| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযৰণ্ণনা
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে পত্তে ধারেন্তি, উচ্চাৰচানি পত্তমণ্ডলানি ধারেন্তী’’তি (চুল়ৰ॰ ২৫৩) এৰমাদীনি ৰত্থূনি নিস্সায ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা পত্তা ধারেতব্বা, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদিনা নযেন অকপ্পিযপরিক্খারেসু চ দুক্কটং পঞ্ঞত্তং। কস্মা? তদনুলোমত্তা। যত্থাপি ন পঞ্ঞত্তং, তত্থ ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচানি ছত্তানি ধারেতব্বানি, যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ২৬৯-২৭০) নযেন দুক্কটং সম্ভৰতি, তস্মা ‘‘তত্রাযং পাল়িমুত্তকো’’তি আরভিত্ৰা সব্বপরিক্খারেসু ৰণ্ণমট্ঠং, সৰিকারং ৰা করোন্তস্স আপত্তি দুক্কটন্তি দীপেন্তেন ‘‘ন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। এত্থাহ – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা পহরণিং সব্বং লোহভণ্ডং, ঠপেত্ৰা আসন্দিং পল্লঙ্কং দারুপত্তং দারুপাদুকং সব্বং দারুভণ্ডং, ঠপেত্ৰা কতকঞ্চ কুম্ভকারিকঞ্চ সব্বং মত্তিকাভণ্ড’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৩) ৰুত্তত্তা যথাঠপিতং ৰজ্জেত্ৰা ইতরং সব্বং ৰণ্ণমট্ঠম্পি সৰিকারম্পি অৰিসেসেন ৰট্টতীতি? ৰুচ্চতে – তং ন যুত্তং যথাদস্সিতপাল়িৰিরোধতো, তস্মা ‘‘ঠপেত্ৰা পহরণি’’ন্তি এৰং জাতিৰসেন অযং পাল়ি পৰত্তা, যথাদস্সিতা পাল়ি ৰণ্ণমট্ঠাদিৰিকারপটিসেধনৰসেন পৰত্তাতি এৰং উভযম্পি ন ৰিরুজ্ঝতি, তস্মা যথাৰুত্তমেৰ। আরগ্গেন নিখাদনগ্গেন, ‘‘আরগ্গেরিৰ সাসপো’’তি (ম॰ নি॰ ২.৪৫৮; ধ॰ প॰ ৪০১; সু॰ নি॰ ৬৩০) এত্থ ৰুত্তনযতো আরগ্গেন।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace patte dhārenti, uccāvacāni pattamaṇḍalāni dhārentī’’ti (cuḷava. 253) evamādīni vatthūni nissāya ‘‘na, bhikkhave, uccāvacā pattā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā nayena akappiyaparikkhāresu ca dukkaṭaṃ paññattaṃ. Kasmā? Tadanulomattā. Yatthāpi na paññattaṃ, tattha ‘‘na, bhikkhave, uccāvacāni chattāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā (cūḷava. 269-270) nayena dukkaṭaṃ sambhavati, tasmā ‘‘tatrāyaṃ pāḷimuttako’’ti ārabhitvā sabbaparikkhāresu vaṇṇamaṭṭhaṃ, savikāraṃ vā karontassa āpatti dukkaṭanti dīpentena ‘‘na vaṭṭatī’’ti vuttanti veditabbaṃ. Etthāha – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paharaṇiṃ sabbaṃ lohabhaṇḍaṃ, ṭhapetvā āsandiṃ pallaṅkaṃ dārupattaṃ dārupādukaṃ sabbaṃ dārubhaṇḍaṃ, ṭhapetvā katakañca kumbhakārikañca sabbaṃ mattikābhaṇḍa’’nti (cūḷava. 293) vuttattā yathāṭhapitaṃ vajjetvā itaraṃ sabbaṃ vaṇṇamaṭṭhampi savikārampi avisesena vaṭṭatīti? Vuccate – taṃ na yuttaṃ yathādassitapāḷivirodhato, tasmā ‘‘ṭhapetvā paharaṇi’’nti evaṃ jātivasena ayaṃ pāḷi pavattā, yathādassitā pāḷi vaṇṇamaṭṭhādivikārapaṭisedhanavasena pavattāti evaṃ ubhayampi na virujjhati, tasmā yathāvuttameva. Āraggena nikhādanaggena, ‘‘āraggeriva sāsapo’’ti (ma. ni. 2.458; dha. pa. 401; su. ni. 630) ettha vuttanayato āraggena.
পট্টমুখে ৰাতি পট্টকোটিযং। পরিযন্তেতি চীৰরপরিযন্তে। ৰেণিউহুমুনিযুপেঞ্ঞাম। অগ্ঘিযন্তি চেতিযং। গযমুগ্গরন্তি তুলাদণ্ডসণ্ঠানং, গযা সীসে সূচিকা হোতি, মুখপত্তা লদ্রা। উক্কিরন্তি নীহরন্তি করোন্তি ঠপেন্তি। কোণসুত্তপিল়কা নাম গণ্ঠিকপট্টাদিকোণেসু সুত্তমযপিল়কা। যং এত্থ চীৰরং ৰা পত্তো ৰা ‘‘ন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তো, তত্থ অধিট্ঠানং রুহতি, ৰিকপ্পনাপি রুহতীতি ৰেদিতব্বং। দেড্ডুভোতি উদকসপ্পো। অচ্ছীতি কুঞ্জরক্খি। গোমুত্তকন্তি গোমুত্তসণ্ঠানা রাজিযো। কুঞ্চিকায সেনাসনপরিক্খারত্তা সুৰণ্ণরূপিযমযাপি ৰট্টতীতি ছাযা দিস্সতি, ‘‘কুঞ্চিকায ৰণ্ণমট্ঠকম্মং ন ৰট্টতী’’তি ৰচনতো অঞ্ঞে কপ্পিযলোহাদিমযাৰ কুঞ্চিকা কপ্পন্তি পরিহরণীযপরিক্খারত্তা। আরকণ্টকো পোত্থকাদিকরণসত্থকজাতি। ‘‘আমণ্ডকসারকো আমলকফলমযো’’তি ৰদন্তি । তালপণ্ণবীজনীআদীসু ‘‘ৰণ্ণমট্ঠকম্মং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। কিঞ্চাপি তানি কুঞ্চিকা ৰিয পরিহরণীযানি, অথ খো ‘‘উচ্চাৰচানি ন ধারেতব্বানী’’তি পটিক্খেপাভাৰতো ৰুত্তং। কেৰলঞ্হি তানি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিধূপনঞ্চ তালৰণ্টঞ্চা’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ২৬৯) ৰুত্তানি। গণ্ঠিপদে পন ‘‘তেলভাজনেসু ৰণ্ণমট্ঠকম্মং ৰট্টতীতি সেনাসনপরিক্খারত্তা’’তি ৰুত্তং। রাজৰল্লভাতি রাজকুলূপকা। সীমাতি ইধাধিপ্পেতা ভূমি, বদ্ধসীমা চ। ‘‘যেসং সন্তকা তেসং সীমা, তত্থ পরেহি ন কত্তব্ব’’ন্তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ‘‘ভূমি চ সীমা চ যেসং সন্তকা, তেহি এৰ ৰারেতব্বা। যেসং পন অঞ্ঞেসং ভূমিযং সীমা কতা, তে ৰারেতুং ন ইস্সরা’’তি ৰদন্তি । ‘‘সঙ্ঘভেদাদীনং কারণত্তা ‘মা করোথা’তি পটিসেধেতব্বা এৰা’’তি অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তং কির।
Paṭṭamukhe vāti paṭṭakoṭiyaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Veṇiuhumuniyupeññāma. Agghiyanti cetiyaṃ. Gayamuggaranti tulādaṇḍasaṇṭhānaṃ, gayā sīse sūcikā hoti, mukhapattā ladrā. Ukkiranti nīharanti karonti ṭhapenti. Koṇasuttapiḷakā nāma gaṇṭhikapaṭṭādikoṇesu suttamayapiḷakā. Yaṃ ettha cīvaraṃ vā patto vā ‘‘na vaṭṭatī’’ti vutto, tattha adhiṭṭhānaṃ ruhati, vikappanāpi ruhatīti veditabbaṃ. Deḍḍubhoti udakasappo. Acchīti kuñjarakkhi. Gomuttakanti gomuttasaṇṭhānā rājiyo. Kuñcikāya senāsanaparikkhārattā suvaṇṇarūpiyamayāpi vaṭṭatīti chāyā dissati, ‘‘kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭatī’’ti vacanato aññe kappiyalohādimayāva kuñcikā kappanti pariharaṇīyaparikkhārattā. Ārakaṇṭako potthakādikaraṇasatthakajāti. ‘‘Āmaṇḍakasārako āmalakaphalamayo’’ti vadanti . Tālapaṇṇabījanīādīsu ‘‘vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi tāni kuñcikā viya pariharaṇīyāni, atha kho ‘‘uccāvacāni na dhāretabbānī’’ti paṭikkhepābhāvato vuttaṃ. Kevalañhi tāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vidhūpanañca tālavaṇṭañcā’’tiādinā (cūḷava. 269) vuttāni. Gaṇṭhipade pana ‘‘telabhājanesu vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭatīti senāsanaparikkhārattā’’ti vuttaṃ. Rājavallabhāti rājakulūpakā. Sīmāti idhādhippetā bhūmi, baddhasīmā ca. ‘‘Yesaṃ santakā tesaṃ sīmā, tattha parehi na kattabba’’nti anugaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Bhūmi ca sīmā ca yesaṃ santakā, tehi eva vāretabbā. Yesaṃ pana aññesaṃ bhūmiyaṃ sīmā katā, te vāretuṃ na issarā’’ti vadanti . ‘‘Saṅghabhedādīnaṃ kāraṇattā ‘mā karothā’ti paṭisedhetabbā evā’’ti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ kira.
৮৬-৭. দারুকুটিকং কাতুং, কত্তুন্তি চ অত্থি। খণ্ডাখণ্ডিকন্তি ফলাফলং ৰিয দট্ঠব্বং। আণাপেহীতি ৰচনং অনিট্ঠে এৰ ৰুচ্চতীতি কত্ৰা বন্ধং আণাপেসি। ইস্সরিযমত্তাযাতি সমিদ্ধিযং মত্তাসদ্দোতি ঞাপেতি।
86-7. Dārukuṭikaṃ kātuṃ, kattunti ca atthi. Khaṇḍākhaṇḍikanti phalāphalaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Āṇāpehīti vacanaṃ aniṭṭhe eva vuccatīti katvā bandhaṃ āṇāpesi. Issariyamattāyāti samiddhiyaṃ mattāsaddoti ñāpeti.
৮৮. ‘‘এৰরূপং ৰাচং ভাসিত্ৰা’’তি চ পাঠো। লোমেন ত্ৰং মুত্তো, মা পুনপি এৰরূপমকাসীতি ইদং কিং ব্যাপাদদীপকং, দারূসুপি লোভক্খন্ধদীপকং ৰচনং সোতাপন্নস্স সতো তস্স রাজস্স পতিরূপং। ননু নাম ‘‘পুব্বে কতং সুকতং ভন্তে, ৰদেয্যাথ পুনপি যেনত্থো’’তি পৰারেত্ৰা অতীৰ পীতিপামোজ্জং উপ্পাদেতব্বং তেন সিযাতি? সচ্চমেতং সোতাপন্নত্তা অতীৰ বুদ্ধমামকো ধম্মমামকো সঙ্ঘমামকো চ, তস্মা ভিক্খূনং অকপ্পিযং অসহন্তো, সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযা চ ওকাসং কত্তুকামো ‘‘সুপযুত্তানি মে দারূনী’’তি তুট্ঠচিত্তোপি এৰমাহাতি ৰেদিতব্বং। ইমেহি নাম এৰরূপে ঠানে। ‘‘আগতপদানুরূপেনাতি অঞ্ঞেহি ৰা পদেহি, ইতো থোকতরেহি ৰা আগতকালে তদনুরূপা যোজনা কাতব্বা’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ‘‘ন কেৰলং ইমস্মিংযেৰ সিক্খাপদে, অঞ্ঞেসুপি আগচ্ছন্তি, তস্মা তত্থ তত্থ আগতপদানুরূপেন যোজনা ৰেদিতব্বা’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। উজ্ঝাযনত্থো অদিন্নস্সাদিন্নত্তাৰ, তে উজ্ঝাযিংসু।
88. ‘‘Evarūpaṃ vācaṃ bhāsitvā’’ti ca pāṭho. Lomena tvaṃ mutto, mā punapi evarūpamakāsīti idaṃ kiṃ byāpādadīpakaṃ, dārūsupi lobhakkhandhadīpakaṃ vacanaṃ sotāpannassa sato tassa rājassa patirūpaṃ. Nanu nāma ‘‘pubbe kataṃ sukataṃ bhante, vadeyyātha punapi yenattho’’ti pavāretvā atīva pītipāmojjaṃ uppādetabbaṃ tena siyāti? Saccametaṃ sotāpannattā atīva buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako ca, tasmā bhikkhūnaṃ akappiyaṃ asahanto, sikkhāpadapaññattiyā ca okāsaṃ kattukāmo ‘‘supayuttāni me dārūnī’’ti tuṭṭhacittopi evamāhāti veditabbaṃ. Imehi nāma evarūpe ṭhāne. ‘‘Āgatapadānurūpenāti aññehi vā padehi, ito thokatarehi vā āgatakāle tadanurūpā yojanā kātabbā’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Na kevalaṃ imasmiṃyeva sikkhāpade, aññesupi āgacchanti, tasmā tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Ujjhāyanattho adinnassādinnattāva, te ujjhāyiṃsu.
রুদ্রদামকো নাম রুদ্রদামকাদীহি উপ্পাদিতো। বারাণসিনগরাদীসু তেহি তেহি রাজূহি পোরাণসত্থানুরূপং লক্খণসম্পন্না উপ্পাদিতা নীলকহাপণা। তেসং কির তিভাগং অগ্ঘতি রুদ্রদামকো, তস্মা তস্স পাদো থুল্লচ্চযৰত্থু হোতি। মাসকো পন ইধ অপ্পমাণং। কহাপণো কিঞ্চিকালে ঊনৰীসতিমাসকো হোতি, কিঞ্চি কালে অতিরেকৰীসতিমাসকো। তস্মা তস্স কহাপণস্স চতুত্থভাগো পঞ্চমাসকো ৰিয অতিরেকপঞ্চমাসকো ৰা ঊনপঞ্চমাসকো ৰা পাদোতি ৰেদিতব্বং। ইমস্সত্থস্স দীপনত্থং ‘‘তদা রাজগহে ৰীসতিমাসকো কহাপণো হোতী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ রজতমযো সুৰণ্ণমযো তম্বমযো চ কহাপণো হোতি। সুৰণ্ণভূমিযং ৰিয পাদোপি যত্থ তম্বমযোৰ কতো হোতি, তত্থ সোৰ পাদোতি আচরিযো। যস্মা পাদো একনীলকহাপণগ্ঘনকো, তস্মা তস্স পাদস্স চতুত্থভাগোৰ সিযা পাদোতি একে। ইদং ন যুজ্জতি। যো চ তত্থ পাদারহো ভণ্ডো, তস্স চতুত্থভাগস্সেৰ পারাজিকৰত্থুভাৰপ্পসঙ্গতো। যদি পাদারহং ভণ্ডং পারাজিকৰত্থু, সিদ্ধং ‘‘সোৰ পাদো পচ্ছিমং পারাজিকৰত্থূ’’তি । ন হি সব্বত্থ ভণ্ডং গহেত্ৰা নীলকহাপণগ্ঘেন অগ্ঘাপেন্তি। যস্মা তস্স তস্সেৰ কহাপণগ্ঘেন অগ্ঘাপেন্তি, তস্মা তস্স তস্স জনপদস্স পাদোৰ পাদোতি তদগ্ঘনকমেৰ পাদগ্ঘনকন্তি সিদ্ধং, ‘‘সো চ খো পোরাণস্স নীলকহাপণস্স ৰসেন, ন ইতরেসন্তি যত্থ পন নীলকহাপণা ৰল়ঞ্জং গচ্ছন্তি, তত্থেৰা’’তি কেচি ৰদন্তি, উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্বং।
Rudradāmako nāma rudradāmakādīhi uppādito. Bārāṇasinagarādīsu tehi tehi rājūhi porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇā. Tesaṃ kira tibhāgaṃ agghati rudradāmako, tasmā tassa pādo thullaccayavatthu hoti. Māsako pana idha appamāṇaṃ. Kahāpaṇo kiñcikāle ūnavīsatimāsako hoti, kiñci kāle atirekavīsatimāsako. Tasmā tassa kahāpaṇassa catutthabhāgo pañcamāsako viya atirekapañcamāsako vā ūnapañcamāsako vā pādoti veditabbaṃ. Imassatthassa dīpanatthaṃ ‘‘tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rajatamayo suvaṇṇamayo tambamayo ca kahāpaṇo hoti. Suvaṇṇabhūmiyaṃ viya pādopi yattha tambamayova kato hoti, tattha sova pādoti ācariyo. Yasmā pādo ekanīlakahāpaṇagghanako, tasmā tassa pādassa catutthabhāgova siyā pādoti eke. Idaṃ na yujjati. Yo ca tattha pādāraho bhaṇḍo, tassa catutthabhāgasseva pārājikavatthubhāvappasaṅgato. Yadi pādārahaṃ bhaṇḍaṃ pārājikavatthu, siddhaṃ ‘‘sova pādo pacchimaṃ pārājikavatthū’’ti . Na hi sabbattha bhaṇḍaṃ gahetvā nīlakahāpaṇagghena agghāpenti. Yasmā tassa tasseva kahāpaṇagghena agghāpenti, tasmā tassa tassa janapadassa pādova pādoti tadagghanakameva pādagghanakanti siddhaṃ, ‘‘so ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresanti yattha pana nīlakahāpaṇā vaḷañjaṃ gacchanti, tatthevā’’ti keci vadanti, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযৰণ্ণনা • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযৰণ্ণনা • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
