Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༠༧. པལཱསཛཱཏཀཾ (༤-༡-༧)

    307. Palāsajātakaṃ (4-1-7)

    ༢༥.

    25.

    ཨཙེཏནཾ བྲཱཧྨཎ ཨསྶུཎནྟཾ, ཛཱནོ ཨཛཱནནྟམིམཾ པལཱསཾ།

    Acetanaṃ brāhmaṇa assuṇantaṃ, jāno ajānantamimaṃ palāsaṃ;

    ཨཱརདྡྷཝིརིཡོ དྷུཝཾ ཨཔྤམཏྟོ, སུཁསེཡྻཾ པུཙྪསི ཀིསྶ ཧེཏུ༎

    Āraddhaviriyo dhuvaṃ appamatto, sukhaseyyaṃ pucchasi kissa hetu.

    ༢༦.

    26.

    དཱུརེ སུཏོ ཙེཝ བྲཧཱ ཙ རུཀྑོ, དེསེ ཋིཏོ བྷཱུཏནིཝཱསརཱུཔོ།

    Dūre suto ceva brahā ca rukkho, dese ṭhito bhūtanivāsarūpo;

    ཏསྨཱ ནམསྶཱམི ཨིམཾ པལཱསཾ, ཡེ ཙེཏྠ བྷཱུཏཱ ཏེ 1 དྷནསྶ ཧེཏུ༎

    Tasmā namassāmi imaṃ palāsaṃ, ye cettha bhūtā te 2 dhanassa hetu.

    ༢༧.

    27.

    སོ ཏེ ཀརིསྶཱམི ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཀཏཉྙུཏཾ བྲཱཧྨཎ པེཀྑམཱནོ།

    So te karissāmi yathānubhāvaṃ, kataññutaṃ brāhmaṇa pekkhamāno;

    ཀཐཉྷི ཨཱགམྨ སཏཾ སཀཱསེ, མོགྷཱནི ཏེ ཨསྶུ པརིཕནྡིཏཱནི༎

    Kathañhi āgamma sataṃ sakāse, moghāni te assu pariphanditāni.

    ༢༨.

    28.

    ཡོ ཏིནྡུཀརུཀྑསྶ པརོ 3 པིལཀྑོ 4, པརིཝཱརིཏོ པུབྦཡཉྙོ ཨུལཱ༹རོ།

    Yo tindukarukkhassa paro 5 pilakkho 6, parivārito pubbayañño uḷāro;

    ཏསྶེས མཱུལསྨིཾ ནིདྷི ནིཁཱཏོ, ཨདཱཡཱདོ གཙྪ ཏཾ ཨུདྡྷརཱཧཱིཏི༎

    Tassesa mūlasmiṃ nidhi nikhāto, adāyādo gaccha taṃ uddharāhīti.

    པལཱསཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Palāsajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཏེ ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. te ca (sī. pī.)
    3. པུརོ (ཀ॰)
    4. པིལཀྑུ (སཱི॰ པཱི॰), མིལཀྑུ (ཀ॰)
    5. puro (ka.)
    6. pilakkhu (sī. pī.), milakkhu (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༠༧] ༧. པལཱསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [307] 7. Palāsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact