Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi

    ৬. পলিবোধপঞ্হাব্যাকরণং

    6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ

    ৪১৫.

    415.

    পক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    পক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    তস্স সহ বহিসীমগমনা, আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Tassa saha bahisīmagamanā, āvāsapalibodho chijjati.

    নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    চীৰরে নিট্ঠিতে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjati.

    সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    সন্নিট্ঠানন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তি॥

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjanti.

    নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    নাসনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    চীৰরে নট্ঠে চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati.

    সৰনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    সৰনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    তস্স সহ সৰনেন, আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Tassa saha savanena, āvāsapalibodho chijjati.

    আসাৰচ্ছেদিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    আসাৰচ্ছেদিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, আৰাসপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    চীৰরাসায উপচ্ছিন্নায চীৰরপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati.

    সীমাতিক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    সীমাতিক্কমনন্তিকো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, চীৰরপলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি।

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    তস্স বহিসীমে 1 আৰাসপলিবোধো ছিজ্জতি॥

    Tassa bahisīme 2 āvāsapalibodho chijjati.

    সহুব্ভারো কথিনুদ্ধারো 3, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sahubbhāro kathinuddhāro 4, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং পুচ্ছামি, কতমো পলিবোধো পঠমং ছিজ্জতি॥

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    সহুব্ভারো কথিনুদ্ধারো, ৰুত্তো আদিচ্চবন্ধুনা।

    Sahubbhāro kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    এতঞ্চ তাহং ৰিস্সজ্জিস্সং, দ্ৰে পলিবোধা অপুব্বং অচরিমং ছিজ্জন্তীতি॥

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.

    ৪১৬. কতি কথিনুদ্ধারা সঙ্ঘাধীনা? কতি কথিনুদ্ধারা পুগ্গলাধীনা? কতি কথিনুদ্ধারা নেৰ সঙ্ঘাধীনা ন পুগ্গলাধীনা? একো কথিনুদ্ধারো সঙ্ঘাধীনো – অন্তরুব্ভারো। চত্তারো কথিনুদ্ধারা পুগ্গলাধীনা – পক্কমনন্তিকো, নিট্ঠানন্তিকো, সন্নিট্ঠানন্তিকো, সীমাতিক্কমনন্তিকো । চত্তারো কথিনুদ্ধারা নেৰ সঙ্ঘাধীনা ন পুগ্গলাধীনা – নাসনন্তিকো, সৰনন্তিকো, আসাৰচ্ছেদিকো, সহুব্ভারো। কতি কথিনুদ্ধারা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? কতি কথিনুদ্ধারা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? কতি কথিনুদ্ধারা সিযা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি সিযা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি? দ্ৰে কথিনুদ্ধারা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – অন্তরুব্ভারো, সহুব্ভারো। তযো কথিনুদ্ধারা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – পক্কমনন্তিকো, সৰনন্তিকো, সীমাতিক্কমনন্তিকো। চত্তারো কথিনুদ্ধারা সিযা অন্তোসীমায উদ্ধরিয্যন্তি সিযা বহিসীমায উদ্ধরিয্যন্তি – নিট্ঠানন্তিকো, সন্নিট্ঠানন্তিকো, নাসনন্তিকো, আসাৰচ্ছেদিকো।

    416. Kati kathinuddhārā saṅghādhīnā? Kati kathinuddhārā puggalādhīnā? Kati kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā? Eko kathinuddhāro saṅghādhīno – antarubbhāro. Cattāro kathinuddhārā puggalādhīnā – pakkamanantiko, niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, sīmātikkamanantiko . Cattāro kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā – nāsanantiko, savanantiko, āsāvacchediko, sahubbhāro. Kati kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti? Dve kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti – antarubbhāro, sahubbhāro. Tayo kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti – pakkamanantiko, savanantiko, sīmātikkamanantiko. Cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti – niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, nāsanantiko, āsāvacchediko.

    কতি কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা একনিরোধা? কতি কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা নানানিরোধা? দ্ৰে কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা একনিরোধা – অন্তরুব্ভারো, সহুব্ভারো। অৰসেসা কথিনুদ্ধারা একুপ্পাদা নানানিরোধাতি।

    Kati kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā? Kati kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhā? Dve kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā – antarubbhāro, sahubbhāro. Avasesā kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhāti.

    কথিনভেদো নিট্ঠিতো।

    Kathinabhedo niṭṭhito.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    কস্স কিন্তি পন্নরস, ধম্মা নিদানহেতু চ।

    Kassa kinti pannarasa, dhammā nidānahetu ca;

    পচ্চযসঙ্গহমূলা, আদি চ অত্থারপুগ্গলা 5

    Paccayasaṅgahamūlā, ādi ca atthārapuggalā 6.

    তিণ্ণং 7 তযো জানিতব্বং, অত্থারং উদ্দেসেন চ।

    Tiṇṇaṃ 8 tayo jānitabbaṃ, atthāraṃ uddesena ca;

    পলিবোধাধিনা, সীমায উপ্পাদনিরোধেন চাতি 9

    Palibodhādhinā, sīmāya uppādanirodhena cāti 10.







    Footnotes:
    1. বহিসীমগতস্স (সী॰ স্যা॰)
    2. bahisīmagatassa (sī. syā.)
    3. সউব্ভারো (ক॰)
    4. saubbhāro (ka.)
    5. অট্ঠপুগ্গলা (সী॰)
    6. aṭṭhapuggalā (sī.)
    7. ভেদতো তিণ্ণং (ক॰)
    8. bhedato tiṇṇaṃ (ka.)
    9. ইতো পরং ‘‘পরিৰারং নিট্ঠিতং’’ ইতিপাঠো কেসুচি পোত্থকেসু দিস্সতি
    10. ito paraṃ ‘‘parivāraṃ niṭṭhitaṃ’’ itipāṭho kesuci potthakesu dissati



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কথিনভেদৰণ্ণনা • Kathinabhedavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পলিবোধপঞ্হাব্যাকরণকথাৰণ্ণনা • Palibodhapañhābyākaraṇakathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / কথিনাদিজানিতব্বৰিভাগৰণ্ণনা • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact