Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    పక్ఖికభత్తాదికథా

    Pakkhikabhattādikathā

    న్తి భత్తం దియ్యతీతి సమ్బన్ధో. చాతుద్దసీపఞ్చద్దసీపఞ్చమీఅట్ఠమీతి అభిలక్ఖితేసూతి యోజనా. కమ్మప్పసుతేహీతి కమ్మూపచయేహి. ఇమేహి పాఠేహి పక్ఖేసు దాతబ్బం పక్ఖికన్తి వచనత్థం దస్సేతి. న్తి పక్ఖికభత్తం. ‘‘హోతీ’’తి పదే వుత్తకత్తా, ‘‘గాహేత్వా’’తి పదే ధాతుకమ్మం, ‘‘భుఞ్జితబ్బ’’న్తి పదే వుత్తకమ్మం. సబ్బేసన్తి భిక్ఖూనం. యేసన్తి భిక్ఖూనం. మన్దాతి అప్పా. న్తి సలాకభత్తం. పణీతం దేన్తీతి పణీతం కత్వా దేన్తి. లూఖభత్తన్తి అసినిద్ధభత్తం.

    Yanti bhattaṃ diyyatīti sambandho. Cātuddasīpañcaddasīpañcamīaṭṭhamīti abhilakkhitesūti yojanā. Kammappasutehīti kammūpacayehi. Imehi pāṭhehi pakkhesu dātabbaṃ pakkhikanti vacanatthaṃ dasseti. Tanti pakkhikabhattaṃ. ‘‘Hotī’’ti pade vuttakattā, ‘‘gāhetvā’’ti pade dhātukammaṃ, ‘‘bhuñjitabba’’nti pade vuttakammaṃ. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Yesanti bhikkhūnaṃ. Mandāti appā. Tanti salākabhattaṃ. Paṇītaṃ dentīti paṇītaṃ katvā denti. Lūkhabhattanti asiniddhabhattaṃ.

    యం భత్తం అత్తనా భుఞ్జతి, తదేవ దియ్యతీతి యోజనా. ఇమినా ఉపోసథే దాతబ్బం ఉపోసథికన్తి వచనత్థం దస్సేతి. ఉపోసథేతి ఉపోసథదివసే. ఏత్థ చ పఞ్చద్దసియం సచే దాయకా ‘‘పక్ఖిక’’న్తి వత్వా దేన్తి, పక్ఖికం నామ. అథ ‘‘ఉపోసథిక’’న్తి వత్వా దేన్తి, ఉపోసథికం నామాతి విసేసో. పాటిపదేతి పాటిపదదివసే. ఉపోసథకమ్మేనాతి ఉపోసథకమ్మేన హేతుభూతేన. ‘‘పాటిపదే దియ్యనకదాన’’న్తి ఇమినా పాటిపదే దాతబ్బం పాటిపదికన్తి వచనత్థం దస్సేతి. తమ్పి ఉభయన్తి ఉపోసథికపాటిపదికవసేన ఉభయమ్పి తం భత్తం. ఇతి ఇమానీతి ఏత్థ ఇమసద్దేన ఇతిసద్దస్స ఇమసద్దత్థభావో దస్సితో హోతి. సత్తపి భత్తానీతి ఇమస్మిం సేనాసనక్ఖన్ధకే ఆగతాని సఙ్ఘభత్తాదీని సత్తపి భత్తాని.

    Yaṃ bhattaṃ attanā bhuñjati, tadeva diyyatīti yojanā. Iminā uposathe dātabbaṃ uposathikanti vacanatthaṃ dasseti. Uposatheti uposathadivase. Ettha ca pañcaddasiyaṃ sace dāyakā ‘‘pakkhika’’nti vatvā denti, pakkhikaṃ nāma. Atha ‘‘uposathika’’nti vatvā denti, uposathikaṃ nāmāti viseso. Pāṭipadeti pāṭipadadivase. Uposathakammenāti uposathakammena hetubhūtena. ‘‘Pāṭipade diyyanakadāna’’nti iminā pāṭipade dātabbaṃ pāṭipadikanti vacanatthaṃ dasseti. Tampi ubhayanti uposathikapāṭipadikavasena ubhayampi taṃ bhattaṃ. Iti imānīti ettha imasaddena itisaddassa imasaddatthabhāvo dassito hoti. Sattapi bhattānīti imasmiṃ senāsanakkhandhake āgatāni saṅghabhattādīni sattapi bhattāni.

    అపరానిపి చత్తారి భత్తానీతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి చతూసు భత్తేసు. ‘‘ఆగన్తుకానం దిన్న’’న్తిఆదినా ఆగన్తుకభత్తన్తి పదస్స చతుత్థీమజ్ఝేలోపసమాసం దస్సేతి. అఞ్ఞత్థ పన ‘‘ఆగన్తుకస్స అత్థాయ ఆభత’’న్తిఆదినా ఛట్ఠీమజ్ఝేలోపసమాసం దస్సేతి. ఏత్థాతి చతూసు భత్తేసు. సబ్బేసన్తి భిక్ఖూనం. ఏకో ఆగన్తుకో నిసీదతీతి సమ్బన్ధో. తేనాతి పఠమఆగన్తుకేన.

    Aparānipi cattāri bhattānīti sambandho. Tatthāti catūsu bhattesu. ‘‘Āgantukānaṃ dinna’’ntiādinā āgantukabhattanti padassa catutthīmajjhelopasamāsaṃ dasseti. Aññattha pana ‘‘āgantukassa atthāya ābhata’’ntiādinā chaṭṭhīmajjhelopasamāsaṃ dasseti. Etthāti catūsu bhattesu. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Eko āgantuko nisīdatīti sambandho. Tenāti paṭhamaāgantukena.

    యోతి ఆగన్తుకో. ఆగన్త్వాపీతి పిసద్దో గరహత్థో, పచ్ఛా పన పగేవాతి అత్థో. తేన గణ్హితబ్బన్తి యోజనా. ‘‘ఆగతదివసేయేవా’’తి ఇమినా న దుతియదివసాదీసు భుఞ్జితబ్బన్తి దస్సేతి.

    Yoti āgantuko. Āgantvāpīti pisaddo garahattho, pacchā pana pagevāti attho. Tena gaṇhitabbanti yojanā. ‘‘Āgatadivaseyevā’’ti iminā na dutiyadivasādīsu bhuñjitabbanti dasseti.

    కత్థచీతి కిఞ్చి ఠానం. న్తి ఆగన్తుకభత్తం. నిబన్ధాపితన్తి నిచ్చం ఠపితం. అసనసాలాయన్తి అన్తోగామే అసనసాలాయం. అసతీతి అసన్తేసు.

    Katthacīti kiñci ṭhānaṃ. Tanti āgantukabhattaṃ. Nibandhāpitanti niccaṃ ṭhapitaṃ. Asanasālāyanti antogāme asanasālāyaṃ. Asatīti asantesu.

    ఆవాసికోపీతి పిసద్దో న గమికోయేవాతి దస్సేతి. యథా ఆగన్తుకభత్తం ద్వే వా తీణి వా సత్త వా దివసాని లబ్భతి, ఏవం ఇదం గమియభత్తం న లబ్భతీతి యోజనా. పన్థన్తి మగ్గం. రున్ధన్తీతి పిదహన్తి. ఉదకం వా రున్ధతీతి సమ్బన్ధో. ఏతే ఉపద్దవేతి చోరాదయో ఏతే ఉపద్దవే. ఓడ్డేత్వాతి ఠపేత్వా.

    Āvāsikopīti pisaddo na gamikoyevāti dasseti. Yathā āgantukabhattaṃ dve vā tīṇi vā satta vā divasāni labbhati, evaṃ idaṃ gamiyabhattaṃ na labbhatīti yojanā. Panthanti maggaṃ. Rundhantīti pidahanti. Udakaṃ vā rundhatīti sambandho. Ete upaddaveti corādayo ete upaddave. Oḍḍetvāti ṭhapetvā.

    ఏతస్సాతి మహాగిలానస్స. పున ఏతస్సాతి అనాగతస్స మహాగిలానస్స. సప్పాయభోజనన్తి గిలానానం సప్పాయభోజనం. మిస్సకయాగున్తి నానాతణ్డులే మిస్సేత్వా పచితం యాగుం. న కుప్పతీతి న వికారం కరోతి.

    Etassāti mahāgilānassa. Puna etassāti anāgatassa mahāgilānassa. Sappāyabhojananti gilānānaṃ sappāyabhojanaṃ. Missakayāgunti nānātaṇḍule missetvā pacitaṃ yāguṃ. Na kuppatīti na vikāraṃ karoti.

    ఇదమ్పీతి గిలానుపట్ఠాకభత్తమ్పి. తత్థాతి తస్మిం కులే. అస్సాతి గిలానస్స. ఏవం దిన్నానీతి ఏవం వక్ఖమాననయేన దిన్నాని హోన్తి. పిణ్డపాతికానమ్పి వట్టతీతి ‘‘భిక్ఖ’’న్తి కప్పియవోహారేన వుత్తత్తా పిణ్డపాతికానమ్పి వట్టతి. న వట్టతీతి ‘‘భత్త’’న్తి అకప్పియవోహారేన వుత్తత్తా న వట్టతి.

    Idampīti gilānupaṭṭhākabhattampi. Tatthāti tasmiṃ kule. Assāti gilānassa. Evaṃ dinnānīti evaṃ vakkhamānanayena dinnāni honti. Piṇḍapātikānampi vaṭṭatīti ‘‘bhikkha’’nti kappiyavohārena vuttattā piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Na vaṭṭatīti ‘‘bhatta’’nti akappiyavohārena vuttattā na vaṭṭati.

    అపరానిపి తీణి భత్తానీతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి తీసు భత్తేసు. ధురభత్తన్తి ఏత్థ ధురసద్దస్స ధువసద్దేన అత్థతో సదిసత్తా నిచ్చత్థోతి ఆహ ‘‘నిచ్చభత్తం వుచ్చతీ’’తి. న్తి ధురభత్తం. తత్థాతి దువిధేసు. ‘‘సఙ్ఘికే’’తి పాఠసేసో యోజేతబ్బో. పుగ్గలికేపీతి పిసద్దో ‘‘సఙ్ఘికే’’తి పదం అపేక్ఖతి. పచ్ఛాతి పఠమం ‘‘భిక్ఖం గణ్హథా’’తి వుత్తవచనతో, వుత్తవచనస్స వా పరం.

    Aparānipi tīṇi bhattānīti sambandho. Tatthāti tīsu bhattesu. Dhurabhattanti ettha dhurasaddassa dhuvasaddena atthato sadisattā niccatthoti āha ‘‘niccabhattaṃ vuccatī’’ti. Tanti dhurabhattaṃ. Tatthāti duvidhesu. ‘‘Saṅghike’’ti pāṭhaseso yojetabbo. Puggalikepīti pisaddo ‘‘saṅghike’’ti padaṃ apekkhati. Pacchāti paṭhamaṃ ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vuttavacanato, vuttavacanassa vā paraṃ.

    కుటిం కత్వా దాతబ్బం భత్తం కుటిభత్తన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘కుటిభత్తం నామా’’తిఆది. న్తి భత్తం, నిబన్ధాపితన్తి సమ్బన్ధో, సేనాసనవాసినో భిక్ఖూతి సమ్బన్ధో. యం పనాతి భత్తం పన, దిన్నన్తి సమ్బన్ధో. తస్సేవాతి పుగ్గలస్సేవ. తస్మిన్తి పుగ్గలే.

    Kuṭiṃ katvā dātabbaṃ bhattaṃ kuṭibhattanti dassento āha ‘‘kuṭibhattaṃ nāmā’’tiādi. Yanti bhattaṃ, nibandhāpitanti sambandho, senāsanavāsino bhikkhūti sambandho. Yaṃ panāti bhattaṃ pana, dinnanti sambandho. Tassevāti puggalasseva. Tasminti puggale.

    వారేన , వారం గహేత్వా వా దిన్నం భత్తం వారభత్తన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వారభత్తం నామా’’తిఆది. తమ్పీతి వారభత్తమ్పి. నిగమనవసేన సమ్పిణ్డేత్వా దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఇతి ఇమాని చా’’తిఆది.

    Vārena , vāraṃ gahetvā vā dinnaṃ bhattaṃ vārabhattanti dassento āha ‘‘vārabhattaṃ nāmā’’tiādi. Tampīti vārabhattampi. Nigamanavasena sampiṇḍetvā dassento āha ‘‘iti imāni cā’’tiādi.

    అట్ఠకథాయన్తి మహాఅట్ఠకథాయం, వుత్తానీతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి చతూసు భత్తేసు. విహారే ఉప్పన్నం భత్తం విహారభత్తన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘విహారభత్తం నామా’’తిఆది. తత్రుప్పాదభత్తన్తి తస్మిం విహారే దిన్నఖేత్తవత్థుఆదీహి ఉప్పాదభత్తం. న్తి విహారభత్తం. యథాతి యేనాకారేన, పటిగ్గహియమానేతి సమ్బన్ధో. అట్ఠన్నం సమూహో, అట్ఠ పరిమాణాని యస్సాతి వా అట్ఠకో, తస్స దిన్నం భత్తం అట్ఠకభత్తం. ఏవం చతుక్కభత్తన్తి ఏత్థాపి. తమేవత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అట్ఠన్నం భిక్ఖూనం దేమా’’తిఆది. మహాభిసఙ్ఖారికేనాతి సబ్బినోనీతాదీహి మహన్తో అభిసఙ్ఖారో మహాభిసఙ్ఖారో, సో ఏతస్స అత్థీతి మహాభిసఙ్ఖారికో, తేన అతిరసకపూవేన పత్తే పక్ఖిపిత్వాతి సమ్బన్ధో. ‘‘థకేత్వా దిన్న’’న్తి ఇమినా గూహిత్వా దాతబ్బం గుళ్హకం, తమేవ భత్తం గుళ్హకభత్తన్తి వచనత్థం దస్సేతి.

    Aṭṭhakathāyanti mahāaṭṭhakathāyaṃ, vuttānīti sambandho. Tatthāti catūsu bhattesu. Vihāre uppannaṃ bhattaṃ vihārabhattanti dassento āha ‘‘vihārabhattaṃ nāmā’’tiādi. Tatruppādabhattanti tasmiṃ vihāre dinnakhettavatthuādīhi uppādabhattaṃ. Tanti vihārabhattaṃ. Yathāti yenākārena, paṭiggahiyamāneti sambandho. Aṭṭhannaṃ samūho, aṭṭha parimāṇāni yassāti vā aṭṭhako, tassa dinnaṃ bhattaṃ aṭṭhakabhattaṃ. Evaṃ catukkabhattanti etthāpi. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ demā’’tiādi. Mahābhisaṅkhārikenāti sabbinonītādīhi mahanto abhisaṅkhāro mahābhisaṅkhāro, so etassa atthīti mahābhisaṅkhāriko, tena atirasakapūvena patte pakkhipitvāti sambandho. ‘‘Thaketvā dinna’’nti iminā gūhitvā dātabbaṃ guḷhakaṃ, tameva bhattaṃ guḷhakabhattanti vacanatthaṃ dasseti.

    ఇధాతి ఇమస్మిం లోకే. ఏకచ్చే మనుస్సా దేన్తీతి సమ్బన్ధో. ‘‘భిక్ఖుపరిచ్ఛేదజాననత్థం గుళకే దేన్తీ’’తి ఇమినా గుళకేన భిక్ఖూ గణేత్వా దాతబ్బం భత్తం గుళకభత్తన్తి వచనత్థం దస్సేతి. ఏత్థ చ పురిమనయే ళకారే హకారసంయోగో అత్థి, పచ్ఛిమనయే నత్థీతి దట్ఠబ్బం. గుళపిణ్డగణనాయ భిక్ఖుగణనం జానాతి. ఇతీతిఆది నిగమనం. చీవరభాజనీయం వుత్తన్తి సమ్బన్ధో.

    Idhāti imasmiṃ loke. Ekacce manussā dentīti sambandho. ‘‘Bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷake dentī’’ti iminā guḷakena bhikkhū gaṇetvā dātabbaṃ bhattaṃ guḷakabhattanti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca purimanaye ḷakāre hakārasaṃyogo atthi, pacchimanaye natthīti daṭṭhabbaṃ. Guḷapiṇḍagaṇanāya bhikkhugaṇanaṃ jānāti. Itītiādi nigamanaṃ. Cīvarabhājanīyaṃ vuttanti sambandho.

    సబ్బిఆదీసు భేసజ్జేసూతి నిద్ధారణే భుమ్మం, ‘‘సబ్బిస్సా’’తి పదం ‘‘కుమ్భసతమ్పీ’’తి పదే నిస్సితసమ్బన్ధో.

    Sabbiādīsu bhesajjesūti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘sabbissā’’ti padaṃ ‘‘kumbhasatampī’’ti pade nissitasambandho.

    పచ్ఛా ఆగతానం దాతబ్బమేవాతి దుతియభాగే అదాతబ్బేయేవ పచ్ఛా ఆగతానం దాతబ్బమేవ. సబ్బసన్నిపాతట్ఠానేయేవాతి సబ్బేసం భిక్ఖూనం సన్నిపాతట్ఠానేవ. భాజనీయభణ్డం నామ భాజనట్ఠానం సమ్పత్తస్సేవ పాపుణాతి, న అసమ్పత్తస్స. సబ్బసన్నిపాతట్ఠానే చ యేభుయ్యేన సమ్పత్తో హోతి, తేన వుత్తం ‘‘సబ్బసన్నిపాతట్ఠానేయేవా’’తి.

    Pacchāāgatānaṃ dātabbamevāti dutiyabhāge adātabbeyeva pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Sabbasannipātaṭṭhāneyevāti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ sannipātaṭṭhāneva. Bhājanīyabhaṇḍaṃ nāma bhājanaṭṭhānaṃ sampattasseva pāpuṇāti, na asampattassa. Sabbasannipātaṭṭhāne ca yebhuyyena sampatto hoti, tena vuttaṃ ‘‘sabbasannipātaṭṭhāneyevā’’ti.

    యథాఠితంయేవాతి కిఞ్చి అభాజేత్వా యథాఠితంయేవ. ‘‘దుగ్గహిత’’న్తి వత్వా తదత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘తం గతగతట్ఠానే సఙ్ఘికమేవ హోతీ’’తి. ఆవజ్జేత్వాతి పరిణామేత్వా. తమ్పీతి థాలకే పక్ఖిత్తం సబ్బిమ్పి. థినన్తి ఘనభావేన తిట్ఠతీతి థినం, ఘనన్తి వుత్తం హోతి. వుత్తపరిచ్ఛేదతోతి ‘‘దస భిక్ఖూ, దసేవ చ సబ్బికుమ్భా’’తి వుత్తపరిచ్ఛేదతో.

    Yathāṭhitaṃyevāti kiñci abhājetvā yathāṭhitaṃyeva. ‘‘Duggahita’’nti vatvā tadatthaṃ dassento āha ‘‘taṃ gatagataṭṭhāne saṅghikameva hotī’’ti. Āvajjetvāti pariṇāmetvā. Tampīti thālake pakkhittaṃ sabbimpi. Thinanti ghanabhāvena tiṭṭhatīti thinaṃ, ghananti vuttaṃ hoti. Vuttaparicchedatoti ‘‘dasa bhikkhū, daseva ca sabbikumbhā’’ti vuttaparicchedato.

    గాథాయం పాళిన్తి వినయపాళిం. అట్ఠకథఞ్చేవాతి తస్సా అట్ఠకథఞ్చేవ. విచక్ఖణోతి వివిధం అత్థం చక్ఖతి పస్సతీతి విచక్ఖణో. ఏవన్తి యథావుత్తనయేన. తత్రాయం యోజనా – ఏవం విచక్ఖణో భిక్ఖు పాళిం, అట్ఠకథఞ్చేవ ఓలోకేత్వా అప్పమత్తోవ హుత్వా సఙ్ఘికే పచ్చయే భాజయేతి.

    Gāthāyaṃ pāḷinti vinayapāḷiṃ. Aṭṭhakathañcevāti tassā aṭṭhakathañceva. Vicakkhaṇoti vividhaṃ atthaṃ cakkhati passatīti vicakkhaṇo. Evanti yathāvuttanayena. Tatrāyaṃ yojanā – evaṃ vicakkhaṇo bhikkhu pāḷiṃ, aṭṭhakathañceva oloketvā appamattova hutvā saṅghike paccaye bhājayeti.

    ఇతి పచ్చయభాజనీయకథాయ యోజనా సమత్తా.

    Iti paccayabhājanīyakathāya yojanā samattā.

    ఉపడ్ఢభాగోతి భిక్ఖూనం లద్ధభాగతో ఉపడ్ఢో భాగో. సేసం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

    Upaḍḍhabhāgoti bhikkhūnaṃ laddhabhāgato upaḍḍho bhāgo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ఇతి సేనాసనక్ఖన్ధకవణ్ణనాయ యోజనా సమత్తా.

    Iti senāsanakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact