| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
баал̣имуд̇д̇агавинижчаяаван̣н̣анаа
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
баал̣имуд̇д̇агавинижчаязсу д̇ан̃жа ко…бз… на ван̣н̣амадтад̇т̇ааяаад̇и ид̣̇ам̣ чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аг̇г̇аахагасалаагабан̃ж̇аравинанд̇ханам̣ санд̇хааяаад̇и вад̣̇анд̇и. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣з саб̣б̣ад̇т̇а. аараг̇г̇знаад̇и никаад̣̇анамукзна. гхадагамби ваал̣аруубамби бхинд̣̇ид̇ваа д̇хаарзд̇аб̣б̣анд̇и сажз д̇аад̣̇исам̣ агаббияачад̇д̇ам̣ лабхад̇и, гхадагамби ваал̣аруубамби бхинд̣̇ид̇ваа д̇ажчзд̇ваа д̇хаарзд̇аб̣б̣ам̣. суд̇д̇агзна ваа д̣̇ан̣д̣о взтзд̇аб̣б̣од̇и яат̇аа чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣з лзкаа на бан̃н̃ааяад̇и, д̇ат̇аа взтзд̇аб̣б̣о. д̣̇ан̣д̣аб̣унд̣̇зд̇и д̣̇ан̣д̣амуулз, чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асса хздтимад̇алзд̇и ад̇т̇о. чад̇д̇аман̣д̣алиганд̇и чад̇д̇асса анд̇о куд̣̇д̣̇агаман̣д̣алам̣. уггирид̇ваад̇и удтабзд̇ваа. саа ваддад̇ийд̇и яад̣̇иби раж̇ж̇угзхи на б̣анд̇ханд̇и, б̣анд̇хид̇ум̣ бана яуд̇д̇адтаанад̇д̇аа ваддад̇и.
Pāḷimuttakavinicchayesu tañca kho…pe… na vaṇṇamaṭṭhatthāyāti idaṃ chattadaṇḍaggāhakasalākapañjaravinandhanaṃ sandhāyāti vadanti. Sabbatthāti chattadaṇḍe sabbattha. Āraggenāti nikhādanamukhena. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbanti sace tādisaṃ akappiyachattaṃ labhati, ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā tacchetvā dhāretabbaṃ. Suttakena vā daṇḍo veṭhetabboti yathā chattadaṇḍe lekhā na paññāyati, tathā veṭhetabbo. Daṇḍabundeti daṇḍamūle, chattadaṇḍassa heṭṭhimataleti attho. Chattamaṇḍalikanti chattassa anto khuddakamaṇḍalaṃ. Ukkiritvāti uṭṭhapetvā. Sā vaṭṭatīti yadipi rajjukehi na bandhanti, bandhituṃ pana yuttaṭṭhānattā vaṭṭati.
наанаасуд̇д̇агзхийд̇и наанааван̣н̣зхи суд̇д̇зхи. ид̣̇ан̃жа д̇ат̇аа гаронд̇аанам̣ гаран̣аббагаарад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, згаван̣н̣асуд̇д̇агзнаби вуд̇д̇аббагаарзна сиб̣б̣ид̇ум̣ на ваддад̇иязва. баддамукзд̇и баддагодияам̣. д̣̇виннам̣ баддаанам̣ сан̇гхаддид̇адтаанам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. барияанд̇зд̇и жийварабарияанд̇з. жийвараануваад̇ам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. взн̣инд̇и варагасийсаагаарзна сиб̣б̣анам̣. сан̇калиганд̇и б̣ил̣аалаб̣анд̇ханаагаарзна сиб̣б̣анам̣. ‘‘взн̣им̣ сан̇калига’’нд̇и жзд̇т̇а убаяог̇аважанам̣ ‘‘гаронд̇ий’’д̇и гаран̣агирияаабзгкам̣. аг̇гхияаг̇аяамуг̇г̇араад̣̇ийнийд̇и зд̇т̇а аг̇гхияам̣ наама жзд̇ияасан̣таанзна сиб̣б̣анам̣, муулз д̇анугам̣ аг̇г̇з маханд̇ам̣ гад̇ваа г̇ад̣̇аагаарзна сиб̣б̣анам̣ г̇аяаа, муулз жа аг̇г̇з жа згасад̣̇исам̣ гад̇ваа муг̇г̇араагаарзна сиб̣б̣анам̣ муг̇г̇аро. гаггадагкийни уггиранд̇ийд̇и г̇ан̣тигабаддабаасагабаддаанам̣ анд̇з баал̣иб̣ад̣̇д̇хам̣ гад̇ваа гаггадагаанам̣ агкисан̣таанам̣ удтабзнд̇и, гаронд̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘гон̣асуд̇д̇абил̣агаад̇и г̇ан̣тигабаасагабаддаанам̣ гон̣зхи нийхадасуд̇д̇аанам̣ годияо’’д̇и д̇ийсуби г̇ан̣тибад̣̇зсу вуд̇д̇ам̣. гат̇ам̣ бана д̇аа бил̣агаа д̣̇увин̃н̃зяяаруубаа гаад̇аб̣б̣аад̇и? гон̣зхи нийхадасуд̇д̇аанам̣ анд̇зсу згаваарам̣ г̇ан̣тигагаран̣зна ваа буна нивад̇д̇зд̇ваа сиб̣б̣анзна ваа д̣̇увин̃н̃зяяасабхаавам̣ гад̇ваа суд̇д̇агодияо рассам̣ гад̇ваа чинд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇хаммасирид̇т̇зрзна бана –
Nānāsuttakehīti nānāvaṇṇehi suttehi. Idañca tathā karontānaṃ karaṇappakāradassanatthaṃ vuttaṃ, ekavaṇṇasuttakenapi vuttappakārena sibbituṃ na vaṭṭatiyeva. Paṭṭamukheti paṭṭakoṭiyaṃ. Dvinnaṃ paṭṭānaṃ saṅghaṭṭitaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Cīvaraanuvātaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Veṇinti varakasīsākārena sibbanaṃ. Saṅkhalikanti biḷālabandhanākārena sibbanaṃ. ‘‘Veṇiṃ saṅkhalika’’nti cettha upayogavacanaṃ ‘‘karontī’’ti karaṇakiriyāpekkhaṃ. Agghiyagayamuggarādīnīti ettha agghiyaṃ nāma cetiyasaṇṭhānena sibbanaṃ, mūle tanukaṃ agge mahantaṃ katvā gadākārena sibbanaṃ gayā, mūle ca agge ca ekasadisaṃ katvā muggarākārena sibbanaṃ muggaro. Kakkaṭakkhīni ukkirantīti gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭānaṃ ante pāḷibaddhaṃ katvā kakkaṭakānaṃ akkhisaṇṭhānaṃ uṭṭhapenti, karontīti attho. ‘‘Koṇasuttapiḷakāti gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇehi nīhaṭasuttānaṃ koṭiyo’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kathaṃ pana tā piḷakā duviññeyyarūpā kātabbāti? Koṇehi nīhaṭasuttānaṃ antesu ekavāraṃ gaṇṭhikakaraṇena vā puna nivattetvā sibbanena vā duviññeyyasabhāvaṃ katvā suttakoṭiyo rassaṃ katvā chinditabbā. Dhammasirittherena pana –
‘‘гон̣асуд̇д̇аа жа бил̣агаа, д̣̇увин̃н̃зяяаава габбарз’’д̇и –
‘‘Koṇasuttā ca piḷakā, duviññeyyāva kappare’’ti –
вуд̇д̇ам̣. д̇ат̇аа аажарияаб̣уд̣̇д̇хад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зрзнаби –
Vuttaṃ. Tathā ācariyabuddhadattattherenapi –
‘‘суд̇д̇аа жа бил̣агаа д̇ад̇т̇а, д̣̇увин̃н̃зяяаава д̣̇ийбид̇аа’’д̇и –
‘‘Suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā’’ti –
вуд̇д̇ам̣ . д̇асмаа д̇зсам̣ мад̇зна гон̣асуд̇д̇аа жа бил̣агаа жа гон̣асуд̇д̇абил̣агаад̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о.
Vuttaṃ . Tasmā tesaṃ matena koṇasuttā ca piḷakā ca koṇasuttapiḷakāti evamettha attho daṭṭhabbo.
ман̣инаад̇и масаараг̇аллаад̣̇ибаасаан̣зна. на гхаддзд̇аб̣б̣анд̇и на гхам̣сид̇аб̣б̣ам̣, ам̣саб̣ад̣̇д̇хагагааяаб̣анд̇ханаани бана сан̇каад̣̇ийхи гхам̣сид̇ум̣ ваддад̇и. баасагам̣ гад̇ваа б̣анд̇хид̇аб̣б̣анд̇и раж̇анагаалз б̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣, сзсагаалз можзд̇ваа табзд̇аб̣б̣ам̣. г̇ан̣тигзд̇и д̣̇анд̇амаяаад̣̇иг̇ан̣тигз. бил̣агаад̇и б̣инд̣̇ум̣ б̣инд̣̇ум̣ гад̇ваа удтаабзд̇аб̣б̣абил̣агаа.
Maṇināti masāragallādipāsāṇena. Na ghaṭṭetabbanti na ghaṃsitabbaṃ, aṃsabaddhakakāyabandhanāni pana saṅkhādīhi ghaṃsituṃ vaṭṭati. Pāsakaṃ katvā bandhitabbanti rajanakāle bandhitabbaṃ, sesakāle mocetvā ṭhapetabbaṃ. Gaṇṭhiketi dantamayādigaṇṭhike. Piḷakāti binduṃ binduṃ katvā uṭṭhāpetabbapiḷakā.
‘‘д̇злаван̣н̣од̇и саман̣асааруббаван̣н̣ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, ман̣иван̣н̣ам̣ бана бад̇д̇ам̣ ан̃н̃зна гад̇ам̣ лабхид̇ваа барибхун̃ж̇ид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и. бад̇д̇аман̣д̣алзд̇и д̇ибусийсаад̣̇имаяз бад̇д̇аман̣д̣алз. ‘‘на, бхигкавз, жид̇раани бад̇д̇аман̣д̣алаани д̇хаарзд̇аб̣б̣аани руубагаагин̣н̣аани бхид̇д̇игаммагад̇ааний’’д̇и (жуул̣ава. 253) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘бхид̇д̇игаммам̣ на ваддад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, магарад̣̇анд̇агам̣ чинд̣̇ид̇у’’нд̇и важанад̇о ‘‘магарад̣̇анд̇агам̣ бана ваддад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
‘‘Telavaṇṇoti samaṇasāruppavaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ, maṇivaṇṇaṃ pana pattaṃ aññena kataṃ labhitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Pattamaṇḍaleti tipusīsādimaye pattamaṇḍale. ‘‘Na, bhikkhave, citrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatānī’’ti (cūḷava. 253) vuttattā ‘‘bhittikammaṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chinditu’’nti vacanato ‘‘makaradantakaṃ pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
магарамуканд̇и магарамукасан̣таанам̣. д̣̇зд̣дхубхасийсанд̇и уд̣̇агасаббасийсасан̣таанам̣. ажчийнийд̇и гун̃ж̇аражчисан̣таанаани. раж̇ж̇угагааяаб̣анд̇ханам̣ згамзва ваддад̇ийд̇и раж̇ж̇угам̣ б̣анд̇ханд̇зна згаг̇ун̣амзва гад̇ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваддад̇и, маж̇жхз бхинд̣̇ид̇ваа д̣̇иг̇ун̣ам̣