| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. багкад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
3. Pakkhattheragāthāvaṇṇanā
жуд̇аа бад̇анд̇ийд̇и ааяасмад̇о багкад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? соби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани гаронд̇о ид̇о зганавуд̇з габбз яагкасзнаабад̇и худ̇ваа вибассим̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо д̣̇иб̣б̣авад̇т̇зна бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саггзсу д̣̇звад̣̇аханиг̇амз саагияарааж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇и, ‘‘саммод̣̇агумааро’’д̇исса наамам̣ ахоси. ат̇асса д̣̇ахарагаалз ваад̇арог̇зна баад̣̇аа на вахим̣су. со гад̇ибаяам̣ гаалам̣ бийтасаббий вияа вижари. д̇знасса багкод̇и саман̃н̃аа ж̇аад̇аа. бажчаа арог̇агаалзби д̇ат̇зва нам̣ сан̃ж̇аананд̇и, со бхаг̇авад̇о н̃аад̇исамааг̇амз баадихаарияам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа гад̇абуб̣б̣агижжо гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з вихарад̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ум̣ г̇ажчанд̇о анд̇араамаг̇г̇з ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисийд̣̇и. д̇асмин̃жа самаяз ан̃н̃ад̇аро гулало мам̣сабзсим̣ аад̣̇ааяа аагаасзна г̇ажчад̇и, д̇ам̣ б̣ахуу гулалаа анубад̇ид̇ваа баад̇зсум̣. баад̇ид̇ам̣ мам̣сабзсим̣ зго гулало аг̇г̇ахзси. д̇ам̣ ан̃н̃о ажчинд̣̇ид̇ваа г̇ан̣хи, д̇ам̣ д̣̇исваа т̇зро ‘‘яат̇ааяам̣ мам̣сабзси, звам̣ гаамаа наама б̣ахусаад̇хааран̣аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа’’д̇и – гаамзсу аад̣̇ийнавам̣ нзгкаммз жа аанисам̣сам̣ бажжавзгкид̇ваа вибассанам̣ бадтабзд̇ваа ‘‘анижжа’’нд̇иаад̣̇инаа манасигаронд̇о бин̣д̣ааяа жарид̇ваа гад̇абхад̇д̇агижжо д̣̇иваадтаанз нисийд̣̇ид̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.12.1-10) –
Cutāpatantīti āyasmato pakkhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekanavute kappe yakkhasenāpati hutvā vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso dibbavatthena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakkesu devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, ‘‘sammodakumāro’’tissa nāmaṃ ahosi. Athassa daharakāle vātarogena pādā na vahiṃsu. So katipayaṃ kālaṃ pīṭhasappī viya vicari. Tenassa pakkhoti samaññā jātā. Pacchā arogakālepi tatheva naṃ sañjānanti, so bhagavato ñātisamāgame pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ gacchanto antarāmagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Tasmiñca samaye aññataro kulalo maṃsapesiṃ ādāya ākāsena gacchati, taṃ bahū kulalā anupatitvā pātesuṃ. Pātitaṃ maṃsapesiṃ eko kulalo aggahesi. Taṃ añño acchinditvā gaṇhi, taṃ disvā thero ‘‘yathāyaṃ maṃsapesi, evaṃ kāmā nāma bahusādhāraṇā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti – kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘anicca’’ntiādinā manasikaronto piṇḍāya caritvā katabhattakicco divāṭṭhāne nisīditvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.1-10) –
‘‘вибассий наама бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
адтасадтисахассзхи, баависи б̣анд̇хумам̣ д̇ад̣̇аа.
Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.
‘‘наг̇араа абхинигкамма, аг̇амам̣ д̣̇ийбажзд̇ияам̣;
‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
‘‘жуллаасийд̇исахассаани, яагкаа маяхам̣ убанд̇игз;
‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;
убадтаханд̇и саггажжам̣, инд̣̇ам̣ва д̇ид̣̇асаа г̇ан̣аа.
Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ, indaṃva tidasā gaṇā.
‘‘бхаванаа абхинигкамма, д̣̇уссам̣ баг̇г̇аяхахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;
сирасаа абхиваад̣̇зсим̣, д̇ан̃жаад̣̇аасим̣ махзсино.
Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.
‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хо ахо д̇хаммо, ахо но сад̇т̇у самбад̣̇аа;
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
б̣уд̣̇д̇хасса аанубхаавзна, васуд̇хааяам̣ багамбат̇а.
Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.
‘‘д̇ан̃жа ажчарияам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зми, д̣̇вибад̣̇инд̣̇амхи д̇аад̣̇инз.
Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.
‘‘сохам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̣̇уссам̣ д̣̇ад̇ваана сад̇т̇уно;
‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;
саран̣ан̃жа убааг̇ажчим̣, саамажжо сабариж̇ж̇ано.
Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ид̇о баннарасз габбз, сол̣асаасум̣ сувааханаа;
‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа яад̣̇зва сам̣взг̇авад̇т̇ум̣ ан̇гусам̣ гад̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа ан̃н̃аа ад̇хиг̇ад̇аа, д̇асса сам̣гид̇д̇анамукзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о ‘‘жуд̇аа бад̇анд̇ий’’д̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Arahattaṃ pana patvā yadeva saṃvegavatthuṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aññā adhigatā, tassa saṃkittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘cutā patantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
63. д̇ад̇т̇а жуд̇аад̇и бхадтаа. бад̇анд̇ийд̇и анубад̇анд̇и. бад̇ид̇аад̇и жаванавасзна бхуумияам̣ бад̇ид̇аа, аагаасз ваа самбад̇анавасзна бад̇ид̇аа. г̇ид̣̇д̇хаад̇и г̇зд̇хам̣ аабаннаа . бунарааг̇ад̇аад̇и бунад̣̇зва убаг̇ад̇аа. жа-сад̣̇д̣̇о саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – бад̇анд̇и анубад̇анд̇и жа ид̇ха гулалаа, ид̇арасса мукад̇о жуд̇аа жа мам̣сабзси, жуд̇аа бана саа бхуумияам̣ бад̇ид̇аа жа, г̇ид̣̇д̇хаа г̇зд̇хам̣ аабаннаа саб̣б̣зва гулалаа бунарааг̇ад̇аа. яат̇аа жимз гулалаа, звам̣ сам̣саарз бариб̣бхаманд̇аа сад̇д̇аа яз гусалад̇хаммад̇о жуд̇аа, д̇з бад̇анд̇и нираяаад̣̇ийсу, звам̣ бад̇ид̇аа жа, самбад̇д̇ибхавз тид̇аа д̇ад̇т̇а гаамасукаануяог̇авасзна гаамабхавз руубааруубабхавзсу жа бхаваниганд̇ивасзна г̇ид̣̇д̇хаа жа бунарааг̇ад̇аа бхавад̇о абаримуд̇д̇ад̇д̇аа д̇зна д̇зна бхаваг̇ааминаа гаммзна д̇ам̣ д̇ам̣ бхавасан̃н̃ид̇ам̣ д̣̇угкам̣ ааг̇ад̇аа зва, звам̣бхууд̇аа имз сад̇д̇аа. маяаа бана гад̇ам̣ гижжам̣ барин̃н̃аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ сол̣асавид̇хамби гижжам̣ гад̇ам̣, на д̣̇аани д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇и. рад̇ам̣ раммам̣ рамид̇аб̣б̣ам̣ ариязхи саб̣б̣асан̇кад̇авиниссадам̣ ниб̣б̣аанам̣ рад̇ам̣ абхирад̇ам̣ раммам̣. д̇зна жа сукзнанвааг̇ад̇ам̣ сукам̣ паласамаабад̇д̇исукзна ануааг̇ад̇ам̣ убаг̇ад̇ам̣ ажжанд̇асукам̣ ниб̣б̣аанам̣, сукзна ваа сукаабадибад̣̇аабхууд̇зна вибассанаасукзна маг̇г̇асукзна жа анвааг̇ад̇ам̣ паласукам̣ ниб̣б̣аанасукан̃жаад̇и ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
63. Tattha cutāti bhaṭṭhā. Patantīti anupatanti. Patitāti cavanavasena bhūmiyaṃ patitā, ākāse vā sampatanavasena patitā. Giddhāti gedhaṃ āpannā . Punarāgatāti punadeva upagatā. Ca-saddo sabbattha yojetabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – patanti anupatanti ca idha kulalā, itarassa mukhato cutā ca maṃsapesi, cutā pana sā bhūmiyaṃ patitā ca, giddhā gedhaṃ āpannā sabbeva kulalā punarāgatā. Yathā cime kulalā, evaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā ye kusaladhammato cutā, te patanti nirayādīsu, evaṃ patitā ca, sampattibhave ṭhitā tattha kāmasukhānuyogavasena kāmabhave rūpārūpabhavesu ca bhavanikantivasena giddhā ca punarāgatā bhavato aparimuttattā tena tena bhavagāminā kammena taṃ taṃ bhavasaññitaṃ dukkhaṃ āgatā eva, evaṃbhūtā ime sattā. Mayā pana kataṃ kiccaṃ pariññādibhedaṃ soḷasavidhampi kiccaṃ kataṃ, na dāni taṃ kātabbaṃ atthi. Rataṃ rammaṃ ramitabbaṃ ariyehi sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānaṃ rataṃ abhirataṃ rammaṃ. Tena ca sukhenanvāgataṃ sukhaṃ phalasamāpattisukhena anuāgataṃ upagataṃ accantasukhaṃ nibbānaṃ, sukhena vā sukhāpaṭipadābhūtena vipassanāsukhena maggasukhena ca anvāgataṃ phalasukhaṃ nibbānasukhañcāti attho veditabbo.
багкад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pakkhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 3. багкад̇т̇зраг̇аат̇аа • 3. Pakkhattheragāthā
