Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    പക്ഖികഭത്താദികഥാ

    Pakkhikabhattādikathā

    ന്തി ഭത്തം ദിയ്യതീതി സമ്ബന്ധോ. ചാതുദ്ദസീപഞ്ചദ്ദസീപഞ്ചമീഅട്ഠമീതി അഭിലക്ഖിതേസൂതി യോജനാ. കമ്മപ്പസുതേഹീതി കമ്മൂപചയേഹി. ഇമേഹി പാഠേഹി പക്ഖേസു ദാതബ്ബം പക്ഖികന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ന്തി പക്ഖികഭത്തം. ‘‘ഹോതീ’’തി പദേ വുത്തകത്താ, ‘‘ഗാഹേത്വാ’’തി പദേ ധാതുകമ്മം, ‘‘ഭുഞ്ജിതബ്ബ’’ന്തി പദേ വുത്തകമ്മം. സബ്ബേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. യേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. മന്ദാതി അപ്പാ. ന്തി സലാകഭത്തം. പണീതം ദേന്തീതി പണീതം കത്വാ ദേന്തി. ലൂഖഭത്തന്തി അസിനിദ്ധഭത്തം.

    Yanti bhattaṃ diyyatīti sambandho. Cātuddasīpañcaddasīpañcamīaṭṭhamīti abhilakkhitesūti yojanā. Kammappasutehīti kammūpacayehi. Imehi pāṭhehi pakkhesu dātabbaṃ pakkhikanti vacanatthaṃ dasseti. Tanti pakkhikabhattaṃ. ‘‘Hotī’’ti pade vuttakattā, ‘‘gāhetvā’’ti pade dhātukammaṃ, ‘‘bhuñjitabba’’nti pade vuttakammaṃ. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Yesanti bhikkhūnaṃ. Mandāti appā. Tanti salākabhattaṃ. Paṇītaṃ dentīti paṇītaṃ katvā denti. Lūkhabhattanti asiniddhabhattaṃ.

    യം ഭത്തം അത്തനാ ഭുഞ്ജതി, തദേവ ദിയ്യതീതി യോജനാ. ഇമിനാ ഉപോസഥേ ദാതബ്ബം ഉപോസഥികന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ഉപോസഥേതി ഉപോസഥദിവസേ. ഏത്ഥ ച പഞ്ചദ്ദസിയം സചേ ദായകാ ‘‘പക്ഖിക’’ന്തി വത്വാ ദേന്തി, പക്ഖികം നാമ. അഥ ‘‘ഉപോസഥിക’’ന്തി വത്വാ ദേന്തി, ഉപോസഥികം നാമാതി വിസേസോ. പാടിപദേതി പാടിപദദിവസേ. ഉപോസഥകമ്മേനാതി ഉപോസഥകമ്മേന ഹേതുഭൂതേന. ‘‘പാടിപദേ ദിയ്യനകദാന’’ന്തി ഇമിനാ പാടിപദേ ദാതബ്ബം പാടിപദികന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. തമ്പി ഉഭയന്തി ഉപോസഥികപാടിപദികവസേന ഉഭയമ്പി തം ഭത്തം. ഇതി ഇമാനീതി ഏത്ഥ ഇമസദ്ദേന ഇതിസദ്ദസ്സ ഇമസദ്ദത്ഥഭാവോ ദസ്സിതോ ഹോതി. സത്തപി ഭത്താനീതി ഇമസ്മിം സേനാസനക്ഖന്ധകേ ആഗതാനി സങ്ഘഭത്താദീനി സത്തപി ഭത്താനി.

    Yaṃ bhattaṃ attanā bhuñjati, tadeva diyyatīti yojanā. Iminā uposathe dātabbaṃ uposathikanti vacanatthaṃ dasseti. Uposatheti uposathadivase. Ettha ca pañcaddasiyaṃ sace dāyakā ‘‘pakkhika’’nti vatvā denti, pakkhikaṃ nāma. Atha ‘‘uposathika’’nti vatvā denti, uposathikaṃ nāmāti viseso. Pāṭipadeti pāṭipadadivase. Uposathakammenāti uposathakammena hetubhūtena. ‘‘Pāṭipade diyyanakadāna’’nti iminā pāṭipade dātabbaṃ pāṭipadikanti vacanatthaṃ dasseti. Tampi ubhayanti uposathikapāṭipadikavasena ubhayampi taṃ bhattaṃ. Iti imānīti ettha imasaddena itisaddassa imasaddatthabhāvo dassito hoti. Sattapi bhattānīti imasmiṃ senāsanakkhandhake āgatāni saṅghabhattādīni sattapi bhattāni.

    അപരാനിപി ചത്താരി ഭത്താനീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ചതൂസു ഭത്തേസു. ‘‘ആഗന്തുകാനം ദിന്ന’’ന്തിആദിനാ ആഗന്തുകഭത്തന്തി പദസ്സ ചതുത്ഥീമജ്ഝേലോപസമാസം ദസ്സേതി. അഞ്ഞത്ഥ പന ‘‘ആഗന്തുകസ്സ അത്ഥായ ആഭത’’ന്തിആദിനാ ഛട്ഠീമജ്ഝേലോപസമാസം ദസ്സേതി. ഏത്ഥാതി ചതൂസു ഭത്തേസു. സബ്ബേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. ഏകോ ആഗന്തുകോ നിസീദതീതി സമ്ബന്ധോ. തേനാതി പഠമആഗന്തുകേന.

    Aparānipi cattāri bhattānīti sambandho. Tatthāti catūsu bhattesu. ‘‘Āgantukānaṃ dinna’’ntiādinā āgantukabhattanti padassa catutthīmajjhelopasamāsaṃ dasseti. Aññattha pana ‘‘āgantukassa atthāya ābhata’’ntiādinā chaṭṭhīmajjhelopasamāsaṃ dasseti. Etthāti catūsu bhattesu. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Eko āgantuko nisīdatīti sambandho. Tenāti paṭhamaāgantukena.

    യോതി ആഗന്തുകോ. ആഗന്ത്വാപീതി പിസദ്ദോ ഗരഹത്ഥോ, പച്ഛാ പന പഗേവാതി അത്ഥോ. തേന ഗണ്ഹിതബ്ബന്തി യോജനാ. ‘‘ആഗതദിവസേയേവാ’’തി ഇമിനാ ന ദുതിയദിവസാദീസു ഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി ദസ്സേതി.

    Yoti āgantuko. Āgantvāpīti pisaddo garahattho, pacchā pana pagevāti attho. Tena gaṇhitabbanti yojanā. ‘‘Āgatadivaseyevā’’ti iminā na dutiyadivasādīsu bhuñjitabbanti dasseti.

    കത്ഥചീതി കിഞ്ചി ഠാനം. ന്തി ആഗന്തുകഭത്തം. നിബന്ധാപിതന്തി നിച്ചം ഠപിതം. അസനസാലായന്തി അന്തോഗാമേ അസനസാലായം. അസതീതി അസന്തേസു.

    Katthacīti kiñci ṭhānaṃ. Tanti āgantukabhattaṃ. Nibandhāpitanti niccaṃ ṭhapitaṃ. Asanasālāyanti antogāme asanasālāyaṃ. Asatīti asantesu.

    ആവാസികോപീതി പിസദ്ദോ ന ഗമികോയേവാതി ദസ്സേതി. യഥാ ആഗന്തുകഭത്തം ദ്വേ വാ തീണി വാ സത്ത വാ ദിവസാനി ലബ്ഭതി, ഏവം ഇദം ഗമിയഭത്തം ന ലബ്ഭതീതി യോജനാ. പന്ഥന്തി മഗ്ഗം. രുന്ധന്തീതി പിദഹന്തി. ഉദകം വാ രുന്ധതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏതേ ഉപദ്ദവേതി ചോരാദയോ ഏതേ ഉപദ്ദവേ. ഓഡ്ഡേത്വാതി ഠപേത്വാ.

    Āvāsikopīti pisaddo na gamikoyevāti dasseti. Yathā āgantukabhattaṃ dve vā tīṇi vā satta vā divasāni labbhati, evaṃ idaṃ gamiyabhattaṃ na labbhatīti yojanā. Panthanti maggaṃ. Rundhantīti pidahanti. Udakaṃ vā rundhatīti sambandho. Ete upaddaveti corādayo ete upaddave. Oḍḍetvāti ṭhapetvā.

    ഏതസ്സാതി മഹാഗിലാനസ്സ. പുന ഏതസ്സാതി അനാഗതസ്സ മഹാഗിലാനസ്സ. സപ്പായഭോജനന്തി ഗിലാനാനം സപ്പായഭോജനം. മിസ്സകയാഗുന്തി നാനാതണ്ഡുലേ മിസ്സേത്വാ പചിതം യാഗും. ന കുപ്പതീതി ന വികാരം കരോതി.

    Etassāti mahāgilānassa. Puna etassāti anāgatassa mahāgilānassa. Sappāyabhojananti gilānānaṃ sappāyabhojanaṃ. Missakayāgunti nānātaṇḍule missetvā pacitaṃ yāguṃ. Na kuppatīti na vikāraṃ karoti.

    ഇദമ്പീതി ഗിലാനുപട്ഠാകഭത്തമ്പി. തത്ഥാതി തസ്മിം കുലേ. അസ്സാതി ഗിലാനസ്സ. ഏവം ദിന്നാനീതി ഏവം വക്ഖമാനനയേന ദിന്നാനി ഹോന്തി. പിണ്ഡപാതികാനമ്പി വട്ടതീതി ‘‘ഭിക്ഖ’’ന്തി കപ്പിയവോഹാരേന വുത്തത്താ പിണ്ഡപാതികാനമ്പി വട്ടതി. ന വട്ടതീതി ‘‘ഭത്ത’’ന്തി അകപ്പിയവോഹാരേന വുത്തത്താ ന വട്ടതി.

    Idampīti gilānupaṭṭhākabhattampi. Tatthāti tasmiṃ kule. Assāti gilānassa. Evaṃ dinnānīti evaṃ vakkhamānanayena dinnāni honti. Piṇḍapātikānampi vaṭṭatīti ‘‘bhikkha’’nti kappiyavohārena vuttattā piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Na vaṭṭatīti ‘‘bhatta’’nti akappiyavohārena vuttattā na vaṭṭati.

    അപരാനിപി തീണി ഭത്താനീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി തീസു ഭത്തേസു. ധുരഭത്തന്തി ഏത്ഥ ധുരസദ്ദസ്സ ധുവസദ്ദേന അത്ഥതോ സദിസത്താ നിച്ചത്ഥോതി ആഹ ‘‘നിച്ചഭത്തം വുച്ചതീ’’തി. ന്തി ധുരഭത്തം. തത്ഥാതി ദുവിധേസു. ‘‘സങ്ഘികേ’’തി പാഠസേസോ യോജേതബ്ബോ. പുഗ്ഗലികേപീതി പിസദ്ദോ ‘‘സങ്ഘികേ’’തി പദം അപേക്ഖതി. പച്ഛാതി പഠമം ‘‘ഭിക്ഖം ഗണ്ഹഥാ’’തി വുത്തവചനതോ, വുത്തവചനസ്സ വാ പരം.

    Aparānipi tīṇi bhattānīti sambandho. Tatthāti tīsu bhattesu. Dhurabhattanti ettha dhurasaddassa dhuvasaddena atthato sadisattā niccatthoti āha ‘‘niccabhattaṃ vuccatī’’ti. Tanti dhurabhattaṃ. Tatthāti duvidhesu. ‘‘Saṅghike’’ti pāṭhaseso yojetabbo. Puggalikepīti pisaddo ‘‘saṅghike’’ti padaṃ apekkhati. Pacchāti paṭhamaṃ ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vuttavacanato, vuttavacanassa vā paraṃ.

    കുടിം കത്വാ ദാതബ്ബം ഭത്തം കുടിഭത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കുടിഭത്തം നാമാ’’തിആദി. ന്തി ഭത്തം, നിബന്ധാപിതന്തി സമ്ബന്ധോ, സേനാസനവാസിനോ ഭിക്ഖൂതി സമ്ബന്ധോ. യം പനാതി ഭത്തം പന, ദിന്നന്തി സമ്ബന്ധോ. തസ്സേവാതി പുഗ്ഗലസ്സേവ. തസ്മിന്തി പുഗ്ഗലേ.

    Kuṭiṃ katvā dātabbaṃ bhattaṃ kuṭibhattanti dassento āha ‘‘kuṭibhattaṃ nāmā’’tiādi. Yanti bhattaṃ, nibandhāpitanti sambandho, senāsanavāsino bhikkhūti sambandho. Yaṃ panāti bhattaṃ pana, dinnanti sambandho. Tassevāti puggalasseva. Tasminti puggale.

    വാരേന , വാരം ഗഹേത്വാ വാ ദിന്നം ഭത്തം വാരഭത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വാരഭത്തം നാമാ’’തിആദി. തമ്പീതി വാരഭത്തമ്പി. നിഗമനവസേന സമ്പിണ്ഡേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇതി ഇമാനി ചാ’’തിആദി.

    Vārena , vāraṃ gahetvā vā dinnaṃ bhattaṃ vārabhattanti dassento āha ‘‘vārabhattaṃ nāmā’’tiādi. Tampīti vārabhattampi. Nigamanavasena sampiṇḍetvā dassento āha ‘‘iti imāni cā’’tiādi.

    അട്ഠകഥായന്തി മഹാഅട്ഠകഥായം, വുത്താനീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ചതൂസു ഭത്തേസു. വിഹാരേ ഉപ്പന്നം ഭത്തം വിഹാരഭത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിഹാരഭത്തം നാമാ’’തിആദി. തത്രുപ്പാദഭത്തന്തി തസ്മിം വിഹാരേ ദിന്നഖേത്തവത്ഥുആദീഹി ഉപ്പാദഭത്തം. ന്തി വിഹാരഭത്തം. യഥാതി യേനാകാരേന, പടിഗ്ഗഹിയമാനേതി സമ്ബന്ധോ. അട്ഠന്നം സമൂഹോ, അട്ഠ പരിമാണാനി യസ്സാതി വാ അട്ഠകോ, തസ്സ ദിന്നം ഭത്തം അട്ഠകഭത്തം. ഏവം ചതുക്കഭത്തന്തി ഏത്ഥാപി. തമേവത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അട്ഠന്നം ഭിക്ഖൂനം ദേമാ’’തിആദി. മഹാഭിസങ്ഖാരികേനാതി സബ്ബിനോനീതാദീഹി മഹന്തോ അഭിസങ്ഖാരോ മഹാഭിസങ്ഖാരോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി മഹാഭിസങ്ഖാരികോ, തേന അതിരസകപൂവേന പത്തേ പക്ഖിപിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഥകേത്വാ ദിന്ന’’ന്തി ഇമിനാ ഗൂഹിത്വാ ദാതബ്ബം ഗുള്ഹകം, തമേവ ഭത്തം ഗുള്ഹകഭത്തന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി.

    Aṭṭhakathāyanti mahāaṭṭhakathāyaṃ, vuttānīti sambandho. Tatthāti catūsu bhattesu. Vihāre uppannaṃ bhattaṃ vihārabhattanti dassento āha ‘‘vihārabhattaṃ nāmā’’tiādi. Tatruppādabhattanti tasmiṃ vihāre dinnakhettavatthuādīhi uppādabhattaṃ. Tanti vihārabhattaṃ. Yathāti yenākārena, paṭiggahiyamāneti sambandho. Aṭṭhannaṃ samūho, aṭṭha parimāṇāni yassāti vā aṭṭhako, tassa dinnaṃ bhattaṃ aṭṭhakabhattaṃ. Evaṃ catukkabhattanti etthāpi. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ demā’’tiādi. Mahābhisaṅkhārikenāti sabbinonītādīhi mahanto abhisaṅkhāro mahābhisaṅkhāro, so etassa atthīti mahābhisaṅkhāriko, tena atirasakapūvena patte pakkhipitvāti sambandho. ‘‘Thaketvā dinna’’nti iminā gūhitvā dātabbaṃ guḷhakaṃ, tameva bhattaṃ guḷhakabhattanti vacanatthaṃ dasseti.

    ഇധാതി ഇമസ്മിം ലോകേ. ഏകച്ചേ മനുസ്സാ ദേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഭിക്ഖുപരിച്ഛേദജാനനത്ഥം ഗുളകേ ദേന്തീ’’തി ഇമിനാ ഗുളകേന ഭിക്ഖൂ ഗണേത്വാ ദാതബ്ബം ഭത്തം ഗുളകഭത്തന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ഏത്ഥ ച പുരിമനയേ ളകാരേ ഹകാരസംയോഗോ അത്ഥി, പച്ഛിമനയേ നത്ഥീതി ദട്ഠബ്ബം. ഗുളപിണ്ഡഗണനായ ഭിക്ഖുഗണനം ജാനാതി. ഇതീതിആദി നിഗമനം. ചീവരഭാജനീയം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Idhāti imasmiṃ loke. Ekacce manussā dentīti sambandho. ‘‘Bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷake dentī’’ti iminā guḷakena bhikkhū gaṇetvā dātabbaṃ bhattaṃ guḷakabhattanti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca purimanaye ḷakāre hakārasaṃyogo atthi, pacchimanaye natthīti daṭṭhabbaṃ. Guḷapiṇḍagaṇanāya bhikkhugaṇanaṃ jānāti. Itītiādi nigamanaṃ. Cīvarabhājanīyaṃ vuttanti sambandho.

    സബ്ബിആദീസു ഭേസജ്ജേസൂതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, ‘‘സബ്ബിസ്സാ’’തി പദം ‘‘കുമ്ഭസതമ്പീ’’തി പദേ നിസ്സിതസമ്ബന്ധോ.

    Sabbiādīsu bhesajjesūti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘sabbissā’’ti padaṃ ‘‘kumbhasatampī’’ti pade nissitasambandho.

    പച്ഛാ ആഗതാനം ദാതബ്ബമേവാതി ദുതിയഭാഗേ അദാതബ്ബേയേവ പച്ഛാ ആഗതാനം ദാതബ്ബമേവ. സബ്ബസന്നിപാതട്ഠാനേയേവാതി സബ്ബേസം ഭിക്ഖൂനം സന്നിപാതട്ഠാനേവ. ഭാജനീയഭണ്ഡം നാമ ഭാജനട്ഠാനം സമ്പത്തസ്സേവ പാപുണാതി, ന അസമ്പത്തസ്സ. സബ്ബസന്നിപാതട്ഠാനേ ച യേഭുയ്യേന സമ്പത്തോ ഹോതി, തേന വുത്തം ‘‘സബ്ബസന്നിപാതട്ഠാനേയേവാ’’തി.

    Pacchāāgatānaṃ dātabbamevāti dutiyabhāge adātabbeyeva pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Sabbasannipātaṭṭhāneyevāti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ sannipātaṭṭhāneva. Bhājanīyabhaṇḍaṃ nāma bhājanaṭṭhānaṃ sampattasseva pāpuṇāti, na asampattassa. Sabbasannipātaṭṭhāne ca yebhuyyena sampatto hoti, tena vuttaṃ ‘‘sabbasannipātaṭṭhāneyevā’’ti.

    യഥാഠിതംയേവാതി കിഞ്ചി അഭാജേത്വാ യഥാഠിതംയേവ. ‘‘ദുഗ്ഗഹിത’’ന്തി വത്വാ തദത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തം ഗതഗതട്ഠാനേ സങ്ഘികമേവ ഹോതീ’’തി. ആവജ്ജേത്വാതി പരിണാമേത്വാ. തമ്പീതി ഥാലകേ പക്ഖിത്തം സബ്ബിമ്പി. ഥിനന്തി ഘനഭാവേന തിട്ഠതീതി ഥിനം, ഘനന്തി വുത്തം ഹോതി. വുത്തപരിച്ഛേദതോതി ‘‘ദസ ഭിക്ഖൂ, ദസേവ ച സബ്ബികുമ്ഭാ’’തി വുത്തപരിച്ഛേദതോ.

    Yathāṭhitaṃyevāti kiñci abhājetvā yathāṭhitaṃyeva. ‘‘Duggahita’’nti vatvā tadatthaṃ dassento āha ‘‘taṃ gatagataṭṭhāne saṅghikameva hotī’’ti. Āvajjetvāti pariṇāmetvā. Tampīti thālake pakkhittaṃ sabbimpi. Thinanti ghanabhāvena tiṭṭhatīti thinaṃ, ghananti vuttaṃ hoti. Vuttaparicchedatoti ‘‘dasa bhikkhū, daseva ca sabbikumbhā’’ti vuttaparicchedato.

    ഗാഥായം പാളിന്തി വിനയപാളിം. അട്ഠകഥഞ്ചേവാതി തസ്സാ അട്ഠകഥഞ്ചേവ. വിചക്ഖണോതി വിവിധം അത്ഥം ചക്ഖതി പസ്സതീതി വിചക്ഖണോ. ഏവന്തി യഥാവുത്തനയേന. തത്രായം യോജനാ – ഏവം വിചക്ഖണോ ഭിക്ഖു പാളിം, അട്ഠകഥഞ്ചേവ ഓലോകേത്വാ അപ്പമത്തോവ ഹുത്വാ സങ്ഘികേ പച്ചയേ ഭാജയേതി.

    Gāthāyaṃ pāḷinti vinayapāḷiṃ. Aṭṭhakathañcevāti tassā aṭṭhakathañceva. Vicakkhaṇoti vividhaṃ atthaṃ cakkhati passatīti vicakkhaṇo. Evanti yathāvuttanayena. Tatrāyaṃ yojanā – evaṃ vicakkhaṇo bhikkhu pāḷiṃ, aṭṭhakathañceva oloketvā appamattova hutvā saṅghike paccaye bhājayeti.

    ഇതി പച്ചയഭാജനീയകഥായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti paccayabhājanīyakathāya yojanā samattā.

    ഉപഡ്ഢഭാഗോതി ഭിക്ഖൂനം ലദ്ധഭാഗതോ ഉപഡ്ഢോ ഭാഗോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    Upaḍḍhabhāgoti bhikkhūnaṃ laddhabhāgato upaḍḍho bhāgo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ഇതി സേനാസനക്ഖന്ധകവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti senāsanakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact