Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    পক্খিকভত্তাদিকথা

    Pakkhikabhattādikathā

    পক্খিকাদীসু পন যং অভিলক্খিতেসু চাতুদ্দসী পঞ্চদসী পঞ্চমী অট্ঠমীতি ইমেসু পক্খেসু কম্মপ্পসুতেহি উপোসথং কাতুং সতিকরণত্থায দিয্যতি, তং পক্খিকং নাম। তং সলাকভত্তগতিকমেৰ হোতি, গাহেত্ৰা ভুঞ্জিতব্বং। সচে সলাকভত্তম্পি পক্খিকভত্তম্পি বহু সব্বেসং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা গচ্ছতি, দ্ৰেপি ভত্তানি ৰিসুং ৰিসুং গাহেতব্বানি। সচে ভিক্খুসঙ্ঘো মহা, পক্খিকং গাহেত্ৰা তস্স ঠিতিকায সলাকভত্তং গাহেতব্বং , সলাকভত্তং ৰা গাহাপেত্ৰা তস্স ঠিতিকায পক্খিকং গাহেতব্বং। যেসং ন পাপুণাতি, তে পিণ্ডায চরিস্সন্তি। সচে দ্ৰেপি ভত্তানি বহূনি, ভিক্খূ মন্দা; সলাকভত্তং নাম দেৰসিকং লব্ভতি, তস্মা তং ঠপেত্ৰা ‘‘পক্খিকং আৰুসো ভুঞ্জথা’’তি পক্খিকমেৰ গাহেতব্বং। পক্খিকং পণীতং দেন্তি, ৰিসুং ঠিতিকা কাতব্বা। ‘‘স্ৰে পক্খো’’তি অজ্জ পক্খিকং ন গাহেতব্বং। সচে পন দাযকা ৰদন্তি ‘‘স্ৰে অম্হাকং ঘরে লূখভত্তং ভৰিস্সতি, অজ্জেৰ পক্খিকভত্তং উদ্দিসথা’’তি, এৰং ৰট্টতি।

    Pakkhikādīsu pana yaṃ abhilakkhitesu cātuddasī pañcadasī pañcamī aṭṭhamīti imesu pakkhesu kammappasutehi uposathaṃ kātuṃ satikaraṇatthāya diyyati, taṃ pakkhikaṃ nāma. Taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. Sace salākabhattampi pakkhikabhattampi bahu sabbesaṃ vinivijjhitvā gacchati, dvepi bhattāni visuṃ visuṃ gāhetabbāni. Sace bhikkhusaṅgho mahā, pakkhikaṃ gāhetvā tassa ṭhitikāya salākabhattaṃ gāhetabbaṃ , salākabhattaṃ vā gāhāpetvā tassa ṭhitikāya pakkhikaṃ gāhetabbaṃ. Yesaṃ na pāpuṇāti, te piṇḍāya carissanti. Sace dvepi bhattāni bahūni, bhikkhū mandā; salākabhattaṃ nāma devasikaṃ labbhati, tasmā taṃ ṭhapetvā ‘‘pakkhikaṃ āvuso bhuñjathā’’ti pakkhikameva gāhetabbaṃ. Pakkhikaṃ paṇītaṃ denti, visuṃ ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sve pakkho’’ti ajja pakkhikaṃ na gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā vadanti ‘‘sve amhākaṃ ghare lūkhabhattaṃ bhavissati, ajjeva pakkhikabhattaṃ uddisathā’’ti, evaṃ vaṭṭati.

    উপোসথিকং নাম অন্ৰড্ঢমাসে উপোসথঙ্গানি সমাদিযিত্ৰা যং অত্তনা ভুঞ্জতি, তদেৰ দিয্যতি। পাটিপদিকং নাম ‘‘উপোসথে বহূ সদ্ধা পসন্না ভিক্খূনং সক্কারং করোন্তি, পাটিপদে পন ভিক্খূ কিলমন্তি, পাটিপদে দিন্নং দুব্ভিক্খদানসদিসং মহপ্ফলং হোতি, উপোসথকম্মেন ৰা পরিসুদ্ধসীলানং দুতিযদিৰসে দিন্নং মহপ্ফলং হোতী’’তি সল্লক্খেত্ৰা পাটিপদে দিয্যনকদানং, তম্পি উভযং সলাকভত্তগতিকমেৰ। ইতি ইমানি সত্তপি ভত্তানি পিণ্ডপাতিকানং ন ৰট্টন্তি, ধুতঙ্গভেদং করোন্তিযেৰ।

    Uposathikaṃ nāma anvaḍḍhamāse uposathaṅgāni samādiyitvā yaṃ attanā bhuñjati, tadeva diyyati. Pāṭipadikaṃ nāma ‘‘uposathe bahū saddhā pasannā bhikkhūnaṃ sakkāraṃ karonti, pāṭipade pana bhikkhū kilamanti, pāṭipade dinnaṃ dubbhikkhadānasadisaṃ mahapphalaṃ hoti, uposathakammena vā parisuddhasīlānaṃ dutiyadivase dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti sallakkhetvā pāṭipade diyyanakadānaṃ, tampi ubhayaṃ salākabhattagatikameva. Iti imāni sattapi bhattāni piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭanti, dhutaṅgabhedaṃ karontiyeva.

    অপরানিপি চীৰরক্খন্ধকে ৰিসাখায ৰরং যাচিত্ৰা দিন্নানি আগন্তুকভত্তং গমিযভত্তং গিলানভত্তং গিলানুপট্ঠাকভত্তন্তি চত্তারি ভত্তানি পাল়িযং আগতানেৰ, তত্থ আগন্তুকানং দিন্নং ভত্তং ‘‘আগন্তুকভত্তং’’। এস নযো সেসেসু। সচে পনেত্থ আগন্তুকভত্তানিপি আগন্তুকাপি বহূ হোন্তি, সব্বেসং একেকং গাহেতব্বং, ভত্তেসু অপ্পহোন্তেসু ঠিতিকায গাহেতব্বং। একো আগন্তুকো পঠমমেৰ আগন্ত্ৰা সব্বং আগন্তুকভত্তং অত্তনো গাহেত্ৰা নিসীদতি, সব্বং তস্সেৰ হোতি, পচ্ছা আগতেহি আগন্তুকেহি তেন দিন্নানি পরিভুঞ্জিতব্বানি। তেনপি একং অত্তনো গহেত্ৰা সেসানি দাতব্বানি। অযং উল়ারো।

    Aparānipi cīvarakkhandhake visākhāya varaṃ yācitvā dinnāni āgantukabhattaṃ gamiyabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattanti cattāri bhattāni pāḷiyaṃ āgatāneva, tattha āgantukānaṃ dinnaṃ bhattaṃ ‘‘āgantukabhattaṃ’’. Esa nayo sesesu. Sace panettha āgantukabhattānipi āgantukāpi bahū honti, sabbesaṃ ekekaṃ gāhetabbaṃ, bhattesu appahontesu ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Eko āgantuko paṭhamameva āgantvā sabbaṃ āgantukabhattaṃ attano gāhetvā nisīdati, sabbaṃ tasseva hoti, pacchā āgatehi āgantukehi tena dinnāni paribhuñjitabbāni. Tenapi ekaṃ attano gahetvā sesāni dātabbāni. Ayaṃ uḷāro.

    সচে পন যো পঠমং আগন্ত্ৰাপি অত্তনো অগ্গহেত্ৰা তুণ্হীভূতো নিসীদতি, পচ্ছা আগতেহি সদ্ধিং পটিপাটিযা গণ্হিতব্বং। সচে নিচ্চং আগন্তুকা আগচ্ছন্তি, আগতদিৰসেযেৰ ভুঞ্জিতব্বং, অন্তরন্তরা চে আগচ্ছন্তি, দ্ৰে তীণি দিৰসানি ভুঞ্জিতব্বং। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘সত্ত দিৰসানি ভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং।

    Sace pana yo paṭhamaṃ āgantvāpi attano aggahetvā tuṇhībhūto nisīdati, pacchā āgatehi saddhiṃ paṭipāṭiyā gaṇhitabbaṃ. Sace niccaṃ āgantukā āgacchanti, āgatadivaseyeva bhuñjitabbaṃ, antarantarā ce āgacchanti, dve tīṇi divasāni bhuñjitabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘satta divasāni bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    আৰাসিকো কত্থচি গন্ত্ৰা আগতো, তেনাপি আগন্তুকভত্তং পরিভুঞ্জিতব্বং। সচে পন তং ৰিহারে নিবন্ধাপিতং হোতি, ৰিহারে গাহেতব্বং। অথ ৰিহারো দূরে হোতি, আসনসালায নিবন্ধাপিতং আসনসালায গাহেতব্বং। সচে পন দাযকা ‘‘আগন্তুকেসু অসতি আৰাসিকাপি পরিভুঞ্জন্তূ’’তি ৰদন্তি, ৰট্টতি।

    Āvāsiko katthaci gantvā āgato, tenāpi āgantukabhattaṃ paribhuñjitabbaṃ. Sace pana taṃ vihāre nibandhāpitaṃ hoti, vihāre gāhetabbaṃ. Atha vihāro dūre hoti, āsanasālāya nibandhāpitaṃ āsanasālāya gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘āgantukesu asati āvāsikāpi paribhuñjantū’’ti vadanti, vaṭṭati.

    গমিযভত্তেপি অযমেৰ কথামগ্গো। অযং পন ৰিসেসো – আগন্তুকো আগন্তুকভত্তমেৰ লভতি, গমিকো আগন্তুকভত্তম্পি গমিযভত্তম্পি। আৰাসিকোপি পক্কমিতুকামো গমিকো হোতি; গমিযভত্তং লভতি। যথা পন আগন্তুকভত্তং; এৰমিদং দ্ৰে ৰা তীণি ৰা সত্ত ৰা দিৰসানি ন লব্ভতি। ‘‘গমিস্সামী’’তি ভুত্তো তংদিৰসং কেনচিদেৰ কারণেন ন গতো, পুনদিৰসেপি ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, সউস্সাহত্তা। ‘‘গমিস্সামী’’তি ভুত্তস্স চোরা ৰা পন্থং রুন্ধন্তি উদকং ৰা, দেৰো ৰা ৰস্সতি, সত্থো ৰা ন গচ্ছতি, সউস্সাহেন ভুঞ্জিতব্বং। এতে উপদ্দৰে ওলোকেন্তেন ‘‘দ্ৰে তযো দিৰসে ভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। ‘‘গমিস্সামী’’তি পন লেসং ওড্ডেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ন লভতি।

    Gamiyabhattepi ayameva kathāmaggo. Ayaṃ pana viseso – āgantuko āgantukabhattameva labhati, gamiko āgantukabhattampi gamiyabhattampi. Āvāsikopi pakkamitukāmo gamiko hoti; gamiyabhattaṃ labhati. Yathā pana āgantukabhattaṃ; evamidaṃ dve vā tīṇi vā satta vā divasāni na labbhati. ‘‘Gamissāmī’’ti bhutto taṃdivasaṃ kenacideva kāraṇena na gato, punadivasepi bhuñjituṃ vaṭṭati, saussāhattā. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttassa corā vā panthaṃ rundhanti udakaṃ vā, devo vā vassati, sattho vā na gacchati, saussāhena bhuñjitabbaṃ. Ete upaddave olokentena ‘‘dve tayo divase bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gamissāmī’’ti pana lesaṃ oḍḍetvā bhuñjituṃ na labhati.

    গিলানভত্তম্পি সচে সব্বেসং গিলানানং পহোতি, সব্বেসং দাতব্বং; নো চে, ঠিতিকং কত্ৰা গাহেতব্বং। একো গিলানো অরোগরূপো সক্কোতি অন্তোগামং গন্তুং, একো ন সক্কোতি, অযং ‘‘মহাগিলানো’’ নাম। এতস্স গিলানভত্তং দাতব্বং। দ্ৰে মহাগিলানা – একো লাভী অভিঞ্ঞাতো বহুং খাদনীযং ভোজনীযং লভতি, একো অনাথো অপ্পলাভতায অন্তোগামং পৰিসতি – এতস্স গিলানভত্তং দাতব্বং। গিলানভত্তে পন দিৰসপরিচ্ছেদো নত্থি। যাৰ রোগো ন ৰূপসম্মতি, সপ্পাযভোজনং অভুঞ্জন্তো ন যাপেতি, তাৰ ভুঞ্জিতব্বং। যদা পন মিস্সকযাগুং ৰা মিস্সকভত্তং ৰা ভুত্তস্সাপি রোগো ন কুপ্পতি, ততো পট্ঠায ন ভুঞ্জিতব্বং।

    Gilānabhattampi sace sabbesaṃ gilānānaṃ pahoti, sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Eko gilāno arogarūpo sakkoti antogāmaṃ gantuṃ, eko na sakkoti, ayaṃ ‘‘mahāgilāno’’ nāma. Etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Dve mahāgilānā – eko lābhī abhiññāto bahuṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ labhati, eko anātho appalābhatāya antogāmaṃ pavisati – etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Gilānabhatte pana divasaparicchedo natthi. Yāva rogo na vūpasammati, sappāyabhojanaṃ abhuñjanto na yāpeti, tāva bhuñjitabbaṃ. Yadā pana missakayāguṃ vā missakabhattaṃ vā bhuttassāpi rogo na kuppati, tato paṭṭhāya na bhuñjitabbaṃ.

    গিলানুপট্ঠাকভত্তম্পি যং সব্বেসং পহোতি, তং সব্বেসং দাতব্বং; নো চে পহোতি, ঠিতিকং কত্ৰা গাহেতব্বং। ইদম্পি দ্ৰীসু গিলানেসু মহাগিলানুপট্ঠাকস্স গাহেতব্বং, দ্ৰীসু মহাগিলানেসু অনাথগিলানুপট্ঠাকস্স। যং কুলং গিলানভত্তম্পি দেতি গিলানুপট্ঠাকভত্তম্পি, তত্থ যস্স গিলানস্স ভত্তং পাপুণাতি তদুপট্ঠাকস্সাপি তত্থেৰ গাহেতব্বং। গিলানুপট্ঠাকভত্তেপি দিৰসপরিচ্ছেদো নত্থি, যাৰ গিলানো লভতি, তাৰস্স উপট্ঠাকোপি লভতীতি। ইমানি চত্তারি ভত্তানি সচে এৰং দিন্নানি হোন্তি ‘‘আগন্তুকগমিকগিলানুপট্ঠাকা মম ভিক্খং গণ্হন্তূ’’তি, পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি। সচে পন আগন্তুকাদীনং ভত্তং নিবন্ধাপেমি, ‘‘মম ভত্তং গণ্হন্তূ’’তি এৰং দিন্নানি হোন্তি, পিণ্ডপাতিকানং ন ৰট্টতি।

    Gilānupaṭṭhākabhattampi yaṃ sabbesaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce pahoti, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Idampi dvīsu gilānesu mahāgilānupaṭṭhākassa gāhetabbaṃ, dvīsu mahāgilānesu anāthagilānupaṭṭhākassa. Yaṃ kulaṃ gilānabhattampi deti gilānupaṭṭhākabhattampi, tattha yassa gilānassa bhattaṃ pāpuṇāti tadupaṭṭhākassāpi tattheva gāhetabbaṃ. Gilānupaṭṭhākabhattepi divasaparicchedo natthi, yāva gilāno labhati, tāvassa upaṭṭhākopi labhatīti. Imāni cattāri bhattāni sace evaṃ dinnāni honti ‘‘āgantukagamikagilānupaṭṭhākā mama bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace pana āgantukādīnaṃ bhattaṃ nibandhāpemi, ‘‘mama bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ dinnāni honti, piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭati.

    অপরানিপি ‘‘ধুরভত্তং, কুটিভত্তং, ৰারভত্ত’’ন্তি তীণি ভত্তানি। তত্থ ধুরভত্তন্তি নিচ্চভত্তং ৰুচ্চতি, তং দুৰিধং – সঙ্ঘিকং পুগ্গলিকঞ্চ। তত্থ যং ‘‘সঙ্ঘস্স ধুরভত্তং দেমা’’তি নিবন্ধাপিতং, তং সলাকভত্তগতিকং। ‘‘মম নিবদ্ধং ভিক্খং গণ্হন্তূ’’তি ৰত্ৰা দিন্নং পন পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি। পুগ্গলিকেপি ‘‘তুম্হাকং ধুরভত্তং দম্মী’’তি ৰুত্তে পিণ্ডপাতিকো চে, ন ৰট্টতি। ‘‘মম নিবদ্ধং ভিক্খং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে পন ৰট্টতি, সাদিতব্বং। সচেপি পচ্ছা কতিপাহে ৰীতিৰত্তে ‘‘ধুরভত্তং গণ্হথা’’তি ৰদতি, মূলে সুট্ঠু সম্পটিচ্ছিতত্তা ৰট্টতি।

    Aparānipi ‘‘dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhatta’’nti tīṇi bhattāni. Tattha dhurabhattanti niccabhattaṃ vuccati, taṃ duvidhaṃ – saṅghikaṃ puggalikañca. Tattha yaṃ ‘‘saṅghassa dhurabhattaṃ demā’’ti nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikaṃ. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vatvā dinnaṃ pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Puggalikepi ‘‘tumhākaṃ dhurabhattaṃ dammī’’ti vutte piṇḍapātiko ce, na vaṭṭati. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana vaṭṭati, sāditabbaṃ. Sacepi pacchā katipāhe vītivatte ‘‘dhurabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, mūle suṭṭhu sampaṭicchitattā vaṭṭati.

    কুটিভত্তং নাম যং সঙ্ঘস্স আৰাসং কারেত্ৰা ‘‘অম্হাকং সেনাসনৰাসিনো অম্হাকংযেৰ ভত্তং গণ্হন্তূ’’তি এৰং নিবন্ধাপিতং, তং সলাকভত্তগতিকমেৰ হোতি, গহেত্ৰা ভুঞ্জিতব্বং। ‘‘অম্হাকং সেনাসনৰাসিনো অম্হাকংযেৰ ভিক্খং গণ্হন্তূ’’তি ৰুত্তে পন পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি । যং পন পুগ্গলে পসীদিত্ৰা তস্স ৰা আৰাসং কত্ৰা ‘‘তুম্হাকং দেমা’’তি দিন্নং, তং তস্সেৰ হোতি, তস্মিং কত্থচি গতে নিস্সিতকেহি ভুঞ্জিতব্বং।

    Kuṭibhattaṃ nāma yaṃ saṅghassa āvāsaṃ kāretvā ‘‘amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikameva hoti, gahetvā bhuñjitabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vutte pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati . Yaṃ pana puggale pasīditvā tassa vā āvāsaṃ katvā ‘‘tumhākaṃ demā’’ti dinnaṃ, taṃ tasseva hoti, tasmiṃ katthaci gate nissitakehi bhuñjitabbaṃ.

    ৰারভত্তং নাম দুব্ভিক্খসমযে ‘‘ৰারেন ভিক্খূ জগ্গিস্সামা’’তি ধুরগেহতো পট্ঠায দিন্নং, তম্পি ভিক্খাৰচনেন দিন্নং পিণ্ডপাতিকানং ৰট্টতি। ‘‘ৰারভত্ত’’ন্তি ৰুত্তে পন সলাকভত্তগতিকং হোতি। সচে তণ্ডুলাদীনি পেসেন্তি, ‘‘সামণেরা পচিত্ৰা দেন্তূ’’তি, পিণ্ডপাতিকানং ৰট্টতি। ইতি ইমানি চ তীণি আগন্তুকভত্তাদীনি চ চত্তারীতি সত্ত, তানি সঙ্ঘভত্তাদীহি সহ চুদ্দস ভত্তানি হোন্তি।

    Vārabhattaṃ nāma dubbhikkhasamaye ‘‘vārena bhikkhū jaggissāmā’’ti dhuragehato paṭṭhāya dinnaṃ, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Vārabhatta’’nti vutte pana salākabhattagatikaṃ hoti. Sace taṇḍulādīni pesenti, ‘‘sāmaṇerā pacitvā dentū’’ti, piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Iti imāni ca tīṇi āgantukabhattādīni ca cattārīti satta, tāni saṅghabhattādīhi saha cuddasa bhattāni honti.

    অট্ঠকথাযং পন ৰিহারভত্তং, অট্ঠকভত্তং, চতুক্কভত্তং, গুল়্হকভত্তন্তি অঞ্ঞানিপি চত্তারি ভত্তানি ৰুত্তানি। তত্থ ৰিহারভত্তং নাম ৰিহারে তত্রুপ্পাদভত্তং, তং সঙ্ঘভত্তেন গহিতং। তং পন তিস্সমহাৰিহারচিত্তলপব্বতাদীসু পটিসম্ভিদাপত্তেহি খীণাসৰেহি যথা পিণ্ডপাতিকানম্পি সক্কা হোতি পরিভুঞ্জিতুং, তথা পটিগ্গহিতত্তা তাদিসেসু ঠানেসু পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি। ‘‘অট্ঠন্নং ভিক্খূনং দেম, চতুন্নং দেমা’’তি এৰং দিন্নং পন অট্ঠকভত্তঞ্চেৰ চতুক্কভত্তঞ্চ; তম্পি ভিক্খাৰচনেন দিন্নং পিণ্ডপাতিকানং ৰট্টতি। মহাভিসঙ্খারিকেন অতিরসকপূৰেন পত্তং পূরেত্ৰা থকেত্ৰা দিন্নং গুল়্হকভত্তং নাম। ইমানি তীণি সলাকভত্তগতিকানেৰ।

    Aṭṭhakathāyaṃ pana vihārabhattaṃ, aṭṭhakabhattaṃ, catukkabhattaṃ, guḷhakabhattanti aññānipi cattāri bhattāni vuttāni. Tattha vihārabhattaṃ nāma vihāre tatruppādabhattaṃ, taṃ saṅghabhattena gahitaṃ. Taṃ pana tissamahāvihāracittalapabbatādīsu paṭisambhidāpattehi khīṇāsavehi yathā piṇḍapātikānampi sakkā hoti paribhuñjituṃ, tathā paṭiggahitattā tādisesu ṭhānesu piṇḍapātikānampi vaṭṭati. ‘‘Aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dema, catunnaṃ demā’’ti evaṃ dinnaṃ pana aṭṭhakabhattañceva catukkabhattañca; tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Mahābhisaṅkhārikena atirasakapūvena pattaṃ pūretvā thaketvā dinnaṃ guḷhakabhattaṃ nāma. Imāni tīṇi salākabhattagatikāneva.

    অপরম্পি গুল়কভত্তং নাম অত্থি, ইধেকচ্চে মনুস্সা মহাধম্মসৰনঞ্চ ৰিহারপূজঞ্চ কারেত্ৰা সকলসঙ্ঘস্স দাতুং ন সক্কোমাতি, ‘‘দ্ৰে তীণি ভিক্খুসতানি অম্হাকং ভিক্খং গণ্হন্তূ’’তি ভিক্খুপরিচ্ছেদজাননত্থং গুল়কে দেন্তি, ইদং পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি। ইতি চীৰরক্খন্ধকে চীৰরভাজনীযং, ইমস্মিং পন সেনাসনক্খন্ধকে সেনাসনভাজনীযঞ্চেৰ পিণ্ডপাতভাজনীযঞ্চ ৰুত্তং।

    Aparampi guḷakabhattaṃ nāma atthi, idhekacce manussā mahādhammasavanañca vihārapūjañca kāretvā sakalasaṅghassa dātuṃ na sakkomāti, ‘‘dve tīṇi bhikkhusatāni amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷake denti, idaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Iti cīvarakkhandhake cīvarabhājanīyaṃ, imasmiṃ pana senāsanakkhandhake senāsanabhājanīyañceva piṇḍapātabhājanīyañca vuttaṃ.

    গিলানপচ্চযভাজনীযং পন এৰং ৰেদিতব্বং – সপ্পিআদীসু ভেসজ্জেসু রাজরাজমহামত্তা সপ্পিস্স তাৰ কুম্ভসতম্পি কুম্ভসহস্সম্পি ৰিহারং পেসেন্তি, ঘণ্টিং পহরিত্ৰা থেরাসনতো পট্ঠায গহিতভাজনং পূরেত্ৰা দাতব্বং , পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টতি। সচে অলসজাতিকা মহাথেরা পচ্ছা আগচ্ছন্তি, ‘‘ভন্তে, ৰীসতিৰস্সানং দিয্যতি, তুম্হাকং ঠিতিকা অতিক্কন্তা’’তি ন ৰত্তব্বা, ঠিতিকং ঠপেত্ৰা তেসং দত্ৰা পচ্ছা ঠিতিকায দাতব্বং।

    Gilānapaccayabhājanīyaṃ pana evaṃ veditabbaṃ – sappiādīsu bhesajjesu rājarājamahāmattā sappissa tāva kumbhasatampi kumbhasahassampi vihāraṃ pesenti, ghaṇṭiṃ paharitvā therāsanato paṭṭhāya gahitabhājanaṃ pūretvā dātabbaṃ , piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.

    ‘‘অসুকৰিহারে বহু সপ্পি উপ্পন্ন’’ন্তি সুত্ৰা যোজনন্তরৰিহারতোপি ভিক্খূ আগচ্ছন্তি, সম্পত্তসম্পত্তানং ঠিতট্ঠানতো পট্ঠায দাতব্বং। অসম্পত্তানম্পি উপচারসীমং পৰিট্ঠানং অন্তেৰাসিকাদীসু গণ্হন্তেসু দাতব্বমেৰ। ‘‘বহিউপচারসীমায ঠিতানং দেথা’’তি ৰদন্তি, ন দাতব্বং। সচে পন উপচারসীমং ওক্কন্তেহি একাবদ্ধা হুত্ৰা অত্তনো ৰিহারদ্ৰারে ৰা অন্তোৰিহারেযেৰ ৰা হোন্তি, পরিসাৰসেন ৰড্ঢিতা নাম সীমা হোতি, তস্মা দাতব্বং। সঙ্ঘনৰকস্স দিন্নেপি পচ্ছা আগতানং দাতব্বমেৰ। দুতিযভাগে পন থেরাসনং আরুল়্হে পচ্ছা আগতানং পঠমভাগো ন পাপুণাতি, দুতিযভাগতো ৰস্সগ্গেন দাতব্বং। উপচারসীমং পৰিসিত্ৰা যত্থ কত্থচি দিন্নং হোতি, সব্বসন্নিপাতট্ঠানেযেৰ ভাজেতব্বং।

    ‘‘Asukavihāre bahu sappi uppanna’’nti sutvā yojanantaravihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisāvasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe pacchā āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ. Upacārasīmaṃ pavisitvā yattha katthaci dinnaṃ hoti, sabbasannipātaṭṭhāneyeva bhājetabbaṃ.

