Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. པཀྑཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Pakkhattheragāthāvaṇṇanā
ཙུཏཱ པཏནྟཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ པཀྑཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཡཀྑསེནཱཔཏི ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ དིབྦཝཏྠེན པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཀྐེསུ དེཝདཧནིགམེ སཱཀིཡརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི, ‘‘སམྨོདཀུམཱརོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཨཐསྶ དཧརཀཱལེ ཝཱཏརོགེན པཱདཱ ན ཝཧིཾསུ། སོ ཀཏིཔཡཾ ཀཱལཾ པཱིཋསཔྤཱི ཝིཡ ཝིཙརི། ཏེནསྶ པཀྑོཏི སམཉྙཱ ཛཱཏཱ། པཙྪཱ ཨརོགཀཱལེཔི ཏཐེཝ ནཾ སཉྫཱནནྟི, སོ བྷགཝཏོ ཉཱཏིསམཱགམེ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏུཾ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི། ཏསྨིཉྩ སམཡེ ཨཉྙཏརོ ཀུལལོ མཾསཔེསིཾ ཨཱདཱཡ ཨཱཀཱསེན གཙྪཏི, ཏཾ བཧཱུ ཀུལལཱ ཨནུཔཏིཏྭཱ པཱཏེསུཾ། པཱཏིཏཾ མཾསཔེསིཾ ཨེཀོ ཀུལལོ ཨགྒཧེསི། ཏཾ ཨཉྙོ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཎྷི, ཏཾ དིསྭཱ ཐེརོ ‘‘ཡཐཱཡཾ མཾསཔེསི, ཨེཝཾ ཀཱམཱ ནཱམ བཧུསཱདྷཱརཎཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ’’ཏི – ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ ནེཀྑམྨེ ཙ ཨཱནིསཾསཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ‘‘ཨནིཙྩ’’ནྟིཨཱདིནཱ མནསིཀརོནྟོ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ དིཝཱཊྛཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༢.༡-༡༠) –
Cutāpatantīti āyasmato pakkhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekanavute kappe yakkhasenāpati hutvā vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso dibbavatthena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakkesu devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, ‘‘sammodakumāro’’tissa nāmaṃ ahosi. Athassa daharakāle vātarogena pādā na vahiṃsu. So katipayaṃ kālaṃ pīṭhasappī viya vicari. Tenassa pakkhoti samaññā jātā. Pacchā arogakālepi tatheva naṃ sañjānanti, so bhagavato ñātisamāgame pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ gacchanto antarāmagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Tasmiñca samaye aññataro kulalo maṃsapesiṃ ādāya ākāsena gacchati, taṃ bahū kulalā anupatitvā pātesuṃ. Pātitaṃ maṃsapesiṃ eko kulalo aggahesi. Taṃ añño acchinditvā gaṇhi, taṃ disvā thero ‘‘yathāyaṃ maṃsapesi, evaṃ kāmā nāma bahusādhāraṇā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti – kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘anicca’’ntiādinā manasikaronto piṇḍāya caritvā katabhattakicco divāṭṭhāne nisīditvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.1-10) –
‘‘ཝིཔསྶཱི ནཱམ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ཨཊྛསཊྛིསཧསྶེཧི, པཱཝིསི བནྡྷུམཾ ཏདཱ༎
Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.
‘‘ནགརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཨགམཾ དཱིཔཙེཏིཡཾ།
‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
‘‘ཙུལླཱསཱིཏིསཧསྶཱནི, ཡཀྑཱ མཡ྄ཧཾ ཨུཔནྟིཀེ།
‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;
ཨུཔཊྛཧནྟི སཀྐཙྩཾ, ཨིནྡཾཝ ཏིདསཱ གཎཱ༎
Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ, indaṃva tidasā gaṇā.
‘‘བྷཝནཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, དུསྶཾ པགྒཡ྄ཧཧཾ ཏདཱ།
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;
སིརསཱ ཨབྷིཝཱདེསིཾ, ཏཉྩཱདཱསིཾ མཧེསིནོ༎
Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.
‘‘ཨཧོ བུདྡྷོ ཨཧོ དྷམྨོ, ཨཧོ ནོ སཏྠུ སམྤདཱ།
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
བུདྡྷསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, ཝསུདྷཱཡཾ པཀམྤཐ༎
Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.
‘‘ཏཉྩ ཨཙྪརིཡཾ དིསྭཱ, ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསནཾ།
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
བུདྡྷེ ཙིཏྟཾ པསཱདེམི, དྭིཔདིནྡམྷི ཏཱདིནེ༎
Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.
‘‘སོཧཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, དུསྶཾ དཏྭཱན སཏྠུནོ།
‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;
སརཎཉྩ ཨུཔཱགཙྪིཾ, སཱམཙྩོ སཔརིཛྫནོ༎
Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨིཏོ པནྣརསེ ཀཔྤེ, སོལ༹སཱསུཾ སུཝཱཧནཱ།
‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཡདེཝ སཾཝེགཝཏྠུཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨཉྙཱ ཨདྷིགཏཱ, ཏསྶ སཾཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ཙུཏཱ པཏནྟཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā yadeva saṃvegavatthuṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aññā adhigatā, tassa saṃkittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘cutā patantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
༦༣. ཏཏྠ ཙུཏཱཏི བྷཊྛཱ། པཏནྟཱིཏི ཨནུཔཏནྟི། པཏིཏཱཏི ཙཝནཝསེན བྷཱུམིཡཾ པཏིཏཱ, ཨཱཀཱསེ ཝཱ སམྤཏནཝསེན པཏིཏཱ། གིདྡྷཱཏི གེདྷཾ ཨཱཔནྣཱ ། པུནརཱགཏཱཏི པུནདེཝ ཨུཔགཏཱ། ཙ-སདྡོ སབྦཏྠ ཡོཛེཏབྦོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – པཏནྟི ཨནུཔཏནྟི ཙ ཨིདྷ ཀུལལཱ, ཨིཏརསྶ མུཁཏོ ཙུཏཱ ཙ མཾསཔེསི, ཙུཏཱ པན སཱ བྷཱུམིཡཾ པཏིཏཱ ཙ, གིདྡྷཱ གེདྷཾ ཨཱཔནྣཱ སབྦེཝ ཀུལལཱ པུནརཱགཏཱ། ཡཐཱ ཙིམེ ཀུལལཱ, ཨེཝཾ སཾསཱརེ པརིབྦྷམནྟཱ སཏྟཱ ཡེ ཀུསལདྷམྨཏོ ཙུཏཱ, ཏེ པཏནྟི ནིརཡཱདཱིསུ, ཨེཝཾ པཏིཏཱ ཙ, སམྤཏྟིབྷཝེ ཋིཏཱ ཏཏྠ ཀཱམསུཁཱནུཡོགཝསེན ཀཱམབྷཝེ རཱུཔཱརཱུཔབྷཝེསུ ཙ བྷཝནིཀནྟིཝསེན གིདྡྷཱ ཙ པུནརཱགཏཱ བྷཝཏོ ཨཔརིམུཏྟཏྟཱ ཏེན ཏེན བྷཝགཱམིནཱ ཀམྨེན ཏཾ ཏཾ བྷཝསཉྙིཏཾ དུཀྑཾ ཨཱགཏཱ ཨེཝ, ཨེཝཾབྷཱུཏཱ ཨིམེ སཏྟཱ། མཡཱ པན ཀཏཾ ཀིཙྩཾ པརིཉྙཱདིབྷེདཾ སོལ༹སཝིདྷམྤི ཀིཙྩཾ ཀཏཾ, ན དཱནི ཏཾ ཀཱཏབྦཾ ཨཏྠི། རཏཾ རམྨཾ རམིཏབྦཾ ཨརིཡེཧི སབྦསངྑཏཝིནིསྶཊཾ ནིབྦཱནཾ རཏཾ ཨབྷིརཏཾ རམྨཾ། ཏེན ཙ སུཁེནནྭཱགཏཾ སུཁཾ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁེན ཨནུཨཱགཏཾ ཨུཔགཏཾ ཨཙྩནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, སུཁེན ཝཱ སུཁཱཔཊིཔདཱབྷཱུཏེན ཝིཔསྶནཱསུཁེན མགྒསུཁེན ཙ ཨནྭཱགཏཾ ཕལསུཁཾ ནིབྦཱནསུཁཉྩཱཏི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
63. Tattha cutāti bhaṭṭhā. Patantīti anupatanti. Patitāti cavanavasena bhūmiyaṃ patitā, ākāse vā sampatanavasena patitā. Giddhāti gedhaṃ āpannā . Punarāgatāti punadeva upagatā. Ca-saddo sabbattha yojetabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – patanti anupatanti ca idha kulalā, itarassa mukhato cutā ca maṃsapesi, cutā pana sā bhūmiyaṃ patitā ca, giddhā gedhaṃ āpannā sabbeva kulalā punarāgatā. Yathā cime kulalā, evaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā ye kusaladhammato cutā, te patanti nirayādīsu, evaṃ patitā ca, sampattibhave ṭhitā tattha kāmasukhānuyogavasena kāmabhave rūpārūpabhavesu ca bhavanikantivasena giddhā ca punarāgatā bhavato aparimuttattā tena tena bhavagāminā kammena taṃ taṃ bhavasaññitaṃ dukkhaṃ āgatā eva, evaṃbhūtā ime sattā. Mayā pana kataṃ kiccaṃ pariññādibhedaṃ soḷasavidhampi kiccaṃ kataṃ, na dāni taṃ kātabbaṃ atthi. Rataṃ rammaṃ ramitabbaṃ ariyehi sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānaṃ rataṃ abhirataṃ rammaṃ. Tena ca sukhenanvāgataṃ sukhaṃ phalasamāpattisukhena anuāgataṃ upagataṃ accantasukhaṃ nibbānaṃ, sukhena vā sukhāpaṭipadābhūtena vipassanāsukhena maggasukhena ca anvāgataṃ phalasukhaṃ nibbānasukhañcāti attho veditabbo.
པཀྑཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pakkhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. པཀྑཏྠེརགཱཐཱ • 3. Pakkhattheragāthā