Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੯. ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
9. Pālileyyasuttavaṇṇanā
੮੧. ਨવਮੇ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ ਕੋਸਮ੍ਬਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਲਹਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਦੀਘੀਤਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ વਤ੍ਥੁਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਹਿ વੇਰੇਨ વੇਰਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਧ ਕੁਦਾਚਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੫) ਗਾਥਾਹਿ ਓવਦਤਿ। ਤਂਦਿવਸਂ ਤੇਸਂ ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਤਾ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਭਗવਾ ਤਮੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਂਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਤਾ। ਤਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਭਗવਾ ਤਮੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੁ, ਮਯਮੇਤੇਨ ਭਣ੍ਡਨੇਨ ਕਲਹੇਨ વਿਗ੍ਗਹੇਨ વਿવਾਦੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਪਰਿਯਾਦਿਣ੍ਣਰੂਪਚਿਤ੍ਤਾ ਖੋ ਇਮੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ, ਨ ਇਮੇ ਸਕ੍ਕਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਇਮੇਹਿ, ਏਕਚਾਰવਾਸਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ਸੋ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਿਪਿ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕੋવ ਅਦੁਤਿਯੋ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
81. Navame cārikaṃ pakkāmīti kosambikānaṃ bhikkhūnaṃ kalahakāle satthā ekadivasaṃ dīghītissa kosalarañño vatthuṃ āharitvā ‘‘na hi verena verāni, sammantīdha kudācana’’ntiādīhi (dha. pa. 5) gāthāhi ovadati. Taṃdivasaṃ tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Dutiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Taṃdivasampi tesaṃ kalahaṃ karontānaṃyeva ratti vibhātā. Tatiyadivasepi bhagavā tameva vatthuṃ kathesi. Atha naṃ aññataro bhikkhu evamāha – ‘‘appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti. Satthā ‘‘pariyādiṇṇarūpacittā kho ime moghapurisā, na ime sakkā saññāpetu’’nti cintetvā – ‘‘kiṃ mayhaṃ imehi, ekacāravāsaṃ vasissāmī’’ti? So pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā kañcipi anāmantetvā ekova adutiyo cārikaṃ pakkāmi.
ਯਸ੍ਮਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਮਯੇਤਿ ਇਦਂ ਥੇਰੋ ਯਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਏਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਦ੍વੀਹਿ, ਅਜ੍ਜ ਸਤੇਨ, ਅਜ੍ਜ ਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਅਜ੍ਜ ਏਕਕੋવਾਤਿ ਸਬ੍ਬੋ ਭਗવਤੋ ਚਾਰੋ વਿਦਿਤੋ ਪਾਕਟੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ।
Yasmiṃ, āvuso, samayeti idaṃ thero yasmāssa ajja bhagavā ekena bhikkhunā saddhiṃ pakkamissati, ajja dvīhi, ajja satena, ajja sahassena, ajja ekakovāti sabbo bhagavato cāro vidito pākaṭo paccakkho, tasmā āha.
ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਗਾਮਨਿਗਮਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨੋ ਏਕਚਾਰવਾਸਂ ਤਾવ વਸਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬਾਲਕਲੋਣਕਾਰਗਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਗੁਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਕਲਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਤਿਯਾਮਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਏਕਚਾਰવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤੇਨ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਮਾਨੇ ਤਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਾਚੀਨવਂਸਮਿਗਦਾਯਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਕਲਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਤਿਯਾਮਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਏਕਚਾਰવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕਕੋવ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯ ਨਗਰਾਭਿਮੁਖੋ ਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਨਗਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕਂ, ਤਦવਸਰੀ’’ਤਿ।
Anupubbenāti gāmanigamapaṭipāṭiyā piṇḍāya caramāno ekacāravāsaṃ tāva vasamānaṃ bhikkhuṃ passitukāmo hutvā bālakaloṇakāragāmaṃ agamāsi. Tattha bhaguttherassa sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā punadivase tena pacchāsamaṇena piṇḍāya caritvā taṃ tattheva nivattetvā ‘‘samaggavāsaṃ vasamāne tayo kulaputte passissāmī’’ti pācīnavaṃsamigadāyaṃ agamāsi. Tesampi sakalapacchābhattañceva tiyāmarattiñca ekacāravāse ānisaṃsaṃ kathetvā te tattheva nivattetvā ekakova pālileyya nagarābhimukho pakkamitvā anupubbena pālileyyanagaraṃ sampatto. Tena vuttaṃ – ‘‘anupubbena cārikaṃ caramāno yena pālileyyakaṃ, tadavasarī’’ti.
ਭਦ੍ਦਸਾਲਮੂਲੇਤਿ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯવਾਸਿਨੋ ਭਗવਤੋ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਰਕ੍ਖਿਤવਨਸਣ੍ਡੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਥ વਸਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਾਸਯਿਂਸੁ। ਭਦ੍ਦਸਾਲੋ ਪਨ ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਮਨਾਪੋ ਲਦ੍ਧਕੋ ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ। ਭਗવਾ ਤਂ ਨਗਰਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਸਮੀਪੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਦ੍ਦਸਾਲਮੂਲੇ’’ਤਿ।
Bhaddasālamūleti pālileyyavāsino bhagavato dānaṃ datvā pālileyyato avidūre rakkhitavanasaṇḍo nāma atthi, tattha bhagavato paṇṇasālaṃ katvā ‘‘ettha vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā vāsayiṃsu. Bhaddasālo pana tattheko manāpo laddhako sālarukkho. Bhagavā taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vanasaṇḍe paṇṇasālasamīpe tasmiṃ rukkhamūle viharati. Tena vuttaṃ ‘‘bhaddasālamūle’’ti.
ਏવਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਥਾਗਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਹਤ੍ਥਿਨੀਹਿ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕਾਦੀਹਿ ਗੋਚਰਭੂਮਿਤਿਤ੍ਥੋਗਾਹਨਾਦੀਸੁ ਉਬ੍ਬਾਲ਼੍ਹੋ ਯੂਥੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮੇਹਿ ਹਤ੍ਥੀਹੀ’’ਤਿ? ਯੂਥਂ ਪਹਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕવਨਸਣ੍ਡੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਘਟਸਹਸ੍ਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪਿਤਸਨ੍ਤਾਪੋ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਥੁ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮੁਖਧੋવਨਂ ਦੇਤਿ, ਨ੍ਹਾਨੋਦਕਂ ਆਹਰਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਦੇਤਿ, ਪਰਿવੇਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਮਧੁਰਾਨਿ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਦੇਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਭੋਗਂ ਕਰੋਤਿ।
Evaṃ viharante panettha tathāgate aññataro hatthināgo hatthinīhi hatthipotakādīhi gocarabhūmititthogāhanādīsu ubbāḷho yūthe ukkaṇṭhito ‘‘kiṃ me imehi hatthīhī’’ti? Yūthaṃ pahāya manussapathaṃ gacchanto pālileyyakavanasaṇḍe bhagavantaṃ disvā ghaṭasahassena nibbāpitasantāpo viya nibbuto hutvā satthu santike aṭṭhāsi. So tato paṭṭhāya satthu vattapaṭivattaṃ karonto mukhadhovanaṃ deti, nhānodakaṃ āharati, dantakaṭṭhaṃ deti, pariveṇaṃ sammajjati, araññato madhurāni phalāphalāni āharitvā satthuno deti. Satthā paribhogaṃ karoti.
ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗਸਮਨਨ੍ਤਰੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਫਲਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਹਤ੍ਥੀਪਿ ਅવਿਦੂਰੇ ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦ੍ਦਸ, ਏવਂ ਪੁਰਤੋ ਚ ਉਭਯਪਸ੍ਸੇਸੁ ਚ। ਅਥਸ੍ਸ ‘‘ਸੁਖਂ વਤਾਹਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤੇਹਿ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੇਹਿ વਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਹਤ੍ਥਿਨੋਪਿ ‘‘ਮਯਾ ਨਾਮਿਤਸਾਖਂ ਅਞ੍ਞੇ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਸੁਖਂ વਤ ਏਕਕੋવ વਸਾਮਿ, ਸਤ੍ਥੁ વਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਮਮ ਤਾવ ਈਦਿਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਕੀਦਿਸਂ ਨੁ ਖੋ ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਾਦਿਸਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਮੇਤਿ ਨੋ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –
Ekadivasaṃ satthā rattibhāgasamanantare caṅkamitvā pāsāṇaphalake nisīdi. Hatthīpi avidūre ṭhāne aṭṭhāsi. Satthā pacchato oloketvā na kiñci addasa, evaṃ purato ca ubhayapassesu ca. Athassa ‘‘sukhaṃ vatāhaṃ aññatra tehi bhaṇḍanakārakehi vasāmī’’ti cittaṃ uppajji. Hatthinopi ‘‘mayā nāmitasākhaṃ aññe khādantā natthī’’tiādīni cintetvā – ‘‘sukhaṃ vata ekakova vasāmi, satthu vattaṃ kātuṃ labhāmī’’ti cittaṃ uppajji. Satthā attano cittaṃ oloketvā – ‘‘mama tāva īdisaṃ cittaṃ, kīdisaṃ nu kho hatthissā’’ti tassāpi tādisameva disvā ‘‘sameti no citta’’nti imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ਏਤਂ ਨਾਗਸ੍ਸ ਨਾਗੇਨ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਨੋ।
‘‘Etaṃ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino;
ਸਮੇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਯਦੇਕੋ ਰਮਤੀ વਨੇ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ੪੬੭)।
Sameti cittaṃ cittena, yadeko ramatī vane’’ti. (mahāva. 467);
ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਥ ਏવਂ ਤਥਾਗਤੇ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਸਾਸੁ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Atha kho sambahulā bhikkhūti atha evaṃ tathāgate tattha viharante pañcasatā disāsu vassaṃvutthā bhikkhū. Yenāyasmā ānandoti ‘‘satthā kira bhikkhusaṅghaṃ paṇāmetvā araññaṃ paviṭṭho’’ti attano dhammatāya satthu santikaṃ gantuṃ asakkontā yenāyasmā ānando, tenupasaṅkamiṃsu.
ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋਤਿ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ। વਿਚਯਸੋਤਿ વਿਚਯੇਨ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવવਿਚਿਨਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਾਸਨਧਮ੍ਮੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਤਿਆਦਿ ਯੇ ਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਤੇਸਂ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਸੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਸੋ। ਤਤੋਜੋ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ ਤਤੋ ਤਣ੍ਹਾਤੋ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਜਾਤੋ। ਤਣ੍ਹਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਚਤੂਸੁ ਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਏਸ ਜਾਯਤਿ। ਸਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਸਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਤਣ੍ਹਾ। ਸਾਪਿ વੇਦਨਾਤਿ ਸਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ વੇਦਨਾ। ਸੋਪਿ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਸੋ વੇਦਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ। ਸਾਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸਾ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ।
Anantarāāsavānaṃ khayoti maggānantaraṃ arahattaphalaṃ. Vicayasoti vicayena, tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvavicinanasamatthena ñāṇena paricchinditvāti attho. Dhammoti sāsanadhammo. Cattāro satipaṭṭhānātiādi ye ye koṭṭhāse paricchinditvā dhammo desito, tesaṃ pakāsanatthāya vuttaṃ. Samanupassanāti diṭṭhisamanupassanā. Saṅkhāro soti diṭṭhisaṅkhāro so. Tatojo so saṅkhāroti tato taṇhāto so saṅkhāro jāto. Taṇhāsampayuttesu cittesupi catūsu cittesu esa jāyati. Sāpi taṇhāti sā diṭṭhisaṅkhārassa paccayabhūtā taṇhā. Sāpi vedanāti sā taṇhāya paccayabhūtā vedanā. Sopi phassoti so vedanāya paccayo avijjāsamphasso. Sāpi avijjāti sā phassasampayuttā avijjā.
ਨੋ ਚਸ੍ਸਂ , ਨੋ ਚ ਮੇ ਸਿਯਾਤਿ ਸਚੇ ਅਹਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਮਮ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋਪਿ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਨਾਭવਿਸ੍ਸਂ, ਨ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਚੇ ਪਨ ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਅਹਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਮਮ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋਪਿ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਭਗવਾ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਗਹਿਤਗਹਿਤਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਨ੍ਤੋ ਆਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਜ੍ਝਾਸਯੇਨਪਿ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨਪਿ। ਤਤੋਜੋ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਥਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਖਾਰੋ ਤਣ੍ਹਾਤੋ ਜਾਯਤੀਤਿ? ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਯ ਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ ਚਤੂਸੁ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਤੇવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ। ਨવਮਂ।
No cassaṃ, no ca me siyāti sace ahaṃ na bhaveyyaṃ, mama parikkhāropi na bhaveyya. Nābhavissaṃ, na me bhavissatīti sace pana āyatimpi ahaṃ na bhavissāmi, evaṃ mama parikkhāropi na bhavissati. Ettake ṭhāne bhagavā tena bhikkhunā gahitagahitadiṭṭhiṃ vissajjāpento āgato puggalajjhāsayenapi desanāvilāsenapi. Tatojo so saṅkhāroti taṇhāsampayuttacitte vicikicchāva natthi, kathaṃ vicikicchāsaṅkhāro taṇhāto jāyatīti? Appahīnattā. Yassa hi taṇhāya appahīnāya so uppajjati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhiyāpi eseva nayo labbhatiyeva catūsu hi cittuppādesu sampayuttadiṭṭhi nāma natthi. Yasmā pana taṇhāya appahīnattā sā uppajjati, tasmā taṃ sandhāya tatrāpi ayamattho yujjati. Iti imasmiṃ sutte tevīsatiyā ṭhānesu arahattaṃ pāpetvā vipassanā kathitā. Navamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੯. ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Pālileyyasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੯. ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Pālileyyasuttavaṇṇanā