    যস্মিং ৰিহারে দস ভিক্খূ, দসেৰ চ সপ্পিকুম্ভা দিয্যন্তি, একেককুম্ভৰসেনেৰ ভাজেতব্বং। একো সপ্পিকুম্ভো হোতি, দস ভিক্খূহি ভাজেত্ৰা গহেতব্বং। সচে যথাঠিতংযেৰ ‘‘অম্হাকং পাপুণাতী’’তি গণ্হন্তি, দুগ্গহিতং; গতগতট্ঠানে সঙ্ঘিকমেৰ হোতি। কুম্ভং পন আৰজ্জেত্ৰা থালকে থোকং সপ্পিং কত্ৰা ‘‘ইদং মহাথেরস্স পাপুণাতি, অৰসেসং অম্হাকং পাপুণাতী’’তি ৰত্ৰা তম্পি কুম্ভেযেৰ আকিরিত্ৰা যথিচ্ছিতং গহেত্ৰা গন্তুং ৰট্টতি। সচে থিনং সপ্পি হোতি, লেখং কত্ৰা ‘‘লেখতো পরভাগো মহাথেরস্স পাপুণাতি, অৰসেসং অম্হাক’’ন্তি গহিতম্পি সুগ্গহিতং, ৰুত্তপরিচ্ছেদতো ঊনাধিকেসুপি ভিক্খূসু চ সপ্পিকুম্ভেসু চ এতেনেৰুপাযেন ভাজেতব্বং।

    Yasmiṃ vihāre dasa bhikkhū, daseva ca sappikumbhā diyyanti, ekekakumbhavaseneva bhājetabbaṃ. Eko sappikumbho hoti, dasa bhikkhūhi bhājetvā gahetabbaṃ. Sace yathāṭhitaṃyeva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duggahitaṃ; gatagataṭṭhāne saṅghikameva hoti. Kumbhaṃ pana āvajjetvā thālake thokaṃ sappiṃ katvā ‘‘idaṃ mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tampi kumbheyeva ākiritvā yathicchitaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Sace thinaṃ sappi hoti, lekhaṃ katvā ‘‘lekhato parabhāgo mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhāka’’nti gahitampi suggahitaṃ, vuttaparicchedato ūnādhikesupi bhikkhūsu ca sappikumbhesu ca etenevupāyena bhājetabbaṃ.

    সচে পনেকো ভিক্খু, একোপি কুম্ভো হোতি, ঘণ্টিং পহরিত্ৰা ‘‘অযং ময্হং পাপুণাতী’’তিপি গহেতুং ৰট্টতি। ‘‘অযং পঠমভাগো ময্হং পাপুণাতি, অযং দুতিযভাগো’’তি এৰং থোকং থোকম্পি পাপেতুং ৰট্টতি। এস নযো নৰনীতাদীসুপি। যস্মিং পন ৰিপ্পসন্নে তিলতেলাদিম্হি লেখা ন সন্তিট্ঠতি, তং উদ্ধরিত্ৰা ভাজেতব্বং। সিঙ্গিৰেরমরিচাদিভেসজ্জম্পি অৰসেসপত্তথালকাদিসমণপরিক্খারোপি সব্বো ৰুত্তানুরূপেনেৰ নযেন সুট্ঠু সল্লক্খেত্ৰা ভাজেতব্বোতি।

    Sace paneko bhikkhu, ekopi kumbho hoti, ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’tipi gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati. Esa nayo navanītādīsupi. Yasmiṃ pana vippasanne tilatelādimhi lekhā na santiṭṭhati, taṃ uddharitvā bhājetabbaṃ. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi sabbo vuttānurūpeneva nayena suṭṭhu sallakkhetvā bhājetabboti.

    পাল়িং অট্ঠকথঞ্চেৰ, ওলোকেত্ৰা ৰিচক্খণো।

    Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, oloketvā vicakkhaṇo;

    সঙ্ঘিকে পচ্চযে এৰং, অপ্পমত্তোৰ ভাজযেতি॥

    Saṅghike paccaye evaṃ, appamattova bhājayeti.

    ইতি সব্বাকারেন পচ্চযভাজনীযকথা নিট্ঠিতা।

    Iti sabbākārena paccayabhājanīyakathā niṭṭhitā.

    সম্মন্নিত্ৰা ঠপিতযাগুভাজকাদীহি ভাজনীযট্ঠানং আগতমনুস্সানং অনাপুচ্ছিত্ৰাৰ উপড্ঢভাগো দাতব্বো, অসম্মতেহি পন অপলোকেত্ৰা দাতব্বো। সম্মতেন অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জনকেন ভিক্খুনা চীৰরকম্মং করোন্তস্স ‘‘সূচিং দেহী’’তি ৰদতো একা দীঘা, একা রস্সাতি দ্ৰে সূচিযো দাতব্বা। ‘‘অৰিভত্তং সঙ্ঘিকং ভণ্ড’’ন্তি পুচ্ছিতব্বকিচ্চং নত্থি। পিপ্ফলকত্থিকস্স একো পিপ্ফলকো, অদ্ধানকন্তারং পটিপজ্জিতুকামস্স উপাহনযুগল়ং, কাযবন্ধনত্থিকস্স কাযবন্ধনং, ‘‘অংসবদ্ধকো মে জিণ্ণো’’তি আগতস্স অংসবদ্ধকো, পরিস্সাৰনত্থিকস্স পরিস্সাৰনং দাতব্বং। ধম্মকরণত্থিকস্স ধম্মকরণো। সচে পটকো ন হোতি, ধম্মকরণো পটকেন সদ্ধিং দাতব্বো। ‘‘আগন্তুকপট্টং আরোপেস্সামী’’তি যাচন্তস্স কুসিযা চ অড্ঢকুসিযা চ পহোনকং দাতব্বং। ‘‘মণ্ডলং নপ্পহোতী’’তি আগতস্স মণ্ডলং একং দাতব্বং, অড্ঢমণ্ডলানি দ্ৰে দাতব্বানি। দ্ৰে মণ্ডলানি যাচন্তস্স ন দাতব্বানি। অনুৰাতপরিভণ্ডত্থিকস্স একস্স চীৰরস্স পহোনকং দাতব্বং। সপ্পিনৰনীতাদিঅত্থিকস্স গিলানস্স একং ভেসজ্জং নাল়িমত্তং কত্ৰা ততো ততিযকোট্ঠাসো দাতব্বো। এৰং তীণি দিৰসানি দত্ৰা নাল়িযা পরিপুণ্ণায চতুত্থদিৰসতো পট্ঠায সঙ্ঘং পুচ্ছিত্ৰা দাতব্বং। গুল়পিণ্ডেপি একদিৰসং ততিযভাগো দাতব্বো। এৰং তীহি দিৰসেহি নিট্ঠিতে পিণ্ডে ততো পরং সঙ্ঘং পুচ্ছিত্ৰা দাতব্বং। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।

    Sammannitvā ṭhapitayāgubhājakādīhi bhājanīyaṭṭhānaṃ āgatamanussānaṃ anāpucchitvāva upaḍḍhabhāgo dātabbo, asammatehi pana apaloketvā dātabbo. Sammatena appamattakavissajjanakena bhikkhunā cīvarakammaṃ karontassa ‘‘sūciṃ dehī’’ti vadato ekā dīghā, ekā rassāti dve sūciyo dātabbā. ‘‘Avibhattaṃ saṅghikaṃ bhaṇḍa’’nti pucchitabbakiccaṃ natthi. Pipphalakatthikassa eko pipphalako, addhānakantāraṃ paṭipajjitukāmassa upāhanayugaḷaṃ, kāyabandhanatthikassa kāyabandhanaṃ, ‘‘aṃsabaddhako me jiṇṇo’’ti āgatassa aṃsabaddhako, parissāvanatthikassa parissāvanaṃ dātabbaṃ. Dhammakaraṇatthikassa dhammakaraṇo. Sace paṭako na hoti, dhammakaraṇo paṭakena saddhiṃ dātabbo. ‘‘Āgantukapaṭṭaṃ āropessāmī’’ti yācantassa kusiyā ca aḍḍhakusiyā ca pahonakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Maṇḍalaṃ nappahotī’’ti āgatassa maṇḍalaṃ ekaṃ dātabbaṃ, aḍḍhamaṇḍalāni dve dātabbāni. Dve maṇḍalāni yācantassa na dātabbāni. Anuvātaparibhaṇḍatthikassa ekassa cīvarassa pahonakaṃ dātabbaṃ. Sappinavanītādiatthikassa gilānassa ekaṃ bhesajjaṃ nāḷimattaṃ katvā tato tatiyakoṭṭhāso dātabbo. Evaṃ tīṇi divasāni datvā nāḷiyā paripuṇṇāya catutthadivasato paṭṭhāya saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Guḷapiṇḍepi ekadivasaṃ tatiyabhāgo dātabbo. Evaṃ tīhi divasehi niṭṭhite piṇḍe tato paraṃ saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    পক্খিকভত্তাদিকথা নিট্ঠিতা।

    Pakkhikabhattādikathā niṭṭhitā.

    সেনাসনক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Senāsanakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact