Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi

    ൬. പലിബോധപഞ്ഹാബ്യാകരണം

    6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ

    ൪൧൫.

    415.

    പക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    പക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    തസ്സ സഹ ബഹിസീമഗമനാ, ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Tassa saha bahisīmagamanā, āvāsapalibodho chijjati.

    നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    ചീവരേ നിട്ഠിതേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjati.

    സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തി.

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjanti.

    നാസനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    നാസനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    ചീവരേ നട്ഠേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati.

    സവനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    സവനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    തസ്സ സഹ സവനേന, ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Tassa saha savanena, āvāsapalibodho chijjati.

    ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    ചീവരാസായ ഉപച്ഛിന്നായ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati.

    സീമാതിക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    സീമാതിക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    തസ്സ ബഹിസീമേ 1 ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.

    Tassa bahisīme 2 āvāsapalibodho chijjati.

    സഹുബ്ഭാരോ കഥിനുദ്ധാരോ 3, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sahubbhāro kathinuddhāro 4, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.

    Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.

    സഹുബ്ഭാരോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;

    Sahubbhāro kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തീതി.

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.

    ൪൧൬. കതി കഥിനുദ്ധാരാ സങ്ഘാധീനാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ പുഗ്ഗലാധീനാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ നേവ സങ്ഘാധീനാ ന പുഗ്ഗലാധീനാ? ഏകോ കഥിനുദ്ധാരോ സങ്ഘാധീനോ – അന്തരുബ്ഭാരോ. ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ പുഗ്ഗലാധീനാ – പക്കമനന്തികോ, നിട്ഠാനന്തികോ, സന്നിട്ഠാനന്തികോ, സീമാതിക്കമനന്തികോ . ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ നേവ സങ്ഘാധീനാ ന പുഗ്ഗലാധീനാ – നാസനന്തികോ, സവനന്തികോ, ആസാവച്ഛേദികോ, സഹുബ്ഭാരോ. കതി കഥിനുദ്ധാരാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? കതി കഥിനുദ്ധാരാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? കതി കഥിനുദ്ധാരാ സിയാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി സിയാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? ദ്വേ കഥിനുദ്ധാരാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – അന്തരുബ്ഭാരോ, സഹുബ്ഭാരോ. തയോ കഥിനുദ്ധാരാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – പക്കമനന്തികോ, സവനന്തികോ, സീമാതിക്കമനന്തികോ. ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ സിയാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി സിയാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – നിട്ഠാനന്തികോ, സന്നിട്ഠാനന്തികോ, നാസനന്തികോ, ആസാവച്ഛേദികോ.

    416. Kati kathinuddhārā saṅghādhīnā? Kati kathinuddhārā puggalādhīnā? Kati kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā? Eko kathinuddhāro saṅghādhīno – antarubbhāro. Cattāro kathinuddhārā puggalādhīnā – pakkamanantiko, niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, sīmātikkamanantiko . Cattāro kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā – nāsanantiko, savanantiko, āsāvacchediko, sahubbhāro. Kati kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti? Dve kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti – antarubbhāro, sahubbhāro. Tayo kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti – pakkamanantiko, savanantiko, sīmātikkamanantiko. Cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti – niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, nāsanantiko, āsāvacchediko.

    കതി കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ ഏകനിരോധാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ നാനാനിരോധാ? ദ്വേ കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ ഏകനിരോധാ – അന്തരുബ്ഭാരോ, സഹുബ്ഭാരോ. അവസേസാ കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ നാനാനിരോധാതി.

    Kati kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā? Kati kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhā? Dve kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā – antarubbhāro, sahubbhāro. Avasesā kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhāti.

    കഥിനഭേദോ നിട്ഠിതോ.

    Kathinabhedo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    കസ്സ കിന്തി പന്നരസ, ധമ്മാ നിദാനഹേതു ച;

    Kassa kinti pannarasa, dhammā nidānahetu ca;

    പച്ചയസങ്ഗഹമൂലാ, ആദി ച അത്ഥാരപുഗ്ഗലാ 5.

    Paccayasaṅgahamūlā, ādi ca atthārapuggalā 6.

    തിണ്ണം 7 തയോ ജാനിതബ്ബം, അത്ഥാരം ഉദ്ദേസേന ച;

    Tiṇṇaṃ 8 tayo jānitabbaṃ, atthāraṃ uddesena ca;

    പലിബോധാധിനാ, സീമായ ഉപ്പാദനിരോധേന ചാതി 9.

    Palibodhādhinā, sīmāya uppādanirodhena cāti 10.







    Footnotes:
    1. ബഹിസീമഗതസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. bahisīmagatassa (sī. syā.)
    3. സഉബ്ഭാരോ (ക॰)
    4. saubbhāro (ka.)
    5. അട്ഠപുഗ്ഗലാ (സീ॰)
    6. aṭṭhapuggalā (sī.)
    7. ഭേദതോ തിണ്ണം (ക॰)
    8. bhedato tiṇṇaṃ (ka.)
    9. ഇതോ പരം ‘‘പരിവാരം നിട്ഠിതം’’ ഇതിപാഠോ കേസുചി പോത്ഥകേസു ദിസ്സതി
    10. ito paraṃ ‘‘parivāraṃ niṭṭhitaṃ’’ itipāṭho kesuci potthakesu dissati



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കഥിനഭേദവണ്ണനാ • Kathinabhedavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പലിബോധപഞ്ഹാബ്യാകരണകഥാവണ്ണനാ • Palibodhapañhābyākaraṇakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact