Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৩. পক্খত্থেরগাথাৰণ্ণনা
3. Pakkhattheragāthāvaṇṇanā
চুতা পতন্তীতি আযস্মতো পক্খত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি করোন্তো ইতো একনৰুতে কপ্পে যক্খসেনাপতি হুত্ৰা ৰিপস্সিং ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো দিব্বৰত্থেন পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সক্কেসু দেৰদহনিগমে সাকিযরাজকুলে নিব্বত্তি, ‘‘সম্মোদকুমারো’’তিস্স নামং অহোসি। অথস্স দহরকালে ৰাতরোগেন পাদা ন ৰহিংসু। সো কতিপযং কালং পীঠসপ্পী ৰিয ৰিচরি। তেনস্স পক্খোতি সমঞ্ঞা জাতা। পচ্ছা অরোগকালেপি তথেৰ নং সঞ্জানন্তি, সো ভগৰতো ঞাতিসমাগমে পাটিহারিযং দিস্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা কতপুব্বকিচ্চো কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে ৰিহরতি। অথেকদিৰসং গামং পিণ্ডায পৰিসিতুং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসীদি। তস্মিঞ্চ সমযে অঞ্ঞতরো কুললো মংসপেসিং আদায আকাসেন গচ্ছতি, তং বহূ কুললা অনুপতিত্ৰা পাতেসুং। পাতিতং মংসপেসিং একো কুললো অগ্গহেসি। তং অঞ্ঞো অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হি, তং দিস্ৰা থেরো ‘‘যথাযং মংসপেসি, এৰং কামা নাম বহুসাধারণা বহুদুক্খা বহুপাযাসা’’তি – কামেসু আদীনৰং নেক্খম্মে চ আনিসংসং পচ্চৰেক্খিত্ৰা ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা ‘‘অনিচ্চ’’ন্তিআদিনা মনসিকরোন্তো পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো দিৰাট্ঠানে নিসীদিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১২.১-১০) –
Cutāpatantīti āyasmato pakkhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekanavute kappe yakkhasenāpati hutvā vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso dibbavatthena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakkesu devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, ‘‘sammodakumāro’’tissa nāmaṃ ahosi. Athassa daharakāle vātarogena pādā na vahiṃsu. So katipayaṃ kālaṃ pīṭhasappī viya vicari. Tenassa pakkhoti samaññā jātā. Pacchā arogakālepi tatheva naṃ sañjānanti, so bhagavato ñātisamāgame pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ gacchanto antarāmagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Tasmiñca samaye aññataro kulalo maṃsapesiṃ ādāya ākāsena gacchati, taṃ bahū kulalā anupatitvā pātesuṃ. Pātitaṃ maṃsapesiṃ eko kulalo aggahesi. Taṃ añño acchinditvā gaṇhi, taṃ disvā thero ‘‘yathāyaṃ maṃsapesi, evaṃ kāmā nāma bahusādhāraṇā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti – kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘anicca’’ntiādinā manasikaronto piṇḍāya caritvā katabhattakicco divāṭṭhāne nisīditvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.1-10) –
‘‘ৰিপস্সী নাম ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
অট্ঠসট্ঠিসহস্সেহি, পাৰিসি বন্ধুমং তদা॥
Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.
‘‘নগরা অভিনিক্খম্ম, অগমং দীপচেতিযং।
‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;
অদ্দসং ৰিরজং বুদ্ধং, আহুতীনং পটিগ্গহং॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
‘‘চুল্লাসীতিসহস্সানি, যক্খা ময্হং উপন্তিকে।
‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;
উপট্ঠহন্তি সক্কচ্চং, ইন্দংৰ তিদসা গণা॥
Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ, indaṃva tidasā gaṇā.
‘‘ভৰনা অভিনিক্খম্ম, দুস্সং পগ্গয্হহং তদা।
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;
সিরসা অভিৰাদেসিং, তঞ্চাদাসিং মহেসিনো॥
Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.
‘‘অহো বুদ্ধো অহো ধম্মো, অহো নো সত্থু সম্পদা।
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
বুদ্ধস্স আনুভাৰেন, ৰসুধাযং পকম্পথ॥
Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.
‘‘তঞ্চ অচ্ছরিযং দিস্ৰা, অব্ভুতং লোমহংসনং।
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
বুদ্ধে চিত্তং পসাদেমি, দ্ৰিপদিন্দম্হি তাদিনে॥
Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.
‘‘সোহং চিত্তং পসাদেত্ৰা, দুস্সং দত্ৰান সত্থুনো।
‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;
সরণঞ্চ উপাগচ্ছিং, সামচ্চো সপরিজ্জনো॥
Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ইতো পন্নরসে কপ্পে, সোল়সাসুং সুৰাহনা।
‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā;
সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা যদেৰ সংৰেগৰত্থুং অঙ্কুসং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অঞ্ঞা অধিগতা, তস্স সংকিত্তনমুখেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো ‘‘চুতা পতন্তী’’তি গাথং অভাসি।
Arahattaṃ pana patvā yadeva saṃvegavatthuṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aññā adhigatā, tassa saṃkittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘cutā patantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
৬৩. তত্থ চুতাতি ভট্ঠা। পতন্তীতি অনুপতন্তি। পতিতাতি চৰনৰসেন ভূমিযং পতিতা, আকাসে ৰা সম্পতনৰসেন পতিতা। গিদ্ধাতি গেধং আপন্না । পুনরাগতাতি পুনদেৰ উপগতা। চ-সদ্দো সব্বত্থ যোজেতব্বো। ইদং ৰুত্তং হোতি – পতন্তি অনুপতন্তি চ ইধ কুললা, ইতরস্স মুখতো চুতা চ মংসপেসি, চুতা পন সা ভূমিযং পতিতা চ, গিদ্ধা গেধং আপন্না সব্বেৰ কুললা পুনরাগতা। যথা চিমে কুললা, এৰং সংসারে পরিব্ভমন্তা সত্তা যে কুসলধম্মতো চুতা, তে পতন্তি নিরযাদীসু, এৰং পতিতা চ, সম্পত্তিভৰে ঠিতা তত্থ কামসুখানুযোগৰসেন কামভৰে রূপারূপভৰেসু চ ভৰনিকন্তিৰসেন গিদ্ধা চ পুনরাগতা ভৰতো অপরিমুত্তত্তা তেন তেন ভৰগামিনা কম্মেন তং তং ভৰসঞ্ঞিতং দুক্খং আগতা এৰ, এৰংভূতা ইমে সত্তা। মযা পন কতং কিচ্চং পরিঞ্ঞাদিভেদং সোল়সৰিধম্পি কিচ্চং কতং, ন দানি তং কাতব্বং অত্থি। রতং রম্মং রমিতব্বং অরিযেহি সব্বসঙ্খতৰিনিস্সটং নিব্বানং রতং অভিরতং রম্মং। তেন চ সুখেনন্ৰাগতং সুখং ফলসমাপত্তিসুখেন অনুআগতং উপগতং অচ্চন্তসুখং নিব্বানং, সুখেন ৰা সুখাপটিপদাভূতেন ৰিপস্সনাসুখেন মগ্গসুখেন চ অন্ৰাগতং ফলসুখং নিব্বানসুখঞ্চাতি অত্থো ৰেদিতব্বো।
63. Tattha cutāti bhaṭṭhā. Patantīti anupatanti. Patitāti cavanavasena bhūmiyaṃ patitā, ākāse vā sampatanavasena patitā. Giddhāti gedhaṃ āpannā . Punarāgatāti punadeva upagatā. Ca-saddo sabbattha yojetabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – patanti anupatanti ca idha kulalā, itarassa mukhato cutā ca maṃsapesi, cutā pana sā bhūmiyaṃ patitā ca, giddhā gedhaṃ āpannā sabbeva kulalā punarāgatā. Yathā cime kulalā, evaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā ye kusaladhammato cutā, te patanti nirayādīsu, evaṃ patitā ca, sampattibhave ṭhitā tattha kāmasukhānuyogavasena kāmabhave rūpārūpabhavesu ca bhavanikantivasena giddhā ca punarāgatā bhavato aparimuttattā tena tena bhavagāminā kammena taṃ taṃ bhavasaññitaṃ dukkhaṃ āgatā eva, evaṃbhūtā ime sattā. Mayā pana kataṃ kiccaṃ pariññādibhedaṃ soḷasavidhampi kiccaṃ kataṃ, na dāni taṃ kātabbaṃ atthi. Rataṃ rammaṃ ramitabbaṃ ariyehi sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānaṃ rataṃ abhirataṃ rammaṃ. Tena ca sukhenanvāgataṃ sukhaṃ phalasamāpattisukhena anuāgataṃ upagataṃ accantasukhaṃ nibbānaṃ, sukhena vā sukhāpaṭipadābhūtena vipassanāsukhena maggasukhena ca anvāgataṃ phalasukhaṃ nibbānasukhañcāti attho veditabbo.
পক্খত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pakkhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৩. পক্খত্থেরগাথা • 3. Pakkhattheragāthā