Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
275. பாலிலெய்யகக³மனகதா²
275. Pālileyyakagamanakathā
467. பாலிலெய்யகந்தி பலிலவனஸண்டே³ வஸந்தஹத்தி²னாக³ங். ‘‘ஹத்தீ²’’தி ச ‘‘நாகோ³’’தி ச த்³வின்னங் ஸத்³தா³னங் பரியாயபா⁴வேன வுத்தத்தா அதி⁴கத்தோ²தி ஆஹ ‘‘மஹாஹத்தீ²’’தி. புரதோ புரதோ க³ச்ச²ந்தேஹி தேஹி ஹத்தி²ஆதீ³ஹி சி²ன்னக்³கா³னீதி யோஜனா. ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ந்தி ப⁴ஞ்ஜித்வா அதோ⁴பாதிதங் ஓப⁴க்³க³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴ஞ்ஜித்வா பாதித’’ந்தி. ‘‘உச்சட்டா²னதோ’’தி இமினா அவத்யூபஸக்³க³ஸ்ஸ அதொ⁴த்த²ங் நயேன த³ஸ்ஸேதி. ஏதஸ்ஸாதி ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ. தேதி ஹத்தி²ஆத³யோ. தேஹீதி ஹத்தி²ஆதீ³ஹி. பிவந்தேஹி தேஹீதி யோஜனா. கத்³த³மோத³கானீதி கத்³த³மேன ஸங்ஸட்டா²னி உத³கானி.
467.Pālileyyakanti palilavanasaṇḍe vasantahatthināgaṃ. ‘‘Hatthī’’ti ca ‘‘nāgo’’ti ca dvinnaṃ saddānaṃ pariyāyabhāvena vuttattā adhikatthoti āha ‘‘mahāhatthī’’ti. Purato purato gacchantehi tehi hatthiādīhi chinnaggānīti yojanā. Obhaggobhagganti bhañjitvā adhopātitaṃ obhagganti dassento āha ‘‘bhañjitvā bhañjitvā pātita’’nti. ‘‘Uccaṭṭhānato’’ti iminā avatyūpasaggassa adhotthaṃ nayena dasseti. Etassāti hatthināgassa. Teti hatthiādayo. Tehīti hatthiādīhi. Pivantehi tehīti yojanā. Kaddamodakānīti kaddamena saṃsaṭṭhāni udakāni.
ஈஸாத³ந்தஸ்ஸாதி எத்த² ஈஸாய ஸதி³ஸோ த³ந்தோ இமஸ்ஸாதி ஈஸாத³ந்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ரத²ஈஸாஸதி³ஸத³ந்தஸ்ஸா’’தி. ‘‘ரத²ஈஸா’’தி இமினா நங்க³லஈஸங் நிவத்தேதி. யதே³கோதி யங் ஏகோ. யங்ஸத்³தோ³ காரணத்தோ²தி ஆஹ ‘‘யஸ்மா’’தி. அஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸாதி ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ. நாகே³னாதி பு³த்³த⁴னாகே³ன.
Īsādantassāti ettha īsāya sadiso danto imassāti īsādantoti dassento āha ‘‘rathaīsāsadisadantassā’’ti. ‘‘Rathaīsā’’ti iminā naṅgalaīsaṃ nivatteti. Yadekoti yaṃ eko. Yaṃsaddo kāraṇatthoti āha ‘‘yasmā’’ti. Assa nāgassāti hatthināgassa. Nāgenāti buddhanāgena.
யதா²பி⁴ரந்தந்தி எத்த² கித்தகங் காலங் ரமதீதி ஆஹ ‘‘தேமாஸ’’ந்தி. எத்தாவதாதி எத்தகேன தேமாஸவிஹரணேன. பத்த²டா அஹோஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பதலே.
Yathābhirantanti ettha kittakaṃ kālaṃ ramatīti āha ‘‘temāsa’’nti. Ettāvatāti ettakena temāsaviharaṇena. Patthaṭā ahosīti sambandho. Sabbatthāti sabbasmiṃ jambudīpatale.
‘‘கோஸம்பி³னிவாஸினோ’’தி இமினா கோஸம்பி³யங் நிவஸந்தீதி கோஸம்ப³காதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Kosambinivāsino’’ti iminā kosambiyaṃ nivasantīti kosambakāti vacanatthaṃ dasseti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 275. பாலிலெய்யகக³மனகதா² • 275. Pālileyyakagamanakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பாலிலெய்யகக³மனகதா² • Pālileyyakagamanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாலிலெய்யகக³மனகதா²வண்ணனா • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பாலிலெய்யகக³மனகதா²வண்ணனா • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பாலிலெய்யகக³மனகதா²வண்ணனா • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā