Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൬. പലിബോധപഞ്ഹാബ്യാകരണം
6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ
൪൧൫.
415.
പക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
പക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
തസ്സ സഹ ബഹിസീമഗമനാ, ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Tassa saha bahisīmagamanā, āvāsapalibodho chijjati.
നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ചീവരേ നിട്ഠിതേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjati.
സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തി.
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjanti.
നാസനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
നാസനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Nāsanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ചീവരേ നട്ഠേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati.
സവനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
സവനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Savanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
തസ്സ സഹ സവനേന, ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Tassa saha savanena, āvāsapalibodho chijjati.
ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
ആസാവച്ഛേദികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Āsāvacchediko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ചീവരാസായ ഉപച്ഛിന്നായ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati.
സീമാതിക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
സീമാതിക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Sīmātikkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ഏതഞ്ച താഹം പുച്ഛാമി, കതമോ പലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി.
Etañca tāhaṃ pucchāmi, katamo palibodho paṭhamaṃ chijjati.
സഹുബ്ഭാരോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
Sahubbhāro kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തീതി.
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.
൪൧൬. കതി കഥിനുദ്ധാരാ സങ്ഘാധീനാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ പുഗ്ഗലാധീനാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ നേവ സങ്ഘാധീനാ ന പുഗ്ഗലാധീനാ? ഏകോ കഥിനുദ്ധാരോ സങ്ഘാധീനോ – അന്തരുബ്ഭാരോ. ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ പുഗ്ഗലാധീനാ – പക്കമനന്തികോ, നിട്ഠാനന്തികോ, സന്നിട്ഠാനന്തികോ, സീമാതിക്കമനന്തികോ . ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ നേവ സങ്ഘാധീനാ ന പുഗ്ഗലാധീനാ – നാസനന്തികോ, സവനന്തികോ, ആസാവച്ഛേദികോ, സഹുബ്ഭാരോ. കതി കഥിനുദ്ധാരാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? കതി കഥിനുദ്ധാരാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? കതി കഥിനുദ്ധാരാ സിയാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി സിയാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി? ദ്വേ കഥിനുദ്ധാരാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – അന്തരുബ്ഭാരോ, സഹുബ്ഭാരോ. തയോ കഥിനുദ്ധാരാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – പക്കമനന്തികോ, സവനന്തികോ, സീമാതിക്കമനന്തികോ. ചത്താരോ കഥിനുദ്ധാരാ സിയാ അന്തോസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി സിയാ ബഹിസീമായ ഉദ്ധരിയ്യന്തി – നിട്ഠാനന്തികോ, സന്നിട്ഠാനന്തികോ, നാസനന്തികോ, ആസാവച്ഛേദികോ.
416. Kati kathinuddhārā saṅghādhīnā? Kati kathinuddhārā puggalādhīnā? Kati kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā? Eko kathinuddhāro saṅghādhīno – antarubbhāro. Cattāro kathinuddhārā puggalādhīnā – pakkamanantiko, niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, sīmātikkamanantiko . Cattāro kathinuddhārā neva saṅghādhīnā na puggalādhīnā – nāsanantiko, savanantiko, āsāvacchediko, sahubbhāro. Kati kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti? Kati kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti? Dve kathinuddhārā antosīmāya uddhariyyanti – antarubbhāro, sahubbhāro. Tayo kathinuddhārā bahisīmāya uddhariyyanti – pakkamanantiko, savanantiko, sīmātikkamanantiko. Cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti siyā bahisīmāya uddhariyyanti – niṭṭhānantiko, sanniṭṭhānantiko, nāsanantiko, āsāvacchediko.
കതി കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ ഏകനിരോധാ? കതി കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ നാനാനിരോധാ? ദ്വേ കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ ഏകനിരോധാ – അന്തരുബ്ഭാരോ, സഹുബ്ഭാരോ. അവസേസാ കഥിനുദ്ധാരാ ഏകുപ്പാദാ നാനാനിരോധാതി.
Kati kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā? Kati kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhā? Dve kathinuddhārā ekuppādā ekanirodhā – antarubbhāro, sahubbhāro. Avasesā kathinuddhārā ekuppādā nānānirodhāti.
കഥിനഭേദോ നിട്ഠിതോ.
Kathinabhedo niṭṭhito.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
കസ്സ കിന്തി പന്നരസ, ധമ്മാ നിദാനഹേതു ച;
Kassa kinti pannarasa, dhammā nidānahetu ca;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കഥിനഭേദവണ്ണനാ • Kathinabhedavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പലിബോധപഞ്ഹാബ്യാകരണകഥാവണ്ണനാ • Palibodhapañhābyākaraṇakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / കഥിനാദിജാനിതബ്ബവിഭാഗവണ്ണനാ • Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā