Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၇၀. ပလာသဇာတကံ (၅-၂-၁၀)

    370. Palāsajātakaṃ (5-2-10)

    ၁၀၅.

    105.

    ဟံသော ပလာသမဝစ၊ နိဂ္ရောဓော သမ္မ ဇာယတိ။

    Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;

    အင္ကသ္မိံ 1 တေ နိသိန္နောဝ၊ သော တေ မမ္မာနိ ဆေစ္ဆတိ 2

    Aṅkasmiṃ 3 te nisinnova, so te mammāni checchati 4.

    ၁၀၆.

    106.

    ဝဍ္ဎတာမေဝ 5 နိဂ္ရောဓော၊ ပတိဋ္ဌသ္သ ဘဝာမဟံ။

    Vaḍḍhatāmeva 6 nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;

    ယထာ ပိတာ စ မာတာ စ 7၊ ဧဝံ မေ သော ဘဝိသ္သတိ။

    Yathā pitā ca mātā ca 8, evaṃ me so bhavissati.

    ၁၀၇.

    107.

    ယံ တ္ဝံ အင္ကသ္မိံ ဝဍ္ဎေသိ၊ ခီရရုက္ခံ ဘယာနကံ။

    Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;

    အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမ၊ ဝုဍ္ဎိ မသ္သ န ရုစ္စတိ။

    Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccati.

    ၁၀၈.

    108.

    ဣဒာနိ ခော မံ ဘာယေတိ၊ မဟာနေရုနိဒသ္သနံ။

    Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;

    ဟံသသ္သ အနဘိညာယ၊ မဟာ မေ ဘယမာဂတံ။

    Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgataṃ.

    ၁၀၉.

    109.

    န တသ္သ ဝုဍ္ဎိ ကုသလပ္ပသတ္ထာ၊ ယော ဝဍ္ဎမာနော ဃသတေ ပတိဋ္ဌံ။

    Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;

    တသ္သူပရောဓံ ပရိသင္ကမာနော၊ ပတာရယီ မူလဝဓာယ ဓီရောတိ။

    Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīroti.

    ပလာသဇာတကံ ဒသမံ။

    Palāsajātakaṃ dasamaṃ.

    ဝဏ္ဏာရောဟဝဂ္ဂော ဒုတိယော 9

    Vaṇṇārohavaggo dutiyo 10.







    Footnotes:
    1. အင္ဂသ္မိံ (က.)
    2. ဆိဇ္ဇတိ (က.)
    3. aṅgasmiṃ (ka.)
    4. chijjati (ka.)
    5. ဝဒ္ဓိတမေဝ (က.)
    6. vaddhitameva (ka.)
    7. ပိတာ ဝာ မာတာ ဝာ (ပီ.)၊ မာတာ ဝာ ပိတာ ဝာ (က.)
    8. pitā vā mātā vā (pī.), mātā vā pitā vā (ka.)
    9. ဣမသ္သုဒ္ဒာနံ တတိယဝဂ္ဂပရိယောသာနေ ဘဝိသ္သတိ
    10. imassuddānaṃ tatiyavaggapariyosāne bhavissati



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၇၀] ၁၀. ပလာသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [370] 10. Palāsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact