| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
84. பக்க²க³ணனாதி³உக்³க³ஹணானுஜானநா
84. Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanā
156. அத² கோ² ப⁴க³வா சோத³னாவத்து²ஸ்மிங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா புனதே³வ ராஜக³ஹங் பச்சாக³ஞ்சி².
156. Atha kho bhagavā codanāvatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā punadeva rājagahaṃ paccāgañchi.
தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரந்தே புச்ச²ந்தி – ‘‘கதிமீ, ப⁴ந்தே, பக்க²ஸ்ஸா’’தி? பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ந கோ² மயங், ஆவுஸோ, ஜானாமா’’தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘பக்க²க³ணனமத்தமம்பிமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ந ஜானந்தி, கிங் பனிமே அஞ்ஞங் கிஞ்சி கல்யாணங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பக்க²க³ணனங் உக்³க³ஹேதுந்தி. அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² பக்க²க³ணனா உக்³க³ஹேதப்³பா³’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³பே³ஹேவ பக்க²க³ணனங் உக்³க³ஹேதுந்தி.
Tena kho pana samayena manussā bhikkhū piṇḍāya carante pucchanti – ‘‘katimī, bhante, pakkhassā’’ti? Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, jānāmā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘pakkhagaṇanamattamampime samaṇā sakyaputtiyā na jānanti, kiṃ panime aññaṃ kiñci kalyāṇaṃ jānissantī’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, pakkhagaṇanaṃ uggahetunti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho pakkhagaṇanā uggahetabbā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sabbeheva pakkhagaṇanaṃ uggahetunti.
157. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரந்தே புச்ச²ந்தி – ‘‘கீவதிகா, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ²’’தி? பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ந கோ² மயங், ஆவுஸோ, ஜானாமா’’தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞம்பிமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ந ஜானந்தி, கிங் பனிமே அஞ்ஞங் கிஞ்சி கல்யாணங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² க³ணேதுந்தி.
157. Tena kho pana samayena manussā bhikkhū piṇḍāya carante pucchanti – ‘‘kīvatikā, bhante, bhikkhū’’ti? Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, jānāmā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘aññamaññampime samaṇā sakyaputtiyā na jānanti, kiṃ panime aññaṃ kiñci kalyāṇaṃ jānissantī’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhū gaṇetunti.
அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கதா³ நு கோ² பி⁴க்கூ² க³ணேதப்³பா³’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² நாமக்³கே³ன 1 க³ணேதுங், ஸலாகங் வா கா³ஹேதுந்தி.
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kadā nu kho bhikkhū gaṇetabbā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, tadahuposathe nāmaggena 2 gaṇetuṃ, salākaṃ vā gāhetunti.
158. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அஜானந்தா அஜ்ஜுபோஸதோ²தி தூ³ரங் கா³மங் பிண்டா³ய சரந்தி. தே உத்³தி³ஸ்ஸமானேபி பாதிமொக்கே² ஆக³ச்ச²ந்தி, உத்³தி³ட்ட²மத்தேபி ஆக³ச்ச²ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆரோசேதுங் ‘அஜ்ஜுபோஸதோ²’தி.
158. Tena kho pana samayena bhikkhū ajānantā ajjuposathoti dūraṃ gāmaṃ piṇḍāya caranti. Te uddissamānepi pātimokkhe āgacchanti, uddiṭṭhamattepi āgacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ārocetuṃ ‘ajjuposatho’ti.
அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² ஆரோசேதப்³போ³’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தே²ரேன பி⁴க்கு²னா காலவதோ ஆரோசேதுந்தி.
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho ārocetabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā kālavato ārocetunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ தே²ரோ காலவதோ நஸ்ஸரதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்தகாலேபி ஆரோசேதுந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro thero kālavato nassarati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, bhattakālepi ārocetunti.
ப⁴த்தகாலேபி நஸ்ஸரதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யங் காலங் ஸரதி, தங் காலங் ஆரோசேதுந்தி.
Bhattakālepi nassarati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ kālaṃ sarati, taṃ kālaṃ ārocetunti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பக்க²க³ணனாதி³உக்³க³ஹணானுஜானநகதா² • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பக்க²க³ணனாதி³உக்³க³ஹணானுஜானநகதா²வண்ணனா • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பக்க²க³ணனாதி³உக்³க³ஹணானுஜானநகதா²தி³வண்ணனா • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 84. பக்க²க³ணனாதி³உக்³க³ஹணானுஜானநகதா² • 84. Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
