Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਾਦਿਕਥਾ
Pakkhikabhattādikathā
ਪਕ੍ਖਿਕਾਦੀਸੁ ਪਨ ਯਂ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤੇਸੁ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ ਪਞ੍ਚਦਸੀ ਪਞ੍ਚਮੀ ਅਟ੍ਠਮੀਤਿ ਇਮੇਸੁ ਪਕ੍ਖੇਸੁ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਸੁਤੇਹਿ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਸਤਿਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ, ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਬਹੁ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਦ੍વੇਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਮਹਾ, ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕਾਯ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ , ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਦ੍વੇਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਬਹੂਨਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਨ੍ਦਾ; ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਦੇવਸਿਕਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਆવੁਸੋ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਕਮੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਪਣੀਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਿਸੁਂ ਠਿਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸ੍વੇ ਪਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਦਾਯਕਾ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਸ੍વੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰੇ ਲੂਖਭਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਥਾ’’ਤਿ, ਏવਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Pakkhikādīsu pana yaṃ abhilakkhitesu cātuddasī pañcadasī pañcamī aṭṭhamīti imesu pakkhesu kammappasutehi uposathaṃ kātuṃ satikaraṇatthāya diyyati, taṃ pakkhikaṃ nāma. Taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. Sace salākabhattampi pakkhikabhattampi bahu sabbesaṃ vinivijjhitvā gacchati, dvepi bhattāni visuṃ visuṃ gāhetabbāni. Sace bhikkhusaṅgho mahā, pakkhikaṃ gāhetvā tassa ṭhitikāya salākabhattaṃ gāhetabbaṃ , salākabhattaṃ vā gāhāpetvā tassa ṭhitikāya pakkhikaṃ gāhetabbaṃ. Yesaṃ na pāpuṇāti, te piṇḍāya carissanti. Sace dvepi bhattāni bahūni, bhikkhū mandā; salākabhattaṃ nāma devasikaṃ labbhati, tasmā taṃ ṭhapetvā ‘‘pakkhikaṃ āvuso bhuñjathā’’ti pakkhikameva gāhetabbaṃ. Pakkhikaṃ paṇītaṃ denti, visuṃ ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sve pakkho’’ti ajja pakkhikaṃ na gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā vadanti ‘‘sve amhākaṃ ghare lūkhabhattaṃ bhavissati, ajjeva pakkhikabhattaṃ uddisathā’’ti, evaṃ vaṭṭati.
ਉਪੋਸਥਿਕਂ ਨਾਮ ਅਨ੍વਡ੍ਢਮਾਸੇ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਦੇવ ਦਿਯ੍ਯਤਿ। ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ ਨਾਮ ‘‘ਉਪੋਸਥੇ ਬਹੂ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਿਲਮਨ੍ਤਿ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਦਾਨਸਦਿਸਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ, ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਨ વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾਨਂ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਪਦੇ ਦਿਯ੍ਯਨਕਦਾਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਉਭਯਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਮੇવ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਧੁਤਙ੍ਗਭੇਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ।
Uposathikaṃ nāma anvaḍḍhamāse uposathaṅgāni samādiyitvā yaṃ attanā bhuñjati, tadeva diyyati. Pāṭipadikaṃ nāma ‘‘uposathe bahū saddhā pasannā bhikkhūnaṃ sakkāraṃ karonti, pāṭipade pana bhikkhū kilamanti, pāṭipade dinnaṃ dubbhikkhadānasadisaṃ mahapphalaṃ hoti, uposathakammena vā parisuddhasīlānaṃ dutiyadivase dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti sallakkhetvā pāṭipade diyyanakadānaṃ, tampi ubhayaṃ salākabhattagatikameva. Iti imāni sattapi bhattāni piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭanti, dhutaṅgabhedaṃ karontiyeva.
ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વਿਸਾਖਾਯ વਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ ਗਮਿਯਭਤ੍ਤਂ ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨੇવ, ਤਤ੍ਥ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਭਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ’’। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁ। ਸਚੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਪਿ ਬਹੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਏਕੇਕਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਭਤ੍ਤੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇਸੁ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਪਠਮਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੇਹਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਹਿ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤੇਨਪਿ ਏਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਯਂ ਉਲ਼ਾਰੋ।
Aparānipi cīvarakkhandhake visākhāya varaṃ yācitvā dinnāni āgantukabhattaṃ gamiyabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattanti cattāri bhattāni pāḷiyaṃ āgatāneva, tattha āgantukānaṃ dinnaṃ bhattaṃ ‘‘āgantukabhattaṃ’’. Esa nayo sesesu. Sace panettha āgantukabhattānipi āgantukāpi bahū honti, sabbesaṃ ekekaṃ gāhetabbaṃ, bhattesu appahontesu ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Eko āgantuko paṭhamameva āgantvā sabbaṃ āgantukabhattaṃ attano gāhetvā nisīdati, sabbaṃ tasseva hoti, pacchā āgatehi āgantukehi tena dinnāni paribhuñjitabbāni. Tenapi ekaṃ attano gahetvā sesāni dātabbāni. Ayaṃ uḷāro.
ਸਚੇ ਪਨ ਯੋ ਪਠਮਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਆਗਤਦਿવਸੇਯੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਚੇ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Sace pana yo paṭhamaṃ āgantvāpi attano aggahetvā tuṇhībhūto nisīdati, pacchā āgatehi saddhiṃ paṭipāṭiyā gaṇhitabbaṃ. Sace niccaṃ āgantukā āgacchanti, āgatadivaseyeva bhuñjitabbaṃ, antarantarā ce āgacchanti, dve tīṇi divasāni bhuñjitabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘satta divasāni bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ਆવਾਸਿਕੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਤੇਨਾਪਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਂ વਿਹਾਰੇ ਨਿਬਨ੍ਧਾਪਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰੇ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਿਹਾਰੋ ਦੂਰੇ ਹੋਤਿ, ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਨਿਬਨ੍ਧਾਪਿਤਂ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਦਾਯਕਾ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਸੁ ਅਸਤਿ ਆવਾਸਿਕਾਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।
Āvāsiko katthaci gantvā āgato, tenāpi āgantukabhattaṃ paribhuñjitabbaṃ. Sace pana taṃ vihāre nibandhāpitaṃ hoti, vihāre gāhetabbaṃ. Atha vihāro dūre hoti, āsanasālāya nibandhāpitaṃ āsanasālāya gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘āgantukesu asati āvāsikāpi paribhuñjantū’’ti vadanti, vaṭṭati.
ਗਮਿਯਭਤ੍ਤੇਪਿ ਅਯਮੇવ ਕਥਾਮਗ੍ਗੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਮੇવ ਲਭਤਿ, ਗਮਿਕੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਗਮਿਯਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ। ਆવਾਸਿਕੋਪਿ ਪਕ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋ ਗਮਿਕੋ ਹੋਤਿ; ਗਮਿਯਭਤ੍ਤਂ ਲਭਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ; ਏવਮਿਦਂ ਦ੍વੇ વਾ ਤੀਣਿ વਾ ਸਤ੍ਤ વਾ ਦਿવਸਾਨਿ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਤ੍ਤੋ ਤਂਦਿવਸਂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਨ ਗਤੋ, ਪੁਨਦਿવਸੇਪਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਉਸ੍ਸਾਹਤ੍ਤਾ। ‘‘ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋਰਾ વਾ ਪਨ੍ਥਂ ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਉਦਕਂ વਾ, ਦੇવੋ વਾ વਸ੍ਸਤਿ, ਸਤ੍ਥੋ વਾ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤੇ ਉਪਦ੍ਦવੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਲੇਸਂ ਓਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Gamiyabhattepi ayameva kathāmaggo. Ayaṃ pana viseso – āgantuko āgantukabhattameva labhati, gamiko āgantukabhattampi gamiyabhattampi. Āvāsikopi pakkamitukāmo gamiko hoti; gamiyabhattaṃ labhati. Yathā pana āgantukabhattaṃ; evamidaṃ dve vā tīṇi vā satta vā divasāni na labbhati. ‘‘Gamissāmī’’ti bhutto taṃdivasaṃ kenacideva kāraṇena na gato, punadivasepi bhuñjituṃ vaṭṭati, saussāhattā. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttassa corā vā panthaṃ rundhanti udakaṃ vā, devo vā vassati, sattho vā na gacchati, saussāhena bhuñjitabbaṃ. Ete upaddave olokentena ‘‘dve tayo divase bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gamissāmī’’ti pana lesaṃ oḍḍetvā bhuñjituṃ na labhati.
ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਗਿਲਾਨਾਨਂ ਪਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ; ਨੋ ਚੇ, ਠਿਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਗਿਲਾਨੋ ਅਰੋਗਰੂਪੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਏਕੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਯਂ ‘‘ਮਹਾਗਿਲਾਨੋ’’ ਨਾਮ। ਏਤਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇ ਮਹਾਗਿਲਾਨਾ – ਏਕੋ ਲਾਭੀ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤੋ ਬਹੁਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਲਭਤਿ, ਏਕੋ ਅਨਾਥੋ ਅਪ੍ਪਲਾਭਤਾਯ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਂ ਪવਿਸਤਿ – ਏਤਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤੇ ਪਨ ਦਿવਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਾવ ਰੋਗੋ ਨ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਸਪ੍ਪਾਯਭੋਜਨਂ ਅਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨ ਯਾਪੇਤਿ, ਤਾવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਾ ਪਨ ਮਿਸ੍ਸਕਯਾਗੁਂ વਾ ਮਿਸ੍ਸਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਰੋਗੋ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Gilānabhattampi sace sabbesaṃ gilānānaṃ pahoti, sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Eko gilāno arogarūpo sakkoti antogāmaṃ gantuṃ, eko na sakkoti, ayaṃ ‘‘mahāgilāno’’ nāma. Etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Dve mahāgilānā – eko lābhī abhiññāto bahuṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ labhati, eko anātho appalābhatāya antogāmaṃ pavisati – etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Gilānabhatte pana divasaparicchedo natthi. Yāva rogo na vūpasammati, sappāyabhojanaṃ abhuñjanto na yāpeti, tāva bhuñjitabbaṃ. Yadā pana missakayāguṃ vā missakabhattaṃ vā bhuttassāpi rogo na kuppati, tato paṭṭhāya na bhuñjitabbaṃ.
ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਯਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ; ਨੋ ਚੇ ਪਹੋਤਿ, ਠਿਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਦ੍વੀਸੁ ਗਿਲਾਨੇਸੁ ਮਹਾਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਦ੍વੀਸੁ ਮਹਾਗਿਲਾਨੇਸੁ ਅਨਾਥਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ। ਯਂ ਕੁਲਂ ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਦੇਤਿ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸਾਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤੇਪਿ ਦਿવਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਾવ ਗਿਲਾਨੋ ਲਭਤਿ, ਤਾવਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋਪਿ ਲਭਤੀਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਸਚੇ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਗਮਿਕਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਮਮ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਦੀਨਂ ਭਤ੍ਤਂ ਨਿਬਨ੍ਧਾਪੇਮਿ, ‘‘ਮਮ ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Gilānupaṭṭhākabhattampi yaṃ sabbesaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ; no ce pahoti, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Idampi dvīsu gilānesu mahāgilānupaṭṭhākassa gāhetabbaṃ, dvīsu mahāgilānesu anāthagilānupaṭṭhākassa. Yaṃ kulaṃ gilānabhattampi deti gilānupaṭṭhākabhattampi, tattha yassa gilānassa bhattaṃ pāpuṇāti tadupaṭṭhākassāpi tattheva gāhetabbaṃ. Gilānupaṭṭhākabhattepi divasaparicchedo natthi, yāva gilāno labhati, tāvassa upaṭṭhākopi labhatīti. Imāni cattāri bhattāni sace evaṃ dinnāni honti ‘‘āgantukagamikagilānupaṭṭhākā mama bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace pana āgantukādīnaṃ bhattaṃ nibandhāpemi, ‘‘mama bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ dinnāni honti, piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭati.
ਅਪਰਾਨਿਪਿ ‘‘ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ, ਕੁਟਿਭਤ੍ਤਂ, વਾਰਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਧੁਰਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਦੁવਿਧਂ – ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਨਿਬਨ੍ਧਾਪਿਤਂ, ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਂ। ‘‘ਮਮ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲਿਕੇਪਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਚੇ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਮਮ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਕਤਿਪਾਹੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ‘‘ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਮੂਲੇ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ।
Aparānipi ‘‘dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhatta’’nti tīṇi bhattāni. Tattha dhurabhattanti niccabhattaṃ vuccati, taṃ duvidhaṃ – saṅghikaṃ puggalikañca. Tattha yaṃ ‘‘saṅghassa dhurabhattaṃ demā’’ti nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikaṃ. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vatvā dinnaṃ pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Puggalikepi ‘‘tumhākaṃ dhurabhattaṃ dammī’’ti vutte piṇḍapātiko ce, na vaṭṭati. ‘‘Mama nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana vaṭṭati, sāditabbaṃ. Sacepi pacchā katipāhe vītivatte ‘‘dhurabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, mūle suṭṭhu sampaṭicchitattā vaṭṭati.
ਕੁਟਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਯਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆવਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੇਨਾਸਨવਾਸਿਨੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਬਨ੍ਧਾਪਿਤਂ, ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੇਨਾਸਨવਾਸਿਨੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ । ਯਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਾ ਆવਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਤੇ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇਹਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Kuṭibhattaṃ nāma yaṃ saṅghassa āvāsaṃ kāretvā ‘‘amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikameva hoti, gahetvā bhuñjitabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vutte pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati . Yaṃ pana puggale pasīditvā tassa vā āvāsaṃ katvā ‘‘tumhākaṃ demā’’ti dinnaṃ, taṃ tasseva hoti, tasmiṃ katthaci gate nissitakehi bhuñjitabbaṃ.
વਾਰਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਸਮਯੇ ‘‘વਾਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਧੁਰਗੇਹਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾવਚਨੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘વਾਰਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਤਣ੍ਡੁਲਾਦੀਨਿ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸਾਮਣੇਰਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਸਤ੍ਤ, ਤਾਨਿ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਸਹ ਚੁਦ੍ਦਸ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Vārabhattaṃ nāma dubbhikkhasamaye ‘‘vārena bhikkhū jaggissāmā’’ti dhuragehato paṭṭhāya dinnaṃ, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Vārabhatta’’nti vutte pana salākabhattagatikaṃ hoti. Sace taṇḍulādīni pesenti, ‘‘sāmaṇerā pacitvā dentū’’ti, piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Iti imāni ca tīṇi āgantukabhattādīni ca cattārīti satta, tāni saṅghabhattādīhi saha cuddasa bhattāni honti.
ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਂ, ਅਟ੍ਠਕਭਤ੍ਤਂ, ਚਤੁਕ੍ਕਭਤ੍ਤਂ, ਗੁਲ਼੍ਹਕਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ વਿਹਾਰੇ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤੇਨ ਗਹਿਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਤਿਸ੍ਸਮਹਾવਿਹਾਰਚਿਤ੍ਤਲਪਬ੍ਬਤਾਦੀਸੁ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਤ੍ਤੇਹਿ ਖੀਣਾਸવੇਹਿ ਯਥਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ, ਤਥਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਮ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਭਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਚਤੁਕ੍ਕਭਤ੍ਤਞ੍ਚ; ਤਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾવਚਨੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਿਕੇਨ ਅਤਿਰਸਕਪੂવੇਨ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਥਕੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗੁਲ਼੍ਹਕਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਗਤਿਕਾਨੇવ।
Aṭṭhakathāyaṃ pana vihārabhattaṃ, aṭṭhakabhattaṃ, catukkabhattaṃ, guḷhakabhattanti aññānipi cattāri bhattāni vuttāni. Tattha vihārabhattaṃ nāma vihāre tatruppādabhattaṃ, taṃ saṅghabhattena gahitaṃ. Taṃ pana tissamahāvihāracittalapabbatādīsu paṭisambhidāpattehi khīṇāsavehi yathā piṇḍapātikānampi sakkā hoti paribhuñjituṃ, tathā paṭiggahitattā tādisesu ṭhānesu piṇḍapātikānampi vaṭṭati. ‘‘Aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dema, catunnaṃ demā’’ti evaṃ dinnaṃ pana aṭṭhakabhattañceva catukkabhattañca; tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Mahābhisaṅkhārikena atirasakapūvena pattaṃ pūretvā thaketvā dinnaṃ guḷhakabhattaṃ nāma. Imāni tīṇi salākabhattagatikāneva.
ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਗੁਲ਼ਕਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਹਾਧਮ੍ਮਸવਨਞ੍ਚ વਿਹਾਰਪੂਜਞ੍ਚ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਕਲਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਾਤਿ, ‘‘ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਗੁਲ਼ਕੇ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਤਿ ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਚੀવਰਭਾਜਨੀਯਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਸੇਨਾਸਨਭਾਜਨੀਯਞ੍ਚੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਭਾਜਨੀਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ।
Aparampi guḷakabhattaṃ nāma atthi, idhekacce manussā mahādhammasavanañca vihārapūjañca kāretvā sakalasaṅghassa dātuṃ na sakkomāti, ‘‘dve tīṇi bhikkhusatāni amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷake denti, idaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Iti cīvarakkhandhake cīvarabhājanīyaṃ, imasmiṃ pana senāsanakkhandhake senāsanabhājanīyañceva piṇḍapātabhājanīyañca vuttaṃ.
ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭਾਜਨੀਯਂ ਪਨ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਸੁ ਭੇਸਜ੍ਜੇਸੁ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਸਪ੍ਪਿਸ੍ਸ ਤਾવ ਕੁਮ੍ਭਸਤਮ੍ਪਿ ਕੁਮ੍ਭਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ વਿਹਾਰਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਹਿਤਭਾਜਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ , ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਅਲਸਜਾਤਿਕਾ ਮਹਾਥੇਰਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਂ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਠਿਤਿਕਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਠਿਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Gilānapaccayabhājanīyaṃ pana evaṃ veditabbaṃ – sappiādīsu bhesajjesu rājarājamahāmattā sappissa tāva kumbhasatampi kumbhasahassampi vihāraṃ pesenti, ghaṇṭiṃ paharitvā therāsanato paṭṭhāya gahitabhājanaṃ pūretvā dātabbaṃ , piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਬਹੁ ਸਪ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਯੋਜਨਨ੍ਤਰવਿਹਾਰਤੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਦੀਸੁ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ‘‘ਬਹਿਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤਾਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਹਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇਯੇવ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਸਾવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਾ ਨਾਮ ਸੀਮਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਨવਕਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਦੁਤਿਯਭਾਗੇ ਪਨ ਥੇਰਾਸਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੇ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਪਠਮਭਾਗੋ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਦੁਤਿਯਭਾਗਤੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Asukavihāre bahu sappi uppanna’’nti sutvā yojanantaravihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisāvasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe pacchā āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ. Upacārasīmaṃ pavisitvā yattha katthaci dinnaṃ hoti, sabbasannipātaṭṭhāneyeva bhājetabbaṃ.
ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਦਸੇવ ਚ ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭਾ ਦਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਏਕੇਕਕੁਮ੍ਭવਸੇਨੇવ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭੋ ਹੋਤਿ, ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਯਥਾਠਿਤਂਯੇવ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ; ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਘਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕੁਮ੍ਭਂ ਪਨ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਥਾਲਕੇ ਥੋਕਂ ਸਪ੍ਪਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅવਸੇਸਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਕੁਮ੍ਭੇਯੇવ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਥਿਨਂ ਸਪ੍ਪਿ ਹੋਤਿ, ਲੇਖਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਲੇਖਤੋ ਪਰਭਾਗੋ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅવਸੇਸਂ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ, વੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਊਨਾਧਿਕੇਸੁਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਚ ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭੇਸੁ ਚ ਏਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Yasmiṃ vihāre dasa bhikkhū, daseva ca sappikumbhā diyyanti, ekekakumbhavaseneva bhājetabbaṃ. Eko sappikumbho hoti, dasa bhikkhūhi bhājetvā gahetabbaṃ. Sace yathāṭhitaṃyeva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duggahitaṃ; gatagataṭṭhāne saṅghikameva hoti. Kumbhaṃ pana āvajjetvā thālake thokaṃ sappiṃ katvā ‘‘idaṃ mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tampi kumbheyeva ākiritvā yathicchitaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Sace thinaṃ sappi hoti, lekhaṃ katvā ‘‘lekhato parabhāgo mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhāka’’nti gahitampi suggahitaṃ, vuttaparicchedato ūnādhikesupi bhikkhūsu ca sappikumbhesu ca etenevupāyena bhājetabbaṃ.
ਸਚੇ ਪਨੇਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਕੋਪਿ ਕੁਮ੍ਭੋ ਹੋਤਿ, ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿਪਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਪਠਮਭਾਗੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਭਾਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਥੋਕਂ ਥੋਕਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਨવਨੀਤਾਦੀਸੁਪਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇ ਤਿਲਤੇਲਾਦਿਮ੍ਹਿ ਲੇਖਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਮਰਿਚਾਦਿਭੇਸਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਅવਸੇਸਪਤ੍ਤਥਾਲਕਾਦਿਸਮਣਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋਪਿ ਸਬ੍ਬੋ વੁਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Sace paneko bhikkhu, ekopi kumbho hoti, ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’tipi gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati. Esa nayo navanītādīsupi. Yasmiṃ pana vippasanne tilatelādimhi lekhā na santiṭṭhati, taṃ uddharitvā bhājetabbaṃ. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi sabbo vuttānurūpeneva nayena suṭṭhu sallakkhetvā bhājetabboti.
ਪਾਲ਼ਿਂ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚੇવ, ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, oloketvā vicakkhaṇo;
ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਏવਂ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋવ ਭਾਜਯੇਤਿ॥
Saṅghike paccaye evaṃ, appamattova bhājayeti.
ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਚ੍ਚਯਭਾਜਨੀਯਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Iti sabbākārena paccayabhājanīyakathā niṭṭhitā.
ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਯਾਗੁਭਾਜਕਾਦੀਹਿ ਭਾਜਨੀਯਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਮ੍ਮਤੇਹਿ ਪਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਸੂਚਿਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਦਤੋ ਏਕਾ ਦੀਘਾ, ਏਕਾ ਰਸ੍ਸਾਤਿ ਦ੍વੇ ਸੂਚਿਯੋ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅવਿਭਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਿਪ੍ਫਲਕਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਏਕੋ ਪਿਪ੍ਫਲਕੋ, ਅਦ੍ਧਾਨਕਨ੍ਤਾਰਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਉਪਾਹਨਯੁਗਲ਼ਂ, ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ, ‘‘ਅਂਸਬਦ੍ਧਕੋ ਮੇ ਜਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿ ਆਗਤਸ੍ਸ ਅਂਸਬਦ੍ਧਕੋ, ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਧਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਰਣੋ। ਸਚੇ ਪਟਕੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਕਰਣੋ ਪਟਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਪਟ੍ਟਂ ਆਰੋਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਸਿਯਾ ਚ ਅਡ੍ਢਕੁਸਿਯਾ ਚ ਪਹੋਨਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਮਣ੍ਡਲਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਗਤਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਲਂ ਏਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਡ੍ਢਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਦ੍વੇ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਦ੍વੇ ਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਨੁવਾਤਪਰਿਭਣ੍ਡਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਪਹੋਨਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਪ੍ਪਿਨવਨੀਤਾਦਿਅਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਏਕਂ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਨਾਲ਼ਿਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਨਾਲ਼ਿਯਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡੇਪਿ ਏਕਦਿવਸਂ ਤਤਿਯਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਤੀਹਿ ਦਿવਸੇਹਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਪਿਣ੍ਡੇ ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Sammannitvā ṭhapitayāgubhājakādīhi bhājanīyaṭṭhānaṃ āgatamanussānaṃ anāpucchitvāva upaḍḍhabhāgo dātabbo, asammatehi pana apaloketvā dātabbo. Sammatena appamattakavissajjanakena bhikkhunā cīvarakammaṃ karontassa ‘‘sūciṃ dehī’’ti vadato ekā dīghā, ekā rassāti dve sūciyo dātabbā. ‘‘Avibhattaṃ saṅghikaṃ bhaṇḍa’’nti pucchitabbakiccaṃ natthi. Pipphalakatthikassa eko pipphalako, addhānakantāraṃ paṭipajjitukāmassa upāhanayugaḷaṃ, kāyabandhanatthikassa kāyabandhanaṃ, ‘‘aṃsabaddhako me jiṇṇo’’ti āgatassa aṃsabaddhako, parissāvanatthikassa parissāvanaṃ dātabbaṃ. Dhammakaraṇatthikassa dhammakaraṇo. Sace paṭako na hoti, dhammakaraṇo paṭakena saddhiṃ dātabbo. ‘‘Āgantukapaṭṭaṃ āropessāmī’’ti yācantassa kusiyā ca aḍḍhakusiyā ca pahonakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Maṇḍalaṃ nappahotī’’ti āgatassa maṇḍalaṃ ekaṃ dātabbaṃ, aḍḍhamaṇḍalāni dve dātabbāni. Dve maṇḍalāni yācantassa na dātabbāni. Anuvātaparibhaṇḍatthikassa ekassa cīvarassa pahonakaṃ dātabbaṃ. Sappinavanītādiatthikassa gilānassa ekaṃ bhesajjaṃ nāḷimattaṃ katvā tato tatiyakoṭṭhāso dātabbo. Evaṃ tīṇi divasāni datvā nāḷiyā paripuṇṇāya catutthadivasato paṭṭhāya saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Guḷapiṇḍepi ekadivasaṃ tatiyabhāgo dātabbo. Evaṃ tīhi divasehi niṭṭhite piṇḍe tato paraṃ saṅghaṃ pucchitvā dātabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਾਦਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pakkhikabhattādikathā niṭṭhitā.
ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Senāsanakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.