Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ౩. పక్ఖత్థేరగాథావణ్ణనా

    3. Pakkhattheragāthāvaṇṇanā

    చుతా పతన్తీతి ఆయస్మతో పక్ఖత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? సోపి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే పుఞ్ఞాని కరోన్తో ఇతో ఏకనవుతే కప్పే యక్ఖసేనాపతి హుత్వా విపస్సిం భగవన్తం దిస్వా పసన్నమానసో దిబ్బవత్థేన పూజం అకాసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సక్కేసు దేవదహనిగమే సాకియరాజకులే నిబ్బత్తి, ‘‘సమ్మోదకుమారో’’తిస్స నామం అహోసి. అథస్స దహరకాలే వాతరోగేన పాదా న వహింసు. సో కతిపయం కాలం పీఠసప్పీ వియ విచరి. తేనస్స పక్ఖోతి సమఞ్ఞా జాతా. పచ్ఛా అరోగకాలేపి తథేవ నం సఞ్జానన్తి, సో భగవతో ఞాతిసమాగమే పాటిహారియం దిస్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా కతపుబ్బకిచ్చో కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరఞ్ఞే విహరతి. అథేకదివసం గామం పిణ్డాయ పవిసితుం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే నిసీది. తస్మిఞ్చ సమయే అఞ్ఞతరో కులలో మంసపేసిం ఆదాయ ఆకాసేన గచ్ఛతి, తం బహూ కులలా అనుపతిత్వా పాతేసుం. పాతితం మంసపేసిం ఏకో కులలో అగ్గహేసి. తం అఞ్ఞో అచ్ఛిన్దిత్వా గణ్హి, తం దిస్వా థేరో ‘‘యథాయం మంసపేసి, ఏవం కామా నామ బహుసాధారణా బహుదుక్ఖా బహుపాయాసా’’తి – కామేసు ఆదీనవం నేక్ఖమ్మే చ ఆనిసంసం పచ్చవేక్ఖిత్వా విపస్సనం పట్ఠపేత్వా ‘‘అనిచ్చ’’న్తిఆదినా మనసికరోన్తో పిణ్డాయ చరిత్వా కతభత్తకిచ్చో దివాట్ఠానే నిసీదిత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౧.౧౨.౧-౧౦) –

    Cutāpatantīti āyasmato pakkhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekanavute kappe yakkhasenāpati hutvā vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso dibbavatthena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakkesu devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, ‘‘sammodakumāro’’tissa nāmaṃ ahosi. Athassa daharakāle vātarogena pādā na vahiṃsu. So katipayaṃ kālaṃ pīṭhasappī viya vicari. Tenassa pakkhoti samaññā jātā. Pacchā arogakālepi tatheva naṃ sañjānanti, so bhagavato ñātisamāgame pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ gacchanto antarāmagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Tasmiñca samaye aññataro kulalo maṃsapesiṃ ādāya ākāsena gacchati, taṃ bahū kulalā anupatitvā pātesuṃ. Pātitaṃ maṃsapesiṃ eko kulalo aggahesi. Taṃ añño acchinditvā gaṇhi, taṃ disvā thero ‘‘yathāyaṃ maṃsapesi, evaṃ kāmā nāma bahusādhāraṇā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti – kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘anicca’’ntiādinā manasikaronto piṇḍāya caritvā katabhattakicco divāṭṭhāne nisīditvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.1-10) –

    ‘‘విపస్సీ నామ భగవా, లోకజేట్ఠో నరాసభో;

    ‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    అట్ఠసట్ఠిసహస్సేహి, పావిసి బన్ధుమం తదా.

    Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.

    ‘‘నగరా అభినిక్ఖమ్మ, అగమం దీపచేతియం;

    ‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;

    అద్దసం విరజం బుద్ధం, ఆహుతీనం పటిగ్గహం.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

    ‘‘చుల్లాసీతిసహస్సాని, యక్ఖా మయ్హం ఉపన్తికే;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;

    ఉపట్ఠహన్తి సక్కచ్చం, ఇన్దంవ తిదసా గణా.

    Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ, indaṃva tidasā gaṇā.

    ‘‘భవనా అభినిక్ఖమ్మ, దుస్సం పగ్గయ్హహం తదా;

    ‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;

    సిరసా అభివాదేసిం, తఞ్చాదాసిం మహేసినో.

    Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.

    ‘‘అహో బుద్ధో అహో ధమ్మో, అహో నో సత్థు సమ్పదా;

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

    బుద్ధస్స ఆనుభావేన, వసుధాయం పకమ్పథ.

    Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.

    ‘‘తఞ్చ అచ్ఛరియం దిస్వా, అబ్భుతం లోమహంసనం;

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    బుద్ధే చిత్తం పసాదేమి, ద్విపదిన్దమ్హి తాదినే.

    Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.

    ‘‘సోహం చిత్తం పసాదేత్వా, దుస్సం దత్వాన సత్థునో;

    ‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;

    సరణఞ్చ ఉపాగచ్ఛిం, సామచ్చో సపరిజ్జనో.

    Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.

    ‘‘ఏకనవుతితో కప్పే, యం కమ్మమకరిం తదా;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ఇతో పన్నరసే కప్పే, సోళసాసుం సువాహనా;

    ‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā;

    సత్తరతనసమ్పన్నో, చక్కవత్తీ మహబ్బలా.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    అరహత్తం పన పత్వా యదేవ సంవేగవత్థుం అఙ్కుసం కత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అఞ్ఞా అధిగతా, తస్స సంకిత్తనముఖేన అఞ్ఞం బ్యాకరోన్తో ‘‘చుతా పతన్తీ’’తి గాథం అభాసి.

    Arahattaṃ pana patvā yadeva saṃvegavatthuṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aññā adhigatā, tassa saṃkittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘cutā patantī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ౬౩. తత్థ చుతాతి భట్ఠా. పతన్తీతి అనుపతన్తి. పతితాతి చవనవసేన భూమియం పతితా, ఆకాసే వా సమ్పతనవసేన పతితా. గిద్ధాతి గేధం ఆపన్నా . పునరాగతాతి పునదేవ ఉపగతా. -సద్దో సబ్బత్థ యోజేతబ్బో. ఇదం వుత్తం హోతి – పతన్తి అనుపతన్తి చ ఇధ కులలా, ఇతరస్స ముఖతో చుతా చ మంసపేసి, చుతా పన సా భూమియం పతితా చ, గిద్ధా గేధం ఆపన్నా సబ్బేవ కులలా పునరాగతా. యథా చిమే కులలా, ఏవం సంసారే పరిబ్భమన్తా సత్తా యే కుసలధమ్మతో చుతా, తే పతన్తి నిరయాదీసు, ఏవం పతితా చ, సమ్పత్తిభవే ఠితా తత్థ కామసుఖానుయోగవసేన కామభవే రూపారూపభవేసు చ భవనికన్తివసేన గిద్ధా చ పునరాగతా భవతో అపరిముత్తత్తా తేన తేన భవగామినా కమ్మేన తం తం భవసఞ్ఞితం దుక్ఖం ఆగతా ఏవ, ఏవంభూతా ఇమే సత్తా. మయా పన కతం కిచ్చం పరిఞ్ఞాదిభేదం సోళసవిధమ్పి కిచ్చం కతం, న దాని తం కాతబ్బం అత్థి. రతం రమ్మం రమితబ్బం అరియేహి సబ్బసఙ్ఖతవినిస్సటం నిబ్బానం రతం అభిరతం రమ్మం. తేన చ సుఖేనన్వాగతం సుఖం ఫలసమాపత్తిసుఖేన అనుఆగతం ఉపగతం అచ్చన్తసుఖం నిబ్బానం, సుఖేన వా సుఖాపటిపదాభూతేన విపస్సనాసుఖేన మగ్గసుఖేన చ అన్వాగతం ఫలసుఖం నిబ్బానసుఖఞ్చాతి అత్థో వేదితబ్బో.

    63. Tattha cutāti bhaṭṭhā. Patantīti anupatanti. Patitāti cavanavasena bhūmiyaṃ patitā, ākāse vā sampatanavasena patitā. Giddhāti gedhaṃ āpannā . Punarāgatāti punadeva upagatā. Ca-saddo sabbattha yojetabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – patanti anupatanti ca idha kulalā, itarassa mukhato cutā ca maṃsapesi, cutā pana sā bhūmiyaṃ patitā ca, giddhā gedhaṃ āpannā sabbeva kulalā punarāgatā. Yathā cime kulalā, evaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā ye kusaladhammato cutā, te patanti nirayādīsu, evaṃ patitā ca, sampattibhave ṭhitā tattha kāmasukhānuyogavasena kāmabhave rūpārūpabhavesu ca bhavanikantivasena giddhā ca punarāgatā bhavato aparimuttattā tena tena bhavagāminā kammena taṃ taṃ bhavasaññitaṃ dukkhaṃ āgatā eva, evaṃbhūtā ime sattā. Mayā pana kataṃ kiccaṃ pariññādibhedaṃ soḷasavidhampi kiccaṃ kataṃ, na dāni taṃ kātabbaṃ atthi. Rataṃ rammaṃ ramitabbaṃ ariyehi sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānaṃ rataṃ abhirataṃ rammaṃ. Tena ca sukhenanvāgataṃ sukhaṃ phalasamāpattisukhena anuāgataṃ upagataṃ accantasukhaṃ nibbānaṃ, sukhena vā sukhāpaṭipadābhūtena vipassanāsukhena maggasukhena ca anvāgataṃ phalasukhaṃ nibbānasukhañcāti attho veditabbo.

    పక్ఖత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Pakkhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౩. పక్ఖత్థేరగాథా • 3. Pakkhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact