Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༧༠. པལཱསཛཱཏཀཾ (༥-༢-༡༠)

    370. Palāsajātakaṃ (5-2-10)

    ༡༠༥.

    105.

    ཧཾསོ པལཱསམཝཙ, ནིགྲོདྷོ སམྨ ཛཱཡཏི།

    Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;

    ཨངྐསྨིཾ 1 ཏེ ནིསིནྣོཝ, སོ ཏེ མམྨཱནི ཚེཙྪཏི 2

    Aṅkasmiṃ 3 te nisinnova, so te mammāni checchati 4.

    ༡༠༦.

    106.

    ཝཌྜྷཏཱམེཝ 5 ནིགྲོདྷོ, པཏིཊྛསྶ བྷཝཱམཧཾ།

    Vaḍḍhatāmeva 6 nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;

    ཡཐཱ པིཏཱ ཙ མཱཏཱ ཙ 7, ཨེཝཾ མེ སོ བྷཝིསྶཏི༎

    Yathā pitā ca mātā ca 8, evaṃ me so bhavissati.

    ༡༠༧.

    107.

    ཡཾ ཏྭཾ ཨངྐསྨིཾ ཝཌྜྷེསི, ཁཱིརརུཀྑཾ བྷཡཱནཀཾ།

    Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;

    ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ, ཝུཌྜྷི མསྶ ན རུཙྩཏི༎

    Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccati.

    ༡༠༨.

    108.

    ཨིདཱནི ཁོ མཾ བྷཱཡེཏི, མཧཱནེརུནིདསྶནཾ།

    Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;

    ཧཾསསྶ ཨནབྷིཉྙཱཡ, མཧཱ མེ བྷཡམཱགཏཾ༎

    Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgataṃ.

    ༡༠༩.

    109.

    ན ཏསྶ ཝུཌྜྷི ཀུསལཔྤསཏྠཱ, ཡོ ཝཌྜྷམཱནོ གྷསཏེ པཏིཊྛཾ།

    Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;

    ཏསྶཱུཔརོདྷཾ པརིསངྐམཱནོ, པཏཱརཡཱི མཱུལཝདྷཱཡ དྷཱིརོཏི༎

    Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīroti.

    པལཱསཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Palāsajātakaṃ dasamaṃ.

    ཝཎྞཱརོཧཝགྒོ དུཏིཡོ 9

    Vaṇṇārohavaggo dutiyo 10.







    Footnotes:
    1. ཨངྒསྨིཾ (ཀ॰)
    2. ཚིཛྫཏི (ཀ॰)
    3. aṅgasmiṃ (ka.)
    4. chijjati (ka.)
    5. ཝདྡྷིཏམེཝ (ཀ॰)
    6. vaddhitameva (ka.)
    7. པིཏཱ ཝཱ མཱཏཱ ཝཱ (པཱི॰), མཱཏཱ ཝཱ པིཏཱ ཝཱ (ཀ॰)
    8. pitā vā mātā vā (pī.), mātā vā pitā vā (ka.)
    9. ཨིམསྶུདྡཱནཾ ཏཏིཡཝགྒཔརིཡོསཱནེ བྷཝིསྶཏི
    10. imassuddānaṃ tatiyavaggapariyosāne bhavissati



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༧༠] ༡༠. པལཱསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [370] 10. Palāsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact