Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༩. པཱལིལེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Pālileyyasuttavaṇṇanā
༨༡. ནཝམེ ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམཱིཏི ཀོསམྦིཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཀལཧཀཱལེ སཏྠཱ ཨེཀདིཝསཾ དཱིགྷཱིཏིསྶ ཀོསལརཉྙོ ཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ན ཧི ཝེརེན ཝེརཱནི, སམྨནྟཱིདྷ ཀུདཱཙན’’ནྟིཨཱདཱིཧི (དྷ॰ པ॰ ༥) གཱཐཱཧི ཨོཝདཏི། ཏཾདིཝསཾ ཏེསཾ ཀལཧཾ ཀརོནྟཱནཾཡེཝ རཏྟི ཝིབྷཱཏཱ། དུཏིཡདིཝསེཔི བྷགཝཱ ཏམེཝ ཝཏྠུཾ ཀཐེསི། ཏཾདིཝསམྤི ཏེསཾ ཀལཧཾ ཀརོནྟཱནཾཡེཝ རཏྟི ཝིབྷཱཏཱ། ཏཏིཡདིཝསེཔི བྷགཝཱ ཏམེཝ ཝཏྠུཾ ཀཐེསི། ཨཐ ནཾ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཨཔྤོསྶུཀྐོ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཾ ཨནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏུ, མཡམེཏེན བྷཎྜནེན ཀལཧེན ཝིགྒཧེན ཝིཝཱདེན པཉྙཱཡིསྶཱམཱ’’ཏི། སཏྠཱ ‘‘པརིཡཱདིཎྞརཱུཔཙིཏྟཱ ཁོ ཨིམེ མོགྷཔུརིསཱ, ན ཨིམེ སཀྐཱ སཉྙཱཔེཏུ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ – ‘‘ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཨིམེཧི, ཨེཀཙཱརཝཱསཾ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི? སོ པཱཏོཝ སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཀཏྭཱ ཀོསམྦིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཀཉྩིཔི ཨནཱམནྟེཏྭཱ ཨེཀོཝ ཨདུཏིཡོ ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི།
81. Navame cārikaṃ pakkāmīti kosambikānaṃ bhikkhūnaṃ kalahakāle satthā ekadivasaṃ dīghītissa kosalarañño vatthuṃ āharitvā ‘‘na hi verena verāni, sammantīdha kudācana’’ntiādīhi (dha. pa. 5) gāthāhi ovadati. Taṃdivasaṃ tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Dutiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Taṃdivasampi tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Tatiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Atha naṃ aññataro bhikkhu evamāha – ‘‘appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Satthā ‘‘pariyādiṇṇarūpacittā kho ime moghapurisā, na ime sakkā saññāpetu’’nti cintetvā – ‘‘kiṃ mayhaṃ imehi, ekacāravāsaṃ vasissāmī’’ti? So pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā kañcipi anāmantetvā ekova adutiyo cārikaṃ pakkāmi.
ཡསྨིཾ, ཨཱཝུསོ, སམཡེཏི ཨིདཾ ཐེརོ ཡསྨཱསྶ ཨཛྫ བྷགཝཱ ཨེཀེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ པཀྐམིསྶཏི, ཨཛྫ དྭཱིཧི, ཨཛྫ སཏེན, ཨཛྫ སཧསྶེན, ཨཛྫ ཨེཀཀོཝཱཏི སབྦོ བྷགཝཏོ ཙཱརོ ཝིདིཏོ པཱཀཊོ པཙྩཀྑོ, ཏསྨཱ ཨཱཧ།
Yasmiṃ, āvuso, samayeti idaṃ thero yasmāssa ajja bhagavā ekena bhikkhunā saddhiṃ pakkamissati, ajja dvīhi, ajja satena, ajja sahassena, ajja ekakovāti sabbo bhagavato cāro vidito pākaṭo paccakkho, tasmā āha.
ཨནུཔུབྦེནཱཏི གཱམནིགམཔཊིཔཱཊིཡཱ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནོ ཨེཀཙཱརཝཱསཾ ཏཱཝ ཝསམཱནཾ བྷིཀྑུཾ པསྶིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ བཱལཀལོཎཀཱརགཱམཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ བྷགུཏྠེརསྶ སཀལཔཙྪཱབྷཏྟཉྩེཝ ཏིཡཱམརཏྟིཉྩ ཨེཀཙཱརཝཱསེ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏེན པཙྪཱསམཎེན པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཏཾ ཏཏྠེཝ ནིཝཏྟེཏྭཱ ‘‘སམགྒཝཱསཾ ཝསམཱནེ ཏཡོ ཀུལཔུཏྟེ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི པཱཙཱིནཝཾསམིགདཱཡཾ ཨགམཱསི། ཏེསམྤི སཀལཔཙྪཱབྷཏྟཉྩེཝ ཏིཡཱམརཏྟིཉྩ ཨེཀཙཱརཝཱསེ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེཏྭཱ ཏེ ཏཏྠེཝ ནིཝཏྟེཏྭཱ ཨེཀཀོཝ པཱལིལེཡྻ ནགརཱབྷིམུཁོ པཀྐམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན པཱལིལེཡྻནགརཾ སམྤཏྟོ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན པཱལིལེཡྻཀཾ, ཏདཝསརཱི’’ཏི།
Anupubbenāti gāmanigamapaṭipāṭiyā piṇḍāya caramāno ekacāravāsaṃ tāva vasamānaṃ bhikkhuṃ passitukāmo hutvā bālakaloṇakāragāmaṃ agamāsi. Tattha bhaguttherassa sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā punadivase tena pacchāsamaṇena piṇḍāya caritvā taṃ tattheva nivattetvā ‘‘samaggavāsaṃ vasamāne tayo kulaputte passissāmī’’ti pācīnavaṃsamigadāyaṃ agamāsi. Tesampi sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā te tattheva nivattetvā ekakova pālileyya nagarābhimukho pakkamitvā anupubbena pālileyyanagaraṃ sampatto. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena pālileyyakaṃ, tadavasarī’’ti.
བྷདྡསཱལམཱུལེཏི པཱལིལེཡྻཝཱསིནོ བྷགཝཏོ དཱནཾ དཏྭཱ པཱལིལེཡྻཏོ ཨཝིདཱུརེ རཀྑིཏཝནསཎྜོ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཏྠ བྷགཝཏོ པཎྞསཱལཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨེཏྠ ཝསཐཱ’’ཏི པཊིཉྙཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝཱསཡིཾསུ། བྷདྡསཱལོ པན ཏཏྠེཀོ མནཱཔོ ལདྡྷཀོ སཱལརུཀྑོ། བྷགཝཱ ཏཾ ནགརཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཏསྨིཾ ཝནསཎྜེ པཎྞསཱལསམཱིཔེ ཏསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཝིཧརཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘བྷདྡསཱལམཱུལེ’’ཏི།
Bhaddasālamūleti pālileyyavāsino bhagavato dānaṃ datvā pālileyyato avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā vāsayiṃsu. Bhaddasālo pana tattheko manāpo laddhako sālarukkho. Bhagavā taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vanasaṇḍe paṇṇasālasamīpe tasmiṃ rukkhamūle viharati. Tena vuttaṃ ‘‘bhaddasālamūle’’ti.
ཨེཝཾ ཝིཧརནྟེ པནེཏྠ ཏཐཱགཏེ ཨཉྙཏརོ ཧཏྠིནཱགོ ཧཏྠིནཱིཧི ཧཏྠིཔོཏཀཱདཱིཧི གོཙརབྷཱུམིཏིཏྠོགཱཧནཱདཱིསུ ཨུབྦཱལ༹ྷོ ཡཱུཐེ ཨུཀྐཎྛིཏོ ‘‘ཀིཾ མེ ཨིམེཧི ཧཏྠཱིཧཱི’’ཏི? ཡཱུཐཾ པཧཱཡ མནུསྶཔཐཾ གཙྪནྟོ པཱལིལེཡྻཀཝནསཎྜེ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ གྷཊསཧསྶེན ནིབྦཱཔིཏསནྟཱཔོ ཝིཡ ནིབྦུཏོ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཨཊྛཱསི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ སཏྠུ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ཀརོནྟོ མུཁདྷོཝནཾ དེཏི, ནྷཱནོདཀཾ ཨཱཧརཏི, དནྟཀཊྛཾ དེཏི, པརིཝེཎཾ སམྨཛྫཏི, ཨརཉྙཏོ མདྷུརཱནི ཕལཱཕལཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ སཏྠུནོ དེཏི། སཏྠཱ པརིབྷོགཾ ཀརོཏི།
Evaṃ viharante panettha tathāgate aññataro hatthināgo hatthinīhi hatthipotakādīhi gocarabhūmititthogāhanādīsu ubbāḷho yūthe ukkaṇṭhito ‘‘kiṃ me imehi hatthīhī’’ti? Yūthaṃ pahāya manussapathaṃ gacchanto pālileyyakavanasaṇḍe bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā satthu santike aṭṭhāsi. So tato paṭṭhāya satthu vattapaṭivattaṃ karonto mukhadhovanaṃ deti, nhānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, pariveṇaṃ sammajjati, araññato madhurāni phalāphalāni āharitvā satthuno deti. Satthā paribhogaṃ karoti.
ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱ རཏྟིབྷཱགསམནནྟརེ ཙངྐམིཏྭཱ པཱསཱཎཕལཀེ ནིསཱིདི། ཧཏྠཱིཔི ཨཝིདཱུརེ ཋཱནེ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ པཙྪཏོ ཨོལོཀེཏྭཱ ན ཀིཉྩི ཨདྡས, ཨེཝཾ པུརཏོ ཙ ཨུབྷཡཔསྶེསུ ཙ། ཨཐསྶ ‘‘སུཁཾ ཝཏཱཧཾ ཨཉྙཏྲ ཏེཧི བྷཎྜནཀཱརཀེཧི ཝསཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫི། ཧཏྠིནོཔི ‘‘མཡཱ ནཱམིཏསཱཁཾ ཨཉྙེ ཁཱདནྟཱ ནཏྠཱི’’ཏིཨཱདཱིནི ཙིནྟེཏྭཱ – ‘‘སུཁཾ ཝཏ ཨེཀཀོཝ ཝསཱམི, སཏྠུ ཝཏྟཾ ཀཱཏུཾ ལབྷཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫི། སཏྠཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ – ‘‘མམ ཏཱཝ ཨཱིདིསཾ ཙིཏྟཾ, ཀཱིདིསཾ ནུ ཁོ ཧཏྠིསྶཱ’’ཏི ཏསྶཱཔི ཏཱདིསམེཝ དིསྭཱ ‘‘སམེཏི ནོ ཙིཏྟ’’ནྟི ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Ekadivasaṃ satthā rattibhāgasamanantare caṅkamitvā pāsāṇaphalake nisīdi. Hatthīpi avidūre ṭhāne aṭṭhāsi. Satthā pacchato oloketvā na kiñci addasa, evaṃ purato ca ubhayapassesu ca. Athassa ‘‘sukhaṃ vatāhaṃ aññatra tehi bhaṇḍanakārakehi vasāmī’’ti cittaṃ uppajji. Hatthinopi ‘‘mayā nāmitasākhaṃ aññe khādantā natthī’’tiādīni cintetvā – ‘‘sukhaṃ vata ekakova vasāmi, satthu vattaṃ kātuṃ labhāmī’’ti cittaṃ uppajji. Satthā attano cittaṃ oloketvā – ‘‘mama tāva īdisaṃ cittaṃ, kīdisaṃ nu kho hatthissā’’ti tassāpi tādisameva disvā ‘‘sameti no citta’’nti imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ཨེཏཾ ནཱགསྶ ནཱགེན, ཨཱིསཱདནྟསྶ ཧཏྠིནོ།
‘‘Etaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino;
སམེཏི ཙིཏྟཾ ཙིཏྟེན, ཡདེཀོ རམཏཱི ཝནེ’’ཏི༎ (མཧཱཝ॰ ༤༦༧)།
Sameti cittaṃ cittena, yadeko ramatī vane’’ti. (mahāva. 467);
ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུཏི ཨཐ ཨེཝཾ ཏཐཱགཏེ ཏཏྠ ཝིཧརནྟེ པཉྩསཏཱ དིསཱསུ ཝསྶཾཝུཏྠཱ བྷིཀྑཱུ། ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོཏི ‘‘སཏྠཱ ཀིར བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཎཱམེཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིཊྛོ’’ཏི ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ, ཏེནུཔསངྐམིཾསུ།
Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tathāgate tattha viharante pañcasatā disāsu vassaṃvutthā bhikkhū. Yenāyasmā ānandoti ‘‘satthā kira bhikkhusaṅghaṃ paṇāmetvā araññaṃ paviṭṭho’’ti attano dhammatāya satthu santikaṃ gantuṃ asakkontā yenāyasmā ānando, tenupasaṅkamiṃsu.
ཨནནྟརཱ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོཏི མགྒཱནནྟརཾ ཨརཧཏྟཕལཾ། ཝིཙཡསོཏི ཝིཙཡེན, ཏེསཾ ཏེསཾ དྷམྨཱནཾ སབྷཱཝཝིཙིནནསམཏྠེན ཉཱཎེན པརིཙྪིནྡིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨོཏི སཱསནདྷམྨོ། ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱཏིཨཱདི ཡེ ཡེ ཀོཊྛཱསེ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ དྷམྨོ དེསིཏོ, ཏེསཾ པཀཱསནཏྠཱཡ ཝུཏྟཾ། སམནུཔསྶནཱཏི དིཊྛིསམནུཔསྶནཱ། སངྑཱརོ སོཏི དིཊྛིསངྑཱརོ སོ། ཏཏོཛོ སོ སངྑཱརོཏི ཏཏོ ཏཎྷཱཏོ སོ སངྑཱརོ ཛཱཏོ། ཏཎྷཱསམྤཡུཏྟེསུ ཙིཏྟེསུཔི ཙཏཱུསུ ཙིཏྟེསུ ཨེས ཛཱཡཏི། སཱཔི ཏཎྷཱཏི སཱ དིཊྛིསངྑཱརསྶ པཙྩཡབྷཱུཏཱ ཏཎྷཱ། སཱཔི ཝེདནཱཏི སཱ ཏཎྷཱཡ པཙྩཡབྷཱུཏཱ ཝེདནཱ། སོཔི ཕསྶོཏི སོ ཝེདནཱཡ པཙྩཡོ ཨཝིཛྫཱསམྥསྶོ། སཱཔི ཨཝིཛྫཱཏི སཱ ཕསྶསམྤཡུཏྟཱ ཨཝིཛྫཱ།
Anantarāāsavānaṃ khayoti maggānantaraṃ arahattaphalaṃ. Vicayasoti vicayena, tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvavicinanasamatthena ñāṇena paricchinditvāti attho. Dhammoti sāsanadhammo. Cattāro satipaṭṭhānātiādi ye ye koṭṭhāse paricchinditvā dhammo desito, tesaṃ pakāsanatthāya vuttaṃ. Samanupassanāti diṭṭhisamanupassanā. Saṅkhāro soti diṭṭhisaṅkhāro so. Tatojo so saṅkhāroti tato taṇhāto so saṅkhāro jāto. Taṇhāsampayuttesu cittesupi catūsu cittesu esa jāyati. Sāpi taṇhāti sā diṭṭhisaṅkhārassa paccayabhūtā taṇhā. Sāpi vedanāti sā taṇhāya paccayabhūtā vedanā. Sopi phassoti so vedanāya paccayo avijjāsamphasso. Sāpi avijjāti sā phassasampayuttā avijjā.
ནོ ཙསྶཾ , ནོ ཙ མེ སིཡཱཏི སཙེ ཨཧཾ ན བྷཝེཡྻཾ, མམ པརིཀྑཱརོཔི ན བྷཝེཡྻ། ནཱབྷཝིསྶཾ, ན མེ བྷཝིསྶཏཱིཏི སཙེ པན ཨཱཡཏིམྤི ཨཧཾ ན བྷཝིསྶཱམི, ཨེཝཾ མམ པརིཀྑཱརོཔི ན བྷཝིསྶཏི། ཨེཏྟཀེ ཋཱནེ བྷགཝཱ ཏེན བྷིཀྑུནཱ གཧིཏགཧིཏདིཊྛིཾ ཝིསྶཛྫཱཔེནྟོ ཨཱགཏོ པུགྒལཛ྄ཛྷཱསཡེནཔི དེསནཱཝིལཱསེནཔི། ཏཏོཛོ སོ སངྑཱརོཏི ཏཎྷཱསམྤཡུཏྟཙིཏྟེ ཝིཙིཀིཙྪཱཝ ནཏྠི, ཀཐཾ ཝིཙིཀིཙྪཱསངྑཱརོ ཏཎྷཱཏོ ཛཱཡཏཱིཏི? ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ། ཡསྶ ཧི ཏཎྷཱཡ ཨཔྤཧཱིནཱཡ སོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། དིཊྛིཡཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ ལབྦྷཏིཡེཝ ཙཏཱུསུ ཧི ཙིཏྟུཔྤཱདེསུ སམྤཡུཏྟདིཊྛི ནཱམ ནཏྠི། ཡསྨཱ པན ཏཎྷཱཡ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ སཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨཱ ཏཾ སནྡྷཱཡ ཏཏྲཱཔི ཨཡམཏྠོ ཡུཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཏེཝཱིསཏིཡཱ ཋཱནེསུ ཨརཧཏྟཾ པཱཔེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱ ཀཐིཏཱ། ནཝམཾ།
No cassaṃ, no ca me siyāti sace ahaṃ na bhaveyyaṃ, mama parikkhāropi na bhaveyya. Nābhavissaṃ, na me bhavissatīti sace pana āyatimpi ahaṃ na bhavissāmi, evaṃ mama parikkhāropi na bhavissati. Ettake ṭhāne bhagavā tena bhikkhunā gahitagahitadiṭṭhiṃ vissajjāpento āgato puggalajjhāsayenapi desanāvilāsenapi. Tatojo so saṅkhāroti taṇhāsampayuttacitte vicikicchāva natthi, kathaṃ vicikicchāsaṅkhāro taṇhāto jāyatīti? Appahīnattā. Yassa hi taṇhāya appahīnāya so uppajjati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhiyāpi eseva nayo labbhatiyeva catūsu hi cittuppādesu sampayuttadiṭṭhi nāma natthi. Yasmā pana taṇhāya appahīnattā sā uppajjati, tasmā taṃ sandhāya tatrāpi ayamattho yujjati. Iti imasmiṃ sutte tevīsatiyā ṭhānesu arahattaṃ pāpetvā vipassanā kathitā. Navamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. པཱལིལེཡྻསུཏྟཾ • 9. Pālileyyasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. པཱལིལེཡྻསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Pālileyyasuttavaṇṇanā