Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੩੩੩] ੩. ਪਕ੍ਕਗੋਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[333] 3. Pakkagodhajātakavaṇṇanā
ਤਦੇવ ਮੇ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਤੇਸਂ ਉਦ੍ਧਾਰਂ ਸਾਧੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ‘‘ਉਭੋਪਿ ਖਾਦਥਾ’’ਤਿ ਏਕਂ ਪਕ੍ਕਗੋਧਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਭਰਿਯਂ ਪਾਨੀਯਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਗੋਧਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਆਗਤਕਾਲੇ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਗੋਧਾ ਪਲਾਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਸਾਮਿ, ਪਕ੍ਕਗੋਧਾਯ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਕਿਂ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ਸਾ ਜੇਤવਨੇ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ‘‘ਕਿਂ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਯਂ ਤੇ ਹਿਤਕਾਮੋ ਸਸਿਨੇਹੋ ਉਪਕਾਰਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਏਤਸ੍ਸ ਹਿਤਕਾਮਾ ਸਸਿਨੇਹਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਮਯਿ ਨਿਸ੍ਸਿਨੇਹੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਹੋਤੁ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਏવਂ ਨਾਮੇਸ ਕਰੋਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਤੇ ਗੁਣਂ ਸਰਤਿ, ਤਦਾ ਤੁਯ੍ਹਮੇવ ਸਬ੍ਬਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਦੇਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Tadevame tvanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idha pana tesaṃ uddhāraṃ sādhetvā āgacchantānaṃ antarāmagge luddako ‘‘ubhopi khādathā’’ti ekaṃ pakkagodhaṃ adāsi. So puriso bhariyaṃ pānīyatthāya pesetvā sabbaṃ godhaṃ khāditvā tassā āgatakāle ‘‘bhadde, godhā palātā’’ti āha. ‘‘Sādhu, sāmi, pakkagodhāya palāyantiyā kiṃ sakkā kātu’’nti? Sā jetavane pānīyaṃ pivitvā satthu santike nisinnā satthārā ‘‘kiṃ upāsike, ayaṃ te hitakāmo sasineho upakārako’’ti pucchitā ‘‘bhante, ahaṃ etassa hitakāmā sasinehā, ayaṃ pana mayi nissineho’’ti āha. Satthā ‘‘hotu mā cintayi, evaṃ nāmesa karoti. Yadā pana te guṇaṃ sarati, tadā tuyhameva sabbissariyaṃ detī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਤੇਸਂ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਕਿਲਨ੍ਤਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਜਨਾ ਖਾਦਥਾ’’ਤਿ ਏਕਂ ਪਕ੍ਕਗੋਧਂ ਅਦਾਸਿ। ਰਾਜਧੀਤਾ ਤਂ વਲ੍ਲਿਯਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤੇ ਏਕਂ ਸਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਭਦ੍ਦੇ, ਸਰਤੋ ਪਦੁਮਿਨਿਪਤ੍ਤੇਨ ਉਦਕਂ ਆਹਰ, ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਗੋਧਂ ਸਾਖਾਯ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਤ੍ਥਾਯ ਗਤਾ। ਇਤਰੋ ਸਬ੍ਬਂ ਗੋਧਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਤਾਯ ਪਾਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾਯ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਗੋਧਾ ਸਾਖਾਯ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਮ੍ਮਿਕਂ ਪਾવਿਸਿ, ਅਹਂ ਧਾવਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿਂ, ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇਯੇવ ਕਤ੍વਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬਿਲਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਦੇવ, ਪਕ੍ਕਗੋਧਾਯ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਏਹਿ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਅਗਮਂਸੁ।
Atītampi heṭṭhā vuttasadisameva. Idha pana tesaṃ nivattantānaṃ antarāmagge luddako kilantabhāvaṃ disvā ‘‘dvepi janā khādathā’’ti ekaṃ pakkagodhaṃ adāsi. Rājadhītā taṃ valliyā bandhitvā ādāya maggaṃ paṭipajji. Te ekaṃ saraṃ disvā maggā okkamma assatthamūle nisīdiṃsu. Rājaputto ‘‘gaccha bhadde, sarato paduminipattena udakaṃ āhara, maṃsaṃ khādissāmā’’ti āha. Sā godhaṃ sākhāya laggetvā pānīyatthāya gatā. Itaro sabbaṃ godhaṃ khāditvā agganaṅguṭṭhaṃ gahetvā parammukho nisīdi. So tāya pānīyaṃ gahetvā āgatāya ‘‘bhadde, godhā sākhāya otaritvā vammikaṃ pāvisi, ahaṃ dhāvitvā agganaṅguṭṭhaṃ aggahesiṃ, gahitaṭṭhānaṃ hattheyeva katvā chijjitvā bilaṃ paviṭṭhā’’ti āha. ‘‘Hotu, deva, pakkagodhāya palāyantiyā kiṃ karissāma, ehi gacchāmā’’ti. Te pānīyaṃ pivitvā bārāṇasiṃ agamaṃsu.
ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍વਾ ਤਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤੇ ਠਪੇਸਿ, ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨੋ ਪਨਸ੍ਸਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਾਰੇਤੁਕਾਮੋ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਨਨੁ ਮਯਂ ਅਯ੍ਯੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਭਾਮ, ਕਿਂ ਨੋ ਨ ਓਲੋਕੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਮੇવ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਰਾਜਾਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਇਦਾਨਿ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਆਗਮਨਕਾਲੇ ਪਕ੍ਕਗੋਧਂ ਏਕਕੋવ ਖਾਦੀ’’ਤਿ । ‘‘ਅਯ੍ਯੇ, ਨ ਦੇવੋ ਏવਰੂਪਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਾ ਏવਂ ਅવਚੁਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਦੇવੀ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਤਂ, ਤਾਤ, ਨ ਪਾਕਟਂ, ਰਞ੍ਞੋਯੇવ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਪਾਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Rājaputto rajjaṃ patvā taṃ aggamahesiṭṭhānamatte ṭhapesi, sakkārasammāno panassā natthi. Bodhisatto tassā sakkāraṃ kāretukāmo rañño santike ṭhatvā ‘‘nanu mayaṃ ayye tumhākaṃ santikā kiñci na labhāma, kiṃ no na olokethā’’ti āha. ‘‘Tāta, ahameva rañño santikā kiñci na labhāmi, tuyhaṃ kiṃ dassāmi, rājāpi mayhaṃ idāni kiṃ dassati, so araññato āgamanakāle pakkagodhaṃ ekakova khādī’’ti . ‘‘Ayye, na devo evarūpaṃ karissati, mā evaṃ avacutthā’’ti. Atha naṃ devī ‘‘tuyhaṃ taṃ, tāta, na pākaṭaṃ, raññoyeva mayhañca pākaṭa’’nti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
੧੨੯.
129.
‘‘ਤਦੇવ ਮੇ ਤ੍વਂ વਿਦਿਤੋ, વਨਮਜ੍ਝੇ ਰਥੇਸਭ।
‘‘Tadeva me tvaṃ vidito, vanamajjhe rathesabha;
ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਖਗ੍ਗਬਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਿਰੀਟਿਨੋ।
Yassa te khaggabaddhassa, sannaddhassa tirīṭino;
ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਦੁਮਸਾਖਾਯ, ਪਕ੍ਕਗੋਧਾ ਪਲਾਯਥਾ’’ਤਿ॥
Assatthadumasākhāya, pakkagodhā palāyathā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਦੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਲੇ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਦਾਯਕੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਤ੍વਂ વਿਦਿਤੋ। ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ਤવ ਸਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਗ੍ਗਬਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਬਦ੍ਧਖਗ੍ਗਸ੍ਸ। ਤਿਰੀਟਿਨੋਤਿ ਤਿਰੀਟવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਾਗਮਨਕਾਲੇ। ਪਕ੍ਕਗੋਧਾਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਪਕ੍ਕਾ ਗੋਧਾ ਪਲਾਯਥਾਤਿ।
Tattha tadevāti tasmiṃyeva kāle ‘‘ayaṃ mayhaṃ adāyako’’ti evaṃ tvaṃ vidito. Aññe pana tava sabhāvaṃ na jānantīti attho. Khaggabaddhassāti baddhakhaggassa. Tirīṭinoti tirīṭavatthanivatthassa maggāgamanakāle. Pakkagodhāti aṅgārapakkā godhā palāyathāti.
ਏવਂ ਰਞ੍ਞਾ ਕਤਦੋਸਂ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਯ੍ਯੇ, ਦੇવਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਯਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਫਾਸੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਕਸ੍ਮਾ ਇਧ વਸਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Evaṃ raññā katadosaṃ parisamajjhe pākaṭaṃ katvā kathesi. Taṃ sutvā bodhisatto ‘‘ayye, devassa appiyakālato pabhuti ubhinnampi aphāsukaṃ katvā kasmā idha vasathā’’ti vatvā dve gāthā abhāsi –
੧੩੦.
130.
‘‘ਨਮੇ ਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਜੇ ਭਜਨ੍ਤਂ, ਕਿਚ੍ਚਾਨੁਕੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਿਚ੍ਚਂ।
‘‘Name namantassa bhaje bhajantaṃ, kiccānukubbassa kareyya kiccaṃ;
ਨਾਨਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਥਂ, ਅਸਮ੍ਭਜਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯ॥
Nānatthakāmassa kareyya atthaṃ, asambhajantampi na sambhajeyya.
੧੩੧.
131.
‘‘ਚਜੇ ਚਜਨ੍ਤਂ વਨਥਂ ਨ ਕਯਿਰਾ, ਅਪੇਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯ।
‘‘Caje cajantaṃ vanathaṃ na kayirā, apetacittena na sambhajeyya;
ਦਿਜੋ ਦੁਮਂ ਖੀਣਫਲਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਮੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਮਹਾ ਹਿ ਲੋਕੋ’’ਤਿ॥
Dijo dumaṃ khīṇaphalanti ñatvā, aññaṃ samekkheyya mahā hi loko’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਮੇ ਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋ ਅਤ੍ਤਨਿ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨਮਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਨਮੇਯ੍ਯ। ਕਿਚ੍ਚਾਨੁਕੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੁਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ। ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਕਾਮਸ੍ਸ। વਨਥਂ ਨ ਕਯਿਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਜਨ੍ਤੇ ਤਣ੍ਹਾਸ੍ਨੇਹਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਅਪੇਤਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਪਗਤਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਨ ਸਮ੍ਭਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਸਮਾਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਂ ਸਮੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਓਲੋਕੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਦਿਜੋ ਖੀਣਫਲਂ ਦੁਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਞਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਫਲਭਰਿਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਥਾ ਖੀਣਰਾਗਂ ਪੁਰਿਸਂ ਞਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਸਸਿਨੇਹਂ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha name namantassāti yo attani muducittena namati, tasseva paṭinameyya. Kiccānukubbassāti attano uppannaṃ kiccaṃ anukubbantasseva. Anatthakāmassāti avaḍḍhikāmassa. Vanathaṃ na kayirāti tasmiṃ cajante taṇhāsnehaṃ na kareyya. Apetacittenāti apagatacittena virattacittena. Na sambhajeyyāti na samāgaccheyya. Aññaṃ samekkheyyāti aññaṃ olokeyya, yathā dijo khīṇaphalaṃ dumaṃ rukkhaṃ ñatvā aññaṃ phalabharitaṃ rukkhaṃ gacchati, tathā khīṇarāgaṃ purisaṃ ñatvā aññaṃ sasinehaṃ upagaccheyyāti adhippāyo.
ਰਾਜਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਕਥੇਨ੍ਤੇ ਏવ ਤਸ੍ਸਾ ਗੁਣਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਤવ ਗੁਣਂ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿਂ, ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸਯੇવ ਕਥਾਯ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿਂ, ਮਮ ਅਪਰਾਧਂ ਸਹਨ੍ਤਿਯਾ ਇਦਂ ਸਕਲਰਜ੍ਜਂ ਤੁਯ੍ਹਮੇવ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Rājā bodhisatte kathente eva tassā guṇaṃ saritvā ‘‘bhadde, ettakaṃ kālaṃ tava guṇaṃ na sallakkhesiṃ, paṇḍitassayeva kathāya sallakkhesiṃ, mama aparādhaṃ sahantiyā idaṃ sakalarajjaṃ tuyhameva dammī’’ti vatvā catutthaṃ gāthamāha –
੧੩੨.
132.
‘‘ਸੋ ਤੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਯਥਾਨੁਭਾવਂ, ਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ।
‘‘So te karissāmi yathānubhāvaṃ, kataññutaṃ khattiye pekkhamāno;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਦਦਾਮਿ, ਯਸ੍ਸਿਚ੍ਛਸੀ ਤਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਦਦਾਮੀ’’ਤਿ॥
Sabbañca te issariyaṃ dadāmi, yassicchasī tassa tuvaṃ dadāmī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਿ ਸੋ ਅਹਂ। ਯਥਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਯਥਾਬਲਂ। ਯਸ੍ਸਿਚ੍ਛਸੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਦਂ ਰਜ੍ਜਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਂ ਤ੍વਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਦਦਾਮੀਤਿ।
Tattha soti so ahaṃ. Yathānubhāvanti yathāsatti yathābalaṃ. Yassicchasīti yassa icchasi, tassa idaṃ rajjaṃ ādiṃ katvā yaṃ tvaṃ icchasi, taṃ dadāmīti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਦੇવਿਯਾ ਸਬ੍ਬਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਦਾਸਿ, ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਗੁਣਂ ਸਰਾਪਿਤੋ’’ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸਪਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਦਾਸਿ।
Evañca pana vatvā rājā deviyā sabbissariyaṃ adāsi, ‘‘imināhaṃ etissā guṇaṃ sarāpito’’ti paṇḍitassapi mahantaṃ issariyaṃ adāsi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਭੋ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ubho jayampatikā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
ਤਦਾ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾ ਏਤਰਹਿ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕਾવ ਅਹੇਸੁਂ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਮਚ੍ਚੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ।
Tadā jayampatikā etarahi jayampatikāva ahesuṃ, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosinti.
ਪਕ੍ਕਗੋਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।
Pakkagodhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੩੩. ਪਕ੍ਕਗੋਧਜਾਤਕਂ • 333. Pakkagodhajātakaṃ