| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
333. баггаг̇од̇хаж̇аад̇агам̣ (4-4-3)
333. Pakkagodhajātakaṃ (4-4-3)
129.
129.
д̇ад̣̇зва мз д̇вам̣ вид̣̇ид̇о, ванамаж̇жхз рат̇зсабха;
Tadeva me tvaṃ vidito, vanamajjhe rathesabha;
яасса д̇з каг̇г̇аб̣ад̣̇д̇хасса, саннад̣̇д̇хасса д̇ирийдино;
Yassa te khaggabaddhassa, sannaddhassa tirīṭino;
ассад̇т̇ад̣̇умасаакааяа, баггаа г̇од̇хаа балааяат̇а.
Assatthadumasākhāya, pakkā godhā palāyatha.
130.
130.
намз наманд̇асса бхаж̇з бхаж̇анд̇ам̣, гижжаанугуб̣б̣асса гарзяяа гижжам̣;
Name namantassa bhaje bhajantaṃ, kiccānukubbassa kareyya kiccaṃ;
наанад̇т̇агаамасса гарзяяа ад̇т̇ам̣, асамбхаж̇анд̇амби на самбхаж̇зяяа.
Nānatthakāmassa kareyya atthaṃ, asambhajantampi na sambhajeyya.
131.
131.
жаж̇з жаж̇анд̇ам̣ ванат̇ам̣ на гаяираа, абзд̇ажид̇д̇зна на самбхаж̇зяяа;
Caje cajantaṃ vanathaṃ na kayirā, apetacittena na sambhajeyya;
д̣̇иж̇о д̣̇умам̣ кийн̣апаланд̇и 1 н̃ад̇ваа, ан̃н̃ам̣ самзгкзяяа махаа хи лого.
Dijo dumaṃ khīṇaphalanti 2 ñatvā, aññaṃ samekkheyya mahā hi loko.
132.
132.
со д̇з гариссаами яат̇аанубхаавам̣, гад̇ан̃н̃уд̇ам̣ кад̇д̇ияз 3 бзгкамаано;
So te karissāmi yathānubhāvaṃ, kataññutaṃ khattiye 4 pekkhamāno;
саб̣б̣ан̃жа д̇з иссарияам̣ д̣̇ад̣̇аами, яассижчасий д̇асса д̇увам̣ д̣̇ад̣̇аамийд̇и.
Sabbañca te issariyaṃ dadāmi, yassicchasī tassa tuvaṃ dadāmīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [333] 3. баггаг̇од̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [333] 3. Pakkagodhajātakavaṇṇanā
