṭṭhena ca antarā vuttakāraṇena ca vandanā paṭikkhittā. Ito paraṃ pacchāupasampannādayo dasapi āpattivatthubhāveneva avandiyā. Te vandantassa hi niyameneva āpatti. Iti imesu pañcasu pañcakesu terasa jane vandantassa anāpatti, dvādasannaṃ vandanāya āpatti. Ācariyo vandiyoti pabbajjācariyo upasampadācariyo nissayācariyo uddesācariyo ovādācariyoti ayaṃ pañcavidhopi ācariyo vandiyo’’ti āgato.

    ‘‘അന്തരാ വുത്തകാരണേനാതി തഞ്ഹി വന്ദന്തസ്സ മഞ്ചപാദാദീസു നലാടം പടിഹഞ്ഞേയ്യാതിആദിനാ വുത്തകാരണേനാ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ പരിവാര ൩.൪൬൭) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടി॰ പരിവാര ൨.൪൬൭) പന ‘‘മഞ്ചപാദാദീസുപി നലാടം പടിഹഞ്ഞേയ്യാതി അന്ധകാരേ ചമ്മഖണ്ഡം പഞ്ഞപേത്വാ വന്ദിതും ഓനമന്തസ്സ നലാടം വാ അക്ഖി വാ മഞ്ചാദീസു പടിഹഞ്ഞതി. ഏതേന വന്ദതോപി ആപത്തിഅഭാവം വത്വാ വന്ദനായ സബ്ബഥാ പടിക്ഖേപാഭാവഞ്ച ദീപേതി. ഏവം സബ്ബത്ഥ സുത്തന്തരേഹി അപ്പടിക്ഖിത്തേസു. നഗ്ഗാദീസു പന വന്ദിതും ന വട്ടതീതി. ഏകതോ ആവത്തോതി ഏകസ്മിം ദോസാഗതിപക്ഖേ പരിവത്തോ, പവിട്ഠോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘സപത്തപക്ഖേ ഠിതോ’തി. വന്ദിയമാനോതി ഓനമിത്വാ വന്ദിയമാനോ. വന്ദിതബ്ബേസു ഉദ്ദേസാചരിയോ നിസ്സയാചരിയോ ച യസ്മാ നവകാപി ഹോന്തി, തസ്മാ ‘തേ വുഡ്ഢാ ഏവ വന്ദിയാ’തി വന്ദിതബ്ബാ’’തി ആഗതം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ പരിവാര ൪൬൭) ‘‘ഏകാവത്തോതിപി പഠന്തി, തസ്സ കുദ്ധോ കോധാഭിഭൂതോതി കിര അത്ഥോ. ഏകവത്ഥോതിപി കേചി, ഉത്തരാസങ്ഗം അപനേത്വാ ഠിതോതി കിര അത്ഥോ. തം സബ്ബം അട്ഠകഥായം ഉദ്ധടപാളിയാ വിരുജ്ഝതി. ഏകാവത്തോതി ഹി ഉദ്ധടം, തസ്മാ ന ഗഹേതബ്ബം. അന്തരാ വുത്തകാരണേനാതി കിച്ചപ്പസുതത്താ അസമന്നാഹരന്തോ ‘നലാടം പടിഹഞ്ഞേയ്യാ’തിആദിവുത്തകാരണേനാ’’തി ആഗതം.

    ‘‘Antarāvuttakāraṇenāti tañhi vandantassa mañcapādādīsu nalāṭaṃ paṭihaññeyyātiādinā vuttakāraṇenā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.467) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭi. parivāra 2.467) pana ‘‘mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyyāti andhakāre cammakhaṇḍaṃ paññapetvā vandituṃ onamantassa nalāṭaṃ vā akkhi vā mañcādīsu paṭihaññati. Etena vandatopi āpattiabhāvaṃ vatvā vandanāya sabbathā paṭikkhepābhāvañca dīpeti. Evaṃ sabbattha suttantarehi appaṭikkhittesu. Naggādīsu pana vandituṃ na vaṭṭatīti. Ekato āvattoti ekasmiṃ dosāgatipakkhe parivatto, paviṭṭhoti attho. Tenāha ‘sapattapakkhe ṭhito’ti. Vandiyamānoti onamitvā vandiyamāno. Vanditabbesu uddesācariyo nissayācariyo ca yasmā navakāpi honti, tasmā ‘te vuḍḍhā eva vandiyā’ti vanditabbā’’ti āgataṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. parivāra 467) ‘‘ekāvattotipi paṭhanti, tassa kuddho kodhābhibhūtoti kira attho. Ekavatthotipi keci, uttarāsaṅgaṃ apanetvā ṭhitoti kira attho. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāyaṃ uddhaṭapāḷiyā virujjhati. Ekāvattoti hi uddhaṭaṃ, tasmā na gahetabbaṃ. Antarā vuttakāraṇenāti kiccappasutattā asamannāharanto ‘nalāṭaṃ paṭihaññeyyā’tiādivuttakāraṇenā’’ti āgataṃ.

    ദുതിയഗാഥാസങ്ഗണികട്ഠകഥായം (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൭൭) ‘‘ദസ പുഗ്ഗലാ നാഭിവാദേതബ്ബാതി സേനാസനക്ഖന്ധകേ വുത്താ ദസ ജനാ. അഞ്ജലിസാമീചേന ചാതി സാമീചികമ്മേന സദ്ധിം അഞ്ജലി ച തേസം ന കാതബ്ബോ. നേവ പാനീയപുച്ഛനതാലവണ്ടഗ്ഗഹണാദി ഖന്ധകവത്തം തേസം ദസ്സേതബ്ബം, ന അഞ്ജലി പഗ്ഗണ്ഹിതബ്ബോതി അത്ഥോ. ദസന്നം ദുക്കടന്തി തേസംയേവ ദസന്നം ഏവം കരോന്തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീ’’തി ആഗതം, തസ്മാ അഞ്ജലികമ്മമത്തമ്പി നേസം ന കത്തബ്ബന്തി.

    Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 477) ‘‘dasa puggalā nābhivādetabbāti senāsanakkhandhake vuttā dasa janā. Añjalisāmīcena cāti sāmīcikammena saddhiṃ añjali ca tesaṃ na kātabbo. Neva pānīyapucchanatālavaṇṭaggahaṇādi khandhakavattaṃ tesaṃ dassetabbaṃ, na añjali paggaṇhitabboti attho. Dasannaṃ dukkaṭanti tesaṃyeva dasannaṃ evaṃ karontassa dukkaṭaṃ hotī’’ti āgataṃ, tasmā añjalikammamattampi nesaṃ na kattabbanti.

    ‘‘നവകതരേന, ഭന്തേ, ഭിക്ഖുനാ വുഡ്ഢതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാദേ വന്ദന്തേന കതി ധമ്മേ അജ്ഝത്തം ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാതി? നവകതരേനുപാലി, ഭിക്ഖുനാ വുഡ്ഢതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാദേ വന്ദന്തേന പഞ്ച ധമ്മേ അജ്ഝത്തം ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ. കതമേ പഞ്ച? നവകതരേനുപാലി, ഭിക്ഖുനാ വുഡ്ഢതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാദേ വന്ദന്തേന ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഉഭോഹി പാണിതലേഹി പാദാനി പരിസമ്ബാഹന്തേന പേമഞ്ച ഗാരവഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ. നവകതരേനുപാലി, ഭിക്ഖുനാ വുഡ്ഢതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാദേ വന്ദന്തേന ഇമേ പഞ്ച ധമ്മേ അജ്ഝത്തം ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ’’തി (പരി॰ ൪൬൯) ഇമസ്മിം ഠാനേ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ആയസ്മതോ ഉപാലിസ്സ വന്ദനാനയോവ ആചിക്ഖിതോ.

    ‘‘Navakatarena, bhante, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena kati dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbāti? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Katame pañca? Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā añjaliṃ paggahetvā ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā. Navakatarenupāli, bhikkhunā vuḍḍhatarassa bhikkhuno pāde vandantena ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti (pari. 469) imasmiṃ ṭhāne sammāsambuddhena āyasmato upālissa vandanānayova ācikkhito.

    പഞ്ചപതിട്ഠിതേന വന്ദിത്വാതി ഏത്ഥ പഞ്ചസരൂപഞ്ച കഥിതം. കഥം? വുഡ്ഢതരസ്സ പാദേ വന്ദന്തേന ഉഭോ അംസേ വിവരിത്വാ വന്ദിതബ്ബാ, ന ച ഉഭോ അംസേ പാരുപിത്വാ വന്ദിതബ്ബാ, അഥ ഖോ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ വന്ദിതബ്ബാതി. ഏതേന സങ്ഘാടി പന ഏകംസം കതാപി അകതാപി നത്ഥി ദോസോതി പകാസിതോ ഹോതി. ‘‘ദസനഖസമോധാനസമുജ്ജലം കരപുടസങ്ഖാതം അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാവ വന്ദിതബ്ബാ, ന ഹത്ഥതലപകാസനമത്തേന വാ ന ഹത്ഥമുട്ഠിപകാസനാദിനാ വാ വന്ദിതബ്ബാ’’തി ച ‘‘ന ഏകേന ഹത്ഥേന ചീവരകണ്ണഛുപനാദിമത്തേന വന്ദിതബ്ബാ, അഥ ഖോ ഉഭോഹി പാണിതലേഹി പാദാനി പരിസമ്ബാഹന്തേന വന്ദിതബ്ബാ’’തി ച ‘‘ഏവം വന്ദന്തേഹി ന ദുട്ഠചിത്തഞ്ച അനാദരഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാ വന്ദിതബ്ബാ, അഥ ഖോ പേമഞ്ച ഗാരവഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ’’തി ച ഏവം വന്ദനാനയോ ആചിക്ഖിതോ ഹോതി.

    Pañcapatiṭṭhitena vanditvāti ettha pañcasarūpañca kathitaṃ. Kathaṃ? Vuḍḍhatarassa pāde vandantena ubho aṃse vivaritvā vanditabbā, na ca ubho aṃse pārupitvā vanditabbā, atha kho ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vanditabbāti. Etena saṅghāṭi pana ekaṃsaṃ katāpi akatāpi natthi dosoti pakāsito hoti. ‘‘Dasanakhasamodhānasamujjalaṃ karapuṭasaṅkhātaṃ añjaliṃ paggahetvāva vanditabbā, na hatthatalapakāsanamattena vā na hatthamuṭṭhipakāsanādinā vā vanditabbā’’ti ca ‘‘na ekena hatthena cīvarakaṇṇachupanādimattena vanditabbā, atha kho ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena vanditabbā’’ti ca ‘‘evaṃ vandantehi na duṭṭhacittañca anādarañca upaṭṭhāpetvā vanditabbā, atha kho pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti ca evaṃ vandanānayo ācikkhito hoti.

    കഥം പഞ്ചപതിട്ഠിതസരൂപം കഥിതം? ഇധ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാതി ഏകം, അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാതി ഏകം, ഉഭോഹി പാണിതലേഹി പാദാനി പരിസമ്ബാഹന്തേനാതി ഏകം, പേമഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാതി ഏകം, ഗാരവഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാതി ഏകം, ഏവം പഞ്ചപതിട്ഠിതസരൂപം കഥിതം ഹോതി. തേനാഹ ‘‘പഞ്ച ധമ്മേ അജ്ഝത്തം ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ’’തി. ഏവം സകലലോകസ്സ ഹിതസുഖകാരകേന ധമ്മസ്സാമിനാ കായപണാമമനോപണാമവസേന മഹതോ ഹിതസുഖസ്സ പവത്തനത്ഥം ആയസ്മതോ ഉപാലിത്ഥേരസ്സ ആചിക്ഖിതേന വന്ദനാനയേന വന്ദിതും വട്ടതി.

    Kathaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ? Idha ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvāti ekaṃ, añjaliṃ paggahetvāti ekaṃ, ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantenāti ekaṃ, pemañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, gāravañca upaṭṭhāpetvāti ekaṃ, evaṃ pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathitaṃ hoti. Tenāha ‘‘pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti. Evaṃ sakalalokassa hitasukhakārakena dhammassāminā kāyapaṇāmamanopaṇāmavasena mahato hitasukhassa pavattanatthaṃ āyasmato upālittherassa ācikkhitena vandanānayena vandituṃ vaṭṭati.

    ഇദാനി പന ആചരിയാ അഭിനവആഗതാനം ദഹരാനഞ്ച സാമണേരാനഞ്ച വന്ദനാനയം സിക്ഖന്താ ന ഇമം ആഹച്ചഭാസിതം പാളിം ഗഹേത്വാ സിക്ഖന്തി, അഥ ഖോ പവേണീആഗതനയംയേവ ഗഹേത്വാ സിക്ഖന്തി. കഥം? യദി ഠത്വാ വന്ദഥ, ദ്വേ പാദതലാനി സമം ഭൂമിയം പതിട്ഠാപേത്വാ ദ്വേ ഹത്ഥതലാനി സമം ഫുസാപേത്വാ നലാടേ പതിട്ഠാപേത്വാ വന്ദിതബ്ബാഭിമുഖം ഓനമിത്വാ വന്ദഥാതി, അയം നയോ ‘‘ഏവം മഹാസത്തോ സുവണ്ണകദലി വിയ ബാരാണസിനഗരാഭിമുഖം ഓനമിത്വാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ’’തി ഇമം ജാതകട്ഠകഥാവചനഞ്ച ‘‘ദസനഖസമോധാനസമുജ്ജലം അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ സിരസ്മിം പതിട്ഠാപേത്വാ’’തിആദിഅട്ഠകഥാവചനഞ്ച അനുലോമേതി. ഇധ പന ദ്വേ പാദതലാനി, ദ്വേ ഹത്ഥതലാനി, നലാടഞ്ചാതി പഞ്ചസു പതിട്ഠിതാനീതി സരൂപം വദന്തി. യദി നിസീദിത്വാ വന്ദഥ, പഠമം ദ്വേ പാദതലാനി ഭൂമിയം സമം പതിട്ഠാപേത്വാ ദ്വേ ജാണുമണ്ഡലാനി സമം ഉസ്സാപേത്വാ ദ്വേ കപ്പരാനി ദ്വിന്നം ജാണൂനം ഉപരി സമം ഠപേത്വാ ദ്വേ ഹത്ഥതലാനി സമം ഫുസിതാനി കത്വാ അഞ്ജലിസങ്ഖാതം കരപുടം സിരസങ്ഖാതേ നലാടേ പതിട്ഠാപേത്വാ വന്ദഥ. തതോ ഓനമിത്വാ ദ്വേ ജാണുമണ്ഡലാനി ച ദ്വേ കപ്പരാനി ച ഭൂമിയം സമം പതിട്ഠാപേത്വാ ദ്വേ ഹത്ഥതലാനി പസാരേത്വാ സമം ഭൂമിയം ഠപേത്വാ സീസം ഉഭിന്നം ഹത്ഥപിട്ഠീനം ഉപരി കത്വാ ഭൂമിയം പതിട്ഠാപേത്വാ വന്ദഥാതി. ഏത്ഥ തു ദ്വേ പാദതലാനി ഏകം കത്വാ, തഥാ ദ്വേ ജാണുമണ്ഡലാനി ഏകം, ദ്വേ കപ്പരാനി ഏകം, ദ്വേ ഹത്ഥതലാനി ഏകം, സീസം ഏകം കത്വാ പഞ്ചപതിട്ഠിതസരൂപം കഥേന്തി. ഏസ നയോ പാളിഅട്ഠകഥാടീകാസു ന ദിട്ഠോ.

    Idāni pana ācariyā abhinavaāgatānaṃ daharānañca sāmaṇerānañca vandanānayaṃ sikkhantā na imaṃ āhaccabhāsitaṃ pāḷiṃ gahetvā sikkhanti, atha kho paveṇīāgatanayaṃyeva gahetvā sikkhanti. Kathaṃ? Yadi ṭhatvā vandatha, dve pādatalāni samaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni samaṃ phusāpetvā nalāṭe patiṭṭhāpetvā vanditabbābhimukhaṃ onamitvā vandathāti, ayaṃ nayo ‘‘evaṃ mahāsatto suvaṇṇakadali viya bārāṇasinagarābhimukhaṃ onamitvā mātāpitaro vanditvā’’ti imaṃ jātakaṭṭhakathāvacanañca ‘‘dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā’’tiādiaṭṭhakathāvacanañca anulometi. Idha pana dve pādatalāni, dve hatthatalāni, nalāṭañcāti pañcasu patiṭṭhitānīti sarūpaṃ vadanti. Yadi nisīditvā vandatha, paṭhamaṃ dve pādatalāni bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve jāṇumaṇḍalāni samaṃ ussāpetvā dve kapparāni dvinnaṃ jāṇūnaṃ upari samaṃ ṭhapetvā dve hatthatalāni samaṃ phusitāni katvā añjalisaṅkhātaṃ karapuṭaṃ sirasaṅkhāte nalāṭe patiṭṭhāpetvā vandatha. Tato onamitvā dve jāṇumaṇḍalāni ca dve kapparāni ca bhūmiyaṃ samaṃ patiṭṭhāpetvā dve hatthatalāni pasāretvā samaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā sīsaṃ ubhinnaṃ hatthapiṭṭhīnaṃ upari katvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandathāti. Ettha tu dve pādatalāni ekaṃ katvā, tathā dve jāṇumaṇḍalāni ekaṃ, dve kapparāni ekaṃ, dve hatthatalāni ekaṃ, sīsaṃ ekaṃ katvā pañcapatiṭṭhitasarūpaṃ kathenti. Esa nayo pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu na diṭṭho.

    സമീപം ഗന്ത്വാ പാദാനം വന്ദനകാലേ പന ഏകച്ചേ പഠമം അത്തനോ സീസം ഹത്ഥേന പരാമസിത്വാ തേന ഹത്ഥദ്വയേന ഥേരാനം ജാണുമണ്ഡലം ചീവരസ്സ ഉപരിയേവ സമ്ബാഹന്തി. ഏകച്ചേ പഠമം ഥേരാനം ജാണുമണ്ഡലം സചീവരംയേവ പരാമസിത്വാ തേനേവ ഹത്ഥദ്വയേന അത്തനോ സീസം പരാമസന്തി. ഏകച്ചേ ഛുപനമത്തമേവ കരോന്തി. ഏസപി നയോ ന കിസ്മിഞ്ചി ദിട്ഠോ. രാമഞ്ഞദേസിയാ പന ഭിക്ഖൂ ഏവം സമീപം ഗന്ത്വാ വന്ദനകാലേ ഥേരാനം പാദഗ്ഗം അപസ്സന്താപി പരിയേസിത്വാ ചീവരതോ നീഹരിത്വാ പാദഗ്ഗമേവ പുനപ്പുനം ഹത്ഥേന സമ്ബാഹിത്വാ സീസേന പവട്ടേത്വാ ചുമ്ബിത്വാ ലേഹിത്വാ ചിരപ്പവാസാഗതപിയമനാപഉപജ്ഝായം വാ ആചരിയം വാ പസ്സന്താ വിയ കത്വാ വന്ദന്തി. തം കിരിയം പരിവാരപാളിയം ‘‘ഉഭോഹി പാണിതലേഹി പാദാനി പരിസമ്ബാഹന്തേന പേമഞ്ച ഗാരവഞ്ച ഉപട്ഠാപേത്വാ പാദാ വന്ദിതബ്ബാ’’തി ആഗതപാളിയാ സംസന്ദതി വിയ ദിസ്സതി. തേപി ന സബ്ബേ പാളിം പസ്സന്തി, പവേണീവസേനേവ കരോന്തി, തസ്മാ സബ്ബേസം ഹിതത്ഥം പാളിനയോ അമ്ഹേഹി ഉദ്ധടോ. പവേണീആഗതനയതോ ഹി പാളിനയോ ബലവതരോ, തസ്മാ ഭഗവതോ ആണം ഗരും കരോന്തേഹി സപ്പുരിസേഹി പാളിനയോ സമാസേവിതബ്ബോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    Samīpaṃ gantvā pādānaṃ vandanakāle pana ekacce paṭhamaṃ attano sīsaṃ hatthena parāmasitvā tena hatthadvayena therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ cīvarassa upariyeva sambāhanti. Ekacce paṭhamaṃ therānaṃ jāṇumaṇḍalaṃ sacīvaraṃyeva parāmasitvā teneva hatthadvayena attano sīsaṃ parāmasanti. Ekacce chupanamattameva karonti. Esapi nayo na kismiñci diṭṭho. Rāmaññadesiyā pana bhikkhū evaṃ samīpaṃ gantvā vandanakāle therānaṃ pādaggaṃ apassantāpi pariyesitvā cīvarato nīharitvā pādaggameva punappunaṃ hatthena sambāhitvā sīsena pavaṭṭetvā cumbitvā lehitvā cirappavāsāgatapiyamanāpaupajjhāyaṃ vā ācariyaṃ vā passantā viya katvā vandanti. Taṃ kiriyaṃ parivārapāḷiyaṃ ‘‘ubhohi pāṇitalehi pādāni parisambāhantena pemañca gāravañca upaṭṭhāpetvā pādā vanditabbā’’ti āgatapāḷiyā saṃsandati viya dissati. Tepi na sabbe pāḷiṃ passanti, paveṇīvaseneva karonti, tasmā sabbesaṃ hitatthaṃ pāḷinayo amhehi uddhaṭo. Paveṇīāgatanayato hi pāḷinayo balavataro, tasmā bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi sappurisehi pāḷinayo samāsevitabboti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    ആസന്ദാദികഥാ

    Āsandādikathā

    ൫൫. ആസന്ദാദികഥായം ചതുരസ്സപീഠന്തി സമചതുരസ്സം. അട്ഠങ്ഗുലപാദം വട്ടതീതി അട്ഠങ്ഗുലപാദകമേവ വട്ടതി. പമാണാതിക്കന്തോപി വട്ടതീതി സമചതുരസ്സമേവ സന്ധായ വുത്തം. ആയതചതുരസ്സാ പന സത്തങ്ഗപഞ്ചങ്ഗാപി ഉച്ചപാദാ ന വട്ടന്തി. വേത്തേഹേവ ചതുരസ്സാദിആകാരേന കതം ഭദ്ദപീഠന്തി ആഹ ‘‘വേത്തമയപീഠ’’ന്തി. ദാരുപട്ടികായ ഉപരീതി അടനിആകാരേന ഠിതദാരുപടലസ്സ ഹേട്ഠാ. ഉദ്ധം പാദം കത്വാ പവേസനകാലഞ്ഹി സന്ധായ ‘‘ഉപരീ’’തി വുത്തം. ഏളകസ്സ പച്ഛിമപാദദ്വയം വിയ വങ്കാകാരേന ഠിതത്താ പനേതം ‘‘ഏളകപാദപീഠ’’ന്തി (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൨൯൭) വുത്തം.

    55. Āsandādikathāyaṃ caturassapīṭhanti samacaturassaṃ. Aṭṭhaṅgulapādaṃ vaṭṭatīti aṭṭhaṅgulapādakameva vaṭṭati. Pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti samacaturassameva sandhāya vuttaṃ. Āyatacaturassā pana sattaṅgapañcaṅgāpi uccapādā na vaṭṭanti. Vetteheva caturassādiākārena kataṃ bhaddapīṭhanti āha ‘‘vettamayapīṭha’’nti. Dārupaṭṭikāya uparīti aṭaniākārena ṭhitadārupaṭalassa heṭṭhā. Uddhaṃ pādaṃ katvā pavesanakālañhi sandhāya ‘‘uparī’’ti vuttaṃ. Eḷakassa pacchimapādadvayaṃ viya vaṅkākārena ṭhitattā panetaṃ ‘‘eḷakapādapīṭha’’nti (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ.

    ഉച്ചാസയനമഹാസയനകഥാ

    Uccāsayanamahāsayanakathā

    ൫൬. ഉച്ചാസയനമഹാസയനകഥായം ‘‘വാളരൂപാനീതി ആഹരിമാനി വാളരൂപാനി, ‘അകപ്പിയരൂപാകുലോ അകപ്പിയമഞ്ചോ പല്ലങ്കോ’തി സാരസമാസേ വുത്തം. ദീഘലോമകോ മഹാകോജവോതി ചതുരങ്ഗുലാധികലോമോ കാളകോജവോ. ‘ചതുരങ്ഗുലാധികാനി കിര തസ്സ ലോമാനീ’തി വചനതോ ചതുരങ്ഗുലതോ ഹേട്ഠാ വട്ടതീതി വദന്തി. വാനചിത്രോ ഉണ്ണാമയത്ഥരണോതി ഭിത്തിച്ഛേദാദിവസേന വിചിത്രോ ഉണ്ണാമയത്ഥരണോ. ഘനപുപ്ഫകോ ഉണ്ണാമയത്ഥരണോതി ഉണ്ണാമയലോഹിതത്ഥരണോ . പകതിതൂലികാതി രുക്ഖതൂലലതാതൂലപോടകീതൂലസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം തൂലാനം അഞ്ഞതരപുണ്ണാ തൂലികാ. ‘ഉദ്ദലോമീതി ഉഭതോദസം ഉണ്ണാമയത്ഥരണം. ഏകന്തലോമീതി ഏകതോദസം ഉണ്ണാമയത്ഥരണ’ന്തി ദീഘനികായട്ഠകഥായം വുത്തം. സാരസമാസേ പന ‘ഉദ്ദലോമീതി ഏകതോഉഗ്ഗതപുപ്ഫം. ഏകന്തലോമീതി ഉഭതോഉഗ്ഗതപുപ്ഫ’ന്തി വുത്തം. ‘കോസേയ്യകട്ടിസ്സമയന്തി കോസേയ്യകസടമയ’ന്തി ആചരിയധമ്മപാലത്ഥേരേന വുത്തം. സുദ്ധകോസേയ്യന്തി രതനപരിസിബ്ബനരഹിതം. ദീഘനികായട്ഠകഥായം പനേത്ഥ ‘ഠപേത്വാ തൂലികം സബ്ബാനേവ ഗോനകാദീനി രതനപരിസിബ്ബിതാനി ന വട്ടന്തീ’തി വുത്തം. തത്ഥ ‘ഠപേത്വാ തൂലിക’ന്തി ഏതേന രതനപരിസിബ്ബനരഹിതാപി തൂലികാ ന വട്ടതീതി ദീപേതി. ‘രതനപരിസിബ്ബിതാനി ന വട്ടന്തീ’തി ഇമിനാ പന യാനി രതനപരിസിബ്ബിതാനി, താനി ഭൂമത്ഥരണവസേന യഥാനുരൂപം മഞ്ചാദീസു ച ഉപനേതും വട്ടതീതി ദീപിതന്തി വേദിതബ്ബം. ഏത്ഥ ച വിനയപരിയായം പത്വാ ഗരുകേ ഠാതബ്ബത്താ ഇധ വുത്തനയേനേവേത്ഥ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. സുത്തന്തികദേസനായ പന ഗഹട്ഠാനമ്പി വസേന വുത്തത്താ തേസം സങ്ഗണ്ഹനത്ഥം ‘ഠപേത്വാ തൂലികം…പേ॰… വട്ടതീ’തി വുത്തന്തി അപരേ.

    56. Uccāsayanamahāsayanakathāyaṃ ‘‘vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni, ‘akappiyarūpākulo akappiyamañco pallaṅko’ti sārasamāse vuttaṃ. Dīghalomako mahākojavoti caturaṅgulādhikalomo kāḷakojavo. ‘Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomānī’ti vacanato caturaṅgulato heṭṭhā vaṭṭatīti vadanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti bhitticchedādivasena vicitro uṇṇāmayattharaṇo. Ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇoti uṇṇāmayalohitattharaṇo . Pakatitūlikāti rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. ‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘uddalomīti ekatouggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhatouggatapuppha’nti vuttaṃ. ‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti vuttaṃ. Tattha ‘ṭhapetvā tūlika’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāya pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā tesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭatī’ti vuttanti apare.

    അജിനചമ്മേഹീതി അജിനമിഗചമ്മേഹി. താനി കിര ചമ്മാനി സുഖുമതരാനി, തസ്മാ ദുപട്ടതിപട്ടാനി കത്വാ സിബ്ബന്തി. തേന വുത്തം ‘അജിനപ്പവേണീ’തി. ഉത്തരം ഉപരിഭാഗം ഛാദേതീതി ഉത്തരച്ഛദോ, വിതാനം, തഞ്ച ലോഹിതവിതാനം ഇധാധിപ്പേതന്തി ആഹ ‘ഉപരിബദ്ധേന രത്തവിതാനേനാ’തി, ‘രത്തവിതാനേസു ച കാസാവം വട്ടതി, കുസുമ്ഭാദിരത്തമേവ ന വട്ടതീ’തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. മഹാഉപധാനന്തി പമാണാതിക്കന്തം ഉപധാനം. ഏത്ഥ ച കിഞ്ചാപി ദീഘനികായട്ഠകഥായം ‘അലോഹിതകാനി ദ്വേപി വട്ടന്തിയേവ, തതോ ഉത്തരി ലഭിത്വാ അഞ്ഞേസം ദാതബ്ബാനി. ദാതുമസക്കോന്തോ മഞ്ചേ തിരിയം അത്ഥരിത്വാ ഉപരിപച്ചത്ഥരണം ദത്വാ നിപജ്ജിതുമ്പി ലഭതീ’തി അവിസേസേന വുത്തം, സേനാസനക്ഖന്ധകവണ്ണനായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൯൭) പന ‘അഗിലാനസ്സ സീസൂപധാനഞ്ച പാദൂപധാനഞ്ചാതി ദ്വയമേവ വട്ടതി. ഗിലാനസ്സ ബിമ്ബോഹനാനി സന്ഥരിത്വാ ഉപരി ച പച്ചത്ഥരണം ദത്വാ നിപജ്ജിതുമ്പി വട്ടതീ’തി വുത്തത്താ ഗിലാനോയേവ മഞ്ചേ തിരിയം അത്ഥരിത്വാ നിപജ്ജിതും വട്ടതീതി വേദിതബ്ബം. അഭിനിസ്സായ നിസീദിതുന്തി അപസ്സായ നിസീദിതു’’ന്തി ഏത്തകോ വിനിച്ഛയോ സാരത്ഥദീപനിയം ആഗതോ.

    Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘ajinappaveṇī’ti. Uttaraṃ uparibhāgaṃ chādetīti uttaracchado, vitānaṃ, tañca lohitavitānaṃ idhādhippetanti āha ‘uparibaddhena rattavitānenā’ti, ‘rattavitānesu ca kāsāvaṃ vaṭṭati, kusumbhādirattameva na vaṭṭatī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāupadhānanti pamāṇātikkantaṃ upadhānaṃ. Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātumasakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā uparipaccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’ti avisesena vuttaṃ, senāsanakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) pana ‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati. Gilānassa bimbohanāni santharitvā upari ca paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’ti vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Abhinissāya nisīditunti apassāya nisīditu’’nti ettako vinicchayo sāratthadīpaniyaṃ āgato.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൫൪) – പന വാളരൂപാനീതി ആഹരിമാനി വാളരൂപാനി. ചതുരങ്ഗുലാധികാനീതി ഉദ്ദലോമീഏകന്തലോമീഹി വിസേസദസ്സനം. ചതുരങ്ഗുലതോ ഹി ഊനാനി കിര ഉദ്ദലോമീആദീസു പവിസന്തി. വാനചിത്രോ ഉണ്ണാമയത്ഥരണോതി നാനാവണ്ണേഹി ഉണ്ണാമയസുത്തേഹി ഭിത്തിച്ഛേദാദിവസേന വായിത്വാ കതചിത്തത്ഥരണോ. ഘനപുപ്ഫകോതി ബഹലരാഗോ. പകതിതൂലികാതി തൂലപുണ്ണാ ഭിസി. വികതികാതി സീഹരൂപാദിവസേന വാനചിത്രാവ ഗയ്ഹതി. ‘‘ഉദ്ദലോമീതി ഉഭതോദസം ഉണ്ണാമയത്ഥരണം. ഏകന്തലോമീതി ഏകന്തദസം ഉണ്ണാമയത്ഥരണ’’ന്തി ദീഘനികായട്ഠകഥായം വുത്തം. കോസേയ്യകട്ടിസ്സമയന്തി കോസിയസുത്താനം അന്തരാ സുവണ്ണമയസുത്താനി പവേസേത്വാ വീതം, സുവണ്ണസുത്തം കിര കട്ടിസ്സം കസടന്തി ച വുച്ചതി. തേനേവ ‘‘കോസേയ്യകസടമയ’’ന്തി ആചരിയധമ്മപാലത്ഥേരേന വുത്തന്തി വദന്തി. രതനപരിസിബ്ബിതന്തി സുവണ്ണലിത്തം. സുദ്ധകോസേയ്യന്തി രതനപരിസിബ്ബനരഹിതം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.254) – pana vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. Caturaṅgulādhikānīti uddalomīekantalomīhi visesadassanaṃ. Caturaṅgulato hi ūnāni kira uddalomīādīsu pavisanti. Vānacitro uṇṇāmayattharaṇoti nānāvaṇṇehi uṇṇāmayasuttehi bhitticchedādivasena vāyitvā katacittattharaṇo. Ghanapupphakoti bahalarāgo. Pakatitūlikāti tūlapuṇṇā bhisi. Vikatikāti sīharūpādivasena vānacitrāva gayhati. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekantadasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti kosiyasuttānaṃ antarā suvaṇṇamayasuttāni pavesetvā vītaṃ, suvaṇṇasuttaṃ kira kaṭṭissaṃ kasaṭanti ca vuccati. Teneva ‘‘koseyyakasaṭamaya’’nti ācariyadhammapālattherena vuttanti vadanti. Ratanaparisibbitanti suvaṇṇalittaṃ. Suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ.

    അജിനമിഗചമ്മാനം അതിസുഖുമത്താ ദുപട്ടതിപട്ടാനി കത്വാ സിബ്ബന്തീതി വുത്തം ‘‘അജിനപ്പവേണീ’’തി. രത്തവിതാനേനാതി സബ്ബരത്തേന വിതാനേന. യം പന നാനാവണ്ണം വാനചിത്തം വാ ലേപചിത്തം വാ, തം വട്ടതി. ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനേപി ഏസേവ നയോ. ചിത്രം വാതി ഇദം പന സബ്ബഥാ കപ്പിയത്താ വുത്തം, ന പന ഉഭതോഉപധാനേസു അകപ്പിയത്താ. ന ഹി ലോഹിതകസദ്ദോ ചിത്തേ വട്ടതി. പടലിഗ്ഗഹണേനേവ ചിത്തകസ്സപി അത്ഥരണസ്സ സങ്ഗഹേതബ്ബപ്പസങ്ഗതോ. കാസാവം പന ലോഹിതങ്ഗവോഹാരം ന ഗച്ഛതി, തസ്മാ വിതാനേപി ഉഭതോഉപധാനേപി വട്ടതി. സചേ പമാണയുത്തന്തിആദി അഞ്ഞസ്സ പമാണാതിക്കന്തസ്സ ബിമ്ബോഹനസ്സ പടിക്ഖിത്തഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തം, ന പന ഉച്ചാസയനമഹാസയനഭാവദസ്സനത്ഥം തഥാ അവുത്തത്താ, തം പന ഉപധാനം ഉപോസഥികാനം ഗഹട്ഠാനം വട്ടതി. ഉച്ചാസയനമഹാസയനമേവ ഹി തദാ തേസം ന വട്ടതി. ദീഘനികായട്ഠകഥാദീസു കിഞ്ചാപി ‘‘ഠപേത്വാ തൂലികം സബ്ബാനേവ ഗോനകാദീനി രതനപരിസിബ്ബിതാനി ന വട്ടന്തീ’’തി വുത്തം, വിനയട്ഠകഥാ ഏവ പന കപ്പിയാകപ്പിയഭാവേ പമാണന്തി ഗഹേതബ്ബം. അഭിനിസ്സായാതി അപസ്സായാതി വുത്തം.

    Ajinamigacammānaṃ atisukhumattā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbantīti vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti. Rattavitānenāti sabbarattena vitānena. Yaṃ pana nānāvaṇṇaṃ vānacittaṃ vā lepacittaṃ vā, taṃ vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānepi eseva nayo. Citraṃ vāti idaṃ pana sabbathā kappiyattā vuttaṃ, na pana ubhatoupadhānesu akappiyattā. Na hi lohitakasaddo citte vaṭṭati. Paṭaliggahaṇeneva cittakassapi attharaṇassa saṅgahetabbappasaṅgato. Kāsāvaṃ pana lohitaṅgavohāraṃ na gacchati, tasmā vitānepi ubhatoupadhānepi vaṭṭati. Sace pamāṇayuttantiādi aññassa pamāṇātikkantassa bimbohanassa paṭikkhittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana uccāsayanamahāsayanabhāvadassanatthaṃ tathā avuttattā, taṃ pana upadhānaṃ uposathikānaṃ gahaṭṭhānaṃ vaṭṭati. Uccāsayanamahāsayanameva hi tadā tesaṃ na vaṭṭati. Dīghanikāyaṭṭhakathādīsu kiñcāpi ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ, vinayaṭṭhakathā eva pana kappiyākappiyabhāve pamāṇanti gahetabbaṃ. Abhinissāyāti apassāyāti vuttaṃ.

    പാസാദപരിഭോഗകഥാ

    Pāsādaparibhogakathā

    പാസാദപരിഭോഗകഥായം സാരത്ഥദീപനിയം വജിരബുദ്ധിടീകായഞ്ച ന കിഞ്ചി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨.൩൨൦) പന ‘‘സുവണ്ണരജതാദിവിചിത്രാനീതി സങ്ഘികസേനാസനം സന്ധായ വുത്തം. പുഗ്ഗലികം പന സുവണ്ണാദിവിചിത്രം ഭിക്ഖുസ്സ സമ്പടിച്ഛിതുമേവ ന വട്ടതി ‘ന കേനചി പരിയായേന ജാതരൂപരജതം സാദിതബ്ബ’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൯൯) വുത്തത്താ. തേനേവേത്ഥ അട്ഠകഥായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൦) ‘സങ്ഘികവിഹാരേ വാ പുഗ്ഗലികവിഹാരേ വാ’തി വുത്തം. ഗോനകാദിഅകപ്പിയഭണ്ഡവിസയേ ഏവ വുത്തം ഏകഭിക്ഖുസ്സപി തേസം ഗഹണേ ദോസാഭാവാ’’തി വുത്തം.

    Pāsādaparibhogakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ vajirabuddhiṭīkāyañca na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.320) pana ‘‘suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘na kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’nti (mahāva. 299) vuttattā. Tenevettha aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) ‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’ti vuttaṃ. Gonakādiakappiyabhaṇḍavisaye eva vuttaṃ ekabhikkhussapi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā’’ti vuttaṃ.

    ഉപാഹനകഥാ

    Upāhanakathā

    ഉപാഹനകഥായം ‘‘അദ്ദാരിട്ഠകവണ്ണാതി അഭിനവാരിട്ഠഫലവണ്ണാ, ഉദകേന തിന്തകാകപത്തവണ്ണാതിപി വദന്തി. ഉണ്ണാഹി കതപാദുകാതി ഉണ്ണാലോമമയകമ്ബലേഹി, ഉണ്ണാലോമേഹി ഏവ വാ കതപാദുകാ. കാളസീഹോതി കാളമുഖവാനരജാതി. സേസമേത്ഥ പാളിതോ ച അട്ഠകഥാതോ ച സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൪൬) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൪൬) പന ‘‘അദ്ദാരിട്ഠകവണ്ണാതി അല്ലാരിട്ഠഫലവണ്ണാ, തിന്തകാകപക്ഖവണ്ണാതിപി വദന്തി. രജനന്തി ഉപരിലിത്തനീലാദിവണ്ണം സന്ധായ വുത്തം. തേനാഹ ‘ചോളകേന പുഞ്ഛിത്വാ’തി. തഞ്ഹി തഥാ പുഞ്ഛിതേ വിഗച്ഛതി. യം പന ചമ്മസ്സ ദുഗ്ഗന്ധാപനയനത്ഥം കാളരത്താദിരജനേഹി രഞ്ജിതത്താ കാളരത്താദിവണ്ണം ഹോതി, തം ചോളാദീഹി അപനേതും ന സക്കാ ചമ്മഗതികമേവ, തസ്മാ തം വട്ടതീതി ദട്ഠബ്ബം. ഖല്ലകന്തി സബ്ബപണ്ഹിപിധാനചമ്മം അപരിഗളനത്ഥം പണ്ഹിയാ ഉപരിഭാഗേ അപിധായ ആരോപനബന്ധനമത്തം വട്ടതി. വിചിത്രാതി സണ്ഠാനതോ വിചിത്രപട്ടാ അധിപ്പേതാ, ന വണ്ണതോ സബ്ബസോ അപനേതബ്ബേസു ഖല്ലകാദീസു പവിട്ഠത്താ. ബിളാലസദിസമുഖത്താ മഹാഉലൂകാ പക്ഖിബിളാലാതി വുച്ചന്തി, തേസം ചമ്മം നാമ പക്ഖലോമമേവ. ഉണ്ണാഹി കതപാദുകാതി ഏത്ഥ ഉണ്ണാമയകമ്ബലേഹി കതപാദുകാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. കാളസീഹോതി കാളമുഖവാനരജാതി. ചമ്മം ന വട്ടതീതി നിസീദനത്ഥരണം കാതും ന വട്ടതി, ഭൂമത്ഥരണാദിവസേന പരിഭോഗോ വട്ടതേവാ’’തി വുത്തം.

    Upāhanakathāyaṃ ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti abhinavāriṭṭhaphalavaṇṇā, udakena tintakākapattavaṇṇātipi vadanti. Uṇṇāhi katapādukāti uṇṇālomamayakambalehi, uṇṇālomehi eva vā katapādukā. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Sesamettha pāḷito ca aṭṭhakathāto ca suviññeyyamevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.246) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.246) pana ‘‘addāriṭṭhakavaṇṇāti allāriṭṭhaphalavaṇṇā, tintakākapakkhavaṇṇātipi vadanti. Rajananti uparilittanīlādivaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘coḷakena puñchitvā’ti. Tañhi tathā puñchite vigacchati. Yaṃ pana cammassa duggandhāpanayanatthaṃ kāḷarattādirajanehi rañjitattā kāḷarattādivaṇṇaṃ hoti, taṃ coḷādīhi apanetuṃ na sakkā cammagatikameva, tasmā taṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Khallakanti sabbapaṇhipidhānacammaṃ aparigaḷanatthaṃ paṇhiyā uparibhāge apidhāya āropanabandhanamattaṃ vaṭṭati. Vicitrāti saṇṭhānato vicitrapaṭṭā adhippetā, na vaṇṇato sabbaso apanetabbesu khallakādīsu paviṭṭhattā. Biḷālasadisamukhattā mahāulūkā pakkhibiḷālāti vuccanti, tesaṃ cammaṃ nāma pakkhalomameva. Uṇṇāhi katapādukāti ettha uṇṇāmayakambalehi katapādukā saṅgayhanti. Kāḷasīhoti kāḷamukhavānarajāti. Cammaṃ na vaṭṭatīti nisīdanattharaṇaṃ kātuṃ na vaṭṭati, bhūmattharaṇādivasena paribhogo vaṭṭatevā’’ti vuttaṃ.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൫൯) പന ‘‘മിഗമാതുകോതി തസ്സ നാമം, വാതമിഗോതി ച തസ്സ നാമം. ‘കാളസീഹോ കാളമുഖോ കപീ’തി ലിഖിതം. ചമ്മം ന വട്ടതീതി യേന പരിയായേന ചമ്മം വട്ടിസ്സതി, സോ പരതോ ആവിഭവിസ്സതി. ‘അത്തനോ പുഗ്ഗലികവസേന പച്ചാഹാരോ പടിക്ഖിത്തോ’തി വുത്തം. ‘ന, ഭിക്ഖവേ, കിഞ്ചി ചമ്മം ധാരേതബ്ബ’ന്തി ഏത്താവതാ സിദ്ധേ ‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഗോചമ്മ’ന്തി ഇദം പരതോ ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബപച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ചമ്മാനി അത്ഥരണാനീ’തി (മഹാവ॰ ൨൫൯) ഏത്ഥ അനുമതിപ്പസങ്ഗഭയാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 259) pana ‘‘migamātukoti tassa nāmaṃ, vātamigoti ca tassa nāmaṃ. ‘Kāḷasīho kāḷamukho kapī’ti likhitaṃ. Cammaṃ na vaṭṭatīti yena pariyāyena cammaṃ vaṭṭissati, so parato āvibhavissati. ‘Attano puggalikavasena paccāhāro paṭikkhitto’ti vuttaṃ. ‘Na, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabba’nti ettāvatā siddhe ‘na, bhikkhave, gocamma’nti idaṃ parato ‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇānī’ti (mahāva. 259) ettha anumatippasaṅgabhayā vuttanti veditabba’’nti vuttaṃ.

    യാനകഥാ

    Yānakathā

    യാനകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസയുത്തം ഹത്ഥവട്ടക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൫൩) ഏത്ഥ അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസയുത്തം, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഹത്ഥവട്ടകന്തി ഏവം പച്ചേകം വാക്യപരിസമാപനം അധിപ്പേതന്തി ആഹ ‘‘പുരിസയുത്തം ഇത്ഥിസാരഥി വാ…പേ॰… പുരിസാ വാ, വട്ടതിയേവാ’’തി. ‘‘പീഠകസിവികന്തി പീഠകയാനം. പാടങ്കിന്തി അന്ദോലികായേതം അധിവചന’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൫൩) വുത്തം, ‘‘പീഠകസിവികന്തി ഫലകാദിനാ കതം പീഠകയാനം. പടപോതലികം അന്ദോലികാ. സബ്ബമ്പി യാനം ഉപാഹനേനപി ഗന്തും അസമത്ഥസ്സ ഗിലാനസ്സ അനുഞ്ഞാത’’ന്തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൫൩).

    Yānakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti (mahāva. 253) ettha anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ, anujānāmi, bhikkhave, hatthavaṭṭakanti evaṃ paccekaṃ vākyaparisamāpanaṃ adhippetanti āha ‘‘purisayuttaṃ itthisārathi vā…pe… purisā vā, vaṭṭatiyevā’’ti. ‘‘Pīṭhakasivikanti pīṭhakayānaṃ. Pāṭaṅkinti andolikāyetaṃ adhivacana’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.253) vuttaṃ, ‘‘pīṭhakasivikanti phalakādinā kataṃ pīṭhakayānaṃ. Paṭapotalikaṃ andolikā. Sabbampi yānaṃ upāhanenapi gantuṃ asamatthassa gilānassa anuññāta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.253).

    ചീവരകഥാ

    Cīvarakathā

    ൫൭. ചീവരകഥായം ‘‘അഹതകപ്പാനന്തി ഏകവാരധോതാനം. ഉതുദ്ധടാനന്തി ഉതുതോ ദീഘകാലതോ ഉദ്ധടാനം ഹതവത്ഥകാനം, പിലോതികാനന്തി വുത്തം ഹോതി. പാപണികേതി അന്തരാപണതോ പതിതപിലോതികചീവരേ. ഉസ്സാഹോ കരണീയോതി പരിയേസനാ കാതബ്ബാ. പരിച്ഛേദോ പനേത്ഥ നത്ഥി, പട്ടസതമ്പി വട്ടതി. സബ്ബമിദം സാദിയന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ വസേന വുത്തം. അഗ്ഗളം തുന്നന്തി ഏത്ഥ ഉദ്ധരിത്വാ അല്ലീയാപനഖണ്ഡം അഗ്ഗളം, സുത്തേന സംസിബ്ബിതം തുന്നം, വട്ടേത്വാ കരണം ഓവട്ടികം. കണ്ഡുപകം വുച്ചതി മുദ്ദികാ. ദളീകമ്മന്തി അനുദ്ധരിത്വാവ ഉപസ്സയം കത്വാ അല്ലീയാപനകം വത്ഥഖണ്ഡ’’ന്തി അട്ഠകഥായം ആഗതം. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൩൪൮) പന ‘‘അച്ഛുപേയ്യന്തി പതിട്ഠപേയ്യം. ഹതവത്ഥകാനന്തി കാലാതീതവത്ഥാനം. ഉദ്ധരിത്വാ അല്ലീയാപനഖണ്ഡന്തി ദുബ്ബലട്ഠാനം അപനേത്വാ അല്ലീയാപനവത്ഥഖണ്ഡ’’ന്തി വുത്തം. ദിഗുണം സങ്ഘാടിന്തി ദുപട്ടം സങ്ഘാടിം. ഏകച്ചിയന്തി ഏകപട്ടം അഗ്ഗപട്ടം. അഗ്ഗളം അജ്ഝാപേസ്സന്തി ജിണ്ണട്ഠാനേ പിലോതികഖണ്ഡം ലഗ്ഗാപേയ്യം.

    57. Cīvarakathāyaṃ ‘‘ahatakappānanti ekavāradhotānaṃ. Utuddhaṭānanti ututo dīghakālato uddhaṭānaṃ hatavatthakānaṃ, pilotikānanti vuttaṃ hoti. Pāpaṇiketi antarāpaṇato patitapilotikacīvare. Ussāho karaṇīyoti pariyesanā kātabbā. Paricchedo panettha natthi, paṭṭasatampi vaṭṭati. Sabbamidaṃ sādiyantassa bhikkhuno vasena vuttaṃ. Aggaḷaṃ tunnanti ettha uddharitvā allīyāpanakhaṇḍaṃ aggaḷaṃ, suttena saṃsibbitaṃ tunnaṃ, vaṭṭetvā karaṇaṃ ovaṭṭikaṃ. Kaṇḍupakaṃ vuccati muddikā. Daḷīkammanti anuddharitvāva upassayaṃ katvā allīyāpanakaṃ vatthakhaṇḍa’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.348) pana ‘‘acchupeyyanti patiṭṭhapeyyaṃ. Hatavatthakānanti kālātītavatthānaṃ. Uddharitvā allīyāpanakhaṇḍanti dubbalaṭṭhānaṃ apanetvā allīyāpanavatthakhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Diguṇaṃ saṅghāṭinti dupaṭṭaṃ saṅghāṭiṃ. Ekacciyanti ekapaṭṭaṃ aggapaṭṭaṃ. Aggaḷaṃ ajjhāpessanti jiṇṇaṭṭhāne pilotikakhaṇḍaṃ laggāpeyyaṃ.

    ഛിന്നചീവരകഥാ

    Chinnacīvarakathā

    ഛിന്നചീവരകഥായം തീസു പന ചീവരേസു ദ്വേ വാ ഏകം വാ ഛിന്ദിത്വാ കാതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഛിന്നകം സങ്ഘാടിം ഛിന്നകം ഉത്തരാസങ്ഗം ഛിന്നകം അന്തരവാസക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൫) വചനതോ പഞ്ചഖണ്ഡസത്തഖണ്ഡാദിവസേന ഛിന്ദിത്വാവ കാതബ്ബം, ന അച്ഛിന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. സചേ നപ്പഹോതി, ആഗന്തുകപട്ടം ദാതബ്ബന്തി ഏത്ഥ യദി ഛിന്ദിത്വാ കതേ തിണ്ണമ്പി ചീവരാനം അത്ഥായ സാടകോ നപ്പഹോതി, ദ്വേ ചീവരാനി ഛിന്നകാനി കാതബ്ബാനി, ഏകം ചീവരം അച്ഛിന്നകം കത്തബ്ബം. ദ്വീസു ചീവരേസു ഛിന്ദിത്വാ കതേസു സാടകോ നപ്പഹോതി, ദ്വേ ചീവരാനി അച്ഛിന്നകാനി, ഏകം ചീവരം ഛിന്നകം കാതബ്ബം. ഏകസ്മിമ്പി ചീവരേ ഛിന്ദിത്വാ കതേ സാടകോ നപ്പഹോതി, ഏവം സതി അച്ഛിന്ദിത്വാ ആഗന്തുകപട്ടം ദാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. തമത്ഥം പാളിയാ സാധേതും ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ അന്വാധികമ്പി ആരോപേതുന്തി ഏവം അപ്പഹോന്തേ സതി ആഗന്തുകപട്ടമ്പി ആരോപേതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ.

    Chinnacīvarakathāyaṃ tīsu pana cīvaresu dve vā ekaṃ vā chinditvā kātabbanti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsaka’’nti (mahāva. 345) vacanato pañcakhaṇḍasattakhaṇḍādivasena chinditvāva kātabbaṃ, na acchinditvāti attho. Sace nappahoti, āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti ettha yadi chinditvā kate tiṇṇampi cīvarānaṃ atthāya sāṭako nappahoti, dve cīvarāni chinnakāni kātabbāni, ekaṃ cīvaraṃ acchinnakaṃ kattabbaṃ. Dvīsu cīvaresu chinditvā katesu sāṭako nappahoti, dve cīvarāni acchinnakāni, ekaṃ cīvaraṃ chinnakaṃ kātabbaṃ. Ekasmimpi cīvare chinditvā kate sāṭako nappahoti, evaṃ sati acchinditvā āgantukapaṭṭaṃ dātabbanti attho. Tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha anvādhikampi āropetunti evaṃ appahonte sati āgantukapaṭṭampi āropetuṃ anujānāmīti attho.

    അകപ്പിയചീവരകഥാ

    Akappiyacīvarakathā

    അകപ്പിയചീവരകഥായം ‘‘നഗ്ഗിയം കുസചീരം ഫലകചീരം കേസകമ്ബലം വാളകമ്ബലം ഉലൂകപക്ഖികം അജിനക്ഖിപ’’ന്തി ഇമാനി തിത്ഥിയസമാദാനത്താ ഥുല്ലച്ചയവത്ഥൂനീതി ഭഗവതാ പടിക്ഖിത്താനി . തത്ഥ നഗ്ഗിയന്തി നഗ്ഗഭാവോ അചേലകഭാവോ. കുസചീരന്തി കുസേന ഗന്ഥേത്വാ കതചീവരം. വാകചീരന്തി താപസാനം വക്കലം. ഫലകചീരന്തി ഫലകസണ്ഠാനാനി ഫലകാനി സിബ്ബിത്വാ കതചീവരം. കേസകമ്ബലന്തി കേസേഹി തന്തേ വായിത്വാ കതകമ്ബലം. വാലകമ്ബലന്തി ചാമരീവാലേഹി വായിത്വാ കതകമ്ബലം. ഉലൂകപക്ഖികന്തി ഉലൂകസകുണസ്സ പക്ഖേഹി കതനിവാസനം . അജിനക്ഖിപന്തി സലോമം സഖുരം അജിനമിഗചമ്മം. താനി തിത്ഥിയദ്ധജഭൂതാനി അചീവരഭാവേന പാകടാനീതി ആചരിയേന ഇധ ന വുത്താനി. പോത്ഥകോ പന അപാകടോതി തം വത്വാ സബ്ബനീലകാദീനി ദുക്കടവത്ഥുകാനി വുത്താനി. ‘‘തിപട്ടചീവരസ്സ വാ മജ്ഝേ ദാതബ്ബാനീ’’തി വുത്തത്താ തിപട്ടചീവരം ധാരേതും വട്ടതീതി സിദ്ധം. തിപട്ടാദീനഞ്ച ബഹുപട്ടചീവരാനം അന്തരേ ഈദിസാനി അസാരുപ്പവണ്ണാനി പടപിലോതികാനി കാതബ്ബാനീതി ദസ്സേതി. കഞ്ചുകം നാമ സീസതോ പടിമുഞ്ചിത്വാ കായാരുള്ഹവത്ഥം. തേനാഹ ‘‘ഫാലേത്വാ രജിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതീ’’തി. വേഠനന്തി സീസവേഠനം. തിരീടന്തി മകുടം. തസ്സ വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘തിരീടകം പനാ’’തിആദിമാഹ.

    Akappiyacīvarakathāyaṃ ‘‘naggiyaṃ kusacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ ulūkapakkhikaṃ ajinakkhipa’’nti imāni titthiyasamādānattā thullaccayavatthūnīti bhagavatā paṭikkhittāni . Tattha naggiyanti naggabhāvo acelakabhāvo. Kusacīranti kusena ganthetvā katacīvaraṃ. Vākacīranti tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīranti phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīvaraṃ. Kesakambalanti kesehi tante vāyitvā katakambalaṃ. Vālakambalanti cāmarīvālehi vāyitvā katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ . Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Tāni titthiyaddhajabhūtāni acīvarabhāvena pākaṭānīti ācariyena idha na vuttāni. Potthako pana apākaṭoti taṃ vatvā sabbanīlakādīni dukkaṭavatthukāni vuttāni. ‘‘Tipaṭṭacīvarassa vā majjhe dātabbānī’’ti vuttattā tipaṭṭacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Tipaṭṭādīnañca bahupaṭṭacīvarānaṃ antare īdisāni asāruppavaṇṇāni paṭapilotikāni kātabbānīti dasseti. Kañcukaṃ nāma sīsato paṭimuñcitvā kāyāruḷhavatthaṃ. Tenāha ‘‘phāletvā rajitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Tirīṭanti makuṭaṃ. Tassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘tirīṭakaṃ panā’’tiādimāha.

    ചീവരവിചാരണകഥാ

    Cīvaravicāraṇakathā

    ചീവരവിചാരണകഥായം ‘‘പണ്ഡിതോ, ഭിക്ഖവേ, ആനന്ദോ, മഹാപഞ്ഞോ, ഭിക്ഖവേ, ആനന്ദോ. യത്ര ഹി നാമ മയാ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ വിത്ഥാരേന അത്ഥം ആജാനിസ്സതി, കുസിമ്പി നാമ കരിസ്സതി, അഡ്ഢകുസിമ്പി നാമ കരിസ്സതി, മണ്ഡലമ്പി നാമ കരിസ്സതി, അഡ്ഢമണ്ഡലമ്പി നാമ കരിസ്സതി, വിവട്ടമ്പി നാമ കരിസ്സതി, അനുവിവട്ടമ്പി നാമ കരിസ്സതി, ഗീവേയ്യകമ്പി നാമ കരിസ്സതി, ജങ്ഘേയ്യകമ്പി നാമ കരിസ്സതി, ബാഹന്തമ്പി നാമ കരിസ്സതി, ഛിന്നകം ഭവിസ്സതി, സത്ഥലൂഖം സമണസാരുപ്പം പച്ചത്ഥികാനഞ്ച അനഭിച്ഛിത’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൫) വചനതോ ‘‘പസ്സസി ത്വം, ആനന്ദ, മഗധഖേത്തം അച്ഛിബദ്ധം പാളിബദ്ധം മരിയാദബദ്ധം സിങ്ഘാടകബദ്ധ’’ന്തി ഭഗവതോ സംഖിത്തേന വുത്തവചനം സുത്വാ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവതോ അജ്ഝാസയാനുരൂപം സമ്ബഹുലാനം ഭിക്ഖൂനം ചീവരം സംവിദഹി. തഥാ ഇദാനിപി ഏവരൂപം ചീവരം സംവിദഹിതബ്ബം.

    Cīvaravicāraṇakathāyaṃ ‘‘paṇḍito, bhikkhave, ānando, mahāpañño, bhikkhave, ānando. Yatra hi nāma mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānissati, kusimpi nāma karissati, aḍḍhakusimpi nāma karissati, maṇḍalampi nāma karissati, aḍḍhamaṇḍalampi nāma karissati, vivaṭṭampi nāma karissati, anuvivaṭṭampi nāma karissati, gīveyyakampi nāma karissati, jaṅgheyyakampi nāma karissati, bāhantampi nāma karissati, chinnakaṃ bhavissati, satthalūkhaṃ samaṇasāruppaṃ paccatthikānañca anabhicchita’’nti (mahāva. 345) vacanato ‘‘passasi tvaṃ, ānanda, magadhakhettaṃ acchibaddhaṃ pāḷibaddhaṃ mariyādabaddhaṃ siṅghāṭakabaddha’’nti bhagavato saṃkhittena vuttavacanaṃ sutvā āyasmā ānando bhagavato ajjhāsayānurūpaṃ sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ saṃvidahi. Tathā idānipi evarūpaṃ cīvaraṃ saṃvidahitabbaṃ.

    തത്ഥ ‘‘അച്ഛിബദ്ധന്തി ചതുരസ്സകേദാരബദ്ധം. പാളിബദ്ധന്തി ആയാമതോ ച വിത്ഥാരതോ ച ദീഘമരിയാദബദ്ധം. മരിയാദബദ്ധന്തി അന്തരന്തരാ രസ്സമരിയാദബദ്ധം. സിങ്ഘാടകബദ്ധന്തി മരിയാദായ മരിയാദം വിനിവിജ്ഝിത്വാ ഗതട്ഠാനേ സിങ്ഘാടകബദ്ധം, ചതുക്കസണ്ഠാനന്തി അത്ഥോ. യത്ര ഹി നാമാതി യോ നാമ. കുസിമ്പി നാമാതിആദീസു കുസീതി ആയാമതോ ച വിത്ഥാരതോ ച അനുവാതാദീനം ദീഘപട്ടാനമേതം അധിവചനം. അഡ്ഢകുസീതി അന്തരന്തരാരസ്സപട്ടാനം നാമം. മണ്ഡലന്തി പഞ്ചഖണ്ഡികസ്സ ചീവരസ്സ ഏകേകസ്മിം ഖണ്ഡേ മഹാമണ്ഡലം. അഡ്ഢമണ്ഡലന്തി ഖുദ്ദകമണ്ഡലം. വിവട്ടന്തി മണ്ഡലഞ്ച അഡ്ഢമണ്ഡലഞ്ച ഏകതോ കത്വാ സിബ്ബിതം മജ്ഝിമഖണ്ഡം. അനുവിവട്ടന്തി തസ്സ ഉഭോസു പസ്സേസു ദ്വേ ഖണ്ഡാനി. ഗീവേയ്യകന്തി ഗീവാവേഠനട്ഠാനേ ദള്ഹീകരണത്ഥം അഞ്ഞസുത്തസംസിബ്ബിതം ആഗന്തുകപട്ടം. ജങ്ഘേയ്യകന്തി ജങ്ഘപാപുണനട്ഠാനേ തഥേവ സംസിബ്ബിതം പട്ടം. ഗീവാട്ഠാനേ ച ജങ്ഘട്ഠാനേ ച പട്ടാനമേതം നാമന്തി. ബാഹന്തന്തി അനുവിവട്ടാനം ബഹി ഏകേകം ഖണ്ഡം. ഇതി പഞ്ചഖണ്ഡികചീവരേനേതം വിചാരിതന്തി. അഥ വാ അനുവിവട്ടന്തി വിവട്ടസ്സ ഏകപസ്സതോ ദ്വിന്നം ഏകപസ്സതോ ദ്വിന്നന്തി ചതുന്നമ്പി ഖണ്ഡാനമേതം നാമം. ബാഹന്തന്തി സുപ്പമാണം ചീവരം പാരുപന്തേന സംഹരിത്വാ ബാഹായ ഉപരി ഠപിതാ ഉഭോ അന്താ ബഹിമുഖാ തിട്ഠന്തി, തേസം ഏതം നാമം. അയമേവ ഹി നയോ മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തോ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൪൫) ആഗതോ.

    Tattha ‘‘acchibaddhanti caturassakedārabaddhaṃ. Pāḷibaddhanti āyāmato ca vitthārato ca dīghamariyādabaddhaṃ. Mariyādabaddhanti antarantarā rassamariyādabaddhaṃ. Siṅghāṭakabaddhanti mariyādāya mariyādaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne siṅghāṭakabaddhaṃ, catukkasaṇṭhānanti attho. Yatra hi nāmāti yo nāma. Kusimpi nāmātiādīsu kusīti āyāmato ca vitthārato ca anuvātādīnaṃ dīghapaṭṭānametaṃ adhivacanaṃ. Aḍḍhakusīti antarantarārassapaṭṭānaṃ nāmaṃ. Maṇḍalanti pañcakhaṇḍikassa cīvarassa ekekasmiṃ khaṇḍe mahāmaṇḍalaṃ. Aḍḍhamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ. Vivaṭṭanti maṇḍalañca aḍḍhamaṇḍalañca ekato katvā sibbitaṃ majjhimakhaṇḍaṃ. Anuvivaṭṭanti tassa ubhosu passesu dve khaṇḍāni. Gīveyyakanti gīvāveṭhanaṭṭhāne daḷhīkaraṇatthaṃ aññasuttasaṃsibbitaṃ āgantukapaṭṭaṃ. Jaṅgheyyakanti jaṅghapāpuṇanaṭṭhāne tatheva saṃsibbitaṃ paṭṭaṃ. Gīvāṭṭhāne ca jaṅghaṭṭhāne ca paṭṭānametaṃ nāmanti. Bāhantanti anuvivaṭṭānaṃ bahi ekekaṃ khaṇḍaṃ. Iti pañcakhaṇḍikacīvarenetaṃ vicāritanti. Atha vā anuvivaṭṭanti vivaṭṭassa ekapassato dvinnaṃ ekapassato dvinnanti catunnampi khaṇḍānametaṃ nāmaṃ. Bāhantanti suppamāṇaṃ cīvaraṃ pārupantena saṃharitvā bāhāya upari ṭhapitā ubho antā bahimukhā tiṭṭhanti, tesaṃ etaṃ nāmaṃ. Ayameva hi nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ vutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 345) āgato.

    ചീവരസിബ്ബനകഥാ

    Cīvarasibbanakathā

    ദണ്ഡകഥിനേനചീവരസിബ്ബനകഥായം – തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ തത്ഥ തത്ഥ ഖീലം നിക്ഖനിത്വാ സമ്ബന്ധിത്വാ ചീവരം സിബ്ബേന്തി, ചീവരം വികണ്ണം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കഥിനം കഥിനരജ്ജും, തത്ഥ തത്ഥ ഓബന്ധിത്വാ ചീവരം സിബ്ബേതുന്തി. വിസമേ കഥിനം പത്ഥരന്തി, കഥിനം പരിഭിജ്ജതി…പേ॰… ന, ഭിക്ഖവേ, വിസമേ കഥിനം പത്ഥരിതബ്ബം, യോ പത്ഥരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Daṇḍakathinenacīvarasibbanakathāyaṃ – tena kho pana samayena bhikkhū tattha tattha khīlaṃ nikkhanitvā sambandhitvā cīvaraṃ sibbenti, cīvaraṃ vikaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ kathinarajjuṃ, tattha tattha obandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Visame kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paribhijjati…pe… na, bhikkhave, visame kathinaṃ pattharitabbaṃ, yo patthareyya, āpatti dukkaṭassāti.

    ഛമായ കഥിനം പത്ഥരന്തി, കഥിനം പംസുകിതം ഹോതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിണസന്ഥാരകന്തി. കഥിനസ്സ അന്തോ ജീരതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അനുവാതം പരിഭണ്ഡം ആരോപേതുന്തി. കഥിനം നപ്പഹോതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദണ്ഡകഥിനം ബിദലകം സലാകം വിനന്ധനരജ്ജും വിനന്ധനസുത്തകം വിനന്ധിത്വാ ചീവരം സിബ്ബേതുന്തി. സുത്തന്തരികായോ വിസമാ ഹോന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കളിമ്ഭകന്തി. സുത്താ വങ്കാ ഹോന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മോഘസുത്തകന്തി.

    Chamāya kathinaṃ pattharanti, kathinaṃ paṃsukitaṃ hoti. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthārakanti. Kathinassa anto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetunti. Kathinaṃ nappahoti. Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṃ bidalakaṃ salākaṃ vinandhanarajjuṃ vinandhanasuttakaṃ vinandhitvā cīvaraṃ sibbetunti. Suttantarikāyo visamā honti. Anujānāmi, bhikkhave, kaḷimbhakanti. Suttā vaṅkā honti. Anujānāmi, bhikkhave, moghasuttakanti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അധോതേഹി പാദേഹി കഥിനം അക്കമന്തി, കഥിനം ദുസ്സതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, അധോതേഹി പാദേഹി കഥിനം അക്കമിതബ്ബം, യോ അക്കമേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhotehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അല്ലേഹി പാദേഹി കഥിനം അക്കമന്തി, കഥിനം ദുസ്സതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, അല്ലേഹി പാദേഹി കഥിനം അക്കമിതബ്ബം, യോ അക്കമേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū allehi pādehi kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, allehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ സഉപാഹനാ കഥിനം അക്കമന്തി, കഥിനം ദുസ്സതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, സഉപാഹനേന കഥിനം അക്കമിതബ്ബം. യോ അക്കമേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū saupāhanā kathinaṃ akkamanti, kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, saupāhanena kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ചീവരം സിബ്ബന്താ അങ്ഗുലിയാ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി, അങ്ഗുലിയോ ദുക്ഖാ ഹോന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbantā aṅguliyā paṭiggaṇhanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahanti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉച്ചാവചേ പടിഗ്ഗഹേ ധാരേന്തി സുവണ്ണമയം രൂപിയമയം. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖീയന്തി വിപാചേന്തി ‘‘സേയ്യഥാപി ഗിഹീ കാമഭോഗിനോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാ പടിഗ്ഗഹാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠിമയം…പേ॰… സങ്ഖനാഭിമയന്തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace paṭiggahe dhārenti suvaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, uccāvacā paṭiggahā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimayanti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സൂചിയോപി സത്ഥകാപി പടിഗ്ഗഹാപി നസ്സന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആവേസനവിത്ഥകന്തി. ആവേസനവിത്ഥകേ സമാകുലാ ഹോന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹഥവികന്തി. അംസബദ്ധകോ ന ഹോതി…പേ॰… അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അംസബദ്ധകം ബന്ധനസുത്തകന്തി.

    Tena kho pana samayena sūciyopi satthakāpi paṭiggahāpi nassanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthakanti. Āvesanavitthake samākulā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavikanti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttakanti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അബ്ഭോകാസേ ചീവരം സിബ്ബന്താ സീതേനപി ഉണ്ഹേനപി കിലമന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കഥിനസാലം കഥിനമണ്ഡപന്തി. കഥിനസാലാ നീചവത്ഥുകാ ഹോതി, ഉദകേന ഓത്ഥരീയതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചവത്ഥുകം കാതുന്തി. ചയോ പരിപതതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചിനിതും തയോ ചയേ ഇട്ഠകചയം, സിലാചയം, ദാരുചയന്തി. ആരോഹന്താ വിഹഞ്ഞന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തയോ സോപാനേ ഇട്ഠകസോപാനം, സിലാസോപാനം, ദാരുസോപാനന്തി. ആരോഹന്താ പരിപതന്തി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആലമ്ബനബാഹന്തി. കഥിനസാലായ തിണചുണ്ണം പരിപതതി . അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓഗുമ്ഫേത്വാ ഉല്ലിത്താവലിത്തം കാതും സേതവണ്ണം കാളവണ്ണം ഗേരുകപരികമ്മം മാലാകമ്മം ലതാകമ്മം മകരദന്തകം പഞ്ചപടികം ചീവരരജ്ജുന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū abbhokāse cīvaraṃ sibbantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinasālaṃ kathinamaṇḍapanti. Kathinasālā nīcavatthukā hoti, udakena ottharīyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātunti. Cayo paripatati. Anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye iṭṭhakacayaṃ, silācayaṃ, dārucayanti. Ārohantā vihaññanti. Anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne iṭṭhakasopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopānanti. Ārohantā paripatanti. Anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhanti. Kathinasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati . Anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvararajjunti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ചീവരം സിബ്ബേത്വാ തഥേവ കഥിനം ഉജ്ഝിത്വാ പക്കമന്തി, ഉന്ദൂരേഹിപി ഉപചികാഹിപി ഖജ്ജതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കഥിനം സങ്ഘരിതുന്തി. കഥിനം പരിഭിജ്ജതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗോഘംസികായ കഥിനം സങ്ഘരിതുന്തി. കഥിനം വിനിവേഠിയതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ബന്ധനരജ്ജുന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbetvā tatheva kathinaṃ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ paribhijjati. Anujānāmi, bhikkhave, goghaṃsikāya kathinaṃ saṅgharitunti. Kathinaṃ viniveṭhiyati. Anujānāmi, bhikkhave, bandhanarajjunti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ കുട്ടേപി ഥമ്ഭേപി കഥിനം ഉസ്സാപേത്വാ പക്കമന്തി, പരിപതിത്വാ കഥിനം ഭിജ്ജതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിത്തിഖീലേ വാ നാഗദന്തേ വാ ലഗ്ഗേതുന്തി. അയം ഖുദ്ദകവത്ഥുഖന്ധകേ ആഗതോ പാളിപാഠോ.

    Tena kho pana samayena bhikkhū kuṭṭepi thambhepi kathinaṃ ussāpetvā pakkamanti, paripatitvā kathinaṃ bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, bhittikhīle vā nāgadante vā laggetunti. Ayaṃ khuddakavatthukhandhake āgato pāḷipāṭho.

    ‘‘കഥിനന്തി നിസ്സേണിമ്പി, തത്ഥ അത്ഥരിതബ്ബകടസാരകകിലഞ്ജാനം അഞ്ഞതരമ്പി. കഥിനരജ്ജുന്തി യായ ദുപട്ടചീവരം സിബ്ബന്താ കഥിനേ ചീവരം വിബന്ധന്തി. കഥിനം നപ്പഹോതീതി ദീഘസ്സ ഭിക്ഖുനോ പമാണേന കതം കഥിനം ഇത്തരസ്സ ഭിക്ഖുനോ ചീവരം പത്ഥരിയമാനം നപ്പഹോതി, അന്തോയേവ ഹോതി, ദണ്ഡകേ ന പാപുണാതീതി അത്ഥോ. ദണ്ഡകഥിനന്തി തസ്സ മജ്ഝേ ഇത്തരസ്സ ഭിക്ഖുനോ പമാണേന അഞ്ഞം നിസ്സേണിം ബന്ധിതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. ബിദലകന്തി ദണ്ഡകഥിനപ്പമാണേന കടസാരകസ്സ പരിയന്തേ പടിസംഹരിത്വാ ദുഗുണകരണം. സലാകന്തി ദുപട്ടചീവരസ്സ അന്തരേ പവേസനസലാകം. വിനന്ധനരജ്ജുന്തി മഹാനിസ്സേണിയാ സദ്ധിം ഖുദ്ദകനിസ്സേണിം വിനന്ധിതും രജ്ജും. വിനന്ധനസുത്തകന്തി ഖുദ്ദകനിസ്സേണിയാ ചീവരം വിനന്ധിതും സുത്തകം. വിനന്ധിത്വാ ചീവരം സിബ്ബിതുന്തി തേന സുത്തകേന തത്ഥ ചീവരം വിനന്ധിത്വാ സിബ്ബേതും. വിസമാ ഹോന്തീതി കാചി ഖുദ്ദകാ ഹോന്തി, കാചി മഹന്താ. കളിമ്ഭകന്തി പമാണസഞ്ഞാകരണം യം കിഞ്ചി താലപണ്ണാദിം. മോഘസുത്തകന്തി വഡ്ഢകീനം ദാരൂസു കാളസുത്തേന വിയ ഹലിദ്ദിസുത്തേന സഞ്ഞാകരണം. അങ്ഗുലിയാ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തീതി സൂചിമുഖം അങ്ഗുലിയാ പടിച്ഛന്തി. പടിഗ്ഗഹന്തി അങ്ഗുലികോസകം. ആവേസനവിത്ഥകം നാമ യം കിഞ്ചി പാതിചങ്കോടകാദി. ഉച്ചവത്ഥുകന്തി പംസും ആകിരിത്വാ ഉച്ചവത്ഥുകം കാതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. ഓഗുമ്ഫേത്വാ ഉല്ലിത്താവലിത്തം കാതുന്തി ഛദനം ഓധുനിത്വാ ഘനദണ്ഡകം കത്വാ അന്തോ ചേവ ബഹി ച മത്തികായ ലിമ്പിതുന്തി അത്ഥോ. ഗോഘംസികായാതി വേളും വാ രുക്ഖദണ്ഡകം വാ അന്തോ കത്വാ തേന സദ്ധിം സംഹരിതുന്തി അത്ഥോ. ബന്ധനരജ്ജുന്തി തഥാ സംഹരിതസ്സ ബന്ധനരജ്ജു’’ന്തി അയം അട്ഠകഥാപാഠോ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൬).

    ‘‘Kathinanti nisseṇimpi, tattha attharitabbakaṭasārakakilañjānaṃ aññatarampi. Kathinarajjunti yāya dupaṭṭacīvaraṃ sibbantā kathine cīvaraṃ vibandhanti. Kathinaṃ nappahotīti dīghassa bhikkhuno pamāṇena kataṃ kathinaṃ ittarassa bhikkhuno cīvaraṃ patthariyamānaṃ nappahoti, antoyeva hoti, daṇḍake na pāpuṇātīti attho. Daṇḍakathinanti tassa majjhe ittarassa bhikkhuno pamāṇena aññaṃ nisseṇiṃ bandhituṃ anujānāmīti attho. Bidalakanti daṇḍakathinappamāṇena kaṭasārakassa pariyante paṭisaṃharitvā duguṇakaraṇaṃ. Salākanti dupaṭṭacīvarassa antare pavesanasalākaṃ. Vinandhanarajjunti mahānisseṇiyā saddhiṃ khuddakanisseṇiṃ vinandhituṃ rajjuṃ. Vinandhanasuttakanti khuddakanisseṇiyā cīvaraṃ vinandhituṃ suttakaṃ. Vinandhitvā cīvaraṃ sibbitunti tena suttakena tattha cīvaraṃ vinandhitvā sibbetuṃ. Visamā hontīti kāci khuddakā honti, kāci mahantā. Kaḷimbhakanti pamāṇasaññākaraṇaṃ yaṃ kiñci tālapaṇṇādiṃ. Moghasuttakanti vaḍḍhakīnaṃ dārūsu kāḷasuttena viya haliddisuttena saññākaraṇaṃ. Aṅguliyā paṭiggaṇhantīti sūcimukhaṃ aṅguliyā paṭicchanti. Paṭiggahanti aṅgulikosakaṃ. Āvesanavitthakaṃ nāma yaṃ kiñci pāticaṅkoṭakādi. Uccavatthukanti paṃsuṃ ākiritvā uccavatthukaṃ kātuṃ anujānāmīti attho. Ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātunti chadanaṃ odhunitvā ghanadaṇḍakaṃ katvā anto ceva bahi ca mattikāya limpitunti attho. Goghaṃsikāyāti veḷuṃ vā rukkhadaṇḍakaṃ vā anto katvā tena saddhiṃ saṃharitunti attho. Bandhanarajjunti tathā saṃharitassa bandhanarajju’’nti ayaṃ aṭṭhakathāpāṭho (cūḷava. aṭṭha. 256).

    ‘‘അനുവാതം പരിഭണ്ഡന്തി കിലഞ്ജാദീസു കരോതീതി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ബിദലകന്തി ദുഗുണകരണസങ്ഖാതസ്സ കിരിയാവിസേസസ്സ അധിവചനം. കസ്സ ദുഗുണകരണം? യേന കിലഞ്ജാദിനാ മഹന്തം കഥിനം അത്ഥതം, തസ്സ. തഞ്ഹി ദണ്ഡകഥിനപ്പമാണേന പരിയന്തേ സംഹരിത്വാ ദുഗുണം കാതബ്ബം. പടിഗ്ഗഹന്തി അങ്ഗുലികഞ്ചുകം. പാതി നാമ പടിഗ്ഗഹസണ്ഠാനേന കതോ ഭാജനവിസേസോ. ന സമ്മതീതി നപ്പഹോതി. നീചവത്ഥുകം ചിനിതുന്തി ബഹികുട്ടസ്സ സമന്തതോ നീചവത്ഥുകം കത്വാ ചിനിതു’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൩.൨൬൦-൨൬൨).

    ‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karotīti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ. Pāti nāma paṭiggahasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti. Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.260-262).

    ‘‘നിസ്സേണിമ്പീതി ചതൂഹി ദണ്ഡേഹി ചീവരപ്പമാണേന ആയതചതുരസ്സം കത്വാ ബദ്ധപടലമ്പി. ഏത്ഥ ഹി ചീവരകോടിയോ സമകം ബന്ധിത്വാ ചീവരം യഥാസുഖം സിബ്ബന്തി. തത്ഥ അത്ഥരിതബ്ബന്തി തസ്സാ നിസ്സേണിയാ ഉപരി ചീവരസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭനത്ഥായ അത്ഥരിതബ്ബം. കഥിനസങ്ഖാതായ നിസ്സേണിയാ ചീവരസ്സ ബന്ധനകരജ്ജു കഥിനരജ്ജൂതി മജ്ഝിമപദലോപീ സമാസോതി ആഹ ‘‘യായാ’’തിആദി. തത്ഥ യസ്മാ ദ്വിന്നം പടലാനം ഏകസ്മിം അധികേ ജാതേ തത്ഥ വലിയോ ഹോന്തി, തസ്മാ ദുപട്ടചീവരസ്സ പടലദ്വയമ്പി സമകം കത്വാ ബന്ധനകരജ്ജു കഥിനരജ്ജൂതി വേദിതബ്ബം. പാളിയം (ചൂളവ॰ ൨൫൬) കഥിനസ്സ അന്തോ ജീരതീതി കഥിനേ ബദ്ധസ്സ ചീവരസ്സ പരിയന്തോ ജീരതീ’’തി വിമതിവിനോദനിയം വുത്തം.

    ‘‘Nisseṇimpīti catūhi daṇḍehi cīvarappamāṇena āyatacaturassaṃ katvā baddhapaṭalampi. Ettha hi cīvarakoṭiyo samakaṃ bandhitvā cīvaraṃ yathāsukhaṃ sibbanti. Tattha attharitabbanti tassā nisseṇiyā upari cīvarassa upatthambhanatthāya attharitabbaṃ. Kathinasaṅkhātāya nisseṇiyā cīvarassa bandhanakarajju kathinarajjūti majjhimapadalopī samāsoti āha ‘‘yāyā’’tiādi. Tattha yasmā dvinnaṃ paṭalānaṃ ekasmiṃ adhike jāte tattha valiyo honti, tasmā dupaṭṭacīvarassa paṭaladvayampi samakaṃ katvā bandhanakarajju kathinarajjūti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 256) kathinassa anto jīratīti kathine baddhassa cīvarassa pariyanto jīratī’’ti vimativinodaniyaṃ vuttaṃ.

    ‘‘ബിദലകം നാമ ദിഗുണകരണസങ്ഖാതസ്സ കിരിയാവിസേസസ്സ അധിവചനം. കസ്സ ദിഗുണകരണം? യേന കിലഞ്ജാദിനാ മഹന്തം കഥിനം അത്ഥതം, തസ്സ. തഞ്ഹി ദണ്ഡകഥിനപ്പമാണേന പരിയന്തേ സംഹരിത്വാ ദിഗുണം കാതബ്ബം, അഞ്ഞഥാ ഖുദ്ദകചീവരസ്സ അനുവാതപരിഭണ്ഡാദിവിധാനകരണേ ഹത്ഥസ്സ ഓകാസോ ന ഹോതി. സലാകായ സതി ദ്വിന്നം ചീവരാനം അഞ്ഞതരം ഞത്വാ സിബ്ബിതാസിബ്ബിതം സുഖം പഞ്ഞായതി. ദണ്ഡകഥിനേ കതേ ന ബഹൂഹി സഹായേഹി പയോജനം. ‘അസംകുടിത്വാ ചീവരം സമം ഹോതി, കോണാപി സമാ ഹോന്തീ’തി ലിഖിതം, ‘ഹലിദ്ദിസുത്തേന സഞ്ഞാകരണ’ന്തി വുത്തത്താ ‘ഹലിദ്ദിസുത്തേന ചീവരം സിബ്ബേതുമ്പി വട്ടതീ’തി സിദ്ധം. തത്ഥ ഹി കേചി അകപ്പിയസഞ്ഞിനോ. പടിഗ്ഗഹോ നാമ അങ്ഗുലികോസോ. പാതീതി പടിഗ്ഗഹസണ്ഠാനം. പടിഗ്ഗഹഥവികന്തി അങ്ഗുലികോസഥവിക’’ന്തി വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ ചൂളവഗ്ഗ ൨൫൬) ആഗതം.

    ‘‘Bidalakaṃ nāma diguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa diguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā diguṇaṃ kātabbaṃ, aññathā khuddakacīvarassa anuvātaparibhaṇḍādividhānakaraṇe hatthassa okāso na hoti. Salākāya sati dvinnaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ ñatvā sibbitāsibbitaṃ sukhaṃ paññāyati. Daṇḍakathine kate na bahūhi sahāyehi payojanaṃ. ‘Asaṃkuṭitvā cīvaraṃ samaṃ hoti, koṇāpi samā hontī’ti likhitaṃ, ‘haliddisuttena saññākaraṇa’nti vuttattā ‘haliddisuttena cīvaraṃ sibbetumpi vaṭṭatī’ti siddhaṃ. Tattha hi keci akappiyasaññino. Paṭiggaho nāma aṅgulikoso. Pātīti paṭiggahasaṇṭhānaṃ. Paṭiggahathavikanti aṅgulikosathavika’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 256) āgataṃ.

    ഗഹപതിചീവരാദികഥാ

    Gahapaticīvarādikathā

    ഗഹപതിചീവരാദികഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗഹപതിചീവരം, യോ ഇച്ഛതി, പംസുകൂലികോ ഹോതു, യോ ഇച്ഛതി, ഗഹപതിചീവരം സാദിയതു, ഇതരീതരേനപാഹം, ഭിക്ഖവേ, സന്തുട്ഠിം വണ്ണേമീ’’തി (മഹാവ॰ ൩൩൭) വചനതോ അസമാദിന്നധുതങ്ഗോ യോ ഭിക്ഖു പംസുകൂലം ധാരേതും ഇച്ഛതി, തേന പംസുകൂലികേന ഭവിതബ്ബം . യോ പന ഗിഹീഹി ദിന്നം ഗഹപതിചീവരം സാദിയിതും ഇച്ഛതി, തേന ഗഹപതിചീവരസാദിയകേന ഭവിതബ്ബം. സമാദിന്നധുതങ്ഗോ പന ഭിക്ഖു ‘‘ഗഹപതിചീവരം പടിക്ഖിപാമി, പംസുകൂലികങ്ഗം സമാദിയാമീ’’തി അധിട്ഠഹനതോ ഗഹപതിചീവരം സാദിയിതും ന വട്ടതി. ഗഹപതിചീവരന്തി ഗഹപതീഹി ദിന്നം ചീവരം. ഇതരീതരേനപീതി അപ്പഗ്ഘേനപി മഹഗ്ഘേനപി യേന കേനചീതി അത്ഥോ.

    Gahapaticīvarādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ, yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu, itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃ vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337) vacanato asamādinnadhutaṅgo yo bhikkhu paṃsukūlaṃ dhāretuṃ icchati, tena paṃsukūlikena bhavitabbaṃ . Yo pana gihīhi dinnaṃ gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ icchati, tena gahapaticīvarasādiyakena bhavitabbaṃ. Samādinnadhutaṅgo pana bhikkhu ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahanato gahapaticīvaraṃ sādiyituṃ na vaṭṭati. Gahapaticīvaranti gahapatīhi dinnaṃ cīvaraṃ. Itarītarenapīti appagghenapi mahagghenapi yena kenacīti attho.

    ‘‘ഇതരീതരേനാതി ഇതരേന ഇതരേന. ഇതര-സദ്ദോ പന അനിയമവചനോ ദ്വിക്ഖത്തും വുച്ചമാനോ യംകിഞ്ചി-സദ്ദേഹി സമാനത്ഥോ ഹോതീതി വുത്തം അപ്പഗ്ഘേനപി മഹഗ്ഘേനപി യേന കേനചീ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൩൩൭), ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പാവാരം, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കോസേയ്യപാവാരം, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കോജവ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൩൭) വചനതോ പാവാരാദീനിപി സമ്പടിച്ഛിതും വട്ടതി. തത്ഥ പാവാരോതി സലോമകോ കപ്പാസാദിഭേദോ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കോജവന്തി ഏത്ഥ പകതികോജവമേവ വട്ടതി, മഹാപിട്ഠിയകോജവം ന വട്ടതി. കോജവന്തി ഉണ്ണാമയോ പാവാരസദിസോ. ‘‘മഹാപിട്ഠി കോജവന്തി ഹത്ഥിപിട്ഠീസു അത്ഥരിതബ്ബതായ ‘മഹാപിട്ഠിയ’ന്തി ലദ്ധസമഞ്ഞം ചതുരങ്ഗുലപുപ്ഫം കോജവ’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൩൩൭) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൩൩൭) ‘‘മഹാപിട്ഠിയകോജവന്തി ഹത്ഥിപിട്ഠിയം അത്ഥരിതബ്ബതായ ‘മഹാപിട്ഠിയ’ന്തി ലദ്ധസമഞ്ഞം ഉണ്ണാമയത്ഥരണ’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩൩൭) പന ‘‘മഹാപിട്ഠിയകോജവം നാമ അതിരേകചതുരങ്ഗുലപുപ്ഫം കിരാ’’തി വുത്തം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കമ്ബല’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൩൮) വചനതോ അഡ്ഢകാസിയാദീനി മഹഗ്ഘാനിപി കമ്ബലാനി വട്ടന്തി . അഡ്ഢകാസിയന്തി ഏത്ഥ കാസീതി സഹസ്സം വുച്ചതി, തംഅഗ്ഘനകോ കാസിയോ. അയം പന പഞ്ച സതാനി അഗ്ഘതി, തസ്മാ അഡ്ഢകാസിയോതി വുത്തോ.

    ‘‘Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddo pana aniyamavacano dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ appagghenapi mahagghenapi yena kenacī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, koseyyapāvāraṃ, anujānāmi, bhikkhave, kojava’’nti (mahāva. 337) vacanato pāvārādīnipi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha pāvāroti salomako kappāsādibhedo. Anujānāmi, bhikkhave, kojavanti ettha pakatikojavameva vaṭṭati, mahāpiṭṭhiyakojavaṃ na vaṭṭati. Kojavanti uṇṇāmayo pāvārasadiso. ‘‘Mahāpiṭṭhi kojavanti hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ caturaṅgulapupphaṃ kojava’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.337) vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.337) ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavanti hatthipiṭṭhiyaṃ attharitabbatāya ‘mahāpiṭṭhiya’nti laddhasamaññaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 337) pana ‘‘mahāpiṭṭhiyakojavaṃ nāma atirekacaturaṅgulapupphaṃ kirā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kambala’’nti (mahāva. 338) vacanato aḍḍhakāsiyādīni mahagghānipi kambalāni vaṭṭanti . Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati, taṃagghanako kāsiyo. Ayaṃ pana pañca satāni agghati, tasmā aḍḍhakāsiyoti vutto.

    ഛചീവരകഥാ

    Chacīvarakathā

    ഛചീവരകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഛ ചീവരാനി ഖോമം കപ്പാസികം കോസേയ്യം കമ്ബലം സാണം ഭങ്ഗ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൩൯) വചനതോ ഖോമാദീനി ഛ ചീവരാനി ദുകൂലാദീനി ഛ അനുലോമചീവരാനി ച വട്ടന്തി. തത്ഥ ‘‘ഖോമന്തി ഖോമസുത്തേഹി വായിതം ഖോമപട്ടചീവരം. കപ്പാസികന്തി കപ്പാസതോ നിബ്ബത്തസുത്തേഹി വായിതം. കോസേയ്യന്തി കോസകാരകപാണകേഹി നിബ്ബത്തസുത്തേഹി വായിതം. കമ്ബലന്തി ഉണ്ണാമയചീവരം. സാണന്തി സാണസുത്തേഹി കതചീവരം. ഭങ്ഗന്തി ഖോമസുത്താദീനി സബ്ബാനി, ഏകച്ചാനി വാ മിസ്സേത്വാ കതചീവരം. ഭങ്ഗമ്പി വാകമയമേവാതി കേചി. ദുകൂലം പട്ടുണ്ണം സോമാരപടം ചീനപടം ഇദ്ധിജം ദേവദിന്നന്തി ഇമാനി പന ഛ ചീവരാനി ഏതേസംയേവ അനുലോമാനീതി വിസും ന വുത്താനി. ദുകൂലഞ്ഹി സാണസ്സ അനുലോമം വാകമയത്താ. പട്ടുണ്ണദേസേ സഞ്ജാതവത്ഥം പട്ടുണ്ണം. ‘പട്ടുണ്ണകോസേയ്യവിസേസോ’തി ഹി അഭിധാനകോസേ വുത്തം. സോമാരദേസേ ചീനദേസേ ച ജാതവത്ഥാനി സോമാരചീനപടാനി. പട്ടുണ്ണാദീനി തീണി കോസേയ്യസ്സ അനുലോമാനി പാണകേഹി കതസുത്തമയത്താ. ഇദ്ധിജം ഏഹിഭിക്ഖൂനം പുഞ്ഞിദ്ധിയാ നിബ്ബത്തചീവരം, തം ഖോമാദീനം അഞ്ഞതരം ഹോതീതി തേസം ഏവ അനുലോമം. ദേവതാഹി ദിന്നം ചീവരം ദേവദിന്നം. കപ്പരുക്ഖേ നിബ്ബത്തം ജാലിനിയാ ദേവകഞ്ഞായ അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സ ദിന്നവത്ഥസദിസം, തമ്പി ഖോമാദീനംയേവ അനുലോമം ഹോതി തേസു അഞ്ഞതരഭാവതോ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൪൬൨-൪൬൩) വുത്തം.

    Chacīvarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha cīvarāni khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (mahāva. 339) vacanato khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni ca vaṭṭanti. Tattha ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭṭacīvaraṃ. Kappāsikanti kappāsato nibbattasuttehi vāyitaṃ. Koseyyanti kosakārakapāṇakehi nibbattasuttehi vāyitaṃ. Kambalanti uṇṇāmayacīvaraṃ. Sāṇanti sāṇasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ. Kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.462-463) vuttaṃ.

    വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൪൬൩) പന ‘‘ഖോമന്തി ഖോമസുത്തേഹി വായിതം ഖോമപടചീവരം, തം വാകമയന്തി വദന്തി. കപ്പാസസുത്തേഹി വായിതം കപ്പാസികം. ഏവം സേസാനിപി. കമ്ബലന്തി ഏളകാദീനം ലോമമയസുത്തേന വായിതം പടം. ഭങ്ഗന്തി ഖോമസുത്താദീനി സബ്ബാനി, ഏകച്ചാനി വാ മിസ്സേത്വാ വായിതം ചീവരം, ഭങ്ഗമ്പി വാകമയമേവാതി കേചി . ദുകൂലം പട്ടുണ്ണം സോമാരപടം ചീനപടം ഇദ്ധിജം ദേവദിന്നന്തി ഇമാനി ഛ ചീവരാനി ഏതേസഞ്ഞേവ അനുലോമാനീതി വിസും ന വുത്താനി. ദുകൂലഞ്ഹി സാണസ്സ അനുലോമം വാകമയത്താ. ‘പട്ടുണ്ണം കോസേയ്യവിസേസോ’തി അഭിധാനകോസേ വുത്തം. സോമാരദേസേ ചീനദേസേ ച ജാതവത്ഥാനി സോമാരചീനപടാനി. പട്ടുണ്ണാദീനി തീണി കോസേയ്യസ്സ അനുലോമാനി പാണകേഹി കതസുത്തമയത്താ. ഇദ്ധിജന്തി ഏഹിഭിക്ഖൂനം പുഞ്ഞിദ്ധിയാ നിബ്ബത്തചീവരം, കപ്പരുക്ഖേഹി നിബ്ബത്തം, ദേവദിന്നഞ്ച ഖോമാദീനം അഞ്ഞതരം ഹോതീതി തേസം സബ്ബേസം അനുലോമാനീ’’തി വുത്തം.

    Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.463) pana ‘‘khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, taṃ vākamayanti vadanti. Kappāsasuttehi vāyitaṃ kappāsikaṃ. Evaṃ sesānipi. Kambalanti eḷakādīnaṃ lomamayasuttena vāyitaṃ paṭaṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā vāyitaṃ cīvaraṃ, bhaṅgampi vākamayamevāti keci . Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni cha cīvarāni etesaññeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijanti ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, kapparukkhehi nibbattaṃ, devadinnañca khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ sabbesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ.

    രജനാദികഥാ

    Rajanādikathā

    രജനാദികഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഛ രജനാനി മൂലരജനം ഖന്ധരജനം തചരജനം പത്തരജനം പുപ്ഫരജനം ഫലരജന’’ന്തി വചനതോ ഇമേസു ഛസു രജനേസു ഏകകേന ചീവരം രജിതബ്ബം, ന ഛകണേന വാ പണ്ഡുമത്തികായ വാ രജിതബ്ബം. തായ രജിതചീവരം ദുബ്ബണ്ണം ഹോതി. ഛരജനാനം സരൂപം ഹേട്ഠാ പരിക്ഖാരകഥായം വുത്തമേവ. തത്ഥ ഛകണേനാതി ഗോമയേന. പണ്ഡുമത്തികായാതി തമ്ബമത്തികായ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, രജനം പചിതും ചുല്ലം രജനകുമ്ഭി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ സീതുദകായ ചീവരം ന രജിതബ്ബം. തായ ഹി രജിതചീവരം ദുഗ്ഗന്ധം ഹോതി. തത്ഥ സീതുദകാതി അപക്കരജനം വുച്ചതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉത്തരാളുമ്പം ബന്ധിതു’’ന്തി വചനതോ ഉത്തരാളുമ്പം ബന്ധിതും വട്ടതി. തത്ഥ ഉത്തരാളുമ്പന്തി വട്ടാധാരകം, രജനകുമ്ഭിയാ മജ്ഝേ ഠപേത്വാ തം ആധാരകം പരിക്ഖിപിത്വാ രജനം പക്ഖിപിതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. ഏവഞ്ഹി കതേ രജനം ന ഉത്തരതി. തത്ഥ ‘‘രജനകുമ്ഭിയാ മജ്ഝേ ഠപേത്വാതി അന്തോരജനകുമ്ഭിയാ മജ്ഝേ ഠപേത്വാ. ഏവം വട്ടാധാരകേ അന്തോരജനകുമ്ഭിയാ പക്ഖിത്തേ മജ്ഝേ ഉദകം തിട്ഠതി, വട്ടാധാരകതോ ബഹി സമന്താ അന്തോകുമ്ഭിയം രജനച്ഛല്ലി. പക്ഖിപിതുന്തി രജനച്ഛല്ലിം പക്ഖിപിതു’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൩൪൪) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൩൪൪) പന ‘‘ഏവഞ്ഹി കതേതി വട്ടാധാരസ്സ അന്തോ രജനോദകം, ബഹി ഛല്ലികഞ്ച കത്വാ വിയോജനേ കതേ. ന ഉത്തരതീതി കേവലം ഉദകതോ ഫേണുട്ഠാനാഭാവാ ന ഉത്തരതീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩൪൪) പന ‘‘ഗോമയേ ആപത്തി നത്ഥി, വിരൂപത്താ വാരിതം. കുങ്കുമപുപ്ഫം ന വട്ടതീതി വദന്തീ’’തി വുത്തം.

    Rajanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha rajanāni mūlarajanaṃ khandharajanaṃ tacarajanaṃ pattarajanaṃ puppharajanaṃ phalarajana’’nti vacanato imesu chasu rajanesu ekakena cīvaraṃ rajitabbaṃ, na chakaṇena vā paṇḍumattikāya vā rajitabbaṃ. Tāya rajitacīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti. Charajanānaṃ sarūpaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. Tattha chakaṇenāti gomayena. Paṇḍumattikāyāti tambamattikāya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanaṃ pacituṃ cullaṃ rajanakumbhi’’nti (mahāva. 344) vacanato sītudakāya cīvaraṃ na rajitabbaṃ. Tāya hi rajitacīvaraṃ duggandhaṃ hoti. Tattha sītudakāti apakkarajanaṃ vuccati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uttarāḷumpaṃ bandhitu’’nti vacanato uttarāḷumpaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Tattha uttarāḷumpanti vaṭṭādhārakaṃ, rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā taṃ ādhārakaṃ parikkhipitvā rajanaṃ pakkhipituṃ anujānāmīti attho. Evañhi kate rajanaṃ na uttarati. Tattha ‘‘rajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvāti antorajanakumbhiyā majjhe ṭhapetvā. Evaṃ vaṭṭādhārake antorajanakumbhiyā pakkhitte majjhe udakaṃ tiṭṭhati, vaṭṭādhārakato bahi samantā antokumbhiyaṃ rajanacchalli. Pakkhipitunti rajanacchalliṃ pakkhipitu’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.344) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.344) pana ‘‘evañhi kateti vaṭṭādhārassa anto rajanodakaṃ, bahi challikañca katvā viyojane kate. Na uttaratīti kevalaṃ udakato pheṇuṭṭhānābhāvā na uttaratī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 344) pana ‘‘gomaye āpatti natthi, virūpattā vāritaṃ. Kuṅkumapupphaṃ na vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉദകേ വാ നഖപിട്ഠികായ വാ ഥേവകം ദാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ തഥാ കത്വാ രജനസ്സ പക്കാപക്കഭാവോ ജാനിതബ്ബോ. തത്ഥ ഉദകേ വാ നഖപിട്ഠികായ വാതി സചേ പരിപക്കം ഹോതി, ഉദകപാതിയാ ദിന്നോ ഥേവോ സഹസാ ന വിസരതി, നഖപിട്ഠിയമ്പി അവിസരന്തോ തിട്ഠതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, രജനുളുങ്കം ദണ്ഡകഥാലക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ രജനസ്സ ഓലോകനകാലേ കുമ്ഭിയാ രക്ഖണത്ഥം ഉളുങ്കദണ്ഡകഥാലികാനി ഇച്ഛിതബ്ബാനി. തത്ഥ രജനുളുങ്കന്തി രജനഉളുങ്കം. ദണ്ഡകഥാലകന്തി ദണ്ഡമേവ ദണ്ഡകം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, രജനകോലമ്ബം രജനഘട’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ താനിപി ഇച്ഛിതബ്ബാനി. തത്ഥ രജനകോലമ്ബന്തി രജനകുണ്ഡം. തത്ഥ രജനകുണ്ഡന്തി പക്കരജനട്ഠപനകം മഹാഘടം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, രജനദോണിക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ പാതിയമ്പി പത്തേ ചീവരേ മദ്ദന്തേ ചീവരസ്സ പരിഭിജ്ജനതോ ചീവരരക്ഖണത്ഥം രജനദോണികാ ഇച്ഛിതബ്ബാ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിണസന്ഥരക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ ഛമായ ചീവരേ പത്ഥരിയമാനേ ചീവരസ്സ പംസുകിതത്താ തതോ രക്ഖണത്ഥം തിണസന്ഥരം കാതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചീവരവംസം ചീവരരജ്ജു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ തിണസന്ഥാരകേ ഉപചികാദീഹി ഖജ്ജമാനേ ചീവരവംസേ വാ ചീവരരജ്ജുയാ വാ ചീവരം പത്ഥരിതബ്ബം മജ്ഝേന ചീവരേ ലഗ്ഗിതേ രജനസ്സ ഉഭതോ ഗളിതത്താ.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake vā nakhapiṭṭhikāya vā thevakaṃ dātu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā katvā rajanassa pakkāpakkabhāvo jānitabbo. Tattha udake vā nakhapiṭṭhikāya vāti sace paripakkaṃ hoti, udakapātiyā dinno thevo sahasā na visarati, nakhapiṭṭhiyampi avisaranto tiṭṭhati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanuḷuṅkaṃ daṇḍakathālaka’’nti (mahāva. 344) vacanato rajanassa olokanakāle kumbhiyā rakkhaṇatthaṃ uḷuṅkadaṇḍakathālikāni icchitabbāni. Tattha rajanuḷuṅkanti rajanauḷuṅkaṃ. Daṇḍakathālakanti daṇḍameva daṇḍakaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanakolambaṃ rajanaghaṭa’’nti (mahāva. 344) vacanato tānipi icchitabbāni. Tattha rajanakolambanti rajanakuṇḍaṃ. Tattha rajanakuṇḍanti pakkarajanaṭṭhapanakaṃ mahāghaṭaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, rajanadoṇika’’nti (mahāva. 344) vacanato pātiyampi patte cīvare maddante cīvarassa paribhijjanato cīvararakkhaṇatthaṃ rajanadoṇikā icchitabbā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasantharaka’’nti (mahāva. 344) vacanato chamāya cīvare patthariyamāne cīvarassa paṃsukitattā tato rakkhaṇatthaṃ tiṇasantharaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti (mahāva. 344) vacanato tiṇasanthārake upacikādīhi khajjamāne cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ pattharitabbaṃ majjhena cīvare laggite rajanassa ubhato gaḷitattā.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കണ്ണേ ബന്ധിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ കണ്ണേ ബന്ധിതബ്ബം ചീവരസ്സ കണ്ണേ ബന്ധിയമാനേ കണ്ണസ്സ ജിണ്ണത്താ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കണ്ണസുത്തക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ കണ്ണസുത്തകേന ബന്ധിതബ്ബം ഏവം ബന്ധന്തേ രജനസ്സ ഏകതോ ഗളിതത്താ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സമ്പരിവത്തകം സമ്പരിവത്തകം രജേതും, ന ച അച്ഛിന്നേ ഥേവേ പക്കമിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ തഥാ രജിതബ്ബം. യാവ രജനബിന്ദു ഗളിതം ന ഛിജ്ജതി, താവ ന അഞ്ഞത്ര ഗന്തബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉദകേ ഓസാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ പത്ഥിന്നം ചീവരം ഉദകേ ഓസാരേതബ്ബം. തത്ഥ പത്ഥിന്നന്തി അതിരജിതത്താ ഥദ്ധം. ഉദകേ ഓസാരേതുന്തി ഉദകേ പക്ഖിപിത്വാ ഠപേതും. രജനേ പന നിക്ഖന്തേ തം ഉദകം ഛഡ്ഡേത്വാ ചീവരം മദ്ദിതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പാണിനാ ആകോടേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ ഫരുസം ചീവരം പാണിനാ ആകോടേതബ്ബം. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അച്ഛിന്നകാനി ചീവരാനി ധാരേതബ്ബാനി, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) വചനതോ അച്ഛിന്നകാനി ചീവരാനി ദന്തകാസാവാനി ന ധാരേതബ്ബാനി. തത്ഥ ദന്തകാസാവാനീതി ഏകം വാ ദ്വേ വാ വാരേ രജിത്വാ ദന്തവണ്ണാനി ധാരേന്തി.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitu’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇe bandhitabbaṃ cīvarassa kaṇṇe bandhiyamāne kaṇṇassa jiṇṇattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) vacanato kaṇṇasuttakena bandhitabbaṃ evaṃ bandhante rajanassa ekato gaḷitattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajetuṃ, na ca acchinne theve pakkamitu’’nti (mahāva. 344) vacanato tathā rajitabbaṃ. Yāva rajanabindu gaḷitaṃ na chijjati, tāva na aññatra gantabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udake osāretu’’nti (mahāva. 344) vacanato patthinnaṃ cīvaraṃ udake osāretabbaṃ. Tattha patthinnanti atirajitattā thaddhaṃ. Udake osāretunti udake pakkhipitvā ṭhapetuṃ. Rajane pana nikkhante taṃ udakaṃ chaḍḍetvā cīvaraṃ madditabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pāṇinā ākoṭetu’’nti (mahāva. 344) vacanato pharusaṃ cīvaraṃ pāṇinā ākoṭetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, acchinnakāni cīvarāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 344) vacanato acchinnakāni cīvarāni dantakāsāvāni na dhāretabbāni. Tattha dantakāsāvānīti ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇāni dhārenti.

    അതിരേകചീവരകഥാ

    Atirekacīvarakathā

    അതിരേകചീവരകഥായം ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അതിരേകചീവരം ധാരേതബ്ബം, യോ ധാരേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ ൩൪൭) വചനതോ നിട്ഠിതചീവരസ്മിം ഉബ്ഭതസ്മിം കഥിനേ ദസാഹതോ പരം അതിരേകചീവരം ധാരേന്തസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദസാഹപരമം അതിരേകചീവരം ധാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൭) വചനതോ ഉബ്ഭതേപി കഥിനേ ദസാഹബ്ഭന്തരേ ധാരേന്തസ്സ അത്ഥതകഥിനാനം അനുബ്ഭതേപി കഥിനേ പഞ്ചമാസബ്ഭന്തരേ തതോ പരമ്പി ദസാഹബ്ഭന്തരേ അനത്ഥതകഥിനാനമ്പി ദസാഹബ്ഭന്തരേ അതിരേകചീവരം അനാപത്തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അതിരേകചീവരം വികപ്പേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൭) വചനതോ ദസാഹതോ പരം വികപ്പേത്വാ അതിരേകചീവരം ധാരേതും വട്ടതി. കിത്തകം പന ചീവരം വികപ്പേതബ്ബന്തി? ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആയാമേന അട്ഠങ്ഗുലം സുഗതങ്ഗുലേന ചതുരങ്ഗുലവിത്ഥതം പച്ഛിമം ചീവരം വികപ്പേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൫൮) വചനതോ സബ്ബന്തിമേന പരിച്ഛേദേന സുഗതങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലായാമം ചതുരങ്ഗുലവിത്ഥാരം ചീവരം വികപ്പേതും വട്ടതി. തത്ഥ സുഗതങ്ഗുലം നാമ മജ്ഝിമപുരിസങ്ഗുലസങ്ഖാതേന വഡ്ഢകീഅങ്ഗുലേന തിവങ്ഗുലം ഹോതി, മനുസ്സാനം പകതിഅങ്ഗുലേന അഡ്ഢപഞ്ചകങ്ഗുലം, തസ്മാ ദീഘതോ വഡ്ഢകീഹത്ഥേന ഏകഹത്ഥം പകതിഹത്ഥേന ദിയഡ്ഢഹത്ഥം വിത്ഥാരതോ വഡ്ഢകീഹത്ഥേന വിദത്ഥിപ്പമാണം പകതിഹത്ഥേന ഛളങ്ഗുലാധികവിദത്ഥിപ്പമാണം പച്ഛിമം ചീവരം വികപ്പേതും വട്ടതി, തതോ ഊനപ്പമാണം ന വട്ടതി, അധികപ്പമാണം പന വട്ടതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Atirekacīvarakathāyaṃ ‘‘na, bhikkhave, atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 347) vacanato niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine dasāhato paraṃ atirekacīvaraṃ dhārentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretu’’nti (mahāva. 347) vacanato ubbhatepi kathine dasāhabbhantare dhārentassa atthatakathinānaṃ anubbhatepi kathine pañcamāsabbhantare tato parampi dasāhabbhantare anatthatakathinānampi dasāhabbhantare atirekacīvaraṃ anāpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, atirekacīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 347) vacanato dasāhato paraṃ vikappetvā atirekacīvaraṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Kittakaṃ pana cīvaraṃ vikappetabbanti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato sabbantimena paricchedena sugataṅgulena aṭṭhaṅgulāyāmaṃ caturaṅgulavitthāraṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati. Tattha sugataṅgulaṃ nāma majjhimapurisaṅgulasaṅkhātena vaḍḍhakīaṅgulena tivaṅgulaṃ hoti, manussānaṃ pakatiaṅgulena aḍḍhapañcakaṅgulaṃ, tasmā dīghato vaḍḍhakīhatthena ekahatthaṃ pakatihatthena diyaḍḍhahatthaṃ vitthārato vaḍḍhakīhatthena vidatthippamāṇaṃ pakatihatthena chaḷaṅgulādhikavidatthippamāṇaṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetuṃ vaṭṭati, tato ūnappamāṇaṃ na vaṭṭati, adhikappamāṇaṃ pana vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.

    അട്ഠവരകഥാ

    Aṭṭhavarakathā

    അട്ഠവരകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വസ്സികസാടികം ആഗന്തുകഭത്തം ഗമികഭത്തം ഗിലാനഭത്തം ഗിലാനുപട്ഠാകഭത്തം ഗിലാനഭേസജ്ജം ധുവയാഗും ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ ഉദകസാടിക’’ന്തി വചനതോ ഇമാനി അട്ഠ ദാനാനി സമ്പടിച്ഛിതും വട്ടതി. തത്ഥ നിക്ഖിത്തചീവരാ ഹുത്വാ കായം ഓവസ്സന്താനം ഭിക്ഖൂനം നഗ്ഗിയം അസുചി ജേഗുച്ഛം പടികൂലം ഹോതി, തസ്മാ വസ്സികസാടികാ അനുഞ്ഞാതാ. ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു ന വീഥികുസലോ ഹോതി, ന ഗോചരകുസലോ, കിലന്തോ പിണ്ഡായ ചരതി, തസ്മാ ആഗന്തുകഭത്തം അനുഞ്ഞാതം, ഗമികോ ഭിക്ഖു അത്തനോ ഭത്തം പരിയേസമാനോ സത്ഥാ വാ വിഹായിസ്സതി , യത്ഥ വാ വാസം ഗന്തുകാമോ ഭവിസ്സതി, തത്ഥ വികാലേന ഉപഗച്ഛിസ്സതി, കിലന്തോ അദ്ധാനം ഗമിസ്സതി, തസ്മാ ഗമികഭത്തം. ഗിലാനസ്സ ഭിക്ഖുനോ സപ്പായാനി ഭോജനാനി അലഭന്തസ്സ ആബാധോ വാ അഭിവഡ്ഢിസ്സതി, കാലകിരിയാ വാ ഭവിസ്സതി, തസ്മാ ഗിലാനഭത്തം. ഗിലാനുപട്ഠാകോ ഭിക്ഖു അത്തനോ ഭത്തം പരിയേസമാനോ ഗിലാനസ്സ ഉസ്സൂരേ ഭത്തം നീഹരിസ്സതി, തസ്മാ ഗിലാനുപട്ഠാകഭത്തം. ഗിലാനസ്സ ഭിക്ഖുനോ സപ്പായാനി ഭേസജ്ജാനി അലഭന്തസ്സ ആബാധോ വാ അഭിവഡ്ഢിസ്സതി, കാലകിരിയാ വാ ഭവിസ്സതി, തസ്മാ ഗിലാനഭേസജ്ജം. യസ്മാ ഭഗവതാ അന്ധകവിന്ദേ ദസാനിസംസേ സമ്പസ്സമാനേന യാഗു അനുഞ്ഞാതാ, തസ്മാ ധുവയാഗു. യസ്മാ മാതുഗാമസ്സ നഗ്ഗിയം അസുചി ജേഗുച്ഛം പടികൂലം ഹോതി, തസ്മാ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ ഉദകസാടികാ അനുഞ്ഞാതാ.

    Aṭṭhavarakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ gilānabhesajjaṃ dhuvayāguṃ bhikkhunisaṅghassa udakasāṭika’’nti vacanato imāni aṭṭha dānāni sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Tattha nikkhittacīvarā hutvā kāyaṃ ovassantānaṃ bhikkhūnaṃ naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā vassikasāṭikā anuññātā. Āgantuko bhikkhu na vīthikusalo hoti, na gocarakusalo, kilanto piṇḍāya carati, tasmā āgantukabhattaṃ anuññātaṃ, gamiko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno satthā vā vihāyissati , yattha vā vāsaṃ gantukāmo bhavissati, tattha vikālena upagacchissati, kilanto addhānaṃ gamissati, tasmā gamikabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhojanāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhattaṃ. Gilānupaṭṭhāko bhikkhu attano bhattaṃ pariyesamāno gilānassa ussūre bhattaṃ nīharissati, tasmā gilānupaṭṭhākabhattaṃ. Gilānassa bhikkhuno sappāyāni bhesajjāni alabhantassa ābādho vā abhivaḍḍhissati, kālakiriyā vā bhavissati, tasmā gilānabhesajjaṃ. Yasmā bhagavatā andhakavinde dasānisaṃse sampassamānena yāgu anuññātā, tasmā dhuvayāgu. Yasmā mātugāmassa naggiyaṃ asuci jegucchaṃ paṭikūlaṃ hoti, tasmā bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikā anuññātā.

    നിസീദനാദികഥാ

    Nisīdanādikathā

    നിസീദനാദികഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കായഗുത്തിയാ ചീവരഗുത്തിയാ സേനാസനഗുത്തിയാ നിസീദന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൫൩) വചനതോ കായാദീനം അസുചിമുച്ചനാദിതോ ഗോപനത്ഥായ നിസീദനം ധാരേതും വട്ടതി. തസ്സ വിധാനം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യാവമഹന്തം പച്ചത്ഥരണം ആകങ്ഖതി, താവമഹന്തം പച്ചത്ഥരണം കാതു’’ന്തി വചനതോ അതിഖുദ്ദകേന നിസീദനേന സേനാസനസ്സ അഗോപനത്താ മഹന്തമ്പി പച്ചത്ഥരണം കാതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ കണ്ഡു വാ പീളകാ വാ അസ്സാവോ വാ ഥുല്ലകച്ഛു വാ ആബാധോ, കണ്ഡുപടിച്ഛാദി’’ന്തി വചനതോ ഈദിസേസു ആബാധേസു സന്തേസു ചീവരാദിഗുത്തത്ഥായ കണ്ഡുപടിച്ഛാദി വട്ടതി. തത്ഥ പമാണം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ , മുഖപുഞ്ഛനചോള’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൫൫) വചനതോ മുഖസോധനത്ഥായ മുഖപുഞ്ഛനചോളം വട്ടതി. തമ്പി ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പരിക്ഖാരചോളക’’ന്തി വചനതോ തിചീവരേ പരിപുണ്ണേ പരിസ്സാവനഥവികാദീഹി അത്ഥേ സതി പരിക്ഖാരചോളം വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിചീവരം അധിട്ഠാതും ന വികപ്പേതും, വസ്സികസാടികം വസ്സാനം ചാതുമാസം അധിട്ഠാതും തതോ പരം വികപ്പേതും, നിസീദനം അധിട്ഠാതും ന വികപ്പേതും, പച്ചത്ഥരണം അധിട്ഠാതും ന വികപ്പേതും, കണ്ഡുപടിച്ഛാദിം യാവ ആബാധാ അധിട്ഠാതും തതോ പരം വികപ്പേതും, മുഖപുഞ്ഛനചോളം അധിട്ഠാതും ന വികപ്പേതും, പരിക്ഖാരചോളം അധിട്ഠാതും ന വികപ്പേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൫൮) വചനതോ വുത്തനയേന അധിട്ഠാനഞ്ച വികപ്പനാ ച കാതബ്ബാ. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന ഹേട്ഠാ വുത്തോവ.

    Nisīdanādikathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kāyaguttiyā cīvaraguttiyā senāsanaguttiyā nisīdana’’nti (mahāva. 353) vacanato kāyādīnaṃ asucimuccanādito gopanatthāya nisīdanaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Tassa vidhānaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ ākaṅkhati, tāvamahantaṃ paccattharaṇaṃ kātu’’nti vacanato atikhuddakena nisīdanena senāsanassa agopanattā mahantampi paccattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, kaṇḍupaṭicchādi’’nti vacanato īdisesu ābādhesu santesu cīvarādiguttatthāya kaṇḍupaṭicchādi vaṭṭati. Tattha pamāṇaṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave , mukhapuñchanacoḷa’’nti (mahāva. 355) vacanato mukhasodhanatthāya mukhapuñchanacoḷaṃ vaṭṭati. Tampi heṭṭhā vuttameva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parikkhāracoḷaka’’nti vacanato ticīvare paripuṇṇe parissāvanathavikādīhi atthe sati parikkhāracoḷaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍupaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) vacanato vuttanayena adhiṭṭhānañca vikappanā ca kātabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā vuttova.

    അധമ്മകമ്മകഥാ

    Adhammakammakathā

    ൫൮. അധമ്മകമ്മകഥായം ന, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… ദുക്കടസ്സാതി ഇദം ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സങ്ഘമജ്ഝേ അധമ്മകമ്മം കരോന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മം കാതബ്ബം, യോ കരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) ഇമം ഉപോസഥക്ഖന്ധകേ ആഗതപാഠം സന്ധായ വുത്തം. അനുജാനാമി…പേ॰… പടിക്കോസിതുന്തി തഥേവ ആഗതം ‘‘ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മേ കയിരമാനേ പടിക്കോസിതു’’ന്തി ഇമം. തത്ഥ കരോന്തിയേവാതി പഞ്ഞത്തമ്പി സിക്ഖാപദം മദ്ദിത്വാ അധമ്മകമ്മം കരോന്തിയേവാതി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി…പേ॰… പടിക്കോസിതു’’ന്തി ഏവം അധമ്മകമ്മേ കയിരമാനേ സതി ‘‘പേസലേഹി ഭിക്ഖൂഹി തം അധമ്മകമ്മം അകതം, കമ്മം ദുക്കടം കമ്മം പുന കാതബ്ബ’’ന്തി ഏവം പടിക്കോസിതബ്ബം, ന തുണ്ഹീഭാവേന ഖമിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ഇതി വചനതോതി ഇദം പന പുബ്ബപാഠം ഗഹേത്വാ ഇതി വചനതോ. അധമ്മകമ്മം ന കാതബ്ബന്തി അപരപാഠം ഗഹേത്വാ ഇതി വചനതോ കയിരമാനഞ്ച അധമ്മകമ്മം ഭിക്ഖൂഹി നിവാരേതബ്ബന്തി ദ്വിധാ യോജനാ കാതബ്ബാ.

    58. Adhammakammakathāyaṃ na, bhikkhave…pe… dukkaṭassāti idaṃ ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe adhammakammaṃ karonti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, adhammakammaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 154) imaṃ uposathakkhandhake āgatapāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Anujānāmi…pe… paṭikkositunti tatheva āgataṃ ‘‘bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti imaṃ. Tattha karontiyevāti paññattampi sikkhāpadaṃ madditvā adhammakammaṃ karontiyevāti attho. ‘‘Anujānāmi…pe… paṭikkositu’’nti evaṃ adhammakamme kayiramāne sati ‘‘pesalehi bhikkhūhi taṃ adhammakammaṃ akataṃ, kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabba’’nti evaṃ paṭikkositabbaṃ, na tuṇhībhāvena khamitabbanti attho. Iti vacanatoti idaṃ pana pubbapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato. Adhammakammaṃ na kātabbanti aparapāṭhaṃ gahetvā iti vacanato kayiramānañca adhammakammaṃ bhikkhūhi nivāretabbanti dvidhā yojanā kātabbā.

    നിവാരേന്തേഹി ചാതിആദി പന ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന പേസലാ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേഹി ഭിക്ഖൂഹി അധമ്മകമ്മേ കയിരമാനേ പടിക്കോസന്തി, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ലഭന്തി ആഘാതം, ലഭന്തി അപ്പച്ചയം, വധേന തജ്ജേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദിട്ഠിമ്പി ആവികാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) പാഠഞ്ച ‘‘തേസംയേവ സന്തികേ ദിട്ഠിം ആവികരോന്തി, ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ലഭന്തി ആഘാതം, ലഭന്തി അപ്പച്ചയം, വധേന തജ്ജേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി പഞ്ചഹി പടിക്കോസിതും, ദ്വീഹി തീഹി ദിട്ഠിം ആവികാതും, ഏകേന അധിട്ഠാതും ന മേതം ഖമതീ’’തി ഇമേ പാഠേ സന്ധായ വുത്തം. വചനതോതി ഇദം പന പാളിയം തീണി സമ്പദാനാനി ഗഹേത്വാ തീഹി കിരിയാപദേഹി വിസും വിസും യോജേതബ്ബം. സബ്ബഞ്ചേതം അനുപദ്ദവത്ഥായ വുത്തം, ന ആപത്തിസബ്ഭാവതോതി യോജനാ. കഥം അനുപദ്ദവസമ്ഭവോതി? നിഗ്ഗഹകമ്മം കാതും അസക്കുണേയ്യഭാവതോ, അഞ്ഞസ്സ ഉപദ്ദവസ്സ ച നിവാരണതോ. തേന വുത്തം വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൧൫൪) ‘‘തേസം അനുപദ്ദവത്ഥായാതി സങ്ഘോ സങ്ഘസ്സ കമ്മം ന കരോതി, അഞ്ഞോപി ഉപദ്ദവോ ബഹൂനം ഹോതി, തസ്മാ വുത്ത’’ന്തി.

    Nivārentehi cātiādi pana ‘‘tena kho pana samayena pesalā bhikkhū chabbaggiyehi bhikkhūhi adhammakamme kayiramāne paṭikkosanti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, diṭṭhimpi āvikātu’’nti (mahāva. 154) pāṭhañca ‘‘tesaṃyeva santike diṭṭhiṃ āvikaronti, chabbaggiyā bhikkhū labhanti āghātaṃ, labhanti appaccayaṃ, vadhena tajjenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvikātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ na metaṃ khamatī’’ti ime pāṭhe sandhāya vuttaṃ. Vacanatoti idaṃ pana pāḷiyaṃ tīṇi sampadānāni gahetvā tīhi kiriyāpadehi visuṃ visuṃ yojetabbaṃ. Sabbañcetaṃ anupaddavatthāya vuttaṃ, na āpattisabbhāvatoti yojanā. Kathaṃ anupaddavasambhavoti? Niggahakammaṃ kātuṃ asakkuṇeyyabhāvato, aññassa upaddavassa ca nivāraṇato. Tena vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 154) ‘‘tesaṃ anupaddavatthāyāti saṅgho saṅghassa kammaṃ na karoti, aññopi upaddavo bahūnaṃ hoti, tasmā vutta’’nti.

    ഓകാസകതകഥാ

    Okāsakatakathā

    ൫൯. ഓകാസകതകഥായം ന, ഭിക്ഖവേ, അനോകാസകതോതിആദി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അനോകാസകതം ഭിക്ഖും ആപത്തിയാ ചോദേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും – ന, ഭിക്ഖവേ, അനോകാസകതോ ഭിക്ഖു ആപത്തിയാ ചോദേതബ്ബോ, യോ ചോദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓകാസം കാരാപേത്വാ ആപത്തിയാ ചോദേതും, കരോതു ആയസ്മാ ഓകാസം, അഹം തം വത്തുകാമോ’’തി (മഹാവ॰ ൧൫൩) ഇദം പാഠം സന്ധായ വുത്തം. അധിപ്പായേസു ചാവനാധിപ്പായോതി, സാസനതോ ചാവേതുകാമോ. അക്കോസാധിപ്പായോതി പരം അക്കോസിതുകാമോ പരിഭാസിതുകാമോ. കമ്മാധിപ്പായോതി തജ്ജനീയാദികമ്മം കത്തുകാമോ. വുട്ഠാനാധിപ്പായോതി ആപത്തിതോ വുട്ഠാപേതുകാമോ. ഉപോസഥപ്പവാരണട്ഠപനാധിപ്പായോതി ഉപോസഥം, പവാരണം വാ ഠപേതുകാമോ. അനുവിജ്ജനാധിപ്പായോതി ഉപപരിക്ഖിതുകാമോ. ധമ്മകഥാധിപ്പായോതി ധമ്മം ദേസേതുകാമോ. ഇതി പരം ചോദേന്താനം ഭിക്ഖൂനം അധിപ്പായഭേദോ അനേകവിധോ ഹോതീതി അത്ഥോ. പുരിമേസു ചതൂസു അധിപ്പായേസൂതി ചാവനാധിപ്പായഅക്കോസാധിപ്പായകമ്മാധിപ്പായവുട്ഠാനാധിപ്പായേസു ഓകാസം അകാരാപേന്തസ്സ ദുക്കടം. കാരാപേത്വാപി സമ്മുഖാ ചോദേന്തസ്സ യഥാനുരൂപം സങ്ഘാദിസേസപാചിത്തിയദുക്കടാനി, അസമ്മുഖാ പന ദുക്കടമേവാതി അയമേത്ഥ പിണ്ഡത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    59. Okāsakatakathāyaṃ na, bhikkhave, anokāsakatotiādi ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anokāsakataṃ bhikkhuṃ āpattiyā codenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, anokāsakato bhikkhu āpattiyā codetabbo, yo codeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, okāsaṃ kārāpetvā āpattiyā codetuṃ, karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti (mahāva. 153) idaṃ pāṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Adhippāyesu cāvanādhippāyoti, sāsanato cāvetukāmo. Akkosādhippāyoti paraṃ akkositukāmo paribhāsitukāmo. Kammādhippāyoti tajjanīyādikammaṃ kattukāmo. Vuṭṭhānādhippāyoti āpattito vuṭṭhāpetukāmo. Uposathappavāraṇaṭṭhapanādhippāyoti uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā ṭhapetukāmo. Anuvijjanādhippāyoti upaparikkhitukāmo. Dhammakathādhippāyoti dhammaṃ desetukāmo. Iti paraṃ codentānaṃ bhikkhūnaṃ adhippāyabhedo anekavidho hotīti attho. Purimesu catūsu adhippāyesūti cāvanādhippāyaakkosādhippāyakammādhippāyavuṭṭhānādhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Kārāpetvāpi sammukhā codentassa yathānurūpaṃ saṅghādisesapācittiyadukkaṭāni, asammukhā pana dukkaṭamevāti ayamettha piṇḍattho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ‘‘ഠപനക്ഖേത്തം പന ജാനിതബ്ബ’’ന്തി വത്വാ തം ദസ്സേന്തോ ‘‘സുണാതു മേ’’തിആദിമാഹ. അനുവിജ്ജകസ്സ അനുവിജ്ജനാധിപ്പായേന വദന്തസ്സ ഓകാസകമ്മം നത്ഥീതി യോജനാ. ധമ്മകഥികസ്സ അനോദിസ്സ കമ്മം കഥേന്തസ്സ ഓകാസകമ്മം നത്ഥി. സചേ പന ഓദിസ്സ കഥേതി, ആപത്തി, തസ്മാ തം ദസ്സേത്വാ ഗന്തബ്ബന്തി യോജേതബ്ബം. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    ‘‘Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabba’’nti vatvā taṃ dassento ‘‘suṇātu me’’tiādimāha. Anuvijjakassa anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthīti yojanā. Dhammakathikassa anodissa kammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa katheti, āpatti, tasmā taṃ dassetvā gantabbanti yojetabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനകഥാ

    Saddhādeyyavinipātanakathā

    ൬൦. സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനകഥായം ‘‘മാതാപിതരോതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വദമാനേ കിം വദേയ്യാമ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം ദാതും, ന ച, ഭിക്ഖവേ, സദ്ധാദേയ്യം വിനിപാതേതബ്ബം, യോ വിനിപാതേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൬൧) വചനതോ ദായകേഹി സദ്ധായ ഭിക്ഖുസ്സ ദിന്നം വിനിപാതേത്വാ ഗിഹീനം ദാതും ന വട്ടതി. ‘‘ന ച, ഭിക്ഖവേ, സദ്ധാദേയ്യന്തി ഏത്ഥ സേസഞാതീനം ദേന്തോ വിനിപാതേതിയേവ. മാതാപിതരോ പന സചേ രജ്ജേ ഠിതാപി പത്ഥയന്തി, ദാതബ്ബ’’ന്തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൧) വുത്തത്താ ഭാതുഭഗിനീആദീനം ഞാതകാനമ്പി ദാതും ന വട്ടതി. വുത്തഞ്ഹി ആചരിയധമ്മസിരിത്ഥേരേന ഖുദ്ദസിക്ഖായം –

    60. Saddhādeyyavinipātanakathāyaṃ ‘‘mātāpitaroti kho, bhikkhave, vadamāne kiṃ vadeyyāma. Anujānāmi, bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātuṃ, na ca, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) vacanato dāyakehi saddhāya bhikkhussa dinnaṃ vinipātetvā gihīnaṃ dātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na ca, bhikkhave, saddhādeyyanti ettha sesañātīnaṃ dento vinipātetiyeva. Mātāpitaro pana sace rajje ṭhitāpi patthayanti, dātabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 361) vuttattā bhātubhaginīādīnaṃ ñātakānampi dātuṃ na vaṭṭati. Vuttañhi ācariyadhammasirittherena khuddasikkhāyaṃ –

    ‘‘ന ലബ്ഭം വിനിപാതേതും, സദ്ധാദേയ്യഞ്ച ചീവരം;

    ‘‘Na labbhaṃ vinipātetuṃ, saddhādeyyañca cīvaraṃ;

    ലബ്ഭം പിതൂനം സേസാനം, ഞാതീനമ്പി ന ലബ്ഭതീ’’തി.

    Labbhaṃ pitūnaṃ sesānaṃ, ñātīnampi na labbhatī’’ti.

    കയവിക്കയസമാപത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനായമ്പി ‘‘മാതരം പന പിതരം വാ ‘ഇമം ദേഹീ’തി വദതോ വിഞ്ഞത്തി ന ഹോതി, ‘ഇമം ഗണ്ഹാഹീ’തി വദതോ സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനം ന ഹോതി. അഞ്ഞാതകം ‘ഇമം ദേഹീ’തി വദതോ വിഞ്ഞത്തി ഹോതി, ‘ഇമം ഗണ്ഹാഹീ’തി വദതോ സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനം ഹോതി. ‘ഇമിനാ ഇമം ദേഹീ’തി കയവിക്കയം ആപജ്ജതോ നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതീ’’തി അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൯൫) വുത്തം. തത്ഥ ‘‘സേസഞാതകേസു സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതസമ്ഭവതോ തദഭാവട്ഠാനമ്പി ദസ്സേതും ‘മാതരം പന പിതരം വാ’തി വുത്ത’’ന്തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൫൯൩-൫൯൫) വുത്തം.

    Kayavikkayasamāpattisikkhāpadavaṇṇanāyampi ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti na hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ na hoti. Aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññatti hoti, ‘imaṃ gaṇhāhī’ti vadato saddhādeyyavinipātanaṃ hoti. ‘Iminā imaṃ dehī’ti kayavikkayaṃ āpajjato nissaggiyaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.595) vuttaṃ. Tattha ‘‘sesañātakesu saddhādeyyavinipātasambhavato tadabhāvaṭṭhānampi dassetuṃ ‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’ti vutta’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.593-595) vuttaṃ.

    സന്തരുത്തരകഥാ

    Santaruttarakathā

    ൬൧. സന്തരുത്തരകഥായം അന്തര-സദ്ദോ മജ്ഝവാചകോ. വസതി സീലേനാതി വാസകോ, ‘‘അന്തരേ വാസകോ അന്തരവാസകോ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘രൂപഭവോ രൂപ’’ന്തിആദീസു വിയ ഉത്തരപദലോപീസമാസവസേന ‘‘അന്തരോ’’തി വുത്തോ. ഉത്തരസദ്ദോ ഉപരിവാചകോ, ആഭുസോ സജ്ജതീതി ആസങ്ഗോ, ‘‘ഉത്തരേ ആസങ്ഗോ ഉത്തരാസങ്ഗോ’’തി വത്തബ്ബേ വുത്തനയേന ‘‘ഉത്തരോ’’തി വുത്തോ, അന്തരോ ച ഉത്തരോ ച അന്തരുത്തരാ, സഹ അന്തരുത്തരേഹി യോ വത്തതീതി സന്തരുത്തരോ, സഹപുബ്ബപദഭിന്നാധികരണദ്വിപദബഹുബ്ബീഹിസമാസോ. അഥ വാ സഹ അന്തരേന ച ഉത്തരേന ച യോ വത്തതീതി സന്തരുത്തരോ, തിപദബഹുബ്ബീഹിസമാസോ. സങ്ഘാടിം ഠപേത്വാ അന്തരവാസകഉത്തരാസങ്ഗമത്തധരോ ഹുത്വാ ഗാമോ ന പവിസിതബ്ബോതി അത്ഥോ. ‘‘പരിബ്ബാജകമദക്ഖി തിദണ്ഡകേനാ’’തിആദീസു വിയ ഇത്ഥമ്ഭൂതലക്ഖണേ ചേതം കരണവചനം, തസ്മാ അന്തരവാസകം തിമണ്ഡലം പടിച്ഛാദേന്തേന പരിമണ്ഡലം നിവാസേത്വാ കായബന്ധനം ബന്ധിത്വാ സങ്ഘാടിഞ്ച ഉത്തരാസങ്ഗഞ്ച ദിഗുണം കത്വാ പാരുപിത്വാ ഗാമോ പവിസിതബ്ബോ.

    61. Santaruttarakathāyaṃ antara-saddo majjhavācako. Vasati sīlenāti vāsako, ‘‘antare vāsako antaravāsako’’ti vattabbe ‘‘rūpabhavo rūpa’’ntiādīsu viya uttarapadalopīsamāsavasena ‘‘antaro’’ti vutto. Uttarasaddo uparivācako, ābhuso sajjatīti āsaṅgo, ‘‘uttare āsaṅgo uttarāsaṅgo’’ti vattabbe vuttanayena ‘‘uttaro’’ti vutto, antaro ca uttaro ca antaruttarā, saha antaruttarehi yo vattatīti santaruttaro, sahapubbapadabhinnādhikaraṇadvipadabahubbīhisamāso. Atha vā saha antarena ca uttarena ca yo vattatīti santaruttaro, tipadabahubbīhisamāso. Saṅghāṭiṃ ṭhapetvā antaravāsakauttarāsaṅgamattadharo hutvā gāmo na pavisitabboti attho. ‘‘Paribbājakamadakkhi tidaṇḍakenā’’tiādīsu viya itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ, tasmā antaravāsakaṃ timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saṅghāṭiñca uttarāsaṅgañca diguṇaṃ katvā pārupitvā gāmo pavisitabbo.

    ചീവരനിക്ഖേപകഥാ

    Cīvaranikkhepakathā

    ൬൨. ചീവരനിക്ഖേപകഥായം സംഹരീയതേതി സങ്ഘാടി, തസ്സാ സങ്ഘാടിയാ, ഭാവയോഗേ കമ്മത്ഥേ ഛട്ഠീ. നിക്ഖേപായാതി ഠപനായ, സങ്ഘാടിം അഗ്ഗഹേത്വാ വിഹാരേ ഠപേത്വാ ഗമനായ പഞ്ച കാരണാനി ഹോന്തീതി അത്ഥോ. ഗിലാനോ വാ ഹോതീതി ഗഹേത്വാ ഗന്തും അസമത്ഥോ ഗിലാനോ വാ ഹോതി. വസ്സികസങ്കേതം വാ ഹോതീതി ‘‘വസ്സികകാലോ അയ’’ന്തി സങ്കേതം വാ കതം ഹോതി. നദീപാരഗതം വാ ഹോതീതി നദിയാ പാരം ഗന്ത്വാ ഭുഞ്ജിതബ്ബം ഹോതി. അഗ്ഗളഗുത്തിവിഹാരോ വാ ഹോതീതി അഗ്ഗളം ദത്വാപി ദാതബ്ബോ സുഗുത്തവിഹാരോ വാ ഹോതി. അത്ഥതകഥിനം വാ ഹോതീതി തസ്മിം വിഹാരേ കഥിനം അത്ഥതം വാ ഹോതി അത്ഥതകഥിനാനം അസമാദാനചാരസമ്ഭവതോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. ആരഞ്ഞികസ്സ പന വിഹാരോ ന സുഗുത്തോ ഹോതീതി അപ്പഭിക്ഖുകത്താ ചോരാദീനം ഗമനട്ഠാനതോ ച. ഭണ്ഡുക്ഖലികായാതി ചീവരാദിട്ഠപനഭണ്ഡുക്ഖലികായ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യം.

    62. Cīvaranikkhepakathāyaṃ saṃharīyateti saṅghāṭi, tassā saṅghāṭiyā, bhāvayoge kammatthe chaṭṭhī. Nikkhepāyāti ṭhapanāya, saṅghāṭiṃ aggahetvā vihāre ṭhapetvā gamanāya pañca kāraṇāni hontīti attho. Gilāno vā hotīti gahetvā gantuṃ asamattho gilāno vā hoti. Vassikasaṅketaṃ vā hotīti ‘‘vassikakālo aya’’nti saṅketaṃ vā kataṃ hoti. Nadīpāragataṃ vā hotīti nadiyā pāraṃ gantvā bhuñjitabbaṃ hoti. Aggaḷaguttivihāro vā hotīti aggaḷaṃ datvāpi dātabbo suguttavihāro vā hoti. Atthatakathinaṃ vā hotīti tasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ vā hoti atthatakathinānaṃ asamādānacārasambhavato. Sesaṃ suviññeyyameva. Āraññikassa pana vihāro na sugutto hotīti appabhikkhukattā corādīnaṃ gamanaṭṭhānato ca. Bhaṇḍukkhalikāyāti cīvarādiṭṭhapanabhaṇḍukkhalikāya. Sesaṃ suviññeyyaṃ.

    സത്ഥകമ്മവത്ഥികമ്മകഥാ

    Satthakammavatthikammakathā

    ൬൩. സത്ഥകമ്മവത്ഥികമ്മകഥായം സത്ഥകമ്മം വാ വത്ഥികമ്മം വാതി ഏത്ഥ യേന കേനചി സത്ഥാദിനാ ഛിന്ദനാദി സത്ഥകമ്മം നാമ ഹോതി. യേന കേനചി ചമ്മാദിനാ വത്ഥിപീളനം വത്ഥികമ്മം നാമ. ‘‘സമ്ബാധേ ദഹനകമ്മം പടിക്ഖേപാഭാവാ വട്ടതീ’’തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൭൯). വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൭൯) പന ‘‘വത്ഥിപീളനന്തി യഥാ വത്ഥിഗതതേലാദി അന്തോസരീരേ ആരോഹന്തി, ഏവം ഹത്ഥേന വത്ഥിമദ്ദന’’ന്തി വുത്തം.

    63. Satthakammavatthikammakathāyaṃ satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vāti ettha yena kenaci satthādinā chindanādi satthakammaṃ nāma hoti. Yena kenaci cammādinā vatthipīḷanaṃ vatthikammaṃ nāma. ‘‘Sambādhe dahanakammaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭatī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.279). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.279) pana ‘‘vatthipīḷananti yathā vatthigatatelādi antosarīre ārohanti, evaṃ hatthena vatthimaddana’’nti vuttaṃ.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൭൯) പന ‘‘സമ്ബാധേതി വച്ചമഗ്ഗേ, ഭിക്ഖുസ്സ ഭിക്ഖുനിയാ ച പസ്സാവമഗ്ഗേപി അനുലോമതോ ദഹനം പടിക്ഖേപാഭാവാ വട്ടതി. സത്ഥവത്ഥികമ്മാനുലോമതോ ന വട്ടതീതി ചേ? ന, പടിക്ഖിത്തപടിക്ഖേപാ, പടിക്ഖിപിതബ്ബസ്സ തപ്പരമതാദീപനതോ. കിം വുത്തം ഹോതി? പുബ്ബേ പടിക്ഖിത്തമ്പി സത്ഥകമ്മം സമ്പിണ്ഡേത്വാ പച്ഛാ ‘ന, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’തി ദ്വിക്ഖത്തും സത്ഥകമ്മസ്സ പരിക്ഖേപോ കതോ. തേന സമ്ബാധസ്സ സാമന്താ ദ്വങ്ഗുലം പടിക്ഖിപിതബ്ബം നാമ സത്ഥവത്ഥികമ്മതോ ഉദ്ധം നത്ഥീതി ദസ്സേതി. കിഞ്ച ഭിയ്യോ – പുബ്ബേ സമ്ബാധേയേവ സത്ഥകമ്മം പടിക്ഖിത്തം, പച്ഛാ സമ്ബാധസ്സ സാമന്താ ദ്വങ്ഗുലമ്പി പടിക്ഖിത്തം , തസ്മാ തസ്സേവ പടിക്ഖേപോ, നേതരസ്സാതി സിദ്ധം. ഏത്ഥ ‘സത്ഥം നാമ സത്ഥഹാരകം വാസ്സ പരിയേസേയ്യാ’തിആദീസു (പാരാ॰ ൧൬൭) വിയ യേന ഛിന്ദതി, തം സബ്ബം. തേന വുത്തം ‘കണ്ടകേന വാ’തിആദി. ഖാരുദാനം പനേത്ഥ ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗേ പസാഖേ പമുഖേ അനുഞ്ഞാതന്തി വേദിതബ്ബം, ഏകേ പന ‘സത്ഥകമ്മം വാ’തി പാഠം വികപ്പേത്വാ വത്ഥികമ്മം കരോന്തി. വത്ഥീതി കിം? അഗ്ഘികാ വുച്ചതി, തായ ഛിന്ദനം വത്ഥികമ്മം നാമാതി ച അത്ഥം വണ്ണയന്തി, തേ ‘സത്ഥഹാരകം വാസ്സ പരിയേസേയ്യാ’തി ഇമസ്സ പദഭാജനീയം ദസ്സേത്വാ പടിക്ഖിപിതബ്ബാ. അണ്ഡവുദ്ധീതി വാതണ്ഡകാ, ആദാനവത്തീതി അനാഹവത്തീ’’തി വുത്തം. സേസം അട്ഠകഥായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 279) pana ‘‘sambādheti vaccamagge, bhikkhussa bhikkhuniyā ca passāvamaggepi anulomato dahanaṃ paṭikkhepābhāvā vaṭṭati. Satthavatthikammānulomato na vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittapaṭikkhepā, paṭikkhipitabbassa tapparamatādīpanato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pubbe paṭikkhittampi satthakammaṃ sampiṇḍetvā pacchā ‘na, bhikkhave…pe… thullaccayassā’ti dvikkhattuṃ satthakammassa parikkhepo kato. Tena sambādhassa sāmantā dvaṅgulaṃ paṭikkhipitabbaṃ nāma satthavatthikammato uddhaṃ natthīti dasseti. Kiñca bhiyyo – pubbe sambādheyeva satthakammaṃ paṭikkhittaṃ, pacchā sambādhassa sāmantā dvaṅgulampi paṭikkhittaṃ , tasmā tasseva paṭikkhepo, netarassāti siddhaṃ. Ettha ‘satthaṃ nāma satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’tiādīsu (pārā. 167) viya yena chindati, taṃ sabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘kaṇṭakena vā’tiādi. Khārudānaṃ panettha bhikkhunīvibhaṅge pasākhe pamukhe anuññātanti veditabbaṃ, eke pana ‘satthakammaṃ vā’ti pāṭhaṃ vikappetvā vatthikammaṃ karonti. Vatthīti kiṃ? Agghikā vuccati, tāya chindanaṃ vatthikammaṃ nāmāti ca atthaṃ vaṇṇayanti, te ‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’ti imassa padabhājanīyaṃ dassetvā paṭikkhipitabbā. Aṇḍavuddhīti vātaṇḍakā, ādānavattīti anāhavattī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    നഹാപിതപുബ്ബകഥാ

    Nahāpitapubbakathā

    ൬൪. നഹാപിതപുബ്ബകഥായം നഹാപിതോ പുബ്ബേതി നഹാപിതപുബ്ബോ, പുബ്ബേ നഹാപിതോ ഹുത്വാ ഇദാനി ഭിക്ഖുഭൂതോതി അത്ഥോ. തേന നഹാപിതപുബ്ബേന ഭിക്ഖുനാ. ഖുരഭണ്ഡന്തി ഖുരാദിനഹാപിതഭണ്ഡം, ‘‘ലദ്ധാതപത്തോ രാജകുമാരോ’’തിആദീസു വിയ ഉപലക്ഖണനയോയം. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബജിതേന അകപ്പിയം സമാദപേതബ്ബം, യോ സമാദപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ന ച, ഭിക്ഖവേ, നഹാപിതപുബ്ബേന ഖുരഭണ്ഡം പരിഹരിതബ്ബം, യോ പരിഹരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൦൩) ച ദ്വിധാ പഞ്ഞത്തി, തസ്മാ നഹാപിതപുബ്ബേന വാ അനഹാപിതപുബ്ബേന വാ പബ്ബജിതേന നാമ അകപ്പിയസമാദപനം ന കാതബ്ബം. നഹാപിതപുബ്ബേന പന ഭിക്ഖുനാ ഖുരേന അഭിലക്ഖിതം ഖുരഭണ്ഡം, ഖുരഭണ്ഡഖുരകോസനിസിതപാസാണഖുരഥവികാദയോ ന പരിഹരിതബ്ബാ ഏവ. സേസം അട്ഠകഥായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩൦൦) പന ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബജിതേന അകപ്പിയേ സമാദപേതബ്ബന്തി വുത്തത്താ അനുപസമ്പന്നസ്സപി ന കേവലം ദസസു ഏവ സിക്ഖാപദേസു, അഥ ഖോ യം ഭിക്ഖുസ്സ ന കപ്പതി, തസ്മിമ്പീതി അധിപ്പായോ’’തി വുത്തം.

    64. Nahāpitapubbakathāyaṃ nahāpito pubbeti nahāpitapubbo, pubbe nahāpito hutvā idāni bhikkhubhūtoti attho. Tena nahāpitapubbena bhikkhunā. Khurabhaṇḍanti khurādinahāpitabhaṇḍaṃ, ‘‘laddhātapatto rājakumāro’’tiādīsu viya upalakkhaṇanayoyaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pabbajitena akappiyaṃ samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ, yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) ca dvidhā paññatti, tasmā nahāpitapubbena vā anahāpitapubbena vā pabbajitena nāma akappiyasamādapanaṃ na kātabbaṃ. Nahāpitapubbena pana bhikkhunā khurena abhilakkhitaṃ khurabhaṇḍaṃ, khurabhaṇḍakhurakosanisitapāsāṇakhurathavikādayo na pariharitabbā eva. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 300) pana ‘‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbanti vuttattā anupasampannassapi na kevalaṃ dasasu eva sikkhāpadesu, atha kho yaṃ bhikkhussa na kappati, tasmimpīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

    ദസഭാഗകഥാ

    Dasabhāgakathā

    ൬൫. ദസഭാഗകഥായം സങ്ഘികാനീതി സങ്ഘസന്തകാനി ബീജാനി. പുഗ്ഗലികായാതി പുഗ്ഗലസ്സ സന്തകായ ഭൂമിയാ. ഭാഗം ദത്വാതി മൂലഭാഗസങ്ഖാതം ദസമഭാഗം ഭൂമിസാമികാനം ദത്വാ. പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാനീതി തേസം ബീജാനം ഫലാനി രോപകേഹി പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാനീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ . ഇദം കിര ജമ്ബുദീപേ പോരാണകചാരിത്തന്തി ആദികപ്പകാലേ പഠമകപ്പികാ മനുസ്സാ ബോധിസത്തം മഹാസമ്മതം നാമ രാജാനം കത്വാ സബ്ബേപി അത്തനോ അത്തനോ തണ്ഡുലഫലസാലിഖേത്തതോ പവത്തതണ്ഡുലഫലാനി ദസ കോട്ഠാസേ കത്വാ ഏകം കോട്ഠാസം ഭൂമിസാമികഭൂതസ്സ മഹാസമ്മതരാജിനോ ദത്വാ പരിഭുഞ്ജിംസു. തതോ പട്ഠായ ജമ്ബുദീപികാനം മനുസ്സാനം ചാരിതത്താ വുത്തം. തേനേവ സാരത്ഥദീപനീനാമികായമ്പി വിനയടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩൦൪) ‘‘ദസഭാഗം ദത്വാതി ദസമഭാഗം ദത്വാ. തേനേവാഹ ‘ദസ കോട്ഠാസേ കത്വാ ഏകോ കോട്ഠാസോ ഭൂമിസാമികാനം ദാതബ്ബോ’തി’’ വുത്തം.

    65. Dasabhāgakathāyaṃ saṅghikānīti saṅghasantakāni bījāni. Puggalikāyāti puggalassa santakāya bhūmiyā. Bhāgaṃ datvāti mūlabhāgasaṅkhātaṃ dasamabhāgaṃ bhūmisāmikānaṃ datvā. Paribhuñjitabbānīti tesaṃ bījānaṃ phalāni ropakehi paribhuñjitabbānīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva . Idaṃ kira jambudīpe porāṇakacārittanti ādikappakāle paṭhamakappikā manussā bodhisattaṃ mahāsammataṃ nāma rājānaṃ katvā sabbepi attano attano taṇḍulaphalasālikhettato pavattataṇḍulaphalāni dasa koṭṭhāse katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ bhūmisāmikabhūtassa mahāsammatarājino datvā paribhuñjiṃsu. Tato paṭṭhāya jambudīpikānaṃ manussānaṃ cāritattā vuttaṃ. Teneva sāratthadīpanīnāmikāyampi vinayaṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 304) ‘‘dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’ti’’ vuttaṃ.

    പാഥേയ്യകഥാ

    Pātheyyakathā

    ൬൬. പാഥേയ്യകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ’’തിആദി ഭദ്ദിയനഗരേ അമിതപരിഭോഗഭൂതേന മേണ്ഡകസേട്ഠിനാ അഭിയാചിതോ ഹുത്വാ അനുഞ്ഞാതം, ഇധ പന പഠമം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച ഗോരസേ ഖീരം ദധിം തക്കം നവനീതം സപ്പി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൯൯) പഞ്ച ഗോരസാ അനുഞ്ഞാതാ. തതോ പരം സേട്ഠിനോ അഭിയാചനാനുരൂപം വത്വാ അനുജാനിതും ‘‘സന്തി, ഭിക്ഖവേ, മഗ്ഗാ കന്താരാ’’തിആദിമാഹ. സേസം അട്ഠകഥായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. തഥാ അലഭന്തേന അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതട്ഠാനതോ യാചിത്വാപി ഗഹേതബ്ബന്തി ഏതേന ഏവരൂപേസു കാലേസു വിഞ്ഞത്തിപച്ചയാ ദോസോ നത്ഥീതി ദസ്സേതി. ‘‘ഏകദിവസേന ഗമനീയേ മഗ്ഗേ ഏകഭത്തത്ഥായ പരിയേസിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തത്താ പന തതോ ഉപരി യാചനം ന വട്ടതീതി ദസ്സിതം. ‘‘ദീഘേ അദ്ധാനേ’’തിആദിനാ സചേ മാസഗമനീയേ മഗ്ഗേ സത്താഹഗമനീയോ ഏവ കന്താരോ ഹോതി, തത്ഥ സത്താഹയാപനീയമത്തമേവ പാഥേയ്യം പരിയേസിതബ്ബം, തതോ പരം പിണ്ഡചാരികാദിവസേന സുഭിക്ഖസുലഭപിണ്ഡമഗ്ഗത്താ ന പരിയേസിതബ്ബന്തി.

    66. Pātheyyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave’’tiādi bhaddiyanagare amitaparibhogabhūtena meṇḍakaseṭṭhinā abhiyācito hutvā anuññātaṃ, idha pana paṭhamaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca gorase khīraṃ dadhiṃ takkaṃ navanītaṃ sappi’’nti (mahāva. 299) pañca gorasā anuññātā. Tato paraṃ seṭṭhino abhiyācanānurūpaṃ vatvā anujānituṃ ‘‘santi, bhikkhave, maggā kantārā’’tiādimāha. Sesaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tathā alabhantena aññātakaappavāritaṭṭhānato yācitvāpi gahetabbanti etena evarūpesu kālesu viññattipaccayā doso natthīti dasseti. ‘‘Ekadivasena gamanīye magge ekabhattatthāya pariyesitabba’’nti vuttattā pana tato upari yācanaṃ na vaṭṭatīti dassitaṃ. ‘‘Dīghe addhāne’’tiādinā sace māsagamanīye magge sattāhagamanīyo eva kantāro hoti, tattha sattāhayāpanīyamattameva pātheyyaṃ pariyesitabbaṃ, tato paraṃ piṇḍacārikādivasena subhikkhasulabhapiṇḍamaggattā na pariyesitabbanti.

    മഹാപദേസകഥാ

    Mahāpadesakathā

    ൬൭. മഹാപദേസകഥായം മഹാപദേസാ നാമ അപ്പടിക്ഖിത്താ ദ്വേ, അനനുഞ്ഞാതാ ദ്വേതി ചത്താരോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘യം ഭിക്ഖവേ’’തിആദിമാഹ. തേസു അപ്പടിക്ഖിത്തേപി അകപ്പിയാനുലോമകപ്പിയാനുലോമവസേന ദ്വേ, തഥാ അനനുഞ്ഞാതേപീതി.

    67. Mahāpadesakathāyaṃ mahāpadesā nāma appaṭikkhittā dve, ananuññātā dveti cattāroti dassento ‘‘yaṃ bhikkhave’’tiādimāha. Tesu appaṭikkhittepi akappiyānulomakappiyānulomavasena dve, tathā ananuññātepīti.

    തത്ഥ ‘‘പരിമദ്ദന്താതി ഉപപരിക്ഖന്താ. പട്ടണ്ണുദേസേ സഞ്ജാതവത്ഥം പട്ടുണ്ണം. ‘പട്ടുണ്ണം കോസേയ്യവിസേസോ’തി ഹി അഭിധാനകോസേ വുത്തം. ചീനദേസേ സോമാരദേസേ ച സഞ്ജാതവത്ഥാനി ചീനസോമാരപടാനി. പട്ടുണ്ണാദീനി തീണി കോസേയ്യസ്സ അനുലോമാനി പാണകേഹി കതസുത്തമയത്താ. ഇദ്ധിമയം ഏഹിഭിക്ഖൂനം പുഞ്ഞിദ്ധിയാ നിബ്ബത്തചീവരം, തം ഖോമാദീനം അഞ്ഞതരം ഹോതീതി തേസംയേവ അനുലോമം. ദേവതാഹി ദിന്നചീവരം ദേവദത്തിയം, തം കപ്പരുക്ഖേ നിബ്ബത്തം ജാലിനിയാ ദേവകഞ്ഞായ അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സ ദിന്നവത്ഥസദിസം, തമ്പി ഖോമാദീനംയേവ അനുലോമം ഹോതി തേസു അഞ്ഞതരഭാവതോ. ദ്വേ പടാനി ദേസനാമേന വുത്താനീതി തേസം സരൂപദസ്സനമത്തമേതം, നാഞ്ഞനിവത്തനപദം പട്ടുണ്ണപട്ടസ്സപി ദേസനാമേനേവ വുത്തത്താ. തുമ്ബാതി തീണി ഭാജനാനി. ഫലകതുമ്ബോ ലാബുആദി. ഉദകതുമ്ബോ ഉദകുക്ഖിപനകുടകോ. കിലഞ്ജച്ഛത്തന്തി വേളുവിലീവേഹി വായിത്വാ കതഛത്ത’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൩൦൫) വുത്തം.

    Tattha ‘‘parimaddantāti upaparikkhantā. Paṭṭaṇṇudese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Cīnadese somāradese ca sañjātavatthāni cīnasomārapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃyeva anulomaṃ. Devatāhi dinnacīvaraṃ devadattiyaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Dve paṭāni desanāmena vuttānīti tesaṃ sarūpadassanamattametaṃ, nāññanivattanapadaṃ paṭṭuṇṇapaṭṭassapi desanāmeneva vuttattā. Tumbāti tīṇi bhājanāni. Phalakatumbo lābuādi. Udakatumbo udakukkhipanakuṭako. Kilañjacchattanti veḷuvilīvehi vāyitvā katachatta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.305) vuttaṃ.

    ‘‘യാവകാലികപക്കാനന്തി പക്കേ സന്ധായ വുത്തം. ആമാനി പന അനുപസമ്പന്നേഹി സീതുദകേ മദ്ദിത്വാ പരിസ്സാവേത്വാ ദിന്നപാനം പച്ഛാഭത്തമ്പി കപ്പതി ഏവ. അയഞ്ച അത്ഥോ മഹാഅട്ഠകഥായം സരൂപതോ അവുത്തോതി ആഹ ‘കുരുന്ദിയം പനാ’തിആദി. ഉച്ഛുരസോ നികസടോതി ഇദം പാതബ്ബതാസാമഞ്ഞേന യാമകാലികകഥായം വുത്തം, തം പന സത്താഹകാലികമേവാതി ഗഹേതബ്ബം. ഇമേ ചത്താരോ രസാതി ഫലപത്തപുപ്ഫഉച്ഛുരസാ ചത്താരോ’’തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൩൦൦) വുത്തം. ‘‘ദ്വേ പടാ ദേസനാമേനേവാതി ചീനപടസോമാരപടാനി. തീണീതി പട്ടുണ്ണേന സഹ തീണി. ഇദ്ധിമയം ഏഹിഭിക്ഖൂനം നിബ്ബത്തം. ദേവദത്തിയം അനുരുദ്ധത്ഥേരേന ലദ്ധ’’ന്തി വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩൦൫).

    ‘‘Yāvakālikapakkānanti pakke sandhāya vuttaṃ. Āmāni pana anupasampannehi sītudake madditvā parissāvetvā dinnapānaṃ pacchābhattampi kappati eva. Ayañca attho mahāaṭṭhakathāyaṃ sarūpato avuttoti āha ‘kurundiyaṃ panā’tiādi. Ucchuraso nikasaṭoti idaṃ pātabbatāsāmaññena yāmakālikakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pana sattāhakālikamevāti gahetabbaṃ. Ime cattāro rasāti phalapattapupphaucchurasā cattāro’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.300) vuttaṃ. ‘‘Dve paṭā desanāmenevāti cīnapaṭasomārapaṭāni. Tīṇīti paṭṭuṇṇena saha tīṇi. Iddhimayaṃ ehibhikkhūnaṃ nibbattaṃ. Devadattiyaṃ anuruddhattherena laddha’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 305).

    സംസട്ഠകഥാ

    Saṃsaṭṭhakathā

    സംസട്ഠകഥായം തദഹുപടിഗ്ഗഹിതം കാലേ കപ്പതീതിആദി സബ്ബം സമ്ഭിന്നരസം സന്ധായ വുത്തം. സചേ ഹി ഛല്ലിമ്പി അപനേത്വാ സകലേനേവ നാളികേരഫലേന സദ്ധിം പാനകം പടിഗ്ഗഹിതം ഹോതി, നാളികേരം അപനേത്വാ തം വികാലേപി കപ്പതി. ഉപരി സപ്പിപിണ്ഡം ഠപേത്വാ സീതലപായാസം ദേന്തി, യം പായാസേന അസംസട്ഠം സപ്പി, തം അപനേത്വാ സത്താഹം പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. ബദ്ധമധുഫാണിതാദീസുപി ഏസേവ നയോ. തക്കോലജാതിഫലാദീഹി അലങ്കരിത്വാ പിണ്ഡപാതം ദേന്തി, താനി ഉദ്ധരിത്വാ ധോവിത്വാ യാവജീവം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാനി, യാഗുയം പക്ഖിപിത്വാ ദിന്നസിങ്ഗിവേരാദീസുപി, തേലാദീസു പക്ഖിപിത്വാ ദിന്നലട്ഠിമധുകാദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഏവം യം യം അസമ്ഭിന്നരസം ഹോതി, തം തം ഏകതോ പടിഗ്ഗഹിതമ്പി യഥാ സുദ്ധം ഹോതി, തഥാ ധോവിത്വാ വാ തച്ഛേത്വാ വാ തസ്സ തസ്സ കാലസ്സ വസേന പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി.

    Saṃsaṭṭhakathāyaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi apanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti, nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni, yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi, telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    സചേ പന സമ്ഭിന്നരസം ഹോതി സംസട്ഠം, ന വട്ടതി. യാവകാലികഞ്ഹി അത്തനാ സദ്ധിം സമ്ഭിന്നരസാനി തീണിപി യാമകാലികാദീനി അത്തനോ സഭാവം ഉപനേതി. യാമകാലികം ദ്വേപി സത്താഹകാലികാദീനി അത്തനോ സഭാവം ഉപനേതി. സത്താഹകാലികം അത്തനാ സദ്ധിം സംസട്ഠം യാവജീവികം അത്തനോ സഭാവഞ്ഞേവ ഉപനേതി, തസ്മാ തേന തദഹുപടിഗ്ഗഹിതേന സദ്ധിം തദഹുപടിഗ്ഗഹിതം വാ പുരേപടിഗ്ഗഹിതം വാ യാവജീവികം സത്താഹം കപ്പതി, ദ്വീഹപടിഗ്ഗഹിതേന ഛാഹം…പേ॰… സത്താഹപടിഗ്ഗഹിതേന തദഹേവ കപ്പതീതി വേദിതബ്ബം. തസ്മായേവ ഹി ‘‘സത്താഹകാലികേന, ഭിക്ഖവേ, യാവജീവികം തദഹുപടിഗ്ഗഹിത’’ന്തി അവത്വാ ‘‘പടിഗ്ഗഹിതം സത്താഹം കപ്പതീ’’തി വുത്തം.

    Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Sattāhakālikaṃ attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti, tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati, dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.

    കാലയാമസത്താഹാതിക്കമേസു ചേത്ഥ വികാലഭോജനസന്നിധിഭേസജ്ജസിക്ഖാപദാനം വസേന ആപത്തിയോ വേദിതബ്ബാ. ഇമേസു ച പന ചതൂസു കാലികേസു യാവകാലികം യാമകാലികന്തി ഇദമേവ ദ്വയം അന്തോവുത്ഥകഞ്ചേവ സന്നിധികാരകഞ്ച ഹോതി, സത്താഹകാലികഞ്ച യാവജീവികഞ്ച അകപ്പിയകുടിയം നിക്ഖിപിതുമ്പി വട്ടതി, സന്നിധിമ്പി ന ജനേതീതി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ.

    Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.

    പഞ്ചഭേസജ്ജകഥാ

    Pañcabhesajjakathā

    പഞ്ചഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, താനി പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി കാലേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേ പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൧) വചനതോ സാരദികേന ആബാധേന ഫുട്ഠാനം ഭിക്ഖൂനം യാഗുപി പീതാ ഉഗ്ഗച്ഛതി, ഭത്തമ്പി ഭുത്തം ഉഗ്ഗച്ഛതി, തേ തേന കിസാ ഹോന്തി ലൂഖാ ദുബ്ബണ്ണാ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതാ ധമനിസന്ഥതഗത്താ. തേസം യം ഭേസജ്ജഞ്ചേവ അസ്സ ഭേസജ്ജസമ്മതഞ്ച, ലോകസ്സ ആഹാരത്ഥഞ്ച ഫരേയ്യ, ന ച ഓളാരികോ ആഹാരോ പഞ്ഞായേയ്യ. തത്രിമാനി പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി. സേയ്യഥിദം – സപ്പി നവനീതം തേലം മധു ഫാണിതം, താനി ഭേസജ്ജാനി കാലേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ ‘‘സാരദികേന ആബാധേനാതി സരദകാലേ ഉപ്പന്നേന പിത്താബാധേന. തസ്മിഞ്ഹി കാലേ വസ്സോദകേനപി തേമേന്തി, കദ്ദമമ്പി മദ്ദന്തി, അന്തരന്തരാ ആബാധോപി ഖരോ ഹോതി, തേന തേസം പിത്തം കോട്ഠബ്ഭന്തരഗതം ഹോതി. ആഹാരത്ഥഞ്ച ഫരേയ്യാതി ആഹാരത്ഥം സാധേയ്യാ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൦) വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൦) ‘‘പിത്തം കോട്ഠബ്ഭന്തരഗതം ഹോതീതി ബഹിസരീരേ ബ്യാപേത്വാ ഠിതം അബദ്ധപിത്തം കോട്ഠബ്ഭന്തരഗതം ഹോതി, തേന പിത്തം കുപിതം ഹോതീതി അധിപ്പായോ’’തി വുത്തം.

    Pañcabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato sāradikena ābādhena phuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ yāgupi pītā uggacchati, bhattampi bhuttaṃ uggacchati, te tena kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Tesaṃ yaṃ bhesajjañceva assa bhesajjasammatañca, lokassa āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyya. Tatrimāni pañca bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘sāradikena ābādhenāti saradakāle uppannena pittābādhena. Tasmiñhi kāle vassodakenapi tementi, kaddamampi maddanti, antarantarā ābādhopi kharo hoti, tena tesaṃ pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti. Āhāratthañca phareyyāti āhāratthaṃ sādheyyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 260) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.260) ‘‘pittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hotīti bahisarīre byāpetvā ṭhitaṃ abaddhapittaṃ koṭṭhabbhantaragataṃ hoti, tena pittaṃ kupitaṃ hotīti adhippāyo’’ti vuttaṃ.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൬൦) ‘‘യം ഭേസജ്ജഞ്ചേവ അസ്സാതി പരതോ ‘തദുഭയേന ഭിയ്യോസോമത്തായ കിസാ ഹോന്തീ’തിആദിനാ വിരോധദസ്സനതോ നിദാനാനപേക്ഖം യഥാലാഭവസേന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. യഥാനിദാനം കസ്മാ ന വുത്തന്തി ചേ? തദഞ്ഞാപേക്ഖാധിപ്പായതോ. സബ്ബബുദ്ധകാലേപി ഹി സപ്പിആദീനം സത്താഹകാലികഭാവാപേക്ഖോതി. തഥാ വചനേന ഭഗവതോ അധിപ്പായോ. തേനേവ ‘ആഹാരത്ഥഞ്ച ഫരേയ്യ, ന ച ഓളാരികോ ആഹാരോ പഞ്ഞായേയ്യാ’തി വുത്തം. തഥാ ഹി കാലേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേ പരിഭുഞ്ജിതുന്തി ഏത്ഥ ച കാലപരിച്ഛേദോ ന കതോ, കുതോയേവ പന ലബ്ഭാ തദഞ്ഞാപേക്ഖാധിപ്പായോ ഭഗവതാ മൂലഭേസജ്ജാദീനി താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവന്തി കാലപരിച്ഛേദോ. യം പന ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, താനി ഭേസജ്ജാനി കാലേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേ പരിഭുഞ്ജിതു’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൦) വചനം, തം ‘സന്നിധിം കത്വാ അപരാപരസ്മിം ദിവസേ കാലേ ഏവ പരിഭുഞ്ജിതും അനുജാനാമീ’തി അധിപ്പായതോ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. അഞ്ഞഥാ അതിസയത്താ ഭഗവതോ ‘യം ഭേസജ്ജഞ്ചേവ അസ്സാ’തിആദിവിതക്കുപ്പാദോ ന സമ്ഭവതി. പണീതഭോജനാനുമതിയാ പസിദ്ധത്താ ആബാധാനുരൂപസപ്പായാപേക്ഖായ വുത്താനീതി ചേ? തഞ്ച ന, ‘ഭിയ്യോസോമത്തായാ’തി കിസാദിഭാവാപത്തിദസ്സനതോ. യഥാ ഉച്ഛുരസം ഉപാദായ ഫാണിതന്തി വുത്തം, തഥാ നവനീതം ഉപാദായ സപ്പീതി വത്തബ്ബതോ നവനീതം വിസും ന വത്തബ്ബന്തി ചേ? ന വിസേസദസ്സനാധിപ്പായതോ. യഥാ ഫാണിതഗ്ഗഹണേന സിദ്ധേപി പരതോ ഉച്ഛുരസോ വിസും അനുഞ്ഞാതോ ഉച്ഛുസാമഞ്ഞതോ ഗുളോദകട്ഠാനേ ഠപനാധിപ്പായതോ, തഥാ നവനീതേ വിസേസവിധിദസ്സനാധിപ്പായതോ നവനീതം വിസും അനുഞ്ഞാതന്തി വേദിതബ്ബം. വിസേസവിധി പനസ്സ ഭേസജ്ജസിക്ഖാപദട്ഠകഥാവസേന (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൧൯-൬൨൧) വേദിതബ്ബോ. വുത്തഞ്ഹി തത്ഥ ‘പചിത്വാ സപ്പിം കത്വാ പരിഭുഞ്ജിതുകാമേന അധോതമ്പി പചിതും വട്ടതീ’തി. തത്ഥ സപ്പി പക്കാവ ഹോതി, നാപക്കാ, തഥാ ഫാണിതമ്പി. നവനീതം അപക്കമേവാ’’തിആദി.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 260) ‘‘yaṃ bhesajjañceva assāti parato ‘tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’tiādinā virodhadassanato nidānānapekkhaṃ yathālābhavasena vuttanti veditabbaṃ. Yathānidānaṃ kasmā na vuttanti ce? Tadaññāpekkhādhippāyato. Sabbabuddhakālepi hi sappiādīnaṃ sattāhakālikabhāvāpekkhoti. Tathā vacanena bhagavato adhippāyo. Teneva ‘āhāratthañca phareyya, na ca oḷāriko āhāro paññāyeyyā’ti vuttaṃ. Tathā hi kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitunti ettha ca kālaparicchedo na kato, kutoyeva pana labbhā tadaññāpekkhādhippāyo bhagavatā mūlabhesajjādīni tāni paṭiggahetvā yāvajīvanti kālaparicchedo. Yaṃ pana ‘anujānāmi, bhikkhave, tāni bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjitu’nti (mahāva. 260) vacanaṃ, taṃ ‘sannidhiṃ katvā aparāparasmiṃ divase kāle eva paribhuñjituṃ anujānāmī’ti adhippāyato vuttanti veditabbaṃ. Aññathā atisayattā bhagavato ‘yaṃ bhesajjañceva assā’tiādivitakkuppādo na sambhavati. Paṇītabhojanānumatiyā pasiddhattā ābādhānurūpasappāyāpekkhāya vuttānīti ce? Tañca na, ‘bhiyyosomattāyā’ti kisādibhāvāpattidassanato. Yathā ucchurasaṃ upādāya phāṇitanti vuttaṃ, tathā navanītaṃ upādāya sappīti vattabbato navanītaṃ visuṃ na vattabbanti ce? Na visesadassanādhippāyato. Yathā phāṇitaggahaṇena siddhepi parato ucchuraso visuṃ anuññāto ucchusāmaññato guḷodakaṭṭhāne ṭhapanādhippāyato, tathā navanīte visesavidhidassanādhippāyato navanītaṃ visuṃ anuññātanti veditabbaṃ. Visesavidhi panassa bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāvasena (pārā. aṭṭha. 2.619-621) veditabbo. Vuttañhi tattha ‘pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi pacituṃ vaṭṭatī’ti. Tattha sappi pakkāva hoti, nāpakkā, tathā phāṇitampi. Navanītaṃ apakkamevā’’tiādi.

    ദുതിയഭേസജ്ജകഥാ

    Dutiyabhesajjakathā

    ദുതിയഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, താനി പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേപി വികാലേപി പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൧) വചനതോ ‘‘താനി പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി കാലേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ കാലേ പരിഭുഞ്ജന്താനം തേസം ഭിക്ഖൂനം യാനിപി താനി പാകതികാനി ലൂഖാനി ഭോജനാനി, താനി നച്ഛാദേന്തി, പഗേവ സേനേസിതാനി. തേ തേന ചേവ സാരദികേന ആബാധേന ഫുട്ഠാ ഇമിനാ ച ഭത്താച്ഛാദകേന തദുഭയേന ഭിയ്യോസോമത്തായ കിസാ ഹോന്തീ’’തി ഇമസ്മിം വത്ഥുസ്മിം കാലേപി വികാലേപീതി അനുഞ്ഞാതത്താ വികാലേപി പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ ‘‘നച്ഛാദേന്തീതി ന ജീരന്തി, ന വാതരോഗം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതും സക്കോന്തി. സേനേസിതാനീതി സിനിദ്ധാനി. ഭത്താച്ഛാദകേനാതി ഭത്തം അരോചികേനാ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൧) വുത്തം, ടീകാസു (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൧; വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൧-൨൬൨) പന ‘‘നച്ഛാദേന്തീതി രുചിം ന ഉപ്പാദേന്തീ’’തി ഏത്തകമേവ വുത്തം, മഹാവിഭങ്ഗേ (പാരാ॰ ൬൨൨) പന ‘‘യാനി ഖോ പന താനി ഗിലാനാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസായനീയാനി ഭേസജ്ജാനി. സേയ്യഥിദം – സപ്പി നവനീതം തേലം മധു ഫാണിതം, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ സത്താഹപരമം സന്നിധികാരകം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാനി, തം അതിക്കാമയതോ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി വചനതോ ഇമേസം പഞ്ചഭേസജ്ജാനം സത്താഹകാലികഭാവോ വേദിതബ്ബോ, ഇധ പന അട്ഠുപ്പത്തിവസേന വുത്തോതി.

    Dutiyabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 261) vacanato ‘‘tāni pañca bhesajjāni kāle paṭiggahetvā kāle paribhuñjantānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ yānipi tāni pākatikāni lūkhāni bhojanāni, tāni nacchādenti, pageva senesitāni. Te tena ceva sāradikena ābādhena phuṭṭhā iminā ca bhattācchādakena tadubhayena bhiyyosomattāya kisā hontī’’ti imasmiṃ vatthusmiṃ kālepi vikālepīti anuññātattā vikālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha ‘‘nacchādentīti na jīranti, na vātarogaṃ paṭippassambhetuṃ sakkonti. Senesitānīti siniddhāni. Bhattācchādakenāti bhattaṃ arocikenā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 261) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.261; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘nacchādentīti ruciṃ na uppādentī’’ti ettakameva vuttaṃ, mahāvibhaṅge (pārā. 622) pana ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni. Seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vacanato imesaṃ pañcabhesajjānaṃ sattāhakālikabhāvo veditabbo, idha pana aṭṭhuppattivasena vuttoti.

    വസാഭേസജ്ജകഥാ

    Vasābhesajjakathā

    വസാഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വസാനി ഭേസജ്ജാനി അച്ഛവസം മച്ഛവസം സുസുകാവസം സൂകരവസം ഗദ്രഭവസം കാലേ പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ നിപ്പക്കം കാലേ സംസട്ഠം തേലപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജിതും. വികാലേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹിതം വികാലേ നിപ്പക്കം വികാലേ സംസട്ഠം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി തിണ്ണം ദുക്കടാനം. കാലേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹിതം വികാലേ നിപ്പക്കം വികാലേ സംസട്ഠം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം. കാലേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ നിപ്പക്കം വികാലേ സംസട്ഠം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. കാലേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ നിപ്പക്കം കാലേ സംസട്ഠം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, അനാപത്തീ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൨). തത്ഥ ‘‘കാലേ പടിഗ്ഗഹിതന്തിആദീസു മജ്ഝന്ഹികേ അവീതിവത്തേ പടിഗ്ഗഹേത്വാ പചിത്വാ പരിസ്സാവേത്വാ ചാതി അത്ഥോ. തേലപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജിതുന്തി സത്താഹകാലികതേലപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൨) വുത്തം, ടീകാസു (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൨; വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൧-൨൬൨) പന ‘‘സുസുകാതി സമുദ്ദേ ഭവാ ഏകാ മച്ഛജാതി, കുമ്ഭിലാതിപി വദന്തി. സംസട്ഠന്തി പരിസ്സാവിതം. തേലപരിഭോഗേനാതി സത്താഹകാലികപരിഭോഗം സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി വുത്തം. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന ഹേട്ഠാ ചതുകാലികകഥായം വുത്തോയേവ.

    Vasābhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ. Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 262). Tattha ‘‘kāle paṭiggahitantiādīsu majjhanhike avītivatte paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā cāti attho. Telaparibhogena paribhuñjitunti sattāhakālikatelaparibhogena paribhuñjitu’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 262) vuttaṃ, ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.262; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.261-262) pana ‘‘susukāti samudde bhavā ekā macchajāti, kumbhilātipi vadanti. Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogaṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā catukālikakathāyaṃ vuttoyeva.

    മൂലഭേസജ്ജകഥാ

    Mūlabhesajjakathā

    മൂലഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മൂലാനി ഭേസജ്ജാനി, ഹലിദ്ദിം സിങ്ഗിവേരം വചം വചത്തം അതിവിസം കടുകരോഹിണിം ഉസീരം ഭദ്ദമുത്തകം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി മൂലാനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും. അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി. തത്ഥ വചത്തന്തി സേതവചം. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ.

    Mūlabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mūlāni bhesajjāni, haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ. Asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti. Tattha vacattanti setavacaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttameva.

    പിട്ഠഭേസജ്ജകഥാ

    Piṭṭhabhesajjakathā

    പിട്ഠഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, നിസദം നിസദപോതക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ പിസിതേഹി ചുണ്ണകതേഹി മൂലഭേസജ്ജേഹി അത്ഥേ സതി നിസദഞ്ച നിസദപോതകഞ്ച പരിഹരിതും വട്ടതി. തത്ഥ നിസദം നിസദപോതകന്തി പിസനസിലാ ച പിസനപോതോ ച. നിസദന്തി പിസന്തി ചുണ്ണവിചുണ്ണം കരോന്തി മൂലഭേസജ്ജാദയോ ഏത്ഥാതി നിസദം, പിസനസിലാ. നിസദന്തി പിസന്തി ചുണ്ണവിചുണ്ണം കരോന്തി മൂലഭേസജ്ജാദയോ ഏതേനാതി നിസദം, പോസേതബ്ബോതി പോതോ, ദാരകോ. ഖുദ്ദകപ്പമാണതായ പോതോ വിയാതി പോതോ, നിസദഞ്ച തം പോതോ ചാതി നിസദപോതോ, തം നിസദപോതകം. നിപുബ്ബസദ ചുണ്ണകരണേതി ധാതു.

    Piṭṭhabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nisadaṃ nisadapotaka’’nti (mahāva. 263) vacanato pisitehi cuṇṇakatehi mūlabhesajjehi atthe sati nisadañca nisadapotakañca pariharituṃ vaṭṭati. Tattha nisadaṃ nisadapotakanti pisanasilā ca pisanapoto ca. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etthāti nisadaṃ, pisanasilā. Nisadanti pisanti cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti mūlabhesajjādayo etenāti nisadaṃ, posetabboti poto, dārako. Khuddakappamāṇatāya poto viyāti poto, nisadañca taṃ poto cāti nisadapoto, taṃ nisadapotakaṃ. Nipubbasada cuṇṇakaraṇeti dhātu.

    കസാവഭേസജ്ജകഥാ

    Kasāvabhesajjakathā

    കസാവഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കസാവാനി ഭേസജ്ജാനി നിമ്ബകസാവം കുടജകസാവം പടോലകസാവം ഫഗ്ഗവകസാവം നത്തമാലകസാവം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി കസാവാനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും, അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ താനിപി കസാവഭേസജ്ജാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ ഫഗ്ഗവന്തി ലതാജാതി. നത്തമാലന്തി കരഞ്ജം. ‘‘കസാവേഹീതി തചാദീനി ഉദകേ താപേത്വാ ഗഹിതഊസരേഹീ’’തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൩) വുത്തം.

    Kasāvabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ kuṭajakasāvaṃ paṭolakasāvaṃ phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tānipi kasāvabhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha phaggavanti latājāti. Nattamālanti karañjaṃ. ‘‘Kasāvehīti tacādīni udake tāpetvā gahitaūsarehī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) vuttaṃ.

    പണ്ണഭേസജ്ജകഥാ

    Paṇṇabhesajjakathā

    പണ്ണഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പണ്ണാനി ഭേസജ്ജാനി നിമ്ബപണ്ണം കുടജപണ്ണം പടോലപണ്ണം നത്തമാലപണ്ണം ഫഗ്ഗവപണ്ണം സുലസിപണ്ണം കപ്പാസപണ്ണം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി പണ്ണാനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും, അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ ഖാദനീയഭോജനീയത്ഥം അഫരന്താനി താനിപി പണ്ണാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. അച്ഛവസന്തിആദീസു നിസ്സഗ്ഗിയവണ്ണനായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൩) വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. മൂലഭേസജ്ജാദിവിനിച്ഛയോപി ഖുദ്ദകവണ്ണനായം വുത്തോയേവ, തസ്മാ ഇധ യം യം പുബ്ബേ അവുത്തം, തം തദേവ വണ്ണയിസ്സാമ.

    Paṇṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ nattamālapaṇṇaṃ phaggavapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsapaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tānipi paṇṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Acchavasantiādīsu nissaggiyavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.623) vuttanayeneva attho veditabbo. Mūlabhesajjādivinicchayopi khuddakavaṇṇanāyaṃ vuttoyeva, tasmā idha yaṃ yaṃ pubbe avuttaṃ, taṃ tadeva vaṇṇayissāma.

    ഫലഭേസജ്ജകഥാ

    Phalabhesajjakathā

    ഫലഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഫലാനി ഭേസജ്ജാനി ബിളങ്ഗം പിപ്പലിം മരിചം ഹരീതകം വിഭീതകം ആമലകം ഗോട്ഠഫലം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി ഫലാനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും, അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ ഖാദനീയഭോജനീയത്ഥം അഫരന്താനി താനി ഫലാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതുമ്പി വട്ടതി.

    Phalabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni biḷaṅgaṃ pippaliṃ maricaṃ harītakaṃ vibhītakaṃ āmalakaṃ goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato khādanīyabhojanīyatthaṃ apharantāni tāni phalāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjitumpi vaṭṭati.

    ജതുഭേസജ്ജകഥാ

    Jatubhesajjakathā

    ജതുഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ജതൂനി ഭേസജ്ജാനി ഹിങ്ഗും ഹിങ്ഗുജതും ഹിങ്ഗുസിപാടികം തകം തകപത്തിം തകപണ്ണിം സജ്ജുലസം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി ജതൂനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും, അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ താനി ജതൂനി ഭേസജ്ജാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ ഹിങ്ഗുഹിങ്ഗുജതുഹിങ്ഗുസിപാടികാ ഹിങ്ഗുജാതിയോയേവ. തകതകപത്തിതകപണ്ണയോ ലാഖാജാതിയോ.

    Jatubhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ, yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni jatūni bhesajjāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha hiṅguhiṅgujatuhiṅgusipāṭikā hiṅgujātiyoyeva. Takatakapattitakapaṇṇayo lākhājātiyo.

    വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൬൩) പന ‘‘ഹിങ്ഗുജതു നാമ ഹിങ്ഗുരുക്ഖസ്സ ദണ്ഡപല്ലവപവാളപാകനിപ്ഫന്നാ. ഹിങ്ഗുസിപാടികാ നാമ തസ്സ മൂലസാഖപാകനിപ്ഫന്നാ. തകം നാമ തസ്സ രുക്ഖസ്സ തചപാകോദകം. തകപത്തീതി തസ്സ പത്തപാകോദകം. തകപണ്ണീതി തസ്സ ഫലപാകോദകം. അഥ വാ ‘തകം നാമ ലാഖാ. തകപത്തീതി കിത്തിമലോഹസാഖാ . തകപണ്ണീതി പക്കലാഖാ’തി ലിഖിതം. സതി പച്ചയേതി ഏത്ഥ സതിപച്ചയതാ ഗിലാനാഗിലാനവസേന ദ്വിധാ വേദിതബ്ബാ. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദസ്സ ഹി അനാപത്തിവാരേ യാമകാലികാദീനം തിണ്ണമ്പി അവിസേസേന സതിപച്ചയതാ വുത്താ. ഇമസ്മിം ഖന്ധകേ ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഗുളം അഗിലാനസ്സ ഗുളോദകം. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ലോണസോവീരകം, അഗിലാനസ്സ ഉദകസമ്ഭിന്ന’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൩) വുത്തം, തസ്മാ സിദ്ധം ‘സതിപച്ചയതാ ഗിലാനാഗിലാനവസേന ദുവിധാ’തി, അഞ്ഞഥാ അസതി പച്ചയേ ഗുളോദകാദി ആപജ്ജതി, തതോ ച പാളിവിരോധോ. ആഹാരത്ഥന്തി ആഹാരപയോജനം, ആഹാരകിച്ചയാപനന്തി അത്ഥോതി ച. തേലപരിഭോഗേനാതി സത്താഹകാലികപരിഭോഗേന. പിട്ഠേഹീതി പിസിതതേലേഹി. കോട്ഠഫലന്തി കോട്ഠരുക്ഖസ്സ ഫലം, മദനഫലം വാതി ച ലിഖിത’’ന്തി വുത്തം.

    Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapallavapavāḷapākanipphannā. Hiṅgusipāṭikā nāma tassa mūlasākhapākanipphannā. Takaṃ nāma tassa rukkhassa tacapākodakaṃ. Takapattīti tassa pattapākodakaṃ. Takapaṇṇīti tassa phalapākodakaṃ. Atha vā ‘takaṃ nāma lākhā. Takapattīti kittimalohasākhā . Takapaṇṇīti pakkalākhā’ti likhitaṃ. Sati paccayeti ettha satipaccayatā gilānāgilānavasena dvidhā veditabbā. Vikālabhojanasikkhāpadassa hi anāpattivāre yāmakālikādīnaṃ tiṇṇampi avisesena satipaccayatā vuttā. Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ agilānassa guḷodakaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 273) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti, aññathā asati paccaye guḷodakādi āpajjati, tato ca pāḷivirodho. Āhāratthanti āhārapayojanaṃ, āhārakiccayāpananti atthoti ca. Telaparibhogenāti sattāhakālikaparibhogena. Piṭṭhehīti pisitatelehi. Koṭṭhaphalanti koṭṭharukkhassa phalaṃ, madanaphalaṃ vāti ca likhita’’nti vuttaṃ.

    ലോണഭേസജ്ജകഥാ

    Loṇabhesajjakathā

    ലോണഭേസജ്ജകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ലോണാനി ഭേസജ്ജാനി സാമുദ്ദികം കാളലോണം സിന്ധവം ഉബ്ഭിദം ബിലം, യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി ലോണാനി ഭേസജ്ജാനി നേവ ഖാദനീയേ ഖാദനീയത്ഥം ഫരന്തി, ന ഭോജനീയേ ഭോജനീയത്ഥം ഫരന്തി, താനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും, അസതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൩) വചനതോ താനി ലോണാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ യാവജീവം പരിഹരിതും, സതി പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ സാമുദ്ദന്തി സമുദ്ദതീരേ വാലുകം വിയ സന്തിട്ഠതി. കാളലോണന്തി പകതിലോണം. സിന്ധവന്തി സേതവണ്ണം പബ്ബതേ ഉട്ഠഹതി. ഉബ്ഭിദന്തി ഭൂമിതോ അങ്കുരം വിയ ഉട്ഠഹതി. ബിലന്തി ദബ്ബസമ്ഭാരേഹി സദ്ധിം പചിതം, തം രത്തവണ്ണം. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൩) പന ‘‘ഉബ്ഭിദം നാമ ഊസരപംസുമയ’’ന്തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൩) പന ‘‘ഉബ്ഭിദന്തി ഊസരപംസുമയം ലോണം. ബിലന്തി ലോണവിസേസോ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായമ്പി തഥേവ വുത്തം.

    Loṇabhesajjakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, loṇāni bhesajjāni sāmuddikaṃ kāḷaloṇaṃ sindhavaṃ ubbhidaṃ bilaṃ, yāni vā panaññānipi atthi loṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ, asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vacanato tāni loṇāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha sāmuddanti samuddatīre vālukaṃ viya santiṭṭhati. Kāḷaloṇanti pakatiloṇaṃ. Sindhavanti setavaṇṇaṃ pabbate uṭṭhahati. Ubbhidanti bhūmito aṅkuraṃ viya uṭṭhahati. Bilanti dabbasambhārehi saddhiṃ pacitaṃ, taṃ rattavaṇṇaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.263) pana ‘‘ubbhidaṃ nāma ūsarapaṃsumaya’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.263) pana ‘‘ubbhidanti ūsarapaṃsumayaṃ loṇaṃ. Bilanti loṇaviseso’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi tatheva vuttaṃ.

    ചുണ്ണകഥാ

    Cuṇṇakathā

    ചുണ്ണകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ കണ്ഡു വാ പീളകാ വാ അസ്സാവോ വാ ഥുല്ലകച്ഛു വാ ആബാധോ കായോ വാ ദുഗ്ഗന്ധോ ചുണ്ണാനി ഭേസജ്ജാനി, അഗിലാനസ്സ ഛകണം മത്തികം രജനനിപ്പക്കം. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉദുക്ഖലം മുസല’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൪). ‘‘കായോ വാ ദുഗ്ഗന്ധോതി കസ്സചി അസ്സാദീനം വിയ കായഗന്ധോ ഹോതി, തസ്സപി സിരീസകോസുമ്ബാദിചുണ്ണാനി വാ ഗന്ധചുണ്ണാനി വാ സബ്ബാനി വട്ടന്തി. ഛകണന്തി ഗോമയം. രജനനിപ്പക്കന്തി രജനകസടം, പാകതികചുണ്ണമ്പി കോട്ടേത്വാ ഉദകേന തേമേത്വാ ന്ഹായിതും വട്ടതി, ഏതമ്പി രജനനിപ്പക്കസങ്ഖമേവ ഗച്ഛതീ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൪) വുത്തം. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൪) പന ‘‘ഛകണന്തി ഗോമയം. പാകതികചുണ്ണം നാമ അപക്കകസാവചുണ്ണം. തേന ഠപേത്വാ ഗന്ധചുണ്ണം സബ്ബം വട്ടതീതി വദന്തീ’’തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൪-൨൬൫) ‘‘ഛകണന്തി ഗോമയം. പാകതികചുണ്ണന്തി അപക്കകസാവചുണ്ണം, ഗന്ധചുണ്ണം പന ന വട്ടതീ’’തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായമ്പി (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൬൪) ‘‘ഛകണന്തി ഗോമയം. പാകതികചുണ്ണം നാമ അപക്കകസാവചുണ്ണം. തേന ഠപേത്വാ ഗന്ധചുണ്ണം സബ്ബം വട്ടതീതി വദന്തീ’’തി വുത്തം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചുണ്ണചാലിനി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൪) വചനതോ ഗിലാനാനം ഭിക്ഖൂനം ചുണ്ണേഹി ഭേസജ്ജേഹി ചാലിതേഹി അത്ഥേ സതി ചുണ്ണചാലിനീ വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദുസ്സചാലിനി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൪) വചനതോ സണ്ഹേഹി ചുണ്ണേഹി അത്ഥേ സതി ദുസ്സചാലിനീ വട്ടതി . ‘‘ചുണ്ണചാലിനിന്തി ഉദുക്ഖലേ കോട്ടിതചുണ്ണപരിസ്സാവനി’’ന്തി വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൪-൨൬൫) വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായമ്പി (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൬൪) ‘‘ചാലിതേഹീതി പരിസ്സാവിതേഹീ’’തി വുത്തം.

    Cuṇṇakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa kaṇḍu vā pīḷakā vā assāvo vā thullakacchu vā ābādho kāyo vā duggandho cuṇṇāni bhesajjāni, agilānassa chakaṇaṃ mattikaṃ rajananippakkaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, udukkhalaṃ musala’’nti (mahāva. 264). ‘‘Kāyo vā duggandhoti kassaci assādīnaṃ viya kāyagandho hoti, tassapi sirīsakosumbādicuṇṇāni vā gandhacuṇṇāni vā sabbāni vaṭṭanti. Chakaṇanti gomayaṃ. Rajananippakkanti rajanakasaṭaṃ, pākatikacuṇṇampi koṭṭetvā udakena temetvā nhāyituṃ vaṭṭati, etampi rajananippakkasaṅkhameva gacchatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.264) pana ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇanti apakkakasāvacuṇṇaṃ, gandhacuṇṇaṃ pana na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘chakaṇanti gomayaṃ. Pākatikacuṇṇaṃ nāma apakkakasāvacuṇṇaṃ. Tena ṭhapetvā gandhacuṇṇaṃ sabbaṃ vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cuṇṇacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato gilānānaṃ bhikkhūnaṃ cuṇṇehi bhesajjehi cālitehi atthe sati cuṇṇacālinī vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dussacālini’’nti (mahāva. 264) vacanato saṇhehi cuṇṇehi atthe sati dussacālinī vaṭṭati . ‘‘Cuṇṇacālininti udukkhale koṭṭitacuṇṇaparissāvani’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. mahāvagga 264) ‘‘cālitehīti parissāvitehī’’ti vuttaṃ.

    അമനുസ്സികാബാധകഥാ

    Amanussikābādhakathā

    അമനുസ്സികാബാധകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അമനുസ്സികാബാധേ ആമകമംസം ആമകമംസലോഹിത’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൪) വചനതോ യസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആമകമംസം ഖാദിതസ്സ ആമകലോഹിതം പിവിതസ്സ സോ അമനുസ്സാബാധോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, തസ്സ അനാപത്തി. തത്ഥ ആമകമംസഞ്ച ഖാദി, ആമകലോഹിതഞ്ച പിവീതി ന തം ഭിക്ഖു ഖാദി, ന പിവി, അമനുസ്സോ ഖാദിത്വാ ച പിവിത്വാ ച പക്കന്തോ. തേന വുത്തം ‘‘തസ്സ സോ അമനുസ്സികാബാധോ പടിപ്പസ്സമ്ഭീ’’തി.

    Amanussikābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakamaṃsalohita’’nti (mahāva. 264) vacanato yassa bhikkhuno āmakamaṃsaṃ khāditassa āmakalohitaṃ pivitassa so amanussābādho paṭippassambhati, tassa anāpatti. Tattha āmakamaṃsañca khādi, āmakalohitañca pivīti na taṃ bhikkhu khādi, na pivi, amanusso khāditvā ca pivitvā ca pakkanto. Tena vuttaṃ ‘‘tassa so amanussikābādho paṭippassambhī’’ti.

    അഞ്ജനകഥാ

    Añjanakathā

    അഞ്ജനകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ജനം കാളഞ്ജനം രസഞ്ജനം സോതഞ്ജനം ഗേരുകം കപല്ല’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ ഭിക്ഖൂനം ചക്ഖുരോഗേ സതി അഞ്ജനാദീനി വട്ടന്തി. തത്ഥ ‘‘അഞ്ജനന്തി സബ്ബസങ്ഗാഹികവചനമേതം. കാളഞ്ജനന്തി ഏകാ അഞ്ജനജാതി. രസഞ്ജനന്തി നാനാസമ്ഭാരേഹി കതം. സോതഞ്ജനന്തി നദീസോതാദീസു ഉപ്പജ്ജനകഅഞ്ജനം. ഗേരുകോ നാമ സുവണ്ണഗേരുകോ. കപല്ലന്തി ദീപസിഖതോ ഗഹിതമസീ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൪) വുത്തം. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൫) ‘‘സുവണ്ണഗേരുകോതി സുവണ്ണതുത്ഥാദീ’’തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൪-൨൬൫) തഥേവ വുത്തം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചന്ദനം തഗരം കാളാനുസാരിയം താലീസം ഭദ്ദമുത്തക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനൂപപിസനേഹി അത്ഥേ സതി ഇമാനി ചന്ദനാദീനി വട്ടന്തി. തത്ഥ ‘‘ചന്ദനന്തി ലോഹിതചന്ദനാദികം യം കിഞ്ചി ചന്ദനം. തഗരാദീനി പാകടാനി. അഞ്ഞാനിപി നീലുപ്പലാദീനി വട്ടന്തിയേവ. അഞ്ജനൂപപിസനേഹീതി അഞ്ജനേഹി സദ്ധിം ഏകതോ പിസിതബ്ബേഹി. ന ഹി കിഞ്ചി അഞ്ജനൂപപിസനം ന വട്ടതീ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൪) ടീകായം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൫) പന ‘‘അഞ്ജനൂപപിസനന്തി അഞ്ജനത്ഥായ ഉപപിസിതബ്ബം യം കിഞ്ചി ചുണ്ണജാതീ’’തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൪-൨൬൫) പന ‘‘പാളിയം അഞ്ജനൂപപിസനന്തി അഞ്ജനേ ഉപനേതും പിസിതബ്ബഭേസജ്ജ’’ന്തി വുത്തം.

    Añjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, añjanaṃ kāḷañjanaṃ rasañjanaṃ sotañjanaṃ gerukaṃ kapalla’’nti (mahāva. 265) vacanato bhikkhūnaṃ cakkhuroge sati añjanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘añjananti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Kāḷañjananti ekā añjanajāti. Rasañjananti nānāsambhārehi kataṃ. Sotañjananti nadīsotādīsu uppajjanakaañjanaṃ. Geruko nāma suvaṇṇageruko. Kapallanti dīpasikhato gahitamasī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) ‘‘suvaṇṇagerukoti suvaṇṇatutthādī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) tatheva vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, candanaṃ tagaraṃ kāḷānusāriyaṃ tālīsaṃ bhaddamuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanūpapisanehi atthe sati imāni candanādīni vaṭṭanti. Tattha ‘‘candananti lohitacandanādikaṃ yaṃ kiñci candanaṃ. Tagarādīni pākaṭāni. Aññānipi nīluppalādīni vaṭṭantiyeva. Añjanūpapisanehīti añjanehi saddhiṃ ekato pisitabbehi. Na hi kiñci añjanūpapisanaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 264) ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.265) pana ‘‘añjanūpapisananti añjanatthāya upapisitabbaṃ yaṃ kiñci cuṇṇajātī’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.264-265) pana ‘‘pāḷiyaṃ añjanūpapisananti añjane upanetuṃ pisitabbabhesajja’’nti vuttaṃ.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ജനി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനഠപനട്ഠാനം വട്ടതി. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാ അഞ്ജനീ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠിമയം ദന്തമയം വിസാണമയം നളമയം വേളുമയം കട്ഠമയം ജതുമയം ലോഹമയം സങ്ഖനാഭിമയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ ഏതാനി കപ്പിയാനി. തത്ഥ അട്ഠിമയന്തി മനുസ്സട്ഠിം ഠപേത്വാ അവസേസഅട്ഠിമയം. ദന്തമയന്തി ഹത്ഥിദന്താദിസബ്ബദന്തമയം. വിസാണമയേപി അകപ്പിയം നാമ നത്ഥി. നളമയാദയോ ഏകന്തകപ്പിയായേവ.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjani’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanaṭhapanaṭṭhānaṃ vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāni kappiyāni. Tattha aṭṭhimayanti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesaaṭṭhimayaṃ. Dantamayanti hatthidantādisabbadantamayaṃ. Visāṇamayepi akappiyaṃ nāma natthi. Naḷamayādayo ekantakappiyāyeva.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അപിധാന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനീഅപിധാനമ്പി വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സുത്തകേന ബന്ധിത്വാ അഞ്ജനിയാ ബന്ധിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അപിധാനം സുത്തകേന ബന്ധിത്വാ അഞ്ജനിയാ ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സുത്തകേന സിബ്ബേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അപതനത്ഥായ അഞ്ജനീസുത്തകേന സിബ്ബേതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ജനിസലാക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനിസലാകമ്പി വട്ടതി. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാ അഞ്ജനിസലാകാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠിമയം…പേ॰… സങ്ഖനാഭിമയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ ഏതായേവ അഞ്ജനിസലാകാ വട്ടന്തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സലാകട്ഠാനിയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനിസലാകട്ഠാനിയമ്പി വട്ടതി. തത്ഥ സലാകട്ഠാനിയന്തി യത്ഥ സലാകം ഓദഹന്തി, തം സുസിരദണ്ഡകം വാ ഥവികം വാ അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ജനിത്ഥവിക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ ഥവികമ്പി വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അംസബദ്ധകം ബന്ധനസുത്തക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൫) വചനതോ അഞ്ജനിത്ഥവികായ അംസേ ലഗ്ഗനത്ഥായ അംസബദ്ധകമ്പി ബന്ധനസുത്തകമ്പി വട്ടതി.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanīapidhānampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitu’’nti (mahāva. 265) vacanato apidhānaṃ suttakena bandhitvā añjaniyā bandhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena sibbetu’’nti (mahāva. 265) vacanato apatanatthāya añjanīsuttakena sibbetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanisalāka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākampi vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā añjanisalākā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 265) vacanato etāyeva añjanisalākā vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, salākaṭṭhāniya’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanisalākaṭṭhāniyampi vaṭṭati. Tattha salākaṭṭhāniyanti yattha salākaṃ odahanti, taṃ susiradaṇḍakaṃ vā thavikaṃ vā anujānāmīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjanitthavika’’nti (mahāva. 265) vacanato thavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 265) vacanato añjanitthavikāya aṃse lagganatthāya aṃsabaddhakampi bandhanasuttakampi vaṭṭati.

    നത്ഥുകഥാ

    Natthukathā

    നത്ഥുകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മുദ്ധനി തേലക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ സീസാഭിതാപസ്സ ഭിക്ഖുനോ മുദ്ധനി തേലം വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, നത്ഥുകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ നക്ഖമനീയേ സതി നത്ഥുകമ്മം വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, നത്ഥുകരണി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ നത്ഥുയാ അഗളനത്ഥം നത്ഥുകരണീ വട്ടതി. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാ നത്ഥുകരണീ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠിമയം…പേ॰… സങ്ഖനാഭിമയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ ഏതായേവ നത്ഥുകരണിയോ വട്ടന്തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യമകനത്ഥുകരണി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ നത്ഥു വിസമം ആസിഞ്ചയന്തി ചേ, യമകനത്ഥുകരണിം ധാരേതബ്ബം. തത്ഥ യമകനത്ഥുകരണിന്തി സമസോ താഹി ദ്വീഹി പനാളികാഹി ഏകം നത്ഥുകരണിം.

    Natthukathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muddhani telaka’’nti (mahāva. 266) vacanato sīsābhitāpassa bhikkhuno muddhani telaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukamma’’nti (mahāva. 266) vacanato nakkhamanīye sati natthukammaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, natthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthuyā agaḷanatthaṃ natthukaraṇī vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā natthukaraṇī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāyeva natthukaraṇiyo vaṭṭanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakanatthukaraṇi’’nti (mahāva. 266) vacanato natthu visamaṃ āsiñcayanti ce, yamakanatthukaraṇiṃ dhāretabbaṃ. Tattha yamakanatthukaraṇinti samaso tāhi dvīhi panāḷikāhi ekaṃ natthukaraṇiṃ.

    ധൂമനേത്തകഥാ

    Dhūmanettakathā

    ധൂമനേത്തകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ധൂമം പാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ യമകനത്ഥുകരണിയാ നക്ഖമനീയേ സതി ധൂമം പാതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ധൂമനേത്ത’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ തമേവ വട്ടിം ആലിമ്ബേത്വാ പിവനപച്ചയാ കണ്ഠേ ദഹന്തേന ധൂമനേത്തധൂമോ പിവിതബ്ബോ. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാനി ധൂമനേത്താനി ധാരേതബ്ബാനി, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠിമയം…പേ॰… സങ്ഖനാഭിമയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ ഏതാനി ഏവ ധൂമനേത്താനി ധാരേതബ്ബാനി. ‘‘അനുജാനാമി , ഭിക്ഖവേ, അപിധാന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ പാണകാദിഅപ്പവിസനത്ഥം ധൂമനേത്തത്ഥവികമ്പി വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യമകത്ഥവിക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ ഏകതോ ഘംസിയമാനേ സതി യമകത്ഥവികം വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അംസബദ്ധകം ബന്ധനസുത്തക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൬) വചനതോ ധൂമനേത്തത്ഥവികസ്സ അംസബദ്ധബന്ധനസുത്തം വട്ടതി.

    Dhūmanettakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ pātu’’nti (mahāva. 266) vacanato yamakanatthukaraṇiyā nakkhamanīye sati dhūmaṃ pātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmanetta’’nti (mahāva. 266) vacanato tameva vaṭṭiṃ ālimbetvā pivanapaccayā kaṇṭhe dahantena dhūmanettadhūmo pivitabbo. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni dhūmanettāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti (mahāva. 266) vacanato etāni eva dhūmanettāni dhāretabbāni. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, apidhāna’’nti (mahāva. 266) vacanato pāṇakādiappavisanatthaṃ dhūmanettatthavikampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yamakatthavika’’nti (mahāva. 266) vacanato ekato ghaṃsiyamāne sati yamakatthavikaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti (mahāva. 266) vacanato dhūmanettatthavikassa aṃsabaddhabandhanasuttaṃ vaṭṭati.

    തേലപാകകഥാ

    Telapākakathā

    തേലപാകകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തേലപാക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ വാതാബാധേ സതി തേലപാകോ വട്ടതി. തത്ഥ അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തേലപാകന്തി യം കിഞ്ചി ഭേസജ്ജപക്ഖിത്തം സബ്ബം അനുഞ്ഞാതമേവ ഹോതി. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അതിപക്ഖിത്തമജ്ജം തേലം പാതബ്ബം, യോ പിവേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യസ്മിം തേലപാകേ മജ്ജസ്സ ന വണ്ണോ ന ഗന്ധോ ന രസോ പഞ്ഞായതി, ഏവരൂപം മജ്ജപക്ഖിത്തം തേലം പാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ യസ്മിം തേലപാകേ പക്ഖിത്തസ്സ മജ്ജസ്സ വണ്ണോ വാ ഗന്ധോ വാ രസോ വാ ന പഞ്ഞായതി, താദിസം തേലം പിവിതബ്ബം. തത്ഥ അതിപക്ഖിത്തമജ്ജാനീതി അതിവിയ ഖിത്തമജ്ജാനി, ബഹും മജ്ജം പക്ഖിപിത്വാ യോജിതാനീതി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അബ്ഭഞ്ജനം അധിട്ഠാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ അതിപക്ഖിത്തമജ്ജത്താ അപിവിതബ്ബേ തേലേ സതി അബ്ഭഞ്ജനം അധിട്ഠാതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തീണി തുമ്ബാനി ലോഹതുമ്ബം കട്ഠതുമ്ബം ഫലതുമ്ബ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ തേലപക്കഭാജനാനി ഇമാനി തീണി തുമ്ബാനി വട്ടന്തി.

    Telapākakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, telapāka’’nti (mahāva. 267) vacanato vātābādhe sati telapāko vaṭṭati. Tattha anujānāmi, bhikkhave, telapākanti yaṃ kiñci bhesajjapakkhittaṃ sabbaṃ anuññātameva hoti. ‘‘Na, bhikkhave, atipakkhittamajjaṃ telaṃ pātabbaṃ, yo piveyya, yathādhammo kāretabbo. Anujānāmi, bhikkhave, yasmiṃ telapāke majjassa na vaṇṇo na gandho na raso paññāyati, evarūpaṃ majjapakkhittaṃ telaṃ pātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yasmiṃ telapāke pakkhittassa majjassa vaṇṇo vā gandho vā raso vā na paññāyati, tādisaṃ telaṃ pivitabbaṃ. Tattha atipakkhittamajjānīti ativiya khittamajjāni, bahuṃ majjaṃ pakkhipitvā yojitānīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, abbhañjanaṃ adhiṭṭhātu’’nti (mahāva. 267) vacanato atipakkhittamajjattā apivitabbe tele sati abbhañjanaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi tumbāni lohatumbaṃ kaṭṭhatumbaṃ phalatumba’’nti (mahāva. 267) vacanato telapakkabhājanāni imāni tīṇi tumbāni vaṭṭanti.

    സേദകമ്മകഥാ

    Sedakammakathā

    സേദകമ്മകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സേദകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ അങ്ഗവാതേ സതി സേദകമ്മം കാതും വട്ടതി . തത്ഥ അങ്ഗവാതോതി ഹത്ഥപാദേ വാതോ. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സമ്ഭാരസേദ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ സേദകമ്മേന നക്ഖമനീയേ സതി സമ്ഭാരസേദം കാതും വട്ടതി. തത്ഥ സമ്ഭാരസേദന്തി നാനാവിധപണ്ണസമ്ഭാരസേദം. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മഹാസേദ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ സമ്ഭാരസേദനക്ഖമനീയേ സതി മഹാസേദം കാതും വട്ടതി. തത്ഥ മഹാസേദന്തി മഹന്തം സേദം, പോരിസപ്പമാണം ആവാടം അങ്ഗാരാനം പൂരേത്വാ പംസുവാലികാദീഹി പിദഹിത്വാ തത്ഥ നാനാവിധാനി വാതഹരണപണ്ണാനി സന്ഥരിത്വാ തേലമക്ഖിതേന ഗത്തേന തത്ഥ നിപജ്ജിത്വാ സമ്പരിവത്തന്തേന സരീരം സേദേതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭങ്ഗോദക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ മഹാസേദേന നക്ഖമനീയേ സതി ഭങ്ഗോദകം കാതും വട്ടതി. തത്ഥ ഭങ്ഗോദകന്തി നാനാപണ്ണഭങ്ഗകുഥിതം ഉദകം, തേഹി പണ്ണേഹി ച ഉദകേന ച സിഞ്ചിത്വാ സിഞ്ചിത്വാ സേദേതബ്ബോ. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉദകകോട്ഠക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ ഭങ്ഗോദകേന നക്ഖമനീയേ സതി ഉദകകോട്ഠകം കാതും വട്ടതി. തത്ഥ ഉദകകോട്ഠകന്തി ഉദകകോട്ഠേ ചാടിം വാ ദോണിം വാ ഉണ്ഹോദകസ്സ പൂരേത്വാ തത്ഥ പവിസിത്വാ സേദകമ്മകരണം അനുജാനാമീതി അത്ഥോ.

    Sedakammakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sedakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato aṅgavāte sati sedakammaṃ kātuṃ vaṭṭati . Tattha aṅgavātoti hatthapāde vāto. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sambhāraseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sedakammena nakkhamanīye sati sambhārasedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha sambhārasedanti nānāvidhapaṇṇasambhārasedaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mahāseda’’nti (mahāva. 267) vacanato sambhārasedanakkhamanīye sati mahāsedaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha mahāsedanti mahantaṃ sedaṃ, porisappamāṇaṃ āvāṭaṃ aṅgārānaṃ pūretvā paṃsuvālikādīhi pidahitvā tattha nānāvidhāni vātaharaṇapaṇṇāni santharitvā telamakkhitena gattena tattha nipajjitvā samparivattantena sarīraṃ sedetuṃ anujānāmīti attho. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhaṅgodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato mahāsedena nakkhamanīye sati bhaṅgodakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha bhaṅgodakanti nānāpaṇṇabhaṅgakuthitaṃ udakaṃ, tehi paṇṇehi ca udakena ca siñcitvā siñcitvā sedetabbo. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakakoṭṭhaka’’nti (mahāva. 267) vacanato bhaṅgodakena nakkhamanīye sati udakakoṭṭhakaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tattha udakakoṭṭhakanti udakakoṭṭhe cāṭiṃ vā doṇiṃ vā uṇhodakassa pūretvā tattha pavisitvā sedakammakaraṇaṃ anujānāmīti attho.

    ലോഹിതമോചനകഥാ

    Lohitamocanakathā

    ലോഹിതമോചനകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ലോഹിതം മോചേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ പബ്ബവാതേ സതി ലോഹിതം മോചേതും വട്ടതി. തത്ഥ പബ്ബവാതോ ഹോതീതി പബ്ബേ പബ്ബേ വാതോ വിജ്ഝതി. ലോഹിതം മോചേതുന്തി സത്ഥകേന ലോഹിതം മോചേതും. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ലോഹിതം മോചേത്വാ വിസാണേന ഗാഹേതുന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭).

    Lohitamocanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetu’’nti (mahāva. 267) vacanato pabbavāte sati lohitaṃ mocetuṃ vaṭṭati. Tattha pabbavāto hotīti pabbe pabbe vāto vijjhati. Lohitaṃ mocetunti satthakena lohitaṃ mocetuṃ. Nakkhamanīyo hoti, anujānāmi, bhikkhave, lohitaṃ mocetvā visāṇena gāhetunti (mahāva. 267).

    പാദബ്ഭഞ്ജനകഥാ

    Pādabbhañjanakathā

    പാദബ്ഭഞ്ജനകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പാദബ്ഭഞ്ജന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ പാദേസു ഫലിതേസു പാദബ്ഭഞ്ജനം പചിതബ്ബം. നക്ഖമനീയോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പജ്ജം അഭിസങ്ഖരിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ പാദബ്ഭഞ്ജനതേലേന നക്ഖമനീയേ സതി പജ്ജം അഭിസങ്ഖരിതബ്ബം. തത്ഥ പജ്ജം അഭിസങ്ഖരിതുന്തി യേന ഫലിതപാദാ പാകതികാ ഹോന്തി, തം നാളികേരാദീസു നാനാഭേസജ്ജാനി പക്ഖിപിത്വാ പജ്ജം അഭിസങ്ഖരിതും, പാദാനം സപ്പായഭേസജ്ജം പചിതുന്തി അത്ഥോ.

    Pādabbhañjanakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pādabbhañjana’’nti (mahāva. 267) vacanato pādesu phalitesu pādabbhañjanaṃ pacitabbaṃ. Nakkhamanīyo hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pajjaṃ abhisaṅkharitu’’nti (mahāva. 267) vacanato pādabbhañjanatelena nakkhamanīye sati pajjaṃ abhisaṅkharitabbaṃ. Tattha pajjaṃ abhisaṅkharitunti yena phalitapādā pākatikā honti, taṃ nāḷikerādīsu nānābhesajjāni pakkhipitvā pajjaṃ abhisaṅkharituṃ, pādānaṃ sappāyabhesajjaṃ pacitunti attho.

    ഗണ്ഡാബാധകഥാ

    Gaṇḍābādhakathā

    ഗണ്ഡാബാധകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സത്ഥകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ ഗണ്ഡാബാധേ സതി സത്ഥകമ്മം കാതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കസാവോദക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ കസാവോദകേന അത്ഥേ സതി കസാവോദകം ദാതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിലകക്ക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ തിലകക്കേന അത്ഥേ സതി തിലകക്കം ദാതബ്ബം. തിലകക്കേന അത്ഥോതി പിട്ഠേഹി തിലേഹി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ കബളിക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ കബളികായ അത്ഥേ സതി കബളികാ ദാതബ്ബാ. തത്ഥ കബളികന്തി വണമുഖേ സത്തുപിണ്ഡം പക്ഖിപിതും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വണബന്ധനചോള’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ വണബന്ധനചോളേന അത്ഥേ സതി വണബന്ധനചോളം ദാതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സാസപകുട്ടേന ഫോസിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ സചേ വണോ കുണ്ഡവതീ, സാസപകുട്ടേന ഫോസിതബ്ബം. തത്ഥ സാസപകുട്ടേനാതി സാസപപിട്ഠേന.

    Gaṇḍābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthakamma’’nti (mahāva. 267) vacanato gaṇḍābādhe sati satthakammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvodaka’’nti (mahāva. 267) vacanato kasāvodakena atthe sati kasāvodakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tilakakka’’nti (mahāva. 267) vacanato tilakakkena atthe sati tilakakkaṃ dātabbaṃ. Tilakakkena atthoti piṭṭhehi tilehi attho. ‘‘Anujānāmi bhikkhave kabaḷika’’nti (mahāva. 267) vacanato kabaḷikāya atthe sati kabaḷikā dātabbā. Tattha kabaḷikanti vaṇamukhe sattupiṇḍaṃ pakkhipituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇabandhanacoḷa’’nti (mahāva. 267) vacanato vaṇabandhanacoḷena atthe sati vaṇabandhanacoḷaṃ dātabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāsapakuṭṭena phositu’’nti (mahāva. 267) vacanato sace vaṇo kuṇḍavatī, sāsapakuṭṭena phositabbaṃ. Tattha sāsapakuṭṭenāti sāsapapiṭṭhena.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ധൂമം കാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ യദി വണോ കിലിജ്ജിത്ഥ, ധൂമം കാതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ലോണസക്ഖരികായ ഛിന്ദിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ യദി വഡ്ഢമംസം വുട്ഠാതി , ഛിന്ദിതബ്ബം. തത്ഥ വഡ്ഢമംസന്തി അധികമംസം ആണീ വിയ ഉട്ഠഹതി. ലോണസക്ഖരികായ ഛിന്ദിതുന്തി ഖാരേന ഛിന്ദിതും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വണതേല’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ യദി വണോ ന രുഹതി, വണരുഹനതേലം പചിതബ്ബം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വികാസികം സബ്ബം വണപടികമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൭) വചനതോ യദി തേലം ഗളതി, വികാസികം ദാതബ്ബം, സബ്ബം വണപടികമ്മം കാതബ്ബം. തത്ഥ വികാസികന്തി തേലരുന്ധനപിലോതികം. സബ്ബം വണപടികമ്മന്തി യം കിഞ്ചി വണപടികമ്മം നാമ അത്ഥി, സബ്ബം അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. മഹാവികടകഥാ പുബ്ബേ വുത്താവ.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhūmaṃ kātu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo kilijjittha, dhūmaṃ kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, loṇasakkharikāya chinditu’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaḍḍhamaṃsaṃ vuṭṭhāti , chinditabbaṃ. Tattha vaḍḍhamaṃsanti adhikamaṃsaṃ āṇī viya uṭṭhahati. Loṇasakkharikāya chinditunti khārena chindituṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vaṇatela’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi vaṇo na ruhati, vaṇaruhanatelaṃ pacitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vikāsikaṃ sabbaṃ vaṇapaṭikamma’’nti (mahāva. 267) vacanato yadi telaṃ gaḷati, vikāsikaṃ dātabbaṃ, sabbaṃ vaṇapaṭikammaṃ kātabbaṃ. Tattha vikāsikanti telarundhanapilotikaṃ. Sabbaṃ vaṇapaṭikammanti yaṃ kiñci vaṇapaṭikammaṃ nāma atthi, sabbaṃ anujānāmīti attho. Mahāvikaṭakathā pubbe vuttāva.

    സാമം ഗഹേത്വാതി ഇദം ന കേവലം സപ്പദട്ഠസ്സേവ, അഞ്ഞസ്മിമ്പി ദട്ഠവിസേ സതി സാമം ഗഹേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം, അഞ്ഞേസു പന കാരണേസു പടിഗ്ഗഹിതമേവ വട്ടതി.

    Sāmaṃ gahetvāti idaṃ na kevalaṃ sappadaṭṭhasseva, aññasmimpi daṭṭhavise sati sāmaṃ gahetvā paribhuñjitabbaṃ, aññesu pana kāraṇesu paṭiggahitameva vaṭṭati.

    വിസപീതകഥാ

    Visapītakathā

    വിസപീതകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗൂഥം പായേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൮) വചനതോ പീതവിസം ഭിക്ഖും ഗൂഥം പായേതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യം കരോന്തോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, സ്വേവ പടിഗ്ഗഹോ കതോ, ന പുന പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ ൨൬൮) വചനതോ തദേവ വട്ടതി. അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൮) പന ന പുന പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോതി സചേ ഭൂമിപ്പത്തോ, പടിഗ്ഗഹാപേതബ്ബോ, അപ്പത്തം പന ഗഹേതും വട്ടതി.

    Visapītakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gūthaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 268) vacanato pītavisaṃ bhikkhuṃ gūthaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ karonto paṭiggaṇhāti, sveva paṭiggaho kato, na puna paṭiggahetabbo’’ti (mahāva. 268) vacanato tadeva vaṭṭati. Aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 268) pana na puna paṭiggahetabboti sace bhūmippatto, paṭiggahāpetabbo, appattaṃ pana gahetuṃ vaṭṭati.

    ഘരദിന്നകാബാധകഥാ

    Gharadinnakābādhakathā

    ഘരദിന്നകാബാധകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സീതാലോളിം പായേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ ഘരദിന്നകാബാധസ്സ ഭിക്ഖുനോ സീതാലോളിം പായേതും വട്ടതി. തത്ഥ ഘരദിന്നകാബാധോതി വസീകരണപാണകസമുട്ഠിതരോഗോ. ടീകായം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൯) പന ‘‘ഘരദിന്നകാബാധോ നാമ വസീകരണത്ഥായ ഘരണിയാ ദിന്നഭേസജ്ജസമുട്ഠിതോ ആബാധോ. തേനാഹ ‘വസീകരണപാണകസമുട്ഠിതരോഗോ’തി. ഘര-സദ്ദോ ചേത്ഥ അഭേദേന ഘരണിയാ വത്തമാനോ അധിപ്പേതോ’’തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയമ്പി (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൭-൨൬൯) ‘‘ഘരദിന്നകാബാധോ നാമ ഘരണിയാ ദിന്നവസീകരണഭേസജ്ജസമുട്ഠിതോ ആബാധോ’’തി വുത്തം. സീതാലോളിന്തി നങ്ഗലേന കസന്തസ്സ ഫാലേ ലഗ്ഗമത്തികം ഉദകേന ആലോളേത്വാ പായേതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ.

    Gharadinnakābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sītāloḷiṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato gharadinnakābādhassa bhikkhuno sītāloḷiṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha gharadinnakābādhoti vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo. Ṭīkāyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana ‘‘gharadinnakābādho nāma vasīkaraṇatthāya gharaṇiyā dinnabhesajjasamuṭṭhito ābādho. Tenāha ‘vasīkaraṇapāṇakasamuṭṭhitarogo’ti. Ghara-saddo cettha abhedena gharaṇiyā vattamāno adhippeto’’ti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘gharadinnakābādho nāma gharaṇiyā dinnavasīkaraṇabhesajjasamuṭṭhito ābādho’’ti vuttaṃ. Sītāloḷinti naṅgalena kasantassa phāle laggamattikaṃ udakena āloḷetvā pāyetuṃ anujānāmīti attho.

    ദുട്ഠഗഹണികകഥാ

    Duṭṭhagahaṇikakathā

    ദുട്ഠഗഹണികകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആമിസഖാരം പായേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ ദുട്ഠഗഹണികസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആമിസഖാരം പായേതും വട്ടതി. തത്ഥ ദുട്ഠഗഹണികോതി വിപന്നഗഹണികോ, കിച്ഛേന ഉച്ചാരോ നിക്ഖമതീതി അത്ഥോ. ആമിസഖാരന്തി സുക്ഖോദനം ഝാപേത്വാ തായ ഛാരികായ പഗ്ഘരിതം ഖാരോദകം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൭-൨൬൯) പന ‘‘തായ ഛാരികായ പഗ്ഘരിതം ഖാരോദകന്തി പരിസ്സാവനേ തം ഛാരികം പക്ഖിപിത്വാ ഉദകേ അഭിസിഞ്ചിതേ തതോ ഛാരികതോ ഹേട്ഠാ പഗ്ഘരിതം ഖാരോദക’’ന്തി വുത്തം.

    Duṭṭhagahaṇikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āmisakhāraṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato duṭṭhagahaṇikassa bhikkhuno āmisakhāraṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha duṭṭhagahaṇikoti vipannagahaṇiko, kicchena uccāro nikkhamatīti attho. Āmisakhāranti sukkhodanaṃ jhāpetvā tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) pana ‘‘tāya chārikāya paggharitaṃ khārodakanti parissāvane taṃ chārikaṃ pakkhipitvā udake abhisiñcite tato chārikato heṭṭhā paggharitaṃ khārodaka’’nti vuttaṃ.

    പണ്ഡുരോഗാബാധകഥാ

    Paṇḍurogābādhakathā

    പണ്ഡുരോഗാബാധകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മുത്തഹരീതകം പായേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ പണ്ഡുരോഗാബാധസ്സ ഭിക്ഖുനോ മുത്തഹരീതകം പായേതും വട്ടതി. തത്ഥ മുത്തഹരീതകന്തി ഗോമുത്തപരിഭാവിതം ഹരീതകം.

    Paṇḍurogābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, muttaharītakaṃ pāyetu’’nti (mahāva. 269) vacanato paṇḍurogābādhassa bhikkhuno muttaharītakaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ harītakaṃ.

    ഛവിദോസാബാധകഥാ

    Chavidosābādhakathā

    ഛവിദോസാബാധകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗന്ധാലേപം കാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ ഛവിദോസാബാധസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഗന്ധാലേപം കാതും വട്ടതി.

    Chavidosābādhakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gandhālepaṃ kātu’’nti (mahāva. 269) vacanato chavidosābādhassa bhikkhuno gandhālepaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    അഭിസന്നകായകഥാ

    Abhisannakāyakathā

    അഭിസന്നകായകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വിരേചനം പാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ അഭിസന്നകായസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിരേചനം പാതും വട്ടതി. തത്ഥ അഭിസന്നകായോതി ഉസ്സന്നദോസകായോ. അച്ഛകഞ്ജിയാ അത്ഥോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അച്ഛകഞ്ജിയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ അച്ഛകഞ്ജിയം പാതും വട്ടതി. തത്ഥ അച്ഛകഞ്ജിയന്തി തണ്ഡുലോദകമണ്ഡോ. അകടയൂസേന അത്ഥോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അകടയൂസ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ അകടയൂസം പാതും വട്ടതി. തത്ഥ അകടയൂസന്തി അസിനിദ്ധോ മുഗ്ഗപചിതപാനീയോ. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൯) പന വിമതിവിനോദനിയഞ്ച (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൭-൨൬൯) ‘‘അകടയൂസേനാതി അനഭിസങ്ഖതേന മുഗ്ഗയൂസേനാ’’തി വുത്തം. കടാകടേന അത്ഥോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കടാകട’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ കടാകടം പായേതും വട്ടതി. തത്ഥ കടാകടന്തി സോവ ധോതസിനിദ്ധോ. സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൩.൨൬൯) വിമതിവിനോദനിയഞ്ച (വി॰ വി॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨.൨൬൭-൨൬൯) ‘‘കടാകടേനാതി മുഗ്ഗേ പചിത്വാ അചാലേത്വാവ പരിസ്സാവിതേന മുഗ്ഗയൂസേനാ’’തി വുത്തം. പടിച്ഛാദനീയേന അത്ഥോ ഹോതി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ഛാദനീയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൯) വചനതോ പടിച്ഛാദനീയം പാതും വട്ടതി. തത്ഥ പടിച്ഛാദനീയേനാതി മംസരസേന.

    Abhisannakāyakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, virecanaṃ pātu’’nti (mahāva. 269) vacanato abhisannakāyassa bhikkhuno virecanaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha abhisannakāyoti ussannadosakāyo. Acchakañjiyā attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchakañjiya’’nti (mahāva. 269) vacanato acchakañjiyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha acchakañjiyanti taṇḍulodakamaṇḍo. Akaṭayūsena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akaṭayūsa’’nti (mahāva. 269) vacanato akaṭayūsaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha akaṭayūsanti asiniddho muggapacitapānīyo. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) pana vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘akaṭayūsenāti anabhisaṅkhatena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Kaṭākaṭena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṭākaṭa’’nti (mahāva. 269) vacanato kaṭākaṭaṃ pāyetuṃ vaṭṭati. Tattha kaṭākaṭanti sova dhotasiniddho. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.269) vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.267-269) ‘‘kaṭākaṭenāti mugge pacitvā acāletvāva parissāvitena muggayūsenā’’ti vuttaṃ. Paṭicchādanīyena attho hoti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭicchādanīya’’nti (mahāva. 269) vacanato paṭicchādanīyaṃ pātuṃ vaṭṭati. Tattha paṭicchādanīyenāti maṃsarasena.

    ലോണസോവീരകകഥാ

    Loṇasovīrakakathā

    ലോണസോവീരകകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ലോണസോവീരകം, അഗിലാനസ്സ ഉദകസമ്ഭിന്നം പാനപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൩) വചനതോ ഗിലാനേന ഭിക്ഖുനാ ലോണസോവീരകം പാതബ്ബം, അഗിലാനേന ഉദകസമ്ഭിന്നം കത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം, തഞ്ച ‘‘പാനപരിഭോഗേനാ’’തി വചനതോ വികാലേപി വട്ടതി.

    Loṇasovīrakakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinnaṃ pānaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 273) vacanato gilānena bhikkhunā loṇasovīrakaṃ pātabbaṃ, agilānena udakasambhinnaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ, tañca ‘‘pānaparibhogenā’’ti vacanato vikālepi vaṭṭati.

    തത്ഥ ലോണസോവീരകം നാമ സബ്ബരസാഭിസങ്ഖതം ഏകം ഭേസജ്ജം, തം കിര കരോന്തോ ഹരീതകാമലകവിഭീതകകസാവേ സബ്ബധഞ്ഞാനി സബ്ബഅപരണ്ണാനി സത്തന്നമ്പി ധഞ്ഞാനം ഓദനം കദലിഫലാദീനി സബ്ബഫലാനി വേത്തകേതകഖജ്ജൂരികളീരാദയോ സബ്ബകളീരേ മച്ഛമംസഖണ്ഡാനി അനേകാനി ച മധുഫാണിതസിന്ധവലോണതികടുകാദീനി ഭേസജ്ജാനി പക്ഖിപിത്വാ കുമ്ഭിമുഖം ലിമ്പിത്വാ ഏകം ദ്വേ തീണി സംവച്ഛരാനി ഠപേന്തി, തം പരിപച്ചിത്വാ ജമ്ബുരസവണ്ണം ഹോതി, വാതകാസകുട്ഠപണ്ഡുഭഗണ്ഡലാദീനം സിനിദ്ധഭോജനഭുത്താനഞ്ച ഉത്തരപാനം ഭത്തജീരണകഭേസജ്ജം താദിസം നത്ഥി, തം പനേതം ഭിക്ഖൂനം പച്ഛാഭത്തമ്പി വട്ടതി, ഗിലാനാനം പാകതികമേവ. അഗിലാനാനം പന ഉദകസമ്ഭിന്നം പാനപരിഭോഗേനാതി.

    Tattha loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ, taṃ kira karonto harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ dve tīṇi saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti, vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagaṇḍalādīnaṃ siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi, taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

    സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൧൯൧-൧൯൨) പന ‘‘പാനപരിഭോഗേനാതി വുത്തത്താ ലോണസോവീരകം യാമകാലിക’’ന്തി വുത്തം. വിമതിവിനോദനിയം (വി॰ വി॰ ടീ॰ ൧.൧൯൨) പന ‘‘പാനപരിഭോഗേന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം പന വുത്തത്താ ലോണസോവീരകം യാമകാലികന്തി കേചി വദന്തി, കേചി പന ‘ഗിലാനാനം പാകതികമേവ, അഗിലാനാനം പന ഉദകസമ്ഭിന്ന’ന്തി വുത്തത്താ ഗുളം വിയ സത്താഹകാലിക’’ന്തി വുത്തം. വജിരബുദ്ധിടീകായം (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൬൩) പന ‘‘അവിസേസേന സതിപച്ചയതാ വുത്താ . ഇമസ്മിം ഖന്ധകേ ‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഗുളം, അഗിലാനസ്സ ഗുളോദകം, ഗിലാനസ്സ ലോണസോവീരകം, അഗിലാനസ്സ ഉദകസമ്ഭിന്ന’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൮൪) വുത്തം, തസ്മാ സിദ്ധം ‘സതിപച്ചയതാ ഗിലാനാഗിലാനവസേന ദുവിധാ’തി’’ വുത്തം.

    Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.191-192) pana ‘‘pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.192) pana ‘‘pānaparibhogena vaṭṭatīti sambandho. Evaṃ pana vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālikanti keci vadanti, keci pana ‘gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinna’nti vuttattā guḷaṃ viya sattāhakālika’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 263) pana ‘‘avisesena satipaccayatā vuttā . Imasmiṃ khandhake ‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakaṃ, gilānassa loṇasovīrakaṃ, agilānassa udakasambhinna’nti (mahāva. 284) vuttaṃ, tasmā siddhaṃ ‘satipaccayatā gilānāgilānavasena duvidhā’ti’’ vuttaṃ.

    അന്തോവുത്ഥാദികഥാ

    Antovutthādikathā

    അന്തോവുത്ഥാദികഥായം ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവതോ ഉദരവാതാബാധോ ഹോതി, അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ‘പുബ്ബേപി ഭഗവതോ ഉദരവാതാബാധോ തേകടുലയാഗുയാ ഫാസു ഹോതീ’തി സാമം തിലമ്പി തണ്ഡുലമ്പി മുഗ്ഗമ്പി വിഞ്ഞാപേത്വാ അന്തോ വാസേത്വാ അന്തോ സാമം പചിത്വാ ഭഗവതോ ഉപനാമേസി ‘പിവതു ഭഗവാ തേകടുലയാഗു’ന്തി. ജാനന്താപി തഥാഗതാ പുച്ഛന്തി, ജാനന്താപി ന പുച്ഛന്തി, കാലം വിദിത്വാ പുച്ഛന്തി, കാലം വിദിത്വാ ന പുച്ഛന്തി, അത്ഥസഞ്ഹിതം തഥാഗതാ പുച്ഛന്തി, നോ അനത്ഥസഞ്ഹിതം, അനത്ഥസഞ്ഹിതേ സേതുഘാതോ തഥാഗതാനം. ദ്വീഹി ആകാരേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛന്തി ‘ധമ്മം വാ ദേസേസ്സാമ, സാവകാനം വാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസ്സാമാ’തി.

    Antovutthādikathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena bhagavato udaravātābādho hoti, atha kho āyasmā ānando ‘pubbepi bhagavato udaravātābādho tekaṭulayāguyā phāsu hotī’ti sāmaṃ tilampi taṇḍulampi muggampi viññāpetvā anto vāsetvā anto sāmaṃ pacitvā bhagavato upanāmesi ‘pivatu bhagavā tekaṭulayāgu’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti, kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ, anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti ‘dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmā’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസി ‘കുതായം, ആനന്ദ, യാഗൂ’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ അനനുച്ഛവികം, ആനന്ദ, അനനുലോമികം അപ്പതിരൂപം അസ്സമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം, കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, ആനന്ദ, ഏവരൂപായ ബാഹുല്ലായ ചേതേസ്സസി, യദപി, ആനന്ദ, അന്തോ വുത്ഥം, തദപി അകപ്പിയം. യദപി അന്തോ പക്കം, തദപി അകപ്പിയം. യദപി സാമം പക്കം, തദപി അകപ്പിയം. നേതം, ആനന്ദ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ന, ഭിക്ഖവേ, അന്തോ വുത്ഥം അന്തോ പക്കം സാമം പക്കം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം, യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അന്തോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം അന്തോ പക്കം സാമം പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി തിണ്ണം ദുക്കടാനം. അന്തോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം അന്തോ പക്കം അഞ്ഞേഹി പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം. അന്തോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം ബഹി പക്കം സാമം പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം. ബഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം അന്തോ പക്കം സാമം പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം. അന്തോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം ബഹി പക്കം അഞ്ഞേഹി പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ബഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം അന്തോ പക്കം അഞ്ഞേഹി പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ബഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം ബഹി പക്കം സാമം പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ബഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, വുത്ഥം ബഹി പക്കം അഞ്ഞേഹി പക്കം, തഞ്ചേ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, അനാപത്തീ’’തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ സഹസേയ്യപ്പഹോനകേ ഠാനേ വുത്ഥതാ, തത്ഥ പക്കതാ, ഉപസമ്പന്നേന സാമം പക്കതാതി ഇമേസം തിണ്ണം അങ്ഗാനം സമ്ഭവേ സതി തിസ്സോ ആപത്തിയോ, ദ്വിന്നം സമ്ഭവേ ദ്വേ ആപത്തിയോ, ഏകസ്സ അങ്ഗസ്സ സമ്ഭവേ ഏകാ ആപത്തീതി വേദിതബ്ബം.

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘kutāyaṃ, ānanda, yāgū’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā ananucchavikaṃ, ānanda, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assamaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ, kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, evarūpāya bāhullāya cetessasi, yadapi, ānanda, anto vutthaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi anto pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Yadapi sāmaṃ pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – na, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ anto pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vutthaṃ bahi pakkaṃ aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 274) vacanato sahaseyyappahonake ṭhāne vutthatā, tattha pakkatā, upasampannena sāmaṃ pakkatāti imesaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sambhave sati tisso āpattiyo, dvinnaṃ sambhave dve āpattiyo, ekassa aṅgassa sambhave ekā āpattīti veditabbaṃ.

    അന്തോ വുത്ഥന്തി അകപ്പിയകുടിയം വുത്ഥം. സാമം പക്കന്തി ഏത്ഥ യം കിഞ്ചി ആമിസം ഭിക്ഖുനോ പചിതും ന വട്ടതി. സചേപിസ്സ ഉണ്ഹയാഗുയാ സുലസിപണ്ണാനി വാ സിങ്ഗിവേരം വാ ലോണം വാ പക്ഖിപന്തി, തമ്പി ചാലേതും ന വട്ടതി. ‘‘യാഗും നിബ്ബാപേമീ’’തി പന ചാലേതും വട്ടതി. ഉത്തണ്ഡുഭത്തം ലഭിത്വാപി പിദഹിതും ന വട്ടതി. സചേ പന മനുസ്സാ പിദഹിത്വാവ ദേന്തി, വട്ടതി. ‘‘ഭത്തം വാ മാ നിബ്ബായതൂ’’തി പിദഹിതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുന പാകം പചിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ പുബ്ബേ അനുപസമ്പന്നേഹി പക്കം പുന പചിതും വട്ടതി. വുത്തഞ്ഹി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൪) ‘‘ഖീരതക്കാദീസു പന സകിം കുഥിതേസു അഗ്ഗിം ദാതും വട്ടതി പുനപാകസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ’’തി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അന്തോ വാസേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ ദുബ്ഭിക്ഖസമയേ തണ്ഡുലാദീനി അന്തോ വാസേതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അന്തോ പചിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ ദുബ്ഭിക്ഖസമയേ അന്തോ പചിതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സാമം പചിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ ദുബ്ഭിക്ഖസമയേ സാമമ്പി പചിതും വട്ടതി. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അന്തോ വുത്ഥം അന്തോ പക്കം സാമം പക്ക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൪) വചനതോ ദുബ്ഭിക്ഖസമയേ തീണിപി വട്ടന്തി.

    Anto vutthanti akappiyakuṭiyaṃ vutthaṃ. Sāmaṃ pakkanti ettha yaṃ kiñci āmisaṃ bhikkhuno pacituṃ na vaṭṭati. Sacepissa uṇhayāguyā sulasipaṇṇāni vā siṅgiveraṃ vā loṇaṃ vā pakkhipanti, tampi cāletuṃ na vaṭṭati. ‘‘Yāguṃ nibbāpemī’’ti pana cāletuṃ vaṭṭati. Uttaṇḍubhattaṃ labhitvāpi pidahituṃ na vaṭṭati. Sace pana manussā pidahitvāva denti, vaṭṭati. ‘‘Bhattaṃ vā mā nibbāyatū’’ti pidahituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puna pākaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato pubbe anupasampannehi pakkaṃ puna pacituṃ vaṭṭati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 274) ‘‘khīratakkādīsu pana sakiṃ kuthitesu aggiṃ dātuṃ vaṭṭati punapākassa anuññātattā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vāsetu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye taṇḍulādīni anto vāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye anto pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṃ pacitu’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye sāmampi pacituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, anto vutthaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakka’’nti (mahāva. 274) vacanato dubbhikkhasamaye tīṇipi vaṭṭanti.

    ഉഗ്ഗഹിതപടിഗ്ഗഹിതകഥാ

    Uggahitapaṭiggahitakathā

    ഉഗ്ഗഹിതപടിഗ്ഗഹിതകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യത്ഥ ഫലഖാദനീയം പസ്സതി, കപ്പിയകാരകോ ച ന ഹോതി, സാമം ഗഹേത്വാ ഹരിത്വാ കപ്പിയകാരകേ പസ്സിത്വാ ഭൂമിയം നിക്ഖിപിത്വാ പടിഗ്ഗഹാപേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉഗ്ഗഹിതം പടിഗ്ഗഹിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൫) വചനതോ തഥാ കത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി, ആപത്തി ന ഹോതീതി.

    Uggahitapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha phalakhādanīyaṃ passati, kappiyakārako ca na hoti, sāmaṃ gahetvā haritvā kappiyakārake passitvā bhūmiyaṃ nikkhipitvā paṭiggahāpetvā paribhuñjituṃ, anujānāmi, bhikkhave, uggahitaṃ paṭiggahitu’’nti (mahāva. 275) vacanato tathā katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotīti.

    തതോനീഹടകഥാ

    Tatonīhaṭakathā

    തതോ നീഹടകഥായം ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹഥ, ഭിക്ഖവേ, പരിഭുഞ്ജഥ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തതോ നീഹടം ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൬) വചനതോ യസ്മിം ദാനേ നിമന്തിതാ ഹുത്വാ ഭിക്ഖൂ ഭുഞ്ജന്തി, തതോ ദാനതോ നീഹടം ഭോജനം പവാരിതേന ഭിക്ഖുനാ ഭുഞ്ജിതബ്ബം, ന പവാരിതസിക്ഖാപദേന ആപത്തി ഹോതി. വുത്തഞ്ഹി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൭൬) ‘‘തതോ നീഹടന്തി യത്ഥ നിമന്തിതാ ഭുഞ്ജന്തി, തതോ നീഹട’’ന്തി.

    Tato nīhaṭakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, tato nīhaṭaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 276) vacanato yasmiṃ dāne nimantitā hutvā bhikkhū bhuñjanti, tato dānato nīhaṭaṃ bhojanaṃ pavāritena bhikkhunā bhuñjitabbaṃ, na pavāritasikkhāpadena āpatti hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 276) ‘‘tato nīhaṭanti yattha nimantitā bhuñjanti, tato nīhaṭa’’nti.

    പുരേഭത്തപടിഗ്ഗഹിതകഥാ

    Purebhattapaṭiggahitakathā

    പുരേഭത്തപടിഗ്ഗഹിതകഥായം ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹഥ, ഭിക്ഖവേ, പരിഭുഞ്ജഥ, അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹിതം ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൭) വചനതോ പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹേത്വാ നിക്ഖിപിതം പവാരിതേന ഭിക്ഖുനാ അതിരിത്തം അകത്വാ ഭുഞ്ജിതും വട്ടതി, പവാരിതസിക്ഖാപദേന ആപത്തി ന ഹോതി.

    Purebhattapaṭiggahitakathāyaṃ ‘‘paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha, anujānāmi, bhikkhave, purebhattaṃ paṭiggahitaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 277) vacanato purebhattaṃ paṭiggahetvā nikkhipitaṃ pavāritena bhikkhunā atirittaṃ akatvā bhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti.

    വനട്ഠപോക്ഖരട്ഠകഥാ

    Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathā

    വനട്ഠപോക്ഖരട്ഠകഥായം ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ കായഡാഹാബാധോ ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ യേനായസ്മാ സാരിപുത്തോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം ഏതദവോച ‘പുബ്ബേ തേ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, കായഡാഹാബാധോ കേന ഫാസു ഹോതീ’തി. ഭിസേഹി ച മേ, ആവുസോ, മുളാലികാഹി ചാതി…പേ॰… അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ ഭിസേ ച മുളാലികായോ ച പരിഭുത്തസ്സ കായഡാഹാബാധോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി…പേ॰… പടിഗ്ഗണ്ഹഥ, ഭിക്ഖവേ, പരിഭുഞ്ജഥ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വനട്ഠം പോക്ഖരട്ഠം ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൮) വചനതോ വനട്ഠം പോക്ഖരട്ഠം പവാരിതേന ഭിക്ഖുനാ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി, പവാരിതസിക്ഖാപദേന ആപത്തി ന ഹോതി. തത്ഥ വനട്ഠം പോക്ഖരട്ഠന്തി വനേ ചേവ പദുമിനിഗച്ഛേ ച ജാതം.

    Vanaṭṭhapokkharaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa kāyaḍāhābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘pubbe te, āvuso sāriputta, kāyaḍāhābādho kena phāsu hotī’ti. Bhisehi ca me, āvuso, muḷālikāhi cāti…pe… atha kho āyasmato sāriputtassa bhise ca muḷālikāyo ca paribhuttassa kāyaḍāhābādho paṭippassambhi…pe… paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ pavāritena bhikkhunā paribhuñjituṃ vaṭṭati, pavāritasikkhāpadena āpatti na hoti. Tattha vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhanti vane ceva paduminigacche ca jātaṃ.

    അകതകപ്പകഥാ

    Akatakappakathā

    അകതകപ്പകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അബീജം നിബ്ബട്ടബീജം അകതകപ്പം ഫലം പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൭൮) വചനതോ അബീജഞ്ച നിബ്ബട്ടബീജഞ്ച ഫലം അഗ്ഗിസത്ഥനഖേഹി സമണകപ്പം അകത്വാപി പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. തത്ഥ അബീജന്തി തരുണഫലം, യസ്സ ബീജം അങ്കുരം ന ജനേതി. നിബ്ബട്ടബീജന്തി ബീജം നിബ്ബട്ടേത്വാ അപനേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബകം അമ്ബപനസാദി, താനി ഫലാനി കപ്പിയകാരകേ അസതി കപ്പം അകത്വാപി പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി.

    Akatakappakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, abījaṃ nibbaṭṭabījaṃ akatakappaṃ phalaṃ paribhuñjitu’’nti (mahāva. 278) vacanato abījañca nibbaṭṭabījañca phalaṃ aggisatthanakhehi samaṇakappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tattha abījanti taruṇaphalaṃ, yassa bījaṃ aṅkuraṃ na janeti. Nibbaṭṭabījanti bījaṃ nibbaṭṭetvā apanetvā paribhuñjitabbakaṃ ambapanasādi, tāni phalāni kappiyakārake asati kappaṃ akatvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    യാഗുകഥാ

    Yāgukathā

    യാഗുകഥായം ‘‘ദസയിമേ, ബ്രാഹ്മണ, ആനിസംസാ യാഗുയാ. കതമേ ദസ, യാഗും ദേന്തോ ആയും ദേതി, വണ്ണം ദേതി, സുഖം ദേതി, ബലം ദേതി, പടിഭാനം ദേതി, യാഗുപീതാ ഖുദം പടിഹനതി, പിപാസം വിനേതി, വാതം അനുലോമേതി, വത്ഥിം സോധേതി, ആമാവസേസം പാചേതി. ഇമേ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ദസാനിസംസാ യാഗുയാതി.

    Yāgukathāyaṃ ‘‘dasayime, brāhmaṇa, ānisaṃsā yāguyā. Katame dasa, yāguṃ dento āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti, yāgupītā khudaṃ paṭihanati, pipāsaṃ vineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, brāhmaṇa, dasānisaṃsā yāguyāti.

    ‘യോ സഞ്ഞതാനം പരദത്തഭോജിനം;

    ‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ;

    കാലേന സക്കച്ച ദദാതി യാഗും;

    Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;

    ദസസ്സ ഠാനാനി അനുപ്പവേച്ഛതി;

    Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;

    ആയുഞ്ച വണ്ണഞ്ച സുഖം ബലഞ്ച.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

    ‘പടിഭാനമസ്സ ഉപജായതേ തതോ;

    ‘Paṭibhānamassa upajāyate tato;

    ഖുദ്ദം പിപാസഞ്ച ബ്യപനേതി വാതം;

    Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;

    സോധേതി വത്ഥിം പരിണാമേതി ഭത്തം;

    Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhattaṃ;

    ഭേസജ്ജമേതം സുഗതേന വണ്ണിതം.

    Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.

    ‘തസ്മാ ഹി യാഗും അലമേവ ദാതും;

    ‘Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;

    നിച്ചം മനുസ്സേന സുഖത്ഥികേന;

    Niccaṃ manussena sukhatthikena;

    ദിബ്ബാനി വാ പത്ഥയതാ സുഖാനി;

    Dibbāni vā patthayatā sukhāni;

    മാനുസ്സസോഭഗ്യതമിച്ഛതാ വാ’തി.

    Mānussasobhagyatamicchatā vā’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം ഇമാഹി ഗാഥാഹി അനുമോദിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യാഗുഞ്ച മധുഗോളകഞ്ചാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൮൨) വചനതോ യാഗുഞ്ച മധുഗോളകഞ്ച സമ്പടിച്ഛിതും വട്ടതി. അനുമോദനാഗാഥായ ‘‘പത്ഥയതം ഇച്ഛത’’ന്തി പദാനം ‘‘അലമേവ ദാതു’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. സചേ പന ‘‘പത്ഥയതാ ഇച്ഛതാ’’തി പാഠോ അത്ഥി, സോയേവ ഗഹേതബ്ബോ. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞത്ര നിമന്തിതേന അഞ്ഞസ്സ ഭോജ്ജയാഗു പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാ, യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ ൨൮൩) വചനതോ തഥാ ഭുഞ്ജന്തസ്സ പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദേന ആപത്തി ഹോതി. ഭോജ്ജയാഗൂതി യാ പവാരണം ജനേതി. യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോതി പരമ്പരഭോജനേന കാരേതബ്ബോ.

    Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti (mahāva. 282) vacanato yāguñca madhugoḷakañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Anumodanāgāthāya ‘‘patthayataṃ icchata’’nti padānaṃ ‘‘alameva dātu’’nti iminā sambandho. Sace pana ‘‘patthayatā icchatā’’ti pāṭho atthi, soyeva gahetabbo. ‘‘Na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanato tathā bhuñjantassa paramparabhojanasikkhāpadena āpatti hoti. Bhojjayāgūti yā pavāraṇaṃ janeti. Yathādhammo kāretabboti paramparabhojanena kāretabbo.

    ഗുളകഥാ

    Guḷakathā

    ഗുളകഥായം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഗുളം, അഗിലാനസ്സ ഗുളോദക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൮൪) വചനതോ ഗിലാനോ ഭിക്ഖു ഗുളപിണ്ഡം വികാലേപി ഖാദിതും വട്ടതി. അഗിലാനോ പന ഉദകസമ്ഭിന്നം കത്വാ ഗുളോദകപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. ‘‘ഗിലാനസ്സ ഗുളന്തി തഥാരൂപേന ബ്യാധിനാ ഗിലാനസ്സ പച്ഛാഭത്തം ഗുളം അനുജാനാമീതി അത്ഥോ’’തി അട്ഠകഥായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൪) വുത്തം. ‘‘തഥാരൂപേന ബ്യാധിനാ’’തി വുത്തത്താ യഥാരൂപേന ബ്യാധിനാ ഗിലാനസ്സ ഗുളോ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി, തഥാരൂപേന ഏവ ബ്യാധിനാ ഗിലാനസ്സാതി വുത്തം വിയ ദിസ്സതി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    Guḷakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti (mahāva. 284) vacanato gilāno bhikkhu guḷapiṇḍaṃ vikālepi khādituṃ vaṭṭati. Agilāno pana udakasambhinnaṃ katvā guḷodakaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Gilānassa guḷanti tathārūpena byādhinā gilānassa pacchābhattaṃ guḷaṃ anujānāmīti attho’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 284) vuttaṃ. ‘‘Tathārūpena byādhinā’’ti vuttattā yathārūpena byādhinā gilānassa guḷo paribhuñjitabbo hoti, tathārūpena eva byādhinā gilānassāti vuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    ഏത്തകാസു കഥാസു യാ യാ സംവണ്ണേതബ്ബപ്പകരണേ ന ദിസ്സതി, സാ സാ അമ്ഹേഹി പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം കോസല്ലത്ഥം പാളിതോ ച അട്ഠകഥാതോ ച ഗഹേത്വാ ടീകാചരിയാനം വചനേഹി അലങ്കരിത്വാ ഠപിതാ, തസ്മാ നിക്കങ്ഖാ ഹുത്വാ പണ്ഡിതാ ഉപധാരേന്തു.

    Ettakāsu kathāsu yā yā saṃvaṇṇetabbappakaraṇe na dissati, sā sā amhehi pesalānaṃ bhikkhūnaṃ kosallatthaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca gahetvā ṭīkācariyānaṃ vacanehi alaṅkaritvā ṭhapitā, tasmā nikkaṅkhā hutvā paṇḍitā upadhārentu.

    ചതുമഹാപദേസകഥാ

    Catumahāpadesakathā

    ൬൭. യം ഭിക്ഖവേതിആദി മഹാപദേസകഥാ നാമ. തത്ഥ മഹന്തേ അത്ഥേ ഉപദിസ്സതി ഏതേഹീതി മഹാപദേസാ, മഹന്താ വാ അത്ഥാ പദിസ്സന്തി പഞ്ഞായന്തി ഏത്ഥാതി മഹാപദേസാ, മഹന്താനം വാ അത്ഥാനം പദേസോ പവത്തിദേസോതി മഹാപദേസാ. കേ തേ? ഇമേയേവ ചത്താരോ പാഠാ, അത്ഥാ വാ. തേന വുത്തം ‘‘ഇമേ ചത്താരോ മഹാപദേസേ’’തിആദി. തത്ഥ ധമ്മസങ്ഗാഹകത്ഥേരാതി മഹാകസ്സപാദയോ. സുത്തം ഗഹേത്വാതി ‘‘ഠപേത്വാ ധഞ്ഞഫലരസ’’ന്തിആദികം സുത്തം ഗഹേത്വാ ഉപധാരേന്തോ. സത്ത ധഞ്ഞാനീതി –

    67.Yaṃbhikkhavetiādi mahāpadesakathā nāma. Tattha mahante atthe upadissati etehīti mahāpadesā, mahantā vā atthā padissanti paññāyanti etthāti mahāpadesā, mahantānaṃ vā atthānaṃ padeso pavattidesoti mahāpadesā. Ke te? Imeyeva cattāro pāṭhā, atthā vā. Tena vuttaṃ ‘‘ime cattāro mahāpadese’’tiādi. Tattha dhammasaṅgāhakattherāti mahākassapādayo. Suttaṃ gahetvāti ‘‘ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’ntiādikaṃ suttaṃ gahetvā upadhārento. Satta dhaññānīti –

    ‘‘സാലി വീഹി ച കുദ്രൂസോ, ഗോധുമോ വരകോ യവോ;

    ‘‘Sāli vīhi ca kudrūso, godhumo varako yavo;

    കങ്ഗൂതി സത്ത ധഞ്ഞാനി, നീവാരാദീ തു തബ്ഭിദാ’’തി –.

    Kaṅgūti satta dhaññāni, nīvārādī tu tabbhidā’’ti –.

    വുത്താനി സത്ത ധഞ്ഞാനി. സബ്ബം അപരണ്ണന്തി മുഗ്ഗമാസാദയോ. അട്ഠ പാനാനീതി അമ്ബപാനം ജമ്ബുപാനം ചോചപാനം മോചപാനം സാലുകപാനം മുദ്ദികപാനം മധുകപാനം ഫാരുസകപാനഞ്ച.

    Vuttāni satta dhaññāni. Sabbaṃ aparaṇṇanti muggamāsādayo. Aṭṭha pānānīti ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ sālukapānaṃ muddikapānaṃ madhukapānaṃ phārusakapānañca.

    ഇമിനാ നയേനാതി സുത്താനുലോമനയേന. വുത്തഞ്ഹേതം അട്ഠകഥായം ‘‘സുത്താനുലോമം നാമ ചത്താരോ മഹാപദേസാ’’തി. പാളിഞ്ച അട്ഠകഥഞ്ച അനപേക്ഖിത്വാതി പാളിയം നീതത്ഥതോ ആഗതമേവ അഗ്ഗഹേത്വാ . അഞ്ഞാനിപീതി തതോ അഞ്ഞാനിപി. ഏതേന മഹാപദേസാ നാമ ന കേവലം യഥാവുത്താ ഏവ, അഥ ഖോ അനേകാനി നാനപ്പകാരാനി വിനയധരസ്സ ഞാണാനുഭാവപ്പകാസിതാനീതി ദസ്സേതി.

    Iminā nayenāti suttānulomanayena. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’’ti. Pāḷiñca aṭṭhakathañca anapekkhitvāti pāḷiyaṃ nītatthato āgatameva aggahetvā . Aññānipīti tato aññānipi. Etena mahāpadesā nāma na kevalaṃ yathāvuttā eva, atha kho anekāni nānappakārāni vinayadharassa ñāṇānubhāvappakāsitānīti dasseti.

    ആനിസംസകഥാ

    Ānisaṃsakathā

    ൬൮. ആനിസംസകഥായം വിനയം ധാരേതീതി വിനയധരോ, സിക്ഖനവാചനമനസികാരവിനിച്ഛയനതദനുലോമകരണാദിനാ വിനയപരിയത്തികുസലോ ഭിക്ഖു. വിനയപരിയത്തിമൂലം ഏതേസന്തി വിനയപരിയത്തിമൂലകാ. കേ തേ? പഞ്ചാനിസംസാ. വിനയപരിയത്തിയേവ മൂലം കാരണം കത്വാ ലഭിതബ്ബആനിസംസാ, ന അഞ്ഞപരിയത്തിം വാ പടിപത്തിആദയോ വാ മൂലം കത്വാതി അത്ഥോ. അഥ വാ പരിയാപുണനം പരിയത്തി, വിനയസ്സ പരിയത്തി വിനയപരിയത്തി, സാ മൂലം ഏതേസന്തി വിനയപരിയത്തിമൂലകാ, വിനയപരിയാപുണനഹേതുഭവാ ആനിസംസാതി അത്ഥോ. ‘‘കതമേ’’തിആദിനാ തേസം പഞ്ചാനിസംസാദീനം സരൂപം പുച്ഛിത്വാ ‘‘അത്തനോ’’തിആദിനാ വിസ്സജ്ജേത്വാ തം വചനം പാളിയാ സമത്ഥേതും ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ന്തിആദിമാഹ.

    68. Ānisaṃsakathāyaṃ vinayaṃ dhāretīti vinayadharo, sikkhanavācanamanasikāravinicchayanatadanulomakaraṇādinā vinayapariyattikusalo bhikkhu. Vinayapariyattimūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā. Ke te? Pañcānisaṃsā. Vinayapariyattiyeva mūlaṃ kāraṇaṃ katvā labhitabbaānisaṃsā, na aññapariyattiṃ vā paṭipattiādayo vā mūlaṃ katvāti attho. Atha vā pariyāpuṇanaṃ pariyatti, vinayassa pariyatti vinayapariyatti, sā mūlaṃ etesanti vinayapariyattimūlakā, vinayapariyāpuṇanahetubhavā ānisaṃsāti attho. ‘‘Katame’’tiādinā tesaṃ pañcānisaṃsādīnaṃ sarūpaṃ pucchitvā ‘‘attano’’tiādinā vissajjetvā taṃ vacanaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha.

    ഏവം പഞ്ചാനിസംസാനം സരൂപം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തേയേവ വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘കഥമസ്സാ’’തിആദിനാ പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇധേകച്ചോ’’തിആദിനാ വിസ്സജ്ജേതി. തത്ഥ അത്തനോ സീലക്ഖന്ധസുഗുത്തഭാവോ നാമ ആപത്തിഅനാപജ്ജനഭാവേനേവ ഹോതി, നോ അഞ്ഞഥാതി ആപത്തിആപജ്ജനകാരണം ദസ്സേത്വാ തദഭാവേന അനാപജ്ജനം ദസ്സേതും ‘‘ആപത്തിം ആപജ്ജന്തോ ഛഹാകാരേഹി ആപജ്ജതീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ –

    Evaṃ pañcānisaṃsānaṃ sarūpaṃ dassetvā idāni teyeva vitthārato dassetuṃ ‘‘kathamassā’’tiādinā pucchitvā ‘‘idhekacco’’tiādinā vissajjeti. Tattha attano sīlakkhandhasuguttabhāvo nāma āpattianāpajjanabhāveneva hoti, no aññathāti āpattiāpajjanakāraṇaṃ dassetvā tadabhāvena anāpajjanaṃ dassetuṃ ‘‘āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjatī’’tiādimāha. Tattha –

    ‘‘സഞ്ചിച്ച ആപത്തിം ആപജ്ജതി;

    ‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati;

    ആപത്തിം പരിഗൂഹതി;

    Āpattiṃ parigūhati;

    അഗതിഗമനഞ്ച ഗച്ഛതി;

    Agatigamanañca gacchati;

    ഏദിസോ വുച്ചതി അലജ്ജിപുഗ്ഗലോ’’തി. (പരി॰ ൩൫൯) –

    Ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359) –

    വുത്തേന അലജ്ജീലക്ഖണേന ന ലജ്ജതി ന ഹിരീയതീതി അലജ്ജീ, തസ്സ ഭാവോ അലജ്ജിതാ. നത്ഥി ഞാണം ഏതസ്സാതി അഞ്ഞാണം, തസ്സ ഭാവോ അഞ്ഞാണതാ. കുകതസ്സ ഭാവോ കുക്കുച്ചം, തേന പകതോ കുക്കുച്ചപകതോ, തസ്സ ഭാവോ കുക്കുച്ചപകതതാ. കപ്പതീതി കപ്പിയം, ന കപ്പിയം അകപ്പിയം , തസ്മിം അകപ്പിയേ , കപ്പിയം ഇതി സഞ്ഞാ യസ്സ സോ കപ്പിയസഞ്ഞീ, തസ്സ ഭാവോ കപ്പിയസഞ്ഞിതാ. ഇതരം തപ്പടിപക്ഖതോ കാതബ്ബം, ഇമേസു പഞ്ചസു പദേസു യകാരലോപോ, തസ്മാ ‘‘അലജ്ജിതായ ആപത്തിം ആപജ്ജതീ’’തിആദിനാ യോജേതബ്ബാനി. ഹേത്വത്ഥേ ചേതം നിസ്സക്കവചനം. സരതീതി സതി, സമുസ്സനം സമ്മോസോ. സതിയാ സമ്മോസോ സതിസമ്മോസോ, തസ്മാ സതിസമ്മോസാ. ഹേത്വത്ഥേ ചേതം കരണവചനം. ഇദാനി താനി കാരണാനി വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘കഥ’’ന്ത്യാദിമാഹ. തം നയാനുയോഗേന വിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    Vuttena alajjīlakkhaṇena na lajjati na hirīyatīti alajjī, tassa bhāvo alajjitā. Natthi ñāṇaṃ etassāti aññāṇaṃ, tassa bhāvo aññāṇatā. Kukatassa bhāvo kukkuccaṃ, tena pakato kukkuccapakato, tassa bhāvo kukkuccapakatatā. Kappatīti kappiyaṃ, na kappiyaṃ akappiyaṃ , tasmiṃ akappiye, kappiyaṃ iti saññā yassa so kappiyasaññī, tassa bhāvo kappiyasaññitā. Itaraṃ tappaṭipakkhato kātabbaṃ, imesu pañcasu padesu yakāralopo, tasmā ‘‘alajjitāya āpattiṃ āpajjatī’’tiādinā yojetabbāni. Hetvatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Saratīti sati, samussanaṃ sammoso. Satiyā sammoso satisammoso, tasmā satisammosā. Hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Idāni tāni kāraṇāni vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntyādimāha. Taṃ nayānuyogena viññeyyameva.

    അരിട്ഠോ ഇതി ഭിക്ഖു അരിട്ഠഭിക്ഖു, കണ്ടകോ ഇതി സാമണേരോ കണ്ടകസാമണേരോ, വേസാലിയാ ജാതാ വേസാലികാ, വജ്ജീനം പുത്താ വജ്ജിപുത്താ, വേസാലികാ ച തേ വജ്ജിപുത്താ ചാതി വേസാലികവജ്ജിപുത്താ, അരിട്ഠഭിക്ഖു ച കണ്ടകസാമണേരോ ച വേസാലികവജ്ജിപുത്താ ച അരിട്ഠഭിക്ഖുകണ്ടകസാമണേരവേസാലികവജ്ജിപുത്തകാ. പരൂപഹാരോ ച അഞ്ഞാണഞ്ച കങ്ഖാവിതരണഞ്ച പരൂപഹാരഅഞ്ഞാണകങ്ഖാവിതരണാ. കേ തേ? വാദാ. തേ ആദി യേസം തേതി പരൂപഹാരഅഞ്ഞാണകങ്ഖാവിതരണാദയോ. വദന്തി ഏതേഹീതി വാദാ, പരൂപഹാരഅഞ്ഞാണകങ്ഖാവിതരണാദയോ വാദാ ഏതേസന്തി പരൂ…പേ॰… വാദാ. കേ തേ? മിച്ഛാവാദിനോ. അരിട്ഠ…പേ॰… പുത്താ ച പരൂപഹാര…പേ॰… വാദാ ച മഹാസങ്ഘികാദയോ ച സാസനപച്ചത്ഥികാ നാമാതി സമുച്ചയദ്വന്ദവസേന യോജനാ കാതബ്ബാ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    Ariṭṭho iti bhikkhu ariṭṭhabhikkhu, kaṇṭako iti sāmaṇero kaṇṭakasāmaṇero, vesāliyā jātā vesālikā, vajjīnaṃ puttā vajjiputtā, vesālikā ca te vajjiputtā cāti vesālikavajjiputtā, ariṭṭhabhikkhu ca kaṇṭakasāmaṇero ca vesālikavajjiputtā ca ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā. Parūpahāro ca aññāṇañca kaṅkhāvitaraṇañca parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇā. Ke te? Vādā. Te ādi yesaṃ teti parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo. Vadanti etehīti vādā, parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādayo vādā etesanti parū…pe… vādā. Ke te? Micchāvādino. Ariṭṭha…pe… puttā ca parūpahāra…pe… vādā ca mahāsaṅghikādayo ca sāsanapaccatthikā nāmāti samuccayadvandavasena yojanā kātabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ആനിസംസകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Ānisaṃsakathā niṭṭhitā.

    ഇതി വിനയസങ്ഗഹസംവണ്ണനാഭൂതേ വിനയാലങ്കാരേ

    Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

    പകിണ്ണകവിനിച്ഛയകഥാലങ്കാരോ നാമ

    Pakiṇṇakavinicchayakathālaṅkāro nāma

    ചതുത്തിംസതിമോ പരിച്ഛേദോ.

    Catuttiṃsatimo paricchedo.

    നിഗമനകഥാവണ്ണനാ

    Nigamanakathāvaṇṇanā

    നിഗമഗാഥാസു പഠമഗാഥായം സദ്ധമ്മട്ഠിതികാമേന സാസനുജ്ജോതകാരിനാ പരക്കമബാഹുനാ നരിന്ദേന അജ്ഝേസിതോ സോ അഹം വിനയസങ്ഗഹം അകാസിന്തി യോജനാ.

    Nigamagāthāsu paṭhamagāthāyaṃ saddhammaṭṭhitikāmena sāsanujjotakārinā parakkamabāhunā narindena ajjhesito so ahaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

    ദുതിയതതിയഗാഥായം തേനേവ പരക്കമബാഹുനരിന്ദേനേവ കാരിതേ രമ്മേ രമണീയേ പാസാദസതമണ്ഡിതേ പാസാദാനം സതേന പടിമണ്ഡിതേ നാനാദുമഗണാകിണ്ണേ ഭാവനാഭിരതാലയേ ഭാവനായ അഭിരതാനം ഭിക്ഖൂനം ആലയഭൂതേ സീതലൂദകസമ്പന്നേ ജേതവനേ ജേതവനനാമകേ വിഹാരേ വസം വസന്തോ ഹുത്വാ, അഥ വാ വസം വസന്തോ സോഹം സോ അഹം യോഗീനം ഹിതം ഹിതഭൂതം സാരം സാരവന്തം ഇമം ഈദിസം വിനയസങ്ഗഹം അകാസിന്തി യോജനാ.

    Dutiyatatiyagāthāyaṃ teneva parakkamabāhunarindeneva kārite ramme ramaṇīye pāsādasatamaṇḍite pāsādānaṃ satena paṭimaṇḍite nānādumagaṇākiṇṇe bhāvanābhiratālaye bhāvanāya abhiratānaṃ bhikkhūnaṃ ālayabhūte sītalūdakasampanne jetavane jetavananāmake vihāre vasaṃ vasanto hutvā, atha vā vasaṃ vasanto sohaṃ so ahaṃ yogīnaṃ hitaṃ hitabhūtaṃ sāraṃ sāravantaṃ imaṃ īdisaṃ vinayasaṅgahaṃ akāsinti yojanā.

    സേസഗാഥാസു ഇമിനാ ഗന്ഥകരണേന യം പുഞ്ഞം മയ്ഹം സിദ്ധം, അഞ്ഞം ഇതോ ഗന്ഥകരണതോ അഞ്ഞഭൂതം യം പുഞ്ഞം മയാ പസുതം ഹോതി, ഏതേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദുതിയേ അത്തസമ്ഭവേ താവതിംസേ പമോദേന്തോ സീലാചാരഗുണേ രതോ പഞ്ചകാമേസു അലഗ്ഗോ ദേവപുത്തോ ഹുത്വാ പഠമം പഠമഭൂതം ഫലം സോതാപത്തിഫലം പത്വാന അന്തിമേ അത്തഭാവമ്ഹി ലോകഗ്ഗപുഗ്ഗലം നാഥം നാഥഭൂതം സബ്ബസത്തഹിതേ രതം മേത്തേയ്യം മേത്തേയ്യനാമകം മുനിപുങ്ഗവം മുനിസേട്ഠം ദിസ്വാന തസ്സ ധീരസ്സ സദ്ധമ്മദേസനം സുത്വാ അഗ്ഗം ഫലം അരഹത്തഫലം അധിഗന്ത്വാ ലഭിത്വാ ജിനസാസനം സോഭേയ്യം സോഭാപേയ്യന്തി അയം പാകടയോജനാ.

    Sesagāthāsu iminā ganthakaraṇena yaṃ puññaṃ mayhaṃ siddhaṃ, aññaṃ ito ganthakaraṇato aññabhūtaṃ yaṃ puññaṃ mayā pasutaṃ hoti, etena puññakammena dutiye attasambhave tāvatiṃse pamodento sīlācāraguṇe rato pañcakāmesu alaggo devaputto hutvā paṭhamaṃ paṭhamabhūtaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvāna antime attabhāvamhi lokaggapuggalaṃ nāthaṃ nāthabhūtaṃ sabbasattahite rataṃ metteyyaṃ metteyyanāmakaṃ munipuṅgavaṃ muniseṭṭhaṃ disvāna tassa dhīrassa saddhammadesanaṃ sutvā aggaṃ phalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā labhitvā jinasāsanaṃ sobheyyaṃ sobhāpeyyanti ayaṃ pākaṭayojanā.

    ഏതിസ്സായ പന യോജനായ സതി ആചരിയവരസ്സ വചനം ന സമ്പടിച്ഛന്തി പണ്ഡിതാ. കഥം? ഏത്ഥ ഹി ഇതോ ദുതിയഭവേ താവതിംസഭവനേ ദേവപുത്തോ ഹുത്വാ സോതാപത്തിഫലം പത്വാ അന്തിമഭവേ മേത്തേയ്യസ്സ ഭഗവതോ ധമ്മദേസനം സുത്വാ അരഹത്തഫലം ലഭേയ്യന്തി ആചരിയസ്സ പത്ഥനാ, സാ അയുത്തരൂപാ ഹോതി. സോതാപന്നസ്സ ഹി സത്തഭവതോ ഉദ്ധം പടിസന്ധി നത്ഥി, താവതിംസാനഞ്ച ദേവാനം ഭവസതേനപി ഭവസഹസ്സേനപി ഭവസതസഹസ്സേനപി മേത്തേയ്യസ്സ ഭഗവതോ ഉപ്പജ്ജനകാലോ അപ്പത്തബ്ബോ ഹോതി. അഥാപി വദേയ്യ ‘‘അന്തരാ ബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തിത്വാ മേത്തേയ്യസ്സ ഭഗവതോ കാലേ മനുസ്സോ ഭവേയ്യാ’’തി, ഏവമ്പി ന യുജ്ജതി. ന ഹി ബ്രഹ്മലോകഗതാനം അരിയാനം പുന കാമഭവൂപപത്തി അത്ഥി. വുത്തഞ്ഹി അഭിധമ്മേ യമകപ്പകരണേ (യമ॰ ൨.അനുസയയമക. ൩൧൨) ‘‘രൂപധാതുയാ ചുതസ്സ കാമധാതും ഉപപജ്ജന്തസ്സ സത്തേവ അനുസയാ അനുസേന്തീ’’തി. അഥാപി വദേയ്യ ‘‘ബ്രഹ്മലോകേയേവ ഠത്വാ അഗ്ഗഫലം ലഭേയ്യാ’’തി, തഥാ ച ആചരിയസ്സ വചനേ ന ദിസ്സതി, ‘‘സോഭേയ്യം ജിനസാസന’’ന്തി വുത്തത്താ ഭിക്ഖുഭൂതത്തമേവ ദിസ്സതി. ന ഹി ഭിക്ഖുഭൂതോ സാസനം സോഭാപേതും സക്കോതി. അഭിധമ്മത്ഥവിഭാവനിയഞ്ച –

    Etissāya pana yojanāya sati ācariyavarassa vacanaṃ na sampaṭicchanti paṇḍitā. Kathaṃ? Ettha hi ito dutiyabhave tāvatiṃsabhavane devaputto hutvā sotāpattiphalaṃ patvā antimabhave metteyyassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā arahattaphalaṃ labheyyanti ācariyassa patthanā, sā ayuttarūpā hoti. Sotāpannassa hi sattabhavato uddhaṃ paṭisandhi natthi, tāvatiṃsānañca devānaṃ bhavasatenapi bhavasahassenapi bhavasatasahassenapi metteyyassa bhagavato uppajjanakālo appattabbo hoti. Athāpi vadeyya ‘‘antarā brahmaloke nibbattitvā metteyyassa bhagavato kāle manusso bhaveyyā’’ti, evampi na yujjati. Na hi brahmalokagatānaṃ ariyānaṃ puna kāmabhavūpapatti atthi. Vuttañhi abhidhamme yamakappakaraṇe (yama. 2.anusayayamaka. 312) ‘‘rūpadhātuyā cutassa kāmadhātuṃ upapajjantassa satteva anusayā anusentī’’ti. Athāpi vadeyya ‘‘brahmalokeyeva ṭhatvā aggaphalaṃ labheyyā’’ti, tathā ca ācariyassa vacane na dissati, ‘‘sobheyyaṃ jinasāsana’’nti vuttattā bhikkhubhūtattameva dissati. Na hi bhikkhubhūto sāsanaṃ sobhāpetuṃ sakkoti. Abhidhammatthavibhāvaniyañca –

    ‘‘ജോതയന്തം തദാ തസ്സ, സാസനം സുദ്ധമാനസം;

    ‘‘Jotayantaṃ tadā tassa, sāsanaṃ suddhamānasaṃ;

    പസ്സേയ്യം സക്കരേയ്യഞ്ച, ഗരും മേ സാരിസമ്ഭവ’’ന്തി. –

    Passeyyaṃ sakkareyyañca, garuṃ me sārisambhava’’nti. –

    ഭിക്ഖുഭൂതമേവ വുത്തം. അഥാപി വദേയ്യ ‘‘അന്തരാ ദീഘായുകോ ഭുമ്മദേവോ ഹുത്വാ തദാ മനുസ്സോ ഭവേയ്യാ’’തി, ഏവമ്പി ഏകസ്സ ബുദ്ധസ്സ സാവകഭൂതോ അരിയപുഗ്ഗലോ പുന അഞ്ഞസ്സ ബുദ്ധസ്സ സാവകോ ന ഭവേയ്യാതി, ആചരിയോ പന സബ്ബപരിയത്തിധരോ അനേകഗന്ഥകാരകോ അനേകേസം ഗന്ഥകാരകാനം ഥേരാനം ആചരിയപാചരിയഭൂതോ, തേന ന കേവലം ഇധേവ ഇമാ ഗാഥായോ ഠപിതാ, അഥ ഖോ സാരത്ഥദീപനീനാമികായ വിനയടീകായ അവസാനേ ച ഠപിതാ, തസ്മാ ഭവിതബ്ബമേത്ഥ കാരണേനാതി വീമംസിതബ്ബമേതം.

    Bhikkhubhūtameva vuttaṃ. Athāpi vadeyya ‘‘antarā dīghāyuko bhummadevo hutvā tadā manusso bhaveyyā’’ti, evampi ekassa buddhassa sāvakabhūto ariyapuggalo puna aññassa buddhassa sāvako na bhaveyyāti, ācariyo pana sabbapariyattidharo anekaganthakārako anekesaṃ ganthakārakānaṃ therānaṃ ācariyapācariyabhūto, tena na kevalaṃ idheva imā gāthāyo ṭhapitā, atha kho sāratthadīpanīnāmikāya vinayaṭīkāya avasāne ca ṭhapitā, tasmā bhavitabbamettha kāraṇenāti vīmaṃsitabbametaṃ.

    അഥ വാ ഇമിനാ…പേ॰… ദേവപുത്തോ ഹുത്വാ പഠമം താവ ഫലം യഥാവുത്തം താവതിംസേ പമോദനസീലാചാരഗുണേ രതം പഞ്ചകാമേസു അലഗ്ഗഭാവസങ്ഖാതം ആനിസംസം പത്വാന അന്തിമേ അത്തഭാവമ്ഹി…പേ॰… സോഭേയ്യന്തി യോജനാ. അഥ വാ ഇമിനാ…പേ॰… പഞ്ചകാമേസു അലഗ്ഗോ ഹുത്വാ അന്തിമേ അത്തഭാവമ്ഹി…പേ॰… സദ്ധമ്മദേസനം സുത്വാ പഠമം ഫലം സോതാപത്തിഫലം പത്വാ തതോ പരം അഗ്ഗഫലം അരഹത്തഫലം അധിഗന്ത്വാ ജിനസാസനം സോഭേയ്യന്തി യോജനാ. യഥാ അമ്ഹാകം ഭഗവതോ ധമ്മചക്കപ്പവത്തനസുത്തന്തധമ്മദേസനം സുത്വാ അഞ്ഞാതകോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരോ സോതാപത്തിഫലം പത്വാ പച്ഛാ അരഹത്തഫലം അധിഗന്ത്വാ ജിനസാസനം സോഭേസി, ഏവന്തി അത്ഥോ. ഇതോ അഞ്ഞാനിപി നയാനി യഥാ ഥേരസ്സ വചനാനുകൂലാനി, താനി പണ്ഡിതേഹി ചിന്തേതബ്ബാനി.

    Atha vā iminā…pe… devaputto hutvā paṭhamaṃ tāva phalaṃ yathāvuttaṃ tāvatiṃse pamodanasīlācāraguṇe rataṃ pañcakāmesu alaggabhāvasaṅkhātaṃ ānisaṃsaṃ patvāna antime attabhāvamhi…pe… sobheyyanti yojanā. Atha vā iminā…pe… pañcakāmesu alaggo hutvā antime attabhāvamhi…pe… saddhammadesanaṃ sutvā paṭhamaṃ phalaṃ sotāpattiphalaṃ patvā tato paraṃ aggaphalaṃ arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobheyyanti yojanā. Yathā amhākaṃ bhagavato dhammacakkappavattanasuttantadhammadesanaṃ sutvā aññātakoṇḍaññatthero sotāpattiphalaṃ patvā pacchā arahattaphalaṃ adhigantvā jinasāsanaṃ sobhesi, evanti attho. Ito aññānipi nayāni yathā therassa vacanānukūlāni, tāni paṇḍitehi cintetabbāni.

    നിഗമനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact