Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
பக்கி²கப⁴த்தாதி³கதா²
Pakkhikabhattādikathā
பக்கி²காதீ³ஸு பன யங் அபி⁴லக்கி²தேஸு சாதுத்³த³ஸீ பஞ்சத³ஸீ பஞ்சமீ அட்ட²மீதி இமேஸு பக்கே²ஸு கம்மப்பஸுதேஹி உபோஸத²ங் காதுங் ஸதிகரணத்தா²ய தி³ய்யதி, தங் பக்கி²கங் நாம. தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ ஹோதி, கா³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஸலாகப⁴த்தம்பி பக்கி²கப⁴த்தம்பி ப³ஹு ஸப்³பே³ஸங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²தி, த்³வேபி ப⁴த்தானி விஸுங் விஸுங் கா³ஹேதப்³பா³னி. ஸசே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ மஹா, பக்கி²கங் கா³ஹெத்வா தஸ்ஸ டி²திகாய ஸலாகப⁴த்தங் கா³ஹேதப்³ப³ங் , ஸலாகப⁴த்தங் வா கா³ஹாபெத்வா தஸ்ஸ டி²திகாய பக்கி²கங் கா³ஹேதப்³ப³ங். யேஸங் ந பாபுணாதி, தே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸந்தி. ஸசே த்³வேபி ப⁴த்தானி ப³ஹூனி, பி⁴க்கூ² மந்தா³; ஸலாகப⁴த்தங் நாம தே³வஸிகங் லப்³ப⁴தி, தஸ்மா தங் ட²பெத்வா ‘‘பக்கி²கங் ஆவுஸோ பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி பக்கி²கமேவ கா³ஹேதப்³ப³ங். பக்கி²கங் பணீதங் தெ³ந்தி, விஸுங் டி²திகா காதப்³பா³. ‘‘ஸ்வே பக்கோ²’’தி அஜ்ஜ பக்கி²கங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தா³யகா வத³ந்தி ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் க⁴ரே லூக²ப⁴த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஜ்ஜேவ பக்கி²கப⁴த்தங் உத்³தி³ஸதா²’’தி, ஏவங் வட்டதி.
Pakkhikādīsu pana yaṃ abhilakkhitesu cātuddasī pañcadasī pañcamī aṭṭhamīti imesu pakkhesu kammappasutehi uposathaṃ kātuṃ satikaraṇatthāya diyyati, taṃ pakkhikaṃ nāma. Taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. Sace salākabhattampi pakkhikabhattampi bahu sabbesaṃ vinivijjhitvā gacchati, dvepi bhattāni visuṃ visuṃ gāhetabbāni. Sace bhikkhusaṅgho mahā, pakkhikaṃ gāhetvā tassa ṭhitikāya salākabhattaṃ gāhetabbaṃ , salākabhattaṃ vā gāhāpetvā tassa ṭhitikāya pakkhikaṃ gāhetabbaṃ. Yesaṃ na pāpuṇāti, te piṇḍāya carissanti. Sace dvepi bhattāni bahūni, bhikkhū mandā; salākabhattaṃ nāma devasikaṃ labbhati, tasmā taṃ ṭhapetvā ‘‘pakkhikaṃ āvuso bhuñjathā’’ti pakkhikameva gāhetabbaṃ. Pakkhikaṃ paṇītaṃ denti, visuṃ ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sve pakkho’’ti ajja pakkhikaṃ na gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā vadanti ‘‘sve amhākaṃ ghare lūkhabhattaṃ bhavissati, ajjeva pakkhikabhattaṃ uddisathā’’ti, evaṃ vaṭṭati.
உபோஸதி²கங் நாம அன்வட்³ட⁴மாஸே உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதி³யித்வா யங் அத்தனா பு⁴ஞ்ஜதி, ததே³வ தி³ய்யதி. பாடிபதி³கங் நாம ‘‘உபோஸதே² ப³ஹூ ஸத்³தா⁴ பஸன்னா பி⁴க்கூ²னங் ஸக்காரங் கரொந்தி, பாடிபதே³ பன பி⁴க்கூ² கிலமந்தி, பாடிபதே³ தி³ன்னங் து³ப்³பி⁴க்க²தா³னஸதி³ஸங் மஹப்ப²லங் ஹோதி, உபோஸத²கம்மேன வா பரிஸுத்³த⁴ஸீலானங் து³தியதி³வஸே தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா பாடிபதே³ தி³ய்யனகதா³னங், தம்பி உப⁴யங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ. இதி இமானி ஸத்தபி ப⁴த்தானி பிண்ட³பாதிகானங் ந வட்டந்தி, து⁴தங்க³பே⁴த³ங் கரொந்தியேவ.
Uposathikaṃ nāma anvaḍḍhamāse uposathaṅgāni samādiyitvā yaṃ attanā bhuñjati, tadeva diyyati. Pāṭipadikaṃ nāma ‘‘uposathe bahū saddhā pasannā bhikkhūnaṃ sakkāraṃ karonti, pāṭipade pana bhikkhū kilamanti, pāṭipade dinnaṃ dubbhikkhadānasadisaṃ mahapphalaṃ hoti, uposathakammena vā parisuddhasīlānaṃ dutiyadivase dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti sallakkhetvā pāṭipade diyyanakadānaṃ, tampi ubhayaṃ salākabhattagatikameva. Iti imāni sattapi bhattāni piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭanti, dhutaṅgabhedaṃ karontiyeva.
அபரானிபி சீவரக்க²ந்த⁴கே விஸாகா²ய வரங் யாசித்வா தி³ன்னானி ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மியப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தந்தி சத்தாரி ப⁴த்தானி பாளியங் ஆக³தானேவ, தத்த² ஆக³ந்துகானங் தி³ன்னங் ப⁴த்தங் ‘‘ஆக³ந்துகப⁴த்தங்’’. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஸசே பனெத்த² ஆக³ந்துகப⁴த்தானிபி ஆக³ந்துகாபி ப³ஹூ ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஏகேகங் கா³ஹேதப்³ப³ங், ப⁴த்தேஸு அப்பஹொந்தேஸு டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ ஆக³ந்துகோ பட²மமேவ ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் அத்தனோ கா³ஹெத்வா நிஸீத³தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ ஹோதி, பச்சா² ஆக³தேஹி ஆக³ந்துகேஹி தேன தி³ன்னானி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. தேனபி ஏகங் அத்தனோ க³ஹெத்வா ஸேஸானி தா³தப்³பா³னி. அயங் உளாரோ.
Aparānipi cīvarakkhandhake visākhāya varaṃ yācitvā dinnāni āgantukabhattaṃ gamiyabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattanti cattāri bhattāni pāḷiyaṃ āgatāneva, tattha āgantukānaṃ dinnaṃ bhattaṃ ‘‘āgantukabhattaṃ’’. Esa nayo sesesu. Sace panettha āgantukabhattānipi āgantukāpi bahū honti, sabbesaṃ ekekaṃ gāhetabbaṃ, bhattesu appahontesu ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Eko āgantuko paṭhamameva āgantvā sabbaṃ āgantukabhattaṃ attano gāhetvā nisīdati, sabbaṃ tasseva hoti, pacchā āgatehi āgantukehi tena dinnāni paribhuñjitabbāni. Tenapi ekaṃ attano gahetvā sesāni dātabbāni. Ayaṃ uḷāro.
ஸசே பன யோ பட²மங் ஆக³ந்த்வாபி அத்தனோ அக்³க³ஹெத்வா துண்ஹீபூ⁴தோ நிஸீத³தி, பச்சா² ஆக³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிபாடியா க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஸசே நிச்சங் ஆக³ந்துகா ஆக³ச்ச²ந்தி, ஆக³ததி³வஸேயேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், அந்தரந்தரா சே ஆக³ச்ச²ந்தி, த்³வே தீணி தி³வஸானி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். மஹாபச்சரியங் பன ‘‘ஸத்த தி³வஸானி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங்.
Sace pana yo paṭhamaṃ āgantvāpi attano aggahetvā tuṇhībhūto nisīdati, pacchā āgatehi saddhiṃ paṭipāṭiyā gaṇhitabbaṃ. Sace niccaṃ āgantukā āgacchanti, āgatadivaseyeva bhuñjitabbaṃ, antarantarā ce āgacchanti, dve tīṇi divasāni bhuñjitabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘satta divasāni bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ஆவாஸிகோ கத்த²சி க³ந்த்வா ஆக³தோ, தேனாபி ஆக³ந்துகப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே பன தங் விஹாரே நிப³ந்தா⁴பிதங் ஹோதி, விஹாரே கா³ஹேதப்³ப³ங். அத² விஹாரோ தூ³ரே ஹோதி, ஆஸனஸாலாய நிப³ந்தா⁴பிதங் ஆஸனஸாலாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தா³யகா ‘‘ஆக³ந்துகேஸு அஸதி ஆவாஸிகாபி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி வத³ந்தி, வட்டதி.
Āvāsiko katthaci gantvā āgato, tenāpi āgantukabhattaṃ paribhuñjitabbaṃ. Sace pana taṃ vihāre nibandhāpitaṃ hoti, vihāre gāhetabbaṃ. Atha vihāro dūre hoti, āsanasālāya nibandhāpitaṃ āsanasālāya gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘āgantukesu asati āvāsikāpi paribhuñjantū’’ti vadanti, vaṭṭati.
க³மியப⁴த்தேபி அயமேவ கதா²மக்³கோ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஆக³ந்துகோ ஆக³ந்துகப⁴த்தமேவ லப⁴தி, க³மிகோ ஆக³ந்துகப⁴த்தம்பி க³மியப⁴த்தம்பி. ஆவாஸிகோபி பக்கமிதுகாமோ க³மிகோ ஹோதி; க³மியப⁴த்தங் லப⁴தி. யதா² பன ஆக³ந்துகப⁴த்தங்; ஏவமித³ங் த்³வே வா தீணி வா ஸத்த வா தி³வஸானி ந லப்³ப⁴தி. ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴த்தோ தங்தி³வஸங் கேனசிதே³வ காரணேன ந க³தோ, புனதி³வஸேபி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ஸஉஸ்ஸாஹத்தா. ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴த்தஸ்ஸ சோரா வா பந்த²ங் ருந்த⁴ந்தி உத³கங் வா, தே³வோ வா வஸ்ஸதி, ஸத்தோ² வா ந க³ச்ச²தி, ஸஉஸ்ஸாஹேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஏதே உபத்³த³வே ஓலோகெந்தேன ‘‘த்³வே தயோ தி³வஸே பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பன லேஸங் ஒட்³டெ³த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴தி.
Gamiyabhattepi ayameva kathāmaggo. Ayaṃ pana viseso – āgantuko āgantukabhattameva labhati, gamiko āgantukabhattampi gamiyabhattampi. Āvāsikopi pakkamitukāmo gamiko hoti; gamiyabhattaṃ labhati. Yathā pana āgantukabhattaṃ; evamidaṃ dve vā tīṇi vā satta vā divasāni na labbhati. ‘‘Gamissāmī’’ti bhutto taṃdivasaṃ kenacideva kāraṇena na gato, punadivasepi bhuñjituṃ vaṭṭati, saussāhattā. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttassa corā vā panthaṃ rundhanti udakaṃ vā, devo vā vassati, sattho vā na gacchati, saussāhena bhuñjitabbaṃ. Ete upaddave olokentena ‘‘dve tayo divase bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gamissāmī’’ti pana lesaṃ oḍḍetvā bhuñjituṃ na labhati.
கி³லானப⁴த்தம்பி ஸசே ஸப்³பே³ஸங் கி³லானானங் பஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் தா³தப்³ப³ங்; நோ சே, டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ கி³லானோ அரோக³ரூபோ ஸக்கோதி அந்தோகா³மங் க³ந்துங், ஏகோ ந ஸக்கோதி, அயங் ‘‘மஹாகி³லானோ’’ நாம. ஏதஸ்ஸ கி³லானப⁴த்தங் தா³தப்³ப³ங். த்³வே மஹாகி³லானா – ஏகோ லாபீ⁴ அபி⁴ஞ்ஞாதோ ப³ஹுங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் லப⁴தி, ஏகோ அனாதோ² அப்பலாப⁴தாய அந்தோகா³மங் பவிஸதி – ஏதஸ்ஸ கி³லானப⁴த்தங் தா³தப்³ப³ங். கி³லானப⁴த்தே பன தி³வஸபரிச்சே²தோ³ நத்தி². யாவ ரோகோ³ ந வூபஸம்மதி, ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் அபு⁴ஞ்ஜந்தோ ந யாபேதி, தாவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யதா³ பன மிஸ்ஸகயாகு³ங் வா மிஸ்ஸகப⁴த்தங் வா பு⁴த்தஸ்ஸாபி ரோகோ³ ந குப்பதி, ததோ பட்டா²ய ந பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Gilānabhattampi sace sabbesaṃ gilānānaṃ pahoti, sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Eko gilāno arogarūpo sakkoti antogāmaṃ gantuṃ, eko na sakkoti, ayaṃ ‘‘mahāgilāno’’ nāma. Etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Dve mahāgilānā – eko lābhī abhiññāto bahuṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ labhati, eko anātho appalābhatāya antogāmaṃ pavisati – etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Gilānabhatte pana divasaparicchedo natthi. Yāva rogo na vūpasammati, sappāyabhojanaṃ abhuñjanto na yāpeti, tāva bhuñjitabbaṃ. Yadā pana missakayāguṃ vā missakabhattaṃ vā bhuttassāpi rogo na kuppati, tato paṭṭhāya na bhuñjitabbaṃ.
கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தம்பி யங் ஸப்³பே³ஸங் பஹோதி, தங் ஸப்³பே³ஸங் தா³தப்³ப³ங்; நோ சே பஹோதி, டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். இத³ம்பி த்³வீஸு கி³லானேஸு மஹாகி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ கா³ஹேதப்³ப³ங், த்³வீஸு மஹாகி³லானேஸு அனாத²கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ. யங் குலங் கி³லானப⁴த்தம்பி தே³தி கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தம்பி, தத்த² யஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ ப⁴த்தங் பாபுணாதி தது³பட்டா²கஸ்ஸாபி தத்தே²வ கா³ஹேதப்³ப³ங். கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தேபி தி³வஸபரிச்சே²தோ³ நத்தி², யாவ கி³லானோ லப⁴தி, தாவஸ்ஸ உபட்டா²கோபி லப⁴தீதி. இமானி சத்தாரி ப⁴த்தானி ஸசே ஏவங் தி³ன்னானி ஹொந்தி ‘‘ஆக³ந்துகக³மிககி³லானுபட்டா²கா மம பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி, பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ஸசே பன ஆக³ந்துகாதீ³னங் ப⁴த்தங் நிப³ந்தா⁴பேமி, ‘‘மம ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஏவங் தி³ன்னானி ஹொந்தி, பிண்ட³பாதிகானங் ந வட்டதி.
Gilānupaṭṭhākabhattampi yaṃ sabbesaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce pahoti, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Idampi dvīsu gilānesu mahāgilānupaṭṭhākassa gāhetabbaṃ, dvīsu mahāgilānesu anāthagilānupaṭṭhākassa. Yaṃ kulaṃ gilānabhattampi deti gilānupaṭṭhākabhattampi, tattha yassa gilānassa bhattaṃ pāpuṇāti tadupaṭṭhākassāpi tattheva gāhetabbaṃ. Gilānupaṭṭhākabhattepi divasaparicchedo natthi, yāva gilāno labhati, tāvassa upaṭṭhākopi labhatīti. Imāni cattāri bhattāni sace evaṃ dinnāni honti ‘‘āgantukagamikagilānupaṭṭhākā mama bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace pana āgantukādīnaṃ bhattaṃ nibandhāpemi, ‘‘mama bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ dinnāni honti, piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭati.
அபரானிபி ‘‘து⁴ரப⁴த்தங், குடிப⁴த்தங், வாரப⁴த்த’’ந்தி தீணி ப⁴த்தானி. தத்த² து⁴ரப⁴த்தந்தி நிச்சப⁴த்தங் வுச்சதி, தங் து³வித⁴ங் – ஸங்கி⁴கங் புக்³க³லிகஞ்ச. தத்த² யங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ து⁴ரப⁴த்தங் தே³மா’’தி நிப³ந்தா⁴பிதங், தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகங். ‘‘மம நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வத்வா தி³ன்னங் பன பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. புக்³க³லிகேபி ‘‘தும்ஹாகங் து⁴ரப⁴த்தங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பிண்ட³பாதிகோ சே, ந வட்டதி. ‘‘மம நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பன வட்டதி, ஸாதி³தப்³ப³ங். ஸசேபி பச்சா² கதிபாஹே வீதிவத்தே ‘‘து⁴ரப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, மூலே ஸுட்டு² ஸம்படிச்சி²தத்தா வட்டதி.
Aparānipi ‘‘dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhatta’’nti tīṇi bhattāni. Tattha dhurabhattanti niccabhattaṃ vuccati, taṃ duvidhaṃ – saṅghikaṃ puggalikañca. Tattha yaṃ ‘‘saṅghassa dhurabhattaṃ demā’’ti nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikaṃ. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vatvā dinnaṃ pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Puggalikepi ‘‘tumhākaṃ dhurabhattaṃ dammī’’ti vutte piṇḍapātiko ce, na vaṭṭati. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana vaṭṭati, sāditabbaṃ. Sacepi pacchā katipāhe vītivatte ‘‘dhurabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, mūle suṭṭhu sampaṭicchitattā vaṭṭati.
குடிப⁴த்தங் நாம யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆவாஸங் காரெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனவாஸினோ அம்ஹாகங்யேவ ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஏவங் நிப³ந்தா⁴பிதங், தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ ஹோதி, க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனவாஸினோ அம்ஹாகங்யேவ பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வுத்தே பன பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி . யங் பன புக்³க³லே பஸீதி³த்வா தஸ்ஸ வா ஆவாஸங் கத்வா ‘‘தும்ஹாகங் தே³மா’’தி தி³ன்னங், தங் தஸ்ஸேவ ஹோதி, தஸ்மிங் கத்த²சி க³தே நிஸ்ஸிதகேஹி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Kuṭibhattaṃ nāma yaṃ saṅghassa āvāsaṃ kāretvā ‘‘amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikameva hoti, gahetvā bhuñjitabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vutte pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati . Yaṃ pana puggale pasīditvā tassa vā āvāsaṃ katvā ‘‘tumhākaṃ demā’’ti dinnaṃ, taṃ tasseva hoti, tasmiṃ katthaci gate nissitakehi bhuñjitabbaṃ.
வாரப⁴த்தங் நாம து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே ‘‘வாரேன பி⁴க்கூ² ஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’’தி து⁴ரகே³ஹதோ பட்டா²ய தி³ன்னங், தம்பி பி⁴க்கா²வசனேன தி³ன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. ‘‘வாரப⁴த்த’’ந்தி வுத்தே பன ஸலாகப⁴த்தக³திகங் ஹோதி. ஸசே தண்டு³லாதீ³னி பேஸெந்தி, ‘‘ஸாமணேரா பசித்வா தெ³ந்தூ’’தி, பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. இதி இமானி ச தீணி ஆக³ந்துகப⁴த்தாதீ³னி ச சத்தாரீதி ஸத்த, தானி ஸங்க⁴ப⁴த்தாதீ³ஹி ஸஹ சுத்³த³ஸ ப⁴த்தானி ஹொந்தி.
Vārabhattaṃ nāma dubbhikkhasamaye ‘‘vārena bhikkhū jaggissāmā’’ti dhuragehato paṭṭhāya dinnaṃ, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Vārabhatta’’nti vutte pana salākabhattagatikaṃ hoti. Sace taṇḍulādīni pesenti, ‘‘sāmaṇerā pacitvā dentū’’ti, piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Iti imāni ca tīṇi āgantukabhattādīni ca cattārīti satta, tāni saṅghabhattādīhi saha cuddasa bhattāni honti.
அட்ட²கதா²யங் பன விஹாரப⁴த்தங், அட்ட²கப⁴த்தங், சதுக்கப⁴த்தங், கு³ள்ஹகப⁴த்தந்தி அஞ்ஞானிபி சத்தாரி ப⁴த்தானி வுத்தானி. தத்த² விஹாரப⁴த்தங் நாம விஹாரே தத்ருப்பாத³ப⁴த்தங், தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தேன க³ஹிதங். தங் பன திஸ்ஸமஹாவிஹாரசித்தலபப்³ப³தாதீ³ஸு படிஸம்பி⁴தா³பத்தேஹி கீ²ணாஸவேஹி யதா² பிண்ட³பாதிகானம்பி ஸக்கா ஹோதி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், ததா² படிக்³க³ஹிதத்தா தாதி³ஸேஸு டா²னேஸு பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ‘‘அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கூ²னங் தே³ம, சதுன்னங் தே³மா’’தி ஏவங் தி³ன்னங் பன அட்ட²கப⁴த்தஞ்சேவ சதுக்கப⁴த்தஞ்ச; தம்பி பி⁴க்கா²வசனேன தி³ன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. மஹாபி⁴ஸங்கா²ரிகேன அதிரஸகபூவேன பத்தங் பூரெத்வா த²கெத்வா தி³ன்னங் கு³ள்ஹகப⁴த்தங் நாம. இமானி தீணி ஸலாகப⁴த்தக³திகானேவ.
Aṭṭhakathāyaṃ pana vihārabhattaṃ, aṭṭhakabhattaṃ, catukkabhattaṃ, guḷhakabhattanti aññānipi cattāri bhattāni vuttāni. Tattha vihārabhattaṃ nāma vihāre tatruppādabhattaṃ, taṃ saṅghabhattena gahitaṃ. Taṃ pana tissamahāvihāracittalapabbatādīsu paṭisambhidāpattehi khīṇāsavehi yathā piṇḍapātikānampi sakkā hoti paribhuñjituṃ, tathā paṭiggahitattā tādisesu ṭhānesu piṇḍapātikānampi vaṭṭati. ‘‘Aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dema, catunnaṃ demā’’ti evaṃ dinnaṃ pana aṭṭhakabhattañceva catukkabhattañca; tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Mahābhisaṅkhārikena atirasakapūvena pattaṃ pūretvā thaketvā dinnaṃ guḷhakabhattaṃ nāma. Imāni tīṇi salākabhattagatikāneva.
அபரம்பி கு³ளகப⁴த்தங் நாம அத்தி², இதே⁴கச்சே மனுஸ்ஸா மஹாத⁴ம்மஸவனஞ்ச விஹாரபூஜஞ்ச காரெத்வா ஸகலஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³துங் ந ஸக்கோமாதி, ‘‘த்³வே தீணி பி⁴க்கு²ஸதானி அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி பி⁴க்கு²பரிச்சே²த³ஜானநத்த²ங் கு³ளகே தெ³ந்தி, இத³ங் பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. இதி சீவரக்க²ந்த⁴கே சீவரபா⁴ஜனீயங், இமஸ்மிங் பன ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே ஸேனாஸனபா⁴ஜனீயஞ்சேவ பிண்ட³பாதபா⁴ஜனீயஞ்ச வுத்தங்.
Aparampi guḷakabhattaṃ nāma atthi, idhekacce manussā mahādhammasavanañca vihārapūjañca kāretvā sakalasaṅghassa dātuṃ na sakkomāti, ‘‘dve tīṇi bhikkhusatāni amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷake denti, idaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Iti cīvarakkhandhake cīvarabhājanīyaṃ, imasmiṃ pana senāsanakkhandhake senāsanabhājanīyañceva piṇḍapātabhājanīyañca vuttaṃ.
கி³லானபச்சயபா⁴ஜனீயங் பன ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – ஸப்பிஆதீ³ஸு பே⁴ஸஜ்ஜேஸு ராஜராஜமஹாமத்தா ஸப்பிஸ்ஸ தாவ கும்ப⁴ஸதம்பி கும்ப⁴ஸஹஸ்ஸம்பி விஹாரங் பேஸெந்தி, க⁴ண்டிங் பஹரித்வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய க³ஹிதபா⁴ஜனங் பூரெத்வா தா³தப்³ப³ங் , பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ஸசே அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தி³ய்யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங்.
Gilānapaccayabhājanīyaṃ pana evaṃ veditabbaṃ – sappiādīsu bhesajjesu rājarājamahāmattā sappissa tāva kumbhasatampi kumbhasahassampi vihāraṃ pesenti, ghaṇṭiṃ paharitvā therāsanato paṭṭhāya gahitabhājanaṃ pūretvā dātabbaṃ , piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘அஸுகவிஹாரே ப³ஹு ஸப்பி உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாய டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸாவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஸீமா ஹோதி, தஸ்மா தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் தா³தப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே பச்சா² ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங். உபசாரஸீமங் பவிஸித்வா யத்த² கத்த²சி தி³ன்னங் ஹோதி, ஸப்³ப³ஸன்னிபாதட்டா²னேயேவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Asukavihāre bahu sappi uppanna’’nti sutvā yojanantaravihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisāvasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe pacchā āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ. Upacārasīmaṃ pavisitvā yattha katthaci dinnaṃ hoti, sabbasannipātaṭṭhāneyeva bhājetabbaṃ.
யஸ்மிங் விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ², த³ஸேவ ச ஸப்பிகும்பா⁴ தி³ய்யந்தி, ஏகேககும்ப⁴வஸேனேவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஏகோ ஸப்பிகும்போ⁴ ஹோதி, த³ஸ பி⁴க்கூ²ஹி பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே யதா²டி²தங்யேவ ‘‘அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, து³க்³க³ஹிதங்; க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கமேவ ஹோதி. கும்ப⁴ங் பன ஆவஜ்ஜெத்வா தா²லகே தோ²கங் ஸப்பிங் கத்வா ‘‘இத³ங் மஹாதே²ரஸ்ஸ பாபுணாதி, அவஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி வத்வா தம்பி கும்பே⁴யேவ ஆகிரித்வா யதி²ச்சி²தங் க³ஹெத்வா க³ந்துங் வட்டதி. ஸசே தி²னங் ஸப்பி ஹோதி, லேக²ங் கத்வா ‘‘லேக²தோ பரபா⁴கோ³ மஹாதே²ரஸ்ஸ பாபுணாதி, அவஸேஸங் அம்ஹாக’’ந்தி க³ஹிதம்பி ஸுக்³க³ஹிதங், வுத்தபரிச்சே²த³தோ ஊனாதி⁴கேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு ச ஸப்பிகும்பே⁴ஸு ச ஏதேனேவுபாயேன பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
Yasmiṃ vihāre dasa bhikkhū, daseva ca sappikumbhā diyyanti, ekekakumbhavaseneva bhājetabbaṃ. Eko sappikumbho hoti, dasa bhikkhūhi bhājetvā gahetabbaṃ. Sace yathāṭhitaṃyeva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duggahitaṃ; gatagataṭṭhāne saṅghikameva hoti. Kumbhaṃ pana āvajjetvā thālake thokaṃ sappiṃ katvā ‘‘idaṃ mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tampi kumbheyeva ākiritvā yathicchitaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Sace thinaṃ sappi hoti, lekhaṃ katvā ‘‘lekhato parabhāgo mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhāka’’nti gahitampi suggahitaṃ, vuttaparicchedato ūnādhikesupi bhikkhūsu ca sappikumbhesu ca etenevupāyena bhājetabbaṃ.
ஸசே பனேகோ பி⁴க்கு², ஏகோபி கும்போ⁴ ஹோதி, க⁴ண்டிங் பஹரித்வா ‘‘அயங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’திபி க³ஹேதுங் வட்டதி. ‘‘அயங் பட²மபா⁴கோ³ மய்ஹங் பாபுணாதி, அயங் து³தியபா⁴கோ³’’தி ஏவங் தோ²கங் தோ²கம்பி பாபேதுங் வட்டதி. ஏஸ நயோ நவனீதாதீ³ஸுபி. யஸ்மிங் பன விப்பஸன்னே திலதேலாதி³ம்ஹி லேகா² ந ஸந்திட்ட²தி, தங் உத்³த⁴ரித்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸிங்கி³வேரமரிசாதி³பே⁴ஸஜ்ஜம்பி அவஸேஸபத்ததா²லகாதி³ஸமணபரிக்கா²ரோபி ஸப்³போ³ வுத்தானுரூபேனேவ நயேன ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²த்வா பா⁴ஜேதப்³போ³தி.
Sace paneko bhikkhu, ekopi kumbho hoti, ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’tipi gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati. Esa nayo navanītādīsupi. Yasmiṃ pana vippasanne tilatelādimhi lekhā na santiṭṭhati, taṃ uddharitvā bhājetabbaṃ. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi sabbo vuttānurūpeneva nayena suṭṭhu sallakkhetvā bhājetabboti.
பாளிங் அட்ட²கத²ஞ்சேவ, ஓலோகெத்வா விசக்க²ணோ;
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, oloketvā vicakkhaṇo;
ஸங்கி⁴கே பச்சயே ஏவங், அப்பமத்தோவ பா⁴ஜயேதி.
Saṅghike paccaye evaṃ, appamattova bhājayeti.
இதி ஸப்³பா³காரேன பச்சயபா⁴ஜனீயகதா² நிட்டி²தா.
Iti sabbākārena paccayabhājanīyakathā niṭṭhitā.
ஸம்மன்னித்வா ட²பிதயாகு³பா⁴ஜகாதீ³ஹி பா⁴ஜனீயட்டா²னங் ஆக³தமனுஸ்ஸானங் அனாபுச்சி²த்வாவ உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³, அஸம்மதேஹி பன அபலோகெத்வா தா³தப்³போ³. ஸம்மதேன அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜனகேன பி⁴க்கு²னா சீவரகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ‘‘ஸூசிங் தே³ஹீ’’தி வத³தோ ஏகா தீ³கா⁴, ஏகா ரஸ்ஸாதி த்³வே ஸூசியோ தா³தப்³பா³. ‘‘அவிப⁴த்தங் ஸங்கி⁴கங் ப⁴ண்ட³’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³கிச்சங் நத்தி². பிப்ப²லகத்தி²கஸ்ஸ ஏகோ பிப்ப²லகோ, அத்³தா⁴னகந்தாரங் படிபஜ்ஜிதுகாமஸ்ஸ உபாஹனயுக³ளங், காயப³ந்த⁴னத்தி²கஸ்ஸ காயப³ந்த⁴னங், ‘‘அங்ஸப³த்³த⁴கோ மே ஜிண்ணோ’’தி ஆக³தஸ்ஸ அங்ஸப³த்³த⁴கோ, பரிஸ்ஸாவனத்தி²கஸ்ஸ பரிஸ்ஸாவனங் தா³தப்³ப³ங். த⁴ம்மகரணத்தி²கஸ்ஸ த⁴ம்மகரணோ. ஸசே படகோ ந ஹோதி, த⁴ம்மகரணோ படகேன ஸத்³தி⁴ங் தா³தப்³போ³. ‘‘ஆக³ந்துகபட்டங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’’தி யாசந்தஸ்ஸ குஸியா ச அட்³ட⁴குஸியா ச பஹோனகங் தா³தப்³ப³ங். ‘‘மண்ட³லங் நப்பஹோதீ’’தி ஆக³தஸ்ஸ மண்ட³லங் ஏகங் தா³தப்³ப³ங், அட்³ட⁴மண்ட³லானி த்³வே தா³தப்³பா³னி. த்³வே மண்ட³லானி யாசந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³பா³னி. அனுவாதபரிப⁴ண்ட³த்தி²கஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ பஹோனகங் தா³தப்³ப³ங். ஸப்பினவனீதாதி³அத்தி²கஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ ஏகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் நாளிமத்தங் கத்வா ததோ ததியகொட்டா²ஸோ தா³தப்³போ³. ஏவங் தீணி தி³வஸானி த³த்வா நாளியா பரிபுண்ணாய சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய ஸங்க⁴ங் புச்சி²த்வா தா³தப்³ப³ங். கு³ளபிண்டே³பி ஏகதி³வஸங் ததியபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஏவங் தீஹி தி³வஸேஹி நிட்டி²தே பிண்டே³ ததோ பரங் ஸங்க⁴ங் புச்சி²த்வா தா³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Sammannitvā ṭhapitayāgubhājakādīhi bhājanīyaṭṭhānaṃ āgatamanussānaṃ anāpucchitvāva upaḍḍhabhāgo dātabbo, asammatehi pana apaloketvā dātabbo. Sammatena appamattakavissajjanakena bhikkhunā cīvarakammaṃ karontassa ‘‘sūciṃ dehī’’ti vadato ekā dīghā, ekā rassāti dve sūciyo dātabbā. ‘‘Avibhattaṃ saṅghikaṃ bhaṇḍa’’nti pucchitabbakiccaṃ natthi. Pipphalakatthikassa eko pipphalako, addhānakantāraṃ paṭipajjitukāmassa upāhanayugaḷaṃ, kāyabandhanatthikassa kāyabandhanaṃ, ‘‘aṃsabaddhako me jiṇṇo’’ti āgatassa aṃsabaddhako, parissāvanatthikassa parissāvanaṃ dātabbaṃ. Dhammakaraṇatthikassa dhammakaraṇo. Sace paṭako na hoti, dhammakaraṇo paṭakena saddhiṃ dātabbo. ‘‘Āgantukapaṭṭaṃ āropessāmī’’ti yācantassa kusiyā ca aḍḍhakusiyā ca pahonakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Maṇḍalaṃ nappahotī’’ti āgatassa maṇḍalaṃ ekaṃ dātabbaṃ, aḍḍhamaṇḍalāni dve dātabbāni. Dve maṇḍalāni yācantassa na dātabbāni. Anuvātaparibhaṇḍatthikassa ekassa cīvarassa pahonakaṃ dātabbaṃ. Sappinavanītādiatthikassa gilānassa ekaṃ bhesajjaṃ nāḷimattaṃ katvā tato tatiyakoṭṭhāso dātabbo. Evaṃ tīṇi divasāni datvā nāḷiyā paripuṇṇāya catutthadivasato paṭṭhāya saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Guḷapiṇḍepi ekadivasaṃ tatiyabhāgo dātabbo. Evaṃ tīhi divasehi niṭṭhite piṇḍe tato paraṃ saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பக்கி²கப⁴த்தாதி³கதா² நிட்டி²தா.
Pakkhikabhattādikathā niṭṭhitā.
ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Senāsanakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.