Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    9. பாலிலெய்யஸுத்தவண்ணனா

    9. Pālileyyasuttavaṇṇanā

    81. நவமே சாரிகங் பக்காமீதி கோஸம்பி³கானங் பி⁴க்கூ²னங் கலஹகாலே ஸத்தா² ஏகதி³வஸங் தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ வத்து²ங் ஆஹரித்வா ‘‘ந ஹி வேரேன வேரானி, ஸம்மந்தீத⁴ குதா³சன’’ந்திஆதீ³ஹி (த⁴॰ ப॰ 5) கா³தா²ஹி ஓவத³தி. தங்தி³வஸங் தேஸங் கலஹங் கரொந்தானங்யேவ ரத்தி விபா⁴தா. து³தியதி³வஸேபி ப⁴க³வா தமேவ வத்து²ங் கதே²ஸி. தங்தி³வஸம்பி தேஸங் கலஹங் கரொந்தானங்யேவ ரத்தி விபா⁴தா. ததியதி³வஸேபி ப⁴க³வா தமேவ வத்து²ங் கதே²ஸி. அத² நங் அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஏவமாஹ – ‘‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுத்தோ விஹரது, மயமேதேன ப⁴ண்ட³னேன கலஹேன விக்³க³ஹேன விவாதே³ன பஞ்ஞாயிஸ்ஸாமா’’தி. ஸத்தா² ‘‘பரியாதி³ண்ணரூபசித்தா கோ² இமே மோக⁴புரிஸா, ந இமே ஸக்கா ஸஞ்ஞாபேது’’ந்தி சிந்தெத்வா – ‘‘கிங் மய்ஹங் இமேஹி, ஏகசாரவாஸங் வஸிஸ்ஸாமீ’’தி? ஸோ பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா கோஸம்பி³யங் பிண்டா³ய சரித்வா கஞ்சிபி அனாமந்தெத்வா ஏகோவ அது³தியோ சாரிகங் பக்காமி.

    81. Navame cārikaṃ pakkāmīti kosambikānaṃ bhikkhūnaṃ kalahakāle satthā ekadivasaṃ dīghītissa kosalarañño vatthuṃ āharitvā ‘‘na hi verena verāni, sammantīdha kudācana’’ntiādīhi (dha. pa. 5) gāthāhi ovadati. Taṃdivasaṃ tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Dutiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Taṃdivasampi tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Tatiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Atha naṃ aññataro bhikkhu evamāha – ‘‘appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Satthā ‘‘pariyādiṇṇarūpacittā kho ime moghapurisā, na ime sakkā saññāpetu’’nti cintetvā – ‘‘kiṃ mayhaṃ imehi, ekacāravāsaṃ vasissāmī’’ti? So pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā kañcipi anāmantetvā ekova adutiyo cārikaṃ pakkāmi.

    யஸ்மிங், ஆவுஸோ, ஸமயேதி இத³ங் தே²ரோ யஸ்மாஸ்ஸ அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் பக்கமிஸ்ஸதி, அஜ்ஜ த்³வீஹி, அஜ்ஜ ஸதேன, அஜ்ஜ ஸஹஸ்ஸேன, அஜ்ஜ ஏககோவாதி ஸப்³போ³ ப⁴க³வதோ சாரோ விதி³தோ பாகடோ பச்சக்கோ², தஸ்மா ஆஹ.

    Yasmiṃ, āvuso, samayeti idaṃ thero yasmāssa ajja bhagavā ekena bhikkhunā saddhiṃ pakkamissati, ajja dvīhi, ajja satena, ajja sahassena, ajja ekakovāti sabbo bhagavato cāro vidito pākaṭo paccakkho, tasmā āha.

    அனுபுப்³பே³னாதி கா³மனிக³மபடிபாடியா பிண்டா³ய சரமானோ ஏகசாரவாஸங் தாவ வஸமானங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸிதுகாமோ ஹுத்வா பா³லகலோணகாரகா³மங் அக³மாஸி. தத்த² ப⁴கு³த்தே²ரஸ்ஸ ஸகலபச்சா²ப⁴த்தஞ்சேவ தியாமரத்திஞ்ச ஏகசாரவாஸே ஆனிஸங்ஸங் கதெ²த்வா புனதி³வஸே தேன பச்சா²ஸமணேன பிண்டா³ய சரித்வா தங் தத்தே²வ நிவத்தெத்வா ‘‘ஸமக்³க³வாஸங் வஸமானே தயோ குலபுத்தே பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பாசீனவங்ஸமிக³தா³யங் அக³மாஸி. தேஸம்பி ஸகலபச்சா²ப⁴த்தஞ்சேவ தியாமரத்திஞ்ச ஏகசாரவாஸே ஆனிஸங்ஸங் கதெ²த்வா தே தத்தே²வ நிவத்தெத்வா ஏககோவ பாலிலெய்ய நக³ராபி⁴முகோ² பக்கமித்வா அனுபுப்³பே³ன பாலிலெய்யனக³ரங் ஸம்பத்தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன பாலிலெய்யகங், தத³வஸரீ’’தி.

    Anupubbenāti gāmanigamapaṭipāṭiyā piṇḍāya caramāno ekacāravāsaṃ tāva vasamānaṃ bhikkhuṃ passitukāmo hutvā bālakaloṇakāragāmaṃ agamāsi. Tattha bhaguttherassa sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā punadivase tena pacchāsamaṇena piṇḍāya caritvā taṃ tattheva nivattetvā ‘‘samaggavāsaṃ vasamāne tayo kulaputte passissāmī’’ti pācīnavaṃsamigadāyaṃ agamāsi. Tesampi sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā te tattheva nivattetvā ekakova pālileyya nagarābhimukho pakkamitvā anupubbena pālileyyanagaraṃ sampatto. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena pālileyyakaṃ, tadavasarī’’ti.

    ப⁴த்³த³ஸாலமூலேதி பாலிலெய்யவாஸினோ ப⁴க³வதோ தா³னங் த³த்வா பாலிலெய்யதோ அவிதூ³ரே ரக்கி²தவனஸண்டோ³ நாம அத்தி², தத்த² ப⁴க³வதோ பண்ணஸாலங் கத்வா ‘‘எத்த² வஸதா²’’தி படிஞ்ஞங் காரெத்வா வாஸயிங்ஸு. ப⁴த்³த³ஸாலோ பன தத்தே²கோ மனாபோ லத்³த⁴கோ ஸாலருக்கோ². ப⁴க³வா தங் நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய தஸ்மிங் வனஸண்டே³ பண்ணஸாலஸமீபே தஸ்மிங் ருக்க²மூலே விஹரதி. தேன வுத்தங் ‘‘ப⁴த்³த³ஸாலமூலே’’தி.

    Bhaddasālamūleti pālileyyavāsino bhagavato dānaṃ datvā pālileyyato avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā vāsayiṃsu. Bhaddasālo pana tattheko manāpo laddhako sālarukkho. Bhagavā taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vanasaṇḍe paṇṇasālasamīpe tasmiṃ rukkhamūle viharati. Tena vuttaṃ ‘‘bhaddasālamūle’’ti.

    ஏவங் விஹரந்தே பனெத்த² ததா²க³தே அஞ்ஞதரோ ஹத்தி²னாகோ³ ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²போதகாதீ³ஹி கோ³சரபூ⁴மிதித்தோ²கா³ஹனாதீ³ஸு உப்³பா³ள்ஹோ யூதே² உக்கண்டி²தோ ‘‘கிங் மே இமேஹி ஹத்தீ²ஹீ’’தி? யூத²ங் பஹாய மனுஸ்ஸபத²ங் க³ச்ச²ந்தோ பாலிலெய்யகவனஸண்டே³ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா க⁴டஸஹஸ்ஸேன நிப்³பா³பிதஸந்தாபோ விய நிப்³பு³தோ ஹுத்வா ஸத்து² ஸந்திகே அட்டா²ஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ஸத்து² வத்தபடிவத்தங் கரொந்தோ முக²தோ⁴வனங் தே³தி, ந்ஹானோத³கங் ஆஹரதி, த³ந்தகட்ட²ங் தே³தி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி, அரஞ்ஞதோ மது⁴ரானி ப²லாப²லானி ஆஹரித்வா ஸத்து²னோ தே³தி. ஸத்தா² பரிபோ⁴க³ங் கரோதி.

    Evaṃ viharante panettha tathāgate aññataro hatthināgo hatthinīhi hatthipotakādīhi gocarabhūmititthogāhanādīsu ubbāḷho yūthe ukkaṇṭhito ‘‘kiṃ me imehi hatthīhī’’ti? Yūthaṃ pahāya manussapathaṃ gacchanto pālileyyakavanasaṇḍe bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā satthu santike aṭṭhāsi. So tato paṭṭhāya satthu vattapaṭivattaṃ karonto mukhadhovanaṃ deti, nhānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, pariveṇaṃ sammajjati, araññato madhurāni phalāphalāni āharitvā satthuno deti. Satthā paribhogaṃ karoti.

    ஏகதி³வஸங் ஸத்தா² ரத்திபா⁴க³ஸமனந்தரே சங்கமித்வா பாஸாணப²லகே நிஸீதி³. ஹத்தீ²பி அவிதூ³ரே டா²னே அட்டா²ஸி. ஸத்தா² பச்ச²தோ ஓலோகெத்வா ந கிஞ்சி அத்³த³ஸ, ஏவங் புரதோ ச உப⁴யபஸ்ஸேஸு ச. அத²ஸ்ஸ ‘‘ஸுக²ங் வதாஹங் அஞ்ஞத்ர தேஹி ப⁴ண்ட³னகாரகேஹி வஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜி. ஹத்தி²னோபி ‘‘மயா நாமிதஸாக²ங் அஞ்ஞே கா²த³ந்தா நத்தீ²’’திஆதீ³னி சிந்தெத்வா – ‘‘ஸுக²ங் வத ஏககோவ வஸாமி, ஸத்து² வத்தங் காதுங் லபா⁴மீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜி. ஸத்தா² அத்தனோ சித்தங் ஓலோகெத்வா – ‘‘மம தாவ ஈதி³ஸங் சித்தங், கீதி³ஸங் நு கோ² ஹத்தி²ஸ்ஸா’’தி தஸ்ஸாபி தாதி³ஸமேவ தி³ஸ்வா ‘‘ஸமேதி நோ சித்த’’ந்தி இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Ekadivasaṃ satthā rattibhāgasamanantare caṅkamitvā pāsāṇaphalake nisīdi. Hatthīpi avidūre ṭhāne aṭṭhāsi. Satthā pacchato oloketvā na kiñci addasa, evaṃ purato ca ubhayapassesu ca. Athassa ‘‘sukhaṃ vatāhaṃ aññatra tehi bhaṇḍanakārakehi vasāmī’’ti cittaṃ uppajji. Hatthinopi ‘‘mayā nāmitasākhaṃ aññe khādantā natthī’’tiādīni cintetvā – ‘‘sukhaṃ vata ekakova vasāmi, satthu vattaṃ kātuṃ labhāmī’’ti cittaṃ uppajji. Satthā attano cittaṃ oloketvā – ‘‘mama tāva īdisaṃ cittaṃ, kīdisaṃ nu kho hatthissā’’ti tassāpi tādisameva disvā ‘‘sameti no citta’’nti imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ஏதங் நாக³ஸ்ஸ நாகே³ன, ஈஸாத³ந்தஸ்ஸ ஹத்தி²னோ;

    ‘‘Etaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino;

    ஸமேதி சித்தங் சித்தேன, யதே³கோ ரமதீ வனே’’தி. (மஹாவ॰ 467);

    Sameti cittaṃ cittena, yadeko ramatī vane’’ti. (mahāva. 467);

    அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ²தி அத² ஏவங் ததா²க³தே தத்த² விஹரந்தே பஞ்சஸதா தி³ஸாஸு வஸ்ஸங்வுத்தா² பி⁴க்கூ². யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³தி ‘‘ஸத்தா² கிர பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணாமெத்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டோ²’’தி அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்துங் அஸக்கொந்தா யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³, தேனுபஸங்கமிங்ஸு.

    Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tathāgate tattha viharante pañcasatā disāsu vassaṃvutthā bhikkhū. Yenāyasmā ānandoti ‘‘satthā kira bhikkhusaṅghaṃ paṇāmetvā araññaṃ paviṭṭho’’ti attano dhammatāya satthu santikaṃ gantuṃ asakkontā yenāyasmā ānando, tenupasaṅkamiṃsu.

    அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோதி மக்³கா³னந்தரங் அரஹத்தப²லங். விசயஸோதி விசயேன, தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வவிசினநஸமத்தே²ன ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ². த⁴ம்மோதி ஸாஸனத⁴ம்மோ. சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னாதிஆதி³ யே யே கொட்டா²ஸே பரிச்சி²ந்தி³த்வா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, தேஸங் பகாஸனத்தா²ய வுத்தங். ஸமனுபஸ்ஸனாதி தி³ட்டி²ஸமனுபஸ்ஸனா. ஸங்கா²ரோ ஸோதி தி³ட்டி²ஸங்கா²ரோ ஸோ. ததோஜோ ஸோ ஸங்கா²ரோதி ததோ தண்ஹாதோ ஸோ ஸங்கா²ரோ ஜாதோ. தண்ஹாஸம்பயுத்தேஸு சித்தேஸுபி சதூஸு சித்தேஸு ஏஸ ஜாயதி. ஸாபி தண்ஹாதி ஸா தி³ட்டி²ஸங்கா²ரஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா தண்ஹா. ஸாபி வேத³னாதி ஸா தண்ஹாய பச்சயபூ⁴தா வேத³னா. ஸோபி ப²ஸ்ஸோதி ஸோ வேத³னாய பச்சயோ அவிஜ்ஜாஸம்ப²ஸ்ஸோ. ஸாபி அவிஜ்ஜாதி ஸா ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தா அவிஜ்ஜா.

    Anantarāāsavānaṃ khayoti maggānantaraṃ arahattaphalaṃ. Vicayasoti vicayena, tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvavicinanasamatthena ñāṇena paricchinditvāti attho. Dhammoti sāsanadhammo. Cattāro satipaṭṭhānātiādi ye ye koṭṭhāse paricchinditvā dhammo desito, tesaṃ pakāsanatthāya vuttaṃ. Samanupassanāti diṭṭhisamanupassanā. Saṅkhāro soti diṭṭhisaṅkhāro so. Tatojo so saṅkhāroti tato taṇhāto so saṅkhāro jāto. Taṇhāsampayuttesu cittesupi catūsu cittesu esa jāyati. Sāpi taṇhāti sā diṭṭhisaṅkhārassa paccayabhūtā taṇhā. Sāpi vedanāti sā taṇhāya paccayabhūtā vedanā. Sopi phassoti so vedanāya paccayo avijjāsamphasso. Sāpi avijjāti sā phassasampayuttā avijjā.

    நோ சஸ்ஸங் , நோ ச மே ஸியாதி ஸசே அஹங் ந ப⁴வெய்யங், மம பரிக்கா²ரோபி ந ப⁴வெய்ய. நாப⁴விஸ்ஸங், ந மே ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸசே பன ஆயதிம்பி அஹங் ந ப⁴விஸ்ஸாமி, ஏவங் மம பரிக்கா²ரோபி ந ப⁴விஸ்ஸதி. எத்தகே டா²னே ப⁴க³வா தேன பி⁴க்கு²னா க³ஹிதக³ஹிததி³ட்டி²ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெந்தோ ஆக³தோ புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயேனபி தே³ஸனாவிலாஸேனபி. ததோஜோ ஸோ ஸங்கா²ரோதி தண்ஹாஸம்பயுத்தசித்தே விசிகிச்சா²வ நத்தி², கத²ங் விசிகிச்சா²ஸங்கா²ரோ தண்ஹாதோ ஜாயதீதி? அப்பஹீனத்தா. யஸ்ஸ ஹி தண்ஹாய அப்பஹீனாய ஸோ உப்பஜ்ஜதி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தி³ட்டி²யாபி ஏஸேவ நயோ லப்³ப⁴தியேவ சதூஸு ஹி சித்துப்பாதே³ஸு ஸம்பயுத்ததி³ட்டி² நாம நத்தி². யஸ்மா பன தண்ஹாய அப்பஹீனத்தா ஸா உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா தங் ஸந்தா⁴ய தத்ராபி அயமத்தோ² யுஜ்ஜதி. இதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே தேவீஸதியா டா²னேஸு அரஹத்தங் பாபெத்வா விபஸ்ஸனா கதி²தா. நவமங்.

    No cassaṃ, no ca me siyāti sace ahaṃ na bhaveyyaṃ, mama parikkhāropi na bhaveyya. Nābhavissaṃ, na me bhavissatīti sace pana āyatimpi ahaṃ na bhavissāmi, evaṃ mama parikkhāropi na bhavissati. Ettake ṭhāne bhagavā tena bhikkhunā gahitagahitadiṭṭhiṃ vissajjāpento āgato puggalajjhāsayenapi desanāvilāsenapi. Tatojo so saṅkhāroti taṇhāsampayuttacitte vicikicchāva natthi, kathaṃ vicikicchāsaṅkhāro taṇhāto jāyatīti? Appahīnattā. Yassa hi taṇhāya appahīnāya so uppajjati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhiyāpi eseva nayo labbhatiyeva catūsu hi cittuppādesu sampayuttadiṭṭhi nāma natthi. Yasmā pana taṇhāya appahīnattā sā uppajjati, tasmā taṃ sandhāya tatrāpi ayamattho yujjati. Iti imasmiṃ sutte tevīsatiyā ṭhānesu arahattaṃ pāpetvā vipassanā kathitā. Navamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. பாலிலெய்யஸுத்தங் • 9. Pālileyyasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. பாலிலெய்யஸுத்தவண்ணனா • 9. Pālileyyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact