Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৬. পলিবোধপঞ্হাব্যাকরণং
6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ
৪১৫.
415.
পক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
পক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
তস্স সহ বহিসীমগমনা, আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি॥
Tassa saha bahisīmagamanā, āvāsapalibodho chijjati.
নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
চীৰরে নিট্ঠিতে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥
Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjati.
সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তি॥
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjanti.
নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
চীৰরে নট্ঠে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥
Cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati.
সৰনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
সৰনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
তস্স সহ সৰনেন, আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি॥
Tassa saha savanena, āvāsapalibodho chijjati.
আসাৰচ্ছেদিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
আসাৰচ্ছেদিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
চীৰরাসায উপচ্ছিন্নায চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥
Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati.
সীমাতিক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
সীমাতিক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
সহুব্ভারো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।
Sahubbhāro kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তীতি॥
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.
৪১৬. কতি কথিনুদ্ধারা সঙ্ঘাধীনা? কতি কথিনুদ্ধারা পুগ্গলাধীনা? কতি কথিনুদ্ধারা নেৰ সঙ্ঘাধীনা ন পুগ্গলাধীনা? একো কথিনুদ্ধারো সঙ্ঘাধীনো – অন্তরুব্ভারো। চত্তারো কথিনুদ্ধারা পুগ্গলাধীনা – পক্কমনন্তিকো, নিট্ঠানন্তিকো, সন্নিট্ঠানন্তিকো, সীমাতিক্কমনন্তিকো । চত্তারো কথিনুদ্ধারা নেৰ সঙ্ঘাধীনা ন পুগ্গলাধীনা – নাসনন্তিকো, সৰনন্তিকো, আসাৰচ্ছেদিকো, সহুব্ভারো। কতি কথিনুদ্ধারা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? কতি কথিনুদ্ধারা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? কতি কথিনুদ্ধারা সিযা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি সিযা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? দ্ৰে কথিনুদ্ধারা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – অন্তরুব্ভারো, সহুব্ভারো। তযো কথিনুদ্ধারা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – পক্কমনন্তিকো, সৰনন্তিকো, সীমাতিক্কমনন্তিকো। চত্তারো কথিনুদ্ধারা সিযা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি সিযা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – নিট্ঠানন্তিকো, সন্নিট্ঠানন্তিকো, নাসনন্তিকো, আসাৰচ্ছেদিকো।
416. Kati kathinuddhārā saṅghādhīnā? Kati kathinuddhārā puggalādhīnā? Kati kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā? Eko kathinuddhāro saṅghādhīno – antarubbhāro. Cattāro kathinuddhārā puggalādhīnā – pakkamanantiko, niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, sīmātikkamanantiko . Cattāro kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā – nāsanantiko, savanantiko, āsāvacchediko, sahubbhāro. Kati kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti? Dve kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti – antarubbhāro, sahubbhāro. Tayo kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti – pakkamanantiko, savanantiko, sīmātikkamanantiko. Cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti – niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, nāsanantiko, āsāvacchediko.
কতি কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা একনিরোধা? কতি কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা নানানিরোধা? দ্ৰে কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা একনিরোধা – অন্তরুব্ভারো, সহুব্ভারো। অৰসেসা কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা নানানিরোধাতি।
Kati kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā? Kati kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhā? Dve kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā – antarubbhāro, sahubbhāro. Avasesā kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhāti.
কথিনভেদো নিট্ঠিতো।
Kathinabhedo niṭṭhito.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
কস্স কিন্তি পন্নরস, ধম্মা নিদানহেতু চ।
Kassa kinti pannarasa, dhammā nidānahetu ca;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কথিনভেদৰণ্ণনা • Kathinabhedavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পলিবোধপঞ্হাব্যাকরণকথাৰণ্ণনা • Palibodhapañhābyākaraṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā