Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[370] 10. பலாஸஜாதகவண்ணனா
[370] 10. Palāsajātakavaṇṇanā
ஹங்ஸோ பலாஸமவசாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கிலேஸனிக்³க³ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² பஞ்ஞாஸஜாதகே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. இத⁴ பன ஸத்தா² பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘பி⁴க்க²வே, கிலேஸோ நாம ஆஸங்கிதப்³போ³வ, அப்பமத்தகோ ஸமானோபி நிக்³ரோத⁴க³ச்சோ² விய வினாஸங் பாபேதி, போராணகபண்டி³தாபி ஆஸங்கிதப்³ப³ங் ஆஸங்கிங்ஸுயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Haṃso palāsamavacāti idaṃ satthā jetavane viharanto kilesaniggahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu paññāsajātake āvi bhavissati. Idha pana satthā bhikkhū āmantetvā ‘‘bhikkhave, kileso nāma āsaṅkitabbova, appamattako samānopi nigrodhagaccho viya vināsaṃ pāpeti, porāṇakapaṇḍitāpi āsaṅkitabbaṃ āsaṅkiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுவண்ணஹங்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ சித்தகூடபப்³ப³தே ஸுவண்ணகு³ஹாயங் வஸந்தோ ஹிமவந்தபதே³ஸே ஜாதஸ்ஸரே ஸயங்ஜாதஸாலிங் கா²தி³த்வா ஆக³ச்ச²தி. தஸ்ஸ க³மனாக³மனமக்³கே³ மஹாபலாஸருக்கோ² அஹோஸி. ஸோ க³ச்ச²ந்தோபி தத்த² விஸ்ஸமித்வா க³ச்ச²தி, ஆக³ச்ச²ந்தோபி தத்த² விஸ்ஸமித்வா ஆக³ச்ச²தி . அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் ருக்கே² நிப்³ப³த்ததே³வதாய ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ அஹோஸி. அபரபா⁴கே³ ஏகா ஸகுணிகா ஏகஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² நிக்³ரோத⁴பக்கங் கா²தி³த்வா ஆக³ந்த்வா தஸ்மிங் பலாஸருக்கே² நிஸீதி³த்வா விடபந்தரே வச்சங் பாதேஸி. தத்த² நிக்³ரோத⁴க³ச்சோ² ஜாதோ, ஸோ சதுரங்கு³லமத்தகாலே ரத்தங்குரபலாஸதாய ஸோப⁴தி. ஹங்ஸராஜா தங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸம்ம பலாஸ, நிக்³ரோதோ⁴ நாம யம்ஹி ருக்கே² ஜாயதி, வட்³ட⁴ந்தோ தங் நாஸேதி, இமஸ்ஸ வட்³டி⁴துங் மா தே³தி, விமானங் தே நாஸெஸ்ஸதி, படிகச்சேவ நங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டே³ஹி, ஆஸங்கிதப்³ப³யுத்தகங் நாம ஆஸங்கிதுங் வட்டதீ’’தி பலாஸதே³வதாய ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasanto himavantapadese jātassare sayaṃjātasāliṃ khāditvā āgacchati. Tassa gamanāgamanamagge mahāpalāsarukkho ahosi. So gacchantopi tattha vissamitvā gacchati, āgacchantopi tattha vissamitvā āgacchati . Athassa tasmiṃ rukkhe nibbattadevatāya saddhiṃ vissāso ahosi. Aparabhāge ekā sakuṇikā ekasmiṃ nigrodharukkhe nigrodhapakkaṃ khāditvā āgantvā tasmiṃ palāsarukkhe nisīditvā viṭapantare vaccaṃ pātesi. Tattha nigrodhagaccho jāto, so caturaṅgulamattakāle rattaṅkurapalāsatāya sobhati. Haṃsarājā taṃ disvā rukkhadevataṃ āmantetvā ‘‘samma palāsa, nigrodho nāma yamhi rukkhe jāyati, vaḍḍhanto taṃ nāseti, imassa vaḍḍhituṃ mā deti, vimānaṃ te nāsessati, paṭikacceva naṃ uddharitvā chaḍḍehi, āsaṅkitabbayuttakaṃ nāma āsaṅkituṃ vaṭṭatī’’ti palāsadevatāya saddhiṃ mantento paṭhamaṃ gāthamāha –
105.
105.
‘‘ஹங்ஸோ பலாஸமவச, நிக்³ரோதோ⁴ ஸம்ம ஜாயதி;
‘‘Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;
அங்கஸ்மிங் தே நிஸின்னோவ, ஸோ தே மம்மானி செ²ச்ச²தீ’’தி.
Aṅkasmiṃ te nisinnova, so te mammāni checchatī’’ti.
பட²மபாதோ³ பனெத்த² அபி⁴ஸம்பு³த்³தே⁴ன ஹுத்வா ஸத்தா²ரா வுத்தோ. பலாஸந்தி பலாஸதே³வதங். ஸம்மாதி வயஸ்ஸ. அங்கஸ்மிந்தி விடபி⁴யங். ஸோ தே மம்மானி செ²ச்ச²தீதி ஸோ தே அங்கே ஸங்வட்³டோ⁴ ஸபத்தோ விய ஜீவிதங் சி²ந்தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஜீவிதஸங்கா²ரா ஹி இத⁴ ‘‘மம்மானீ’’தி வுத்தா.
Paṭhamapādo panettha abhisambuddhena hutvā satthārā vutto. Palāsanti palāsadevataṃ. Sammāti vayassa. Aṅkasminti viṭabhiyaṃ. So te mammāni checchatīti so te aṅke saṃvaḍḍho sapatto viya jīvitaṃ chindissatīti attho. Jīvitasaṅkhārā hi idha ‘‘mammānī’’ti vuttā.
தங் ஸுத்வா தஸ்ஸ வசனங் அக³ண்ஹந்தீ பலாஸதே³வதா து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā tassa vacanaṃ agaṇhantī palāsadevatā dutiyaṃ gāthamāha –
106.
106.
‘‘வட்³ட⁴தாமேவ நிக்³ரோதோ⁴, பதிட்ட²ஸ்ஸ ப⁴வாமஹங்;
‘‘Vaḍḍhatāmeva nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;
யதா² பிதா ச மாதா ச, ஏவங் மே ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Yathā pitā ca mātā ca, evaṃ me so bhavissatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸம்ம, ந த்வங் ஜானாஸி வட்³ட⁴தமேவ ஏஸ, அஹமஸ்ஸ யதா² பா³லகாலே புத்தானங் மாதாபிதரோ பதிட்டா² ஹொந்தி, ததா² ப⁴விஸ்ஸாமி, யதா² பன ஸங்வட்³டா⁴ புத்தா பச்சா² மஹல்லககாலே மாதாபிதூனங் பதிட்டா² ஹொந்தி, மய்ஹம்பி பச்சா² மஹல்லககாலே ஏவமேவ ஸோ பதிட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Tassattho – samma, na tvaṃ jānāsi vaḍḍhatameva esa, ahamassa yathā bālakāle puttānaṃ mātāpitaro patiṭṭhā honti, tathā bhavissāmi, yathā pana saṃvaḍḍhā puttā pacchā mahallakakāle mātāpitūnaṃ patiṭṭhā honti, mayhampi pacchā mahallakakāle evameva so patiṭṭho bhavissatīti.
ததோ ஹங்ஸோ ததியங் கா³த²மாஹ –
Tato haṃso tatiyaṃ gāthamāha –
107.
107.
‘‘யங் த்வங் அங்கஸ்மிங் வட்³டே⁴ஸி, கீ²ரருக்க²ங் ப⁴யானகங்;
‘‘Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;
ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம, வுட்³டி⁴ மஸ்ஸ ந ருச்சதீ’’தி.
Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccatī’’ti.
தத்த² யங் த்வந்தி யஸ்மா த்வங் ஏதஞ்ச ப⁴யதா³யகத்தேன ப⁴யானகங் கீ²ரருக்க²ங் ஸபத்தங் விய அங்கே வட்³டே⁴ஸி. ஆமந்த கோ² தந்தி தஸ்மா மயங் தங் ஆமந்தெத்வா ஜானாபெத்வா க³ச்சா²ம. வுட்³டி⁴ மஸ்ஸாதி அஸ்ஸ வுட்³டி⁴ மய்ஹங் ந ருச்சதீதி.
Tattha yaṃ tvanti yasmā tvaṃ etañca bhayadāyakattena bhayānakaṃ khīrarukkhaṃ sapattaṃ viya aṅke vaḍḍhesi. Āmanta kho tanti tasmā mayaṃ taṃ āmantetvā jānāpetvā gacchāma. Vuḍḍhi massāti assa vuḍḍhi mayhaṃ na ruccatīti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ஹங்ஸராஜா பக்கே² பஸாரெத்வா சித்தகூடபப்³ப³தமேவ க³தோ. ததோ பட்டா²ய புன நாக³ச்சி². அபரபா⁴கே³ நிக்³ரோதோ⁴ வட்³டி⁴ங், தஸ்மிங் ஏகா ருக்க²தே³வதாபி நிப்³ப³த்தி. ஸோ வட்³ட⁴ந்தோ பலாஸங் ப⁴ஞ்ஜி, ஸாகா²ஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ தே³வதாய விமானங் பதி. ஸா தஸ்மிங் காலே ஹங்ஸரஞ்ஞோ வசனங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘இத³ங் அனாக³தப⁴யங் தி³ஸ்வா ஹங்ஸராஜா கதே²ஸி , அஹங் பனஸ்ஸ வசனங் நாகாஸி’’ந்தி பரிதே³வமானா சதுத்த²ங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā haṃsarājā pakkhe pasāretvā cittakūṭapabbatameva gato. Tato paṭṭhāya puna nāgacchi. Aparabhāge nigrodho vaḍḍhiṃ, tasmiṃ ekā rukkhadevatāpi nibbatti. So vaḍḍhanto palāsaṃ bhañji, sākhāhi saddhiṃyeva devatāya vimānaṃ pati. Sā tasmiṃ kāle haṃsarañño vacanaṃ sallakkhetvā ‘‘idaṃ anāgatabhayaṃ disvā haṃsarājā kathesi , ahaṃ panassa vacanaṃ nākāsi’’nti paridevamānā catutthaṃ gāthamāha –
108.
108.
‘‘இதா³னி கோ² மங் பா⁴யேதி, மஹானேருனித³ஸ்ஸனங்;
‘‘Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;
ஹங்ஸஸ்ஸ அனபி⁴ஞ்ஞாய, மஹா மே ப⁴யமாக³த’’ந்தி.
Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgata’’nti.
தத்த² இதா³னி கோ² மங் பா⁴யேதீதி அயங் நிக்³ரோதோ⁴ தருணகாலே தோஸெத்வா இதா³னி மங் பா⁴யாபேதி ஸந்தாஸேதி. மஹானேருனித³ஸ்ஸனந்தி ஸினேருபப்³ப³தஸதி³ஸங் மஹந்தங் ஹங்ஸராஜஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அஜானித்வா தருணகாலேயேவ ஏதஸ்ஸ அனுத்³த⁴டத்தா. மஹா மே ப⁴யமாக³தந்தி இதா³னி மய்ஹங் மஹந்தங் ப⁴யங் ஆக³தந்தி பரிதே³வி.
Tattha idāni kho maṃ bhāyetīti ayaṃ nigrodho taruṇakāle tosetvā idāni maṃ bhāyāpeti santāseti. Mahānerunidassananti sinerupabbatasadisaṃ mahantaṃ haṃsarājassa vacanaṃ sutvā ajānitvā taruṇakāleyeva etassa anuddhaṭattā. Mahā me bhayamāgatanti idāni mayhaṃ mahantaṃ bhayaṃ āgatanti paridevi.
நிக்³ரோதோ⁴பி வட்³ட⁴ந்தோ ஸப்³ப³ங் பலாஸங் ப⁴ஞ்ஜித்வா கா²ணுகமத்தமேவ அகாஸி. தே³வதாய விமானங் ஸப்³ப³ங் அந்தரதா⁴யி.
Nigrodhopi vaḍḍhanto sabbaṃ palāsaṃ bhañjitvā khāṇukamattameva akāsi. Devatāya vimānaṃ sabbaṃ antaradhāyi.
109.
109.
‘‘ந தஸ்ஸ வுட்³டி⁴ குஸலப்பஸத்தா², யோ வட்³ட⁴மானோ க⁴ஸதே பதிட்ட²ங்;
‘‘Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;
தஸ்ஸூபரோத⁴ங் பரிஸங்கமானோ, பதாரயீ மூலவதா⁴ய தீ⁴ரோ’’தி. –
Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīro’’ti. –
பஞ்சமா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴கா³தா².
Pañcamā abhisambuddhagāthā.
தத்த² குஸலப்பஸத்தா²தி குஸலேஹி பஸத்தா². க⁴ஸதேதி கா²த³தி, வினாஸேதீதி அத்தோ². பதாரயீதி பதரதி வாயமதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பி⁴க்க²வே, யோ வட்³ட⁴மானோ அத்தனோ பதிட்ட²ங் நாஸேதி, தஸ்ஸ வுட்³டி⁴ பண்டி³தேஹி ந பஸத்தா², தஸ்ஸ பன அப்³ப⁴ந்தரஸ்ஸ வா பா³ஹிரஸ்ஸ வா பரிஸ்ஸயஸ்ஸ ‘‘இதோ மே உபரோதோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் உபரோத⁴ங் வினாஸங் பரிஸங்கமானோ வீரோ ஞாணஸம்பன்னோ மூலவதா⁴ய பரக்கமதீதி.
Tattha kusalappasatthāti kusalehi pasatthā. Ghasateti khādati, vināsetīti attho. Patārayīti patarati vāyamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yo vaḍḍhamāno attano patiṭṭhaṃ nāseti, tassa vuḍḍhi paṇḍitehi na pasatthā, tassa pana abbhantarassa vā bāhirassa vā parissayassa ‘‘ito me uparodho bhavissatī’’ti evaṃ uparodhaṃ vināsaṃ parisaṅkamāno vīro ñāṇasampanno mūlavadhāya parakkamatīti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ததா³ ஸுவண்ணஹங்ஸோ அஹமேவ அஹோஸிந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne pañcasatā bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tadā suvaṇṇahaṃso ahameva ahosinti.
பலாஸஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.
Palāsajātakavaṇṇanā dasamā.
வண்ணாரோஹவக்³கோ³ து³தியோ.
Vaṇṇārohavaggo dutiyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 370. பலாஸஜாதகங் • 370. Palāsajātakaṃ