Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာဝဏ္ဏနာ
Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
၄၆၇. ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ သမဂ္ဂဝာသေ အာနိသံသပဋိသံယုတ္တာယ ဓမ္မကထာယ။ အနုပုဗ္ဗေန (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၃၅) စာရိကံ စရမာနောတိ အနုက္ကမေန ဂာမနိဂမပဋိပာဋိယာ စာရိကံ စရမာနော။ ယေန ပာလိလေယ္ယကံ တဒဝသရီတိ ဧကကောဝ ယေန ပာလိလေယ္ယကဂာမော, တံ အဝသရိ။ ပာလိလေယ္ယကဂာမဝာသိနောပိ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပာလိလေယ္ယကဂာမသ္သ အဝိဒူရေ ရက္ခိတဝနသဏ္ဍော နာမ အတ္ထိ, တတ္ထ ဘဂဝတော ပဏ္ဏသာလံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ ဘဂဝာ ဝသတူ’’တိ ယာစိတ္ဝာ ဝာသယိံသု။ ဘဒ္ဒသာလောတိ ပန တတ္ထေကော မနာပော လဋ္ဌိကော သာလရုက္ခော။ ဘဂဝာ တံ ဂာမံ ဥပနိသ္သာယ ဝနသဏ္ဍေ ပဏ္ဏသာလာယ သမီပေ တသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဝိဟာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပာလိလေယ္ယကေ ဝိဟရတိ ရက္ခိတဝနသဏ္ဍေ ဘဒ္ဒသာလမူလေ’’တိ။
467.Dhammiyākathāyāti samaggavāse ānisaṃsapaṭisaṃyuttāya dhammakathāya. Anupubbena (udā. aṭṭha. 35) cārikaṃ caramānoti anukkamena gāmanigamapaṭipāṭiyā cārikaṃ caramāno. Yena pālileyyakaṃ tadavasarīti ekakova yena pālileyyakagāmo, taṃ avasari. Pālileyyakagāmavāsinopi paccuggantvā bhagavato dānaṃ datvā pālileyyakagāmassa avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha bhagavā vasatū’’ti yācitvā vāsayiṃsu. Bhaddasāloti pana tattheko manāpo laṭṭhiko sālarukkho. Bhagavā taṃ gāmaṃ upanissāya vanasaṇḍe paṇṇasālāya samīpe tasmiṃ rukkhamūle vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle’’ti.
အထ ခော ဘဂဝတော ရဟောဂတသ္သာတိအာဒိ ဘဂဝတော ဝိဝေကသုခပစ္စဝေက္ခဏဒသ္သနံ။ အာကိဏ္ဏော န ဖာသု ဝိဟာသိန္တိ သမ္ဗာဓပ္ပတ္တော အာကိဏ္ဏော ဝိဟာသိံ။ ကိံ ပန ဘဂဝတော သမ္ဗာဓော အတ္ထိ သံသဂ္ဂော ဝာတိ? နတ္ထိ။ န ဟိ ကောစိ ဘဂဝန္တံ အနိစ္ဆာယ ဥပသင္ကမိတုံ သက္ကောတိ။ ဒုရာသဒာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော သဗ္ဗတ္ထ စ အနုပလိတ္တာ, ဟိတေသိတာယ ပန သတ္တေသု အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ‘‘မုတ္တော မောစေသ္သာမီ’’တိ ပဋိညာနုရူပံ စတုရောဃနိတ္ထရဏတ္ထံ အဋ္ဌန္နံ ပရိသာနံ အတ္တနော သန္တိကံ ကာလေန ကာလံ ဥပသင္ကမနံ အဓိဝာသေတိ, သယဉ္စ မဟာကရုဏာသမုသ္သာဟိတော ကာလညူ ဟုတ္ဝာ တတ္ထ ဥပသင္ကမီတိ ဣဒံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏံ။ နာယမိဓ အာကိဏ္ဏဝိဟာရော အဓိပ္ပေတော, ဣဓ ပန တေဟိ ကလဟကာရကေဟိ ကောသမ္ဗကဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဝိဟာရေ ဝာသံ ဝိဟာသိ, တဒာ ဝိနေတဗ္ဗာဘာဝတော အာကိဏ္ဏဝိဟာရံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘အဟံ ခော ပုဗ္ဗေ အာကိဏ္ဏော န ဖာသု ဝိဟာသိ’’န္တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘တေဟိ ကောသမ္ဗကေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဘဏ္ဍနကာရကေဟီ’’တိအာဒိ။
Atha kho bhagavato rahogatassātiādi bhagavato vivekasukhapaccavekkhaṇadassanaṃ. Ākiṇṇo na phāsu vihāsinti sambādhappatto ākiṇṇo vihāsiṃ. Kiṃ pana bhagavato sambādho atthi saṃsaggo vāti? Natthi. Na hi koci bhagavantaṃ anicchāya upasaṅkamituṃ sakkoti. Durāsadā hi buddhā bhagavanto sabbattha ca anupalittā, hitesitāya pana sattesu anukampaṃ upādāya ‘‘mutto mocessāmī’’ti paṭiññānurūpaṃ caturoghanittharaṇatthaṃ aṭṭhannaṃ parisānaṃ attano santikaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamanaṃ adhivāseti, sayañca mahākaruṇāsamussāhito kālaññū hutvā tattha upasaṅkamīti idaṃ sabbabuddhānaṃ āciṇṇaṃ. Nāyamidha ākiṇṇavihāro adhippeto, idha pana tehi kalahakārakehi kosambakabhikkhūhi saddhiṃ ekavihāre vāsaṃ vihāsi, tadā vinetabbābhāvato ākiṇṇavihāraṃ katvā vuttaṃ ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo na phāsu vihāsi’’nti. Tenevāha ‘‘tehi kosambakehi bhikkhūhi bhaṇḍanakārakehī’’tiādi.
ဒဟရပောတကေဟီတိ ဒဟရေဟိ ဟတ္ထိပောတကေဟိ, ယေ ဘိင္ကာတိပိ ဝုစ္စန္တိ။ တေဟီတိ ဟတ္ထိအာဒီဟိ။ ကဒ္ဒမောဒကာနီတိ ကဒ္ဒမမိသ္သာနိ ဥဒကာနိ။ ဩဂာဟာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဩဂာဟ’’န္တိပိ ပာဠိ။ အသ္သာတိ ဟတ္ထိနာဂသ္သ။ ဥပနိဃံသန္တိယောတိ ဃဋ္ဋေန္တိယော။ ဥပနိဃံသိယမာနောပိ အတ္တနော ဥဠာရဘာဝေန န ကုဇ္ဈတိ, တေန တာ ဃံသန္တိယေဝ။ ဝူပကဋ္ဌောတိ ဝူပကဋ္ဌော ဒူရီဘူတော။
Daharapotakehīti daharehi hatthipotakehi, ye bhiṅkātipi vuccanti. Tehīti hatthiādīhi. Kaddamodakānīti kaddamamissāni udakāni. Ogāhāti ettha ‘‘ogāha’’ntipi pāḷi. Assāti hatthināgassa. Upanighaṃsantiyoti ghaṭṭentiyo. Upanighaṃsiyamānopi attano uḷārabhāvena na kujjhati, tena tā ghaṃsantiyeva. Vūpakaṭṭhoti vūpakaṭṭho dūrībhūto.
ယူထာတိ ဟတ္ထိဃဋာယ။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ သော ကိရ ဟတ္ထိနာဂော ယူထဝာသေ ဥက္ကဏ္ဌိတော တံ ဝနသဏ္ဍံ ပဝိဋ္ဌော။ တတ္ထ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ဃဋသဟသ္သေန နိဗ္ဗာပိတသန္တာပော ဝိယ နိဗ္ဗုတော ဟုတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ, တတော ပဋ္ဌာယ ဝတ္တသီသေ ဌတ္ဝာ ဘဒ္ဒသာလသ္သ ပဏ္ဏသာလာယ စ သမန္တတော အပ္ပဟရိတံ ကတ္ဝာ သာခာဘင္ဂေန သမ္မဇ္ဇတိ, ဘဂဝတော မုခဓောဝနံ ဒေတိ, နဟာနောဒကံ အာဟရတိ, ဒန္တကဋ္ဌံ ဒေတိ, အရညတော မဓုရာနိ ဖလာဖလာနိ အာဟရိတ္ဝာ သတ္ထု ဥပနေတိ။ သတ္ထာ တာနိ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သောဏ္ဍာယ ဘဂဝတော ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတီ’’တိအာဒိ။ သော ကိရ သောဏ္ဍာယ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ အညမညံ ဃံသိတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဒာရူနိ ဇာလာပေတ္ဝာ တတ္ထ ပာသာဏခဏ္ဍာနိ တာပေတ္ဝာ တာနိ ဒဏ္ဍကေဟိ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ သောဏ္ဍိယံ ခိပိတ္ဝာ ဥဒကသ္သ တတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဥပဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဘဂဝာ ‘‘ဟတ္ထိနာဂော မမ နဟာနံ ဣစ္ဆတီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ နဟာနကိစ္စံ ကရောတိ။ ပာနီယေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မိံ ပန သီတလေ ဇာတေ ဥပသင္ကမတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သောဏ္ဍာယ ဘဂဝတော ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတီ’’တိ။
Yūthāti hatthighaṭāya. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti so kira hatthināgo yūthavāse ukkaṇṭhito taṃ vanasaṇḍaṃ paviṭṭho. Tattha bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā pasannacitto bhagavato santike aṭṭhāsi, tato paṭṭhāya vattasīse ṭhatvā bhaddasālassa paṇṇasālāya ca samantato appaharitaṃ katvā sākhābhaṅgena sammajjati, bhagavato mukhadhovanaṃ deti, nahānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, araññato madhurāni phalāphalāni āharitvā satthu upaneti. Satthā tāni paribhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’tiādi. So kira soṇḍāya dārūni āharitvā aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ uṭṭhāpetvā dārūni jālāpetvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā soṇḍiyaṃ khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā bhagavato santikaṃ upagantvā tiṭṭhati. Bhagavā ‘‘hatthināgo mama nahānaṃ icchatī’’ti tattha gantvā nahānakiccaṃ karoti. Pānīyepi eseva nayo. Tasmiṃ pana sītale jāte upasaṅkamati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’ti.
အတ္တနော စ ပဝိဝေကံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ကေဟိစိ အနာကိဏ္ဏဘာဝလဒ္ဓံ ကာယဝိဝေကံ ဇာနိတ္ဝာ။ ဣတရေ ပန ဝိဝေကာ ဘဂဝတော သဗ္ဗကာလံ ဝိဇ္ဇန္တိယေဝ။ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ဣမံ အတ္တနော ဟတ္ထိနာဂသ္သ စ ဝိဝေကာဘိရတိယာ သမာနဇ္ဈာသယဘာဝဒီပနံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Attano ca pavivekaṃ viditvāti kehici anākiṇṇabhāvaladdhaṃ kāyavivekaṃ jānitvā. Itare pana vivekā bhagavato sabbakālaṃ vijjantiyeva. Imaṃ udānaṃ udānesīti imaṃ attano hatthināgassa ca vivekābhiratiyā samānajjhāsayabhāvadīpanaṃ udānaṃ udānesi.
ဂာထာယ ပန ဧဝမတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၃၅) – ဧတံ ဤသာဒန္တသ္သ ရထဤသာသဒိသဒန္တသ္သ ဟတ္ထိနာဂသ္သ စိတ္တံ နာဂေန ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ စိတ္တေန သမေတိ သံသန္ဒတိ။ ကထံ သမေတိ စေ? ယဒေကော ရမတီ ဝနေ, ယသ္မာ ဗုဒ္ဓနာဂော ‘‘အဟံ ခော ပုဗ္ဗေ အာကိဏ္ဏော ဝိဟာသိ’’န္တိ ပုရိမံ အာကိဏ္ဏဝိဟာရံ ဇိဂုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိဝေကံ ဥပဗ္ရူဟယမာနော ဣဒာနိ ယထာ ဧကော အဒုတိယော ဝနေ အရညေ ရမတိ အဘိရမတိ, ဧဝံ အယမ္ပိ ဟတ္ထိနာဂော ပုဗ္ဗေ အတ္တနော ဟတ္ထိအာဒီဟိ အာကိဏ္ဏဝိဟာရံ ဇိဂုစ္ဆိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဧကော အသဟာယော ဝနေ ဧကဝိဟာရံ ရမတိ အဘိနန္ဒတိ, တသ္မာသ္သ စိတ္တံ နာဂေန သမေတိ, တသ္သ စိတ္တေန သမေတီတိ ကတ္ဝာ ဧကီဘာဝရတိယာ ဧကသဒိသံ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Gāthāya pana evamatthayojanā veditabbā (udā. aṭṭha. 35) – etaṃ īsādantassa rathaīsāsadisadantassa hatthināgassa cittaṃ nāgena buddhanāgassa cittena sameti saṃsandati. Kathaṃ sameti ce? Yadeko ramatī vane, yasmā buddhanāgo ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsi’’nti purimaṃ ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā vivekaṃ upabrūhayamāno idāni yathā eko adutiyo vane araññe ramati abhiramati, evaṃ ayampi hatthināgo pubbe attano hatthiādīhi ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā idāni eko asahāyo vane ekavihāraṃ ramati abhinandati, tasmāssa cittaṃ nāgena sameti, tassa cittena sametīti katvā ekībhāvaratiyā ekasadisaṃ hotīti attho.
ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၇၅. ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာ • 275. Pālileyyakagamanakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာ • Pālileyyakagamanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာဝဏ္ဏနာ • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာဝဏ္ဏနာ • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၇၅. ပာလိလေယ္ယကဂမနကထာ • 275. Pālileyyakagamanakathā