Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱཝཎྞནཱ

    Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā

    ༤༦༧. དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡཱཏི སམགྒཝཱསེ ཨཱནིསཾསཔཊིསཾཡུཏྟཱཡ དྷམྨཀཐཱཡ། ཨནུཔུབྦེན (ཨུདཱ॰ ཨཊྛ॰ ༣༥) ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོཏི ཨནུཀྐམེན གཱམནིགམཔཊིཔཱཊིཡཱ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ། ཡེན པཱལིལེཡྻཀཾ ཏདཝསརཱིཏི ཨེཀཀོཝ ཡེན པཱལིལེཡྻཀགཱམོ, ཏཾ ཨཝསརི། པཱལིལེཡྻཀགཱམཝཱསིནོཔི པཙྩུགྒནྟྭཱ བྷགཝཏོ དཱནཾ དཏྭཱ པཱལིལེཡྻཀགཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ རཀྑིཏཝནསཎྜོ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཏྠ བྷགཝཏོ པཎྞསཱལཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨེཏྠ བྷགཝཱ ཝསཏཱུ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ ཝཱསཡིཾསུ། བྷདྡསཱལོཏི པན ཏཏྠེཀོ མནཱཔོ ལཊྛིཀོ སཱལརུཀྑོ། བྷགཝཱ ཏཾ གཱམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝནསཎྜེ པཎྞསཱལཱཡ སམཱིཔེ ཏསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཝིཧཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པཱལིལེཡྻཀེ ཝིཧརཏི རཀྑིཏཝནསཎྜེ བྷདྡསཱལམཱུལེ’’ཏི།

    467.Dhammiyākathāyāti samaggavāse ānisaṃsapaṭisaṃyuttāya dhammakathāya. Anupubbena (udā. aṭṭha. 35) cārikaṃ caramānoti anukkamena gāmanigamapaṭipāṭiyā cārikaṃ caramāno. Yena pālileyyakaṃ tadavasarīti ekakova yena pālileyyakagāmo, taṃ avasari. Pālileyyakagāmavāsinopi paccuggantvā bhagavato dānaṃ datvā pālileyyakagāmassa avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha bhagavā vasatū’’ti yācitvā vāsayiṃsu. Bhaddasāloti pana tattheko manāpo laṭṭhiko sālarukkho. Bhagavā taṃ gāmaṃ upanissāya vanasaṇḍe paṇṇasālāya samīpe tasmiṃ rukkhamūle vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ རཧོགཏསྶཱཏིཨཱདི བྷགཝཏོ ཝིཝེཀསུཁཔཙྩཝེཀྑཎདསྶནཾ། ཨཱཀིཎྞོ ན ཕཱསུ ཝིཧཱསིནྟི སམྦཱདྷཔྤཏྟོ ཨཱཀིཎྞོ ཝིཧཱསིཾ། ཀིཾ པན བྷགཝཏོ སམྦཱདྷོ ཨཏྠི སཾསགྒོ ཝཱཏི? ནཏྠི། ན ཧི ཀོཙི བྷགཝནྟཾ ཨནིཙྪཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ སཀྐོཏི། དུརཱསདཱ ཧི བུདྡྷཱ བྷགཝནྟོ སབྦཏྠ ཙ ཨནུཔལིཏྟཱ, ཧིཏེསིཏཱཡ པན སཏྟེསུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ‘‘མུཏྟོ མོཙེསྶཱམཱི’’ཏི པཊིཉྙཱནུརཱུཔཾ ཙཏུརོགྷནིཏྠརཎཏྠཾ ཨཊྛནྣཾ པརིསཱནཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཔསངྐམནཾ ཨདྷིཝཱསེཏི, སཡཉྩ མཧཱཀརུཎཱསམུསྶཱཧིཏོ ཀཱལཉྙཱུ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཨུཔསངྐམཱིཏི ཨིདཾ སབྦབུདྡྷཱནཾ ཨཱཙིཎྞཾ། ནཱཡམིདྷ ཨཱཀིཎྞཝིཧཱརོ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཨིདྷ པན ཏེཧི ཀལཧཀཱརཀེཧི ཀོསམྦཀབྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཝིཧཱརེ ཝཱསཾ ཝིཧཱསི, ཏདཱ ཝིནེཏབྦཱབྷཱཝཏོ ཨཱཀིཎྞཝིཧཱརཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཧཾ ཁོ པུབྦེ ཨཱཀིཎྞོ ན ཕཱསུ ཝིཧཱསི’’ནྟི། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཏེཧི ཀོསམྦཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི བྷཎྜནཀཱརཀེཧཱི’’ཏིཨཱདི།

    Atha kho bhagavato rahogatassātiādi bhagavato vivekasukhapaccavekkhaṇadassanaṃ. Ākiṇṇo na phāsu vihāsinti sambādhappatto ākiṇṇo vihāsiṃ. Kiṃ pana bhagavato sambādho atthi saṃsaggo vāti? Natthi. Na hi koci bhagavantaṃ anicchāya upasaṅkamituṃ sakkoti. Durāsadā hi buddhā bhagavanto sabbattha ca anupalittā, hitesitāya pana sattesu anukampaṃ upādāya ‘‘mutto mocessāmī’’ti paṭiññānurūpaṃ caturoghanittharaṇatthaṃ aṭṭhannaṃ parisānaṃ attano santikaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamanaṃ adhivāseti, sayañca mahākaruṇāsamussāhito kālaññū hutvā tattha upasaṅkamīti idaṃ sabbabuddhānaṃ āciṇṇaṃ. Nāyamidha ākiṇṇavihāro adhippeto, idha pana tehi kalahakārakehi kosambakabhikkhūhi saddhiṃ ekavihāre vāsaṃ vihāsi, tadā vinetabbābhāvato ākiṇṇavihāraṃ katvā vuttaṃ ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo na phāsu vihāsi’’nti. Tenevāha ‘‘tehi kosambakehi bhikkhūhi bhaṇḍanakārakehī’’tiādi.

    དཧརཔོཏཀེཧཱིཏི དཧརེཧི ཧཏྠིཔོཏཀེཧི, ཡེ བྷིངྐཱཏིཔི ཝུཙྩནྟི། ཏེཧཱིཏི ཧཏྠིཨཱདཱིཧི། ཀདྡམོདཀཱནཱིཏི ཀདྡམམིསྶཱནི ཨུདཀཱནི། ཨོགཱཧཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨོགཱཧ’’ནྟིཔི པཱལི༹། ཨསྶཱཏི ཧཏྠིནཱགསྶ། ཨུཔནིགྷཾསནྟིཡོཏི གྷཊྚེནྟིཡོ། ཨུཔནིགྷཾསིཡམཱནོཔི ཨཏྟནོ ཨུལཱ༹རབྷཱཝེན ན ཀུཛ྄ཛྷཏི, ཏེན ཏཱ གྷཾསནྟིཡེཝ། ཝཱུཔཀཊྛོཏི ཝཱུཔཀཊྛོ དཱུརཱིབྷཱུཏོ།

    Daharapotakehīti daharehi hatthipotakehi, ye bhiṅkātipi vuccanti. Tehīti hatthiādīhi. Kaddamodakānīti kaddamamissāni udakāni. Ogāhāti ettha ‘‘ogāha’’ntipi pāḷi. Assāti hatthināgassa. Upanighaṃsantiyoti ghaṭṭentiyo. Upanighaṃsiyamānopi attano uḷārabhāvena na kujjhati, tena tā ghaṃsantiyeva. Vūpakaṭṭhoti vūpakaṭṭho dūrībhūto.

    ཡཱུཐཱཏི ཧཏྠིགྷཊཱཡ། ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི སོ ཀིར ཧཏྠིནཱགོ ཡཱུཐཝཱསེ ཨུཀྐཎྛིཏོ ཏཾ ཝནསཎྜཾ པཝིཊྛོ། ཏཏྠ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ གྷཊསཧསྶེན ནིབྦཱཔིཏསནྟཱཔོ ཝིཡ ནིབྦུཏོ ཧུཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨཊྛཱསི, ཏཏོ པཊྛཱཡ ཝཏྟསཱིསེ ཋཏྭཱ བྷདྡསཱལསྶ པཎྞསཱལཱཡ ཙ སམནྟཏོ ཨཔྤཧརིཏཾ ཀཏྭཱ སཱཁཱབྷངྒེན སམྨཛྫཏི, བྷགཝཏོ མུཁདྷོཝནཾ དེཏི, ནཧཱནོདཀཾ ཨཱཧརཏི, དནྟཀཊྛཾ དེཏི, ཨརཉྙཏོ མདྷུརཱནི ཕལཱཕལཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ སཏྠུ ཨུཔནེཏི། སཏྠཱ ཏཱནི པརིབྷུཉྫཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སོཎྜཱཡ བྷགཝཏོ པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏཱི’’ཏིཨཱདི། སོ ཀིར སོཎྜཱཡ དཱརཱུནི ཨཱཧརིཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ གྷཾསིཏྭཱ ཨགྒིཾ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ དཱརཱུནི ཛཱལཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ པཱསཱཎཁཎྜཱནི ཏཱཔེཏྭཱ ཏཱནི དཎྜཀེཧི ཝཊྚེཏྭཱ སོཎྜིཡཾ ཁིཔིཏྭཱ ཨུདཀསྶ ཏཏྟབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཏིཊྛཏི། བྷགཝཱ ‘‘ཧཏྠིནཱགོ མམ ནཧཱནཾ ཨིཙྪཏཱི’’ཏི ཏཏྠ གནྟྭཱ ནཧཱནཀིཙྩཾ ཀརོཏི། པཱནཱིཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏསྨིཾ པན སཱིཏལེ ཛཱཏེ ཨུཔསངྐམཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘སོཎྜཱཡ བྷགཝཏོ པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏཱི’’ཏི།

    Yūthāti hatthighaṭāya. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti so kira hatthināgo yūthavāse ukkaṇṭhito taṃ vanasaṇḍaṃ paviṭṭho. Tattha bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā pasannacitto bhagavato santike aṭṭhāsi, tato paṭṭhāya vattasīse ṭhatvā bhaddasālassa paṇṇasālāya ca samantato appaharitaṃ katvā sākhābhaṅgena sammajjati, bhagavato mukhadhovanaṃ deti, nahānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, araññato madhurāni phalāphalāni āharitvā satthu upaneti. Satthā tāni paribhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’tiādi. So kira soṇḍāya dārūni āharitvā aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ uṭṭhāpetvā dārūni jālāpetvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā soṇḍiyaṃ khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā bhagavato santikaṃ upagantvā tiṭṭhati. Bhagavā ‘‘hatthināgo mama nahānaṃ icchatī’’ti tattha gantvā nahānakiccaṃ karoti. Pānīyepi eseva nayo. Tasmiṃ pana sītale jāte upasaṅkamati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘soṇḍāya bhagavato pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetī’’ti.

    ཨཏྟནོ ཙ པཝིཝེཀཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཀེཧིཙི ཨནཱཀིཎྞབྷཱཝལདྡྷཾ ཀཱཡཝིཝེཀཾ ཛཱནིཏྭཱ། ཨིཏརེ པན ཝིཝེཀཱ བྷགཝཏོ སབྦཀཱལཾ ཝིཛྫནྟིཡེཝ། ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཨིམཾ ཨཏྟནོ ཧཏྠིནཱགསྶ ཙ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཡཱ སམཱནཛ྄ཛྷཱསཡབྷཱཝདཱིཔནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Attano ca pavivekaṃ viditvāti kehici anākiṇṇabhāvaladdhaṃ kāyavivekaṃ jānitvā. Itare pana vivekā bhagavato sabbakālaṃ vijjantiyeva. Imaṃ udānaṃ udānesīti imaṃ attano hatthināgassa ca vivekābhiratiyā samānajjhāsayabhāvadīpanaṃ udānaṃ udānesi.

    གཱཐཱཡ པན ཨེཝམཏྠཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ (ཨུདཱ॰ ཨཊྛ॰ ༣༥) – ཨེཏཾ ཨཱིསཱདནྟསྶ རཐཨཱིསཱསདིསདནྟསྶ ཧཏྠིནཱགསྶ ཙིཏྟཾ ནཱགེན བུདྡྷནཱགསྶ ཙིཏྟེན སམེཏི སཾསནྡཏི། ཀཐཾ སམེཏི ཙེ? ཡདེཀོ རམཏཱི ཝནེ, ཡསྨཱ བུདྡྷནཱགོ ‘‘ཨཧཾ ཁོ པུབྦེ ཨཱཀིཎྞོ ཝིཧཱསི’’ནྟི པུརིམཾ ཨཱཀིཎྞཝིཧཱརཾ ཛིགུཙྪིཏྭཱ ཝིཝེཀཾ ཨུཔབྲཱུཧཡམཱནོ ཨིདཱནི ཡཐཱ ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ ཝནེ ཨརཉྙེ རམཏི ཨབྷིརམཏི, ཨེཝཾ ཨཡམྤི ཧཏྠིནཱགོ པུབྦེ ཨཏྟནོ ཧཏྠིཨཱདཱིཧི ཨཱཀིཎྞཝིཧཱརཾ ཛིགུཙྪིཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཀོ ཨསཧཱཡོ ཝནེ ཨེཀཝིཧཱརཾ རམཏི ཨབྷིནནྡཏི, ཏསྨཱསྶ ཙིཏྟཾ ནཱགེན སམེཏི, ཏསྶ ཙིཏྟེན སམེཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཨེཀཱིབྷཱཝརཏིཡཱ ཨེཀསདིསཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Gāthāya pana evamatthayojanā veditabbā (udā. aṭṭha. 35) – etaṃ īsādantassa rathaīsāsadisadantassa hatthināgassa cittaṃ nāgena buddhanāgassa cittena sameti saṃsandati. Kathaṃ sameti ce? Yadeko ramatī vane, yasmā buddhanāgo ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsi’’nti purimaṃ ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā vivekaṃ upabrūhayamāno idāni yathā eko adutiyo vane araññe ramati abhiramati, evaṃ ayampi hatthināgo pubbe attano hatthiādīhi ākiṇṇavihāraṃ jigucchitvā idāni eko asahāyo vane ekavihāraṃ ramati abhinandati, tasmāssa cittaṃ nāgena sameti, tassa cittena sametīti katvā ekībhāvaratiyā ekasadisaṃ hotīti attho.

    པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༢༧༥. པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱ • 275. Pālileyyakagamanakathā

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱ • Pālileyyakagamanakathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱཝཎྞནཱ • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱཝཎྞནཱ • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༧༥. པཱལིལེཡྻཀགམནཀཐཱ • 275. Pālileyyakagamanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact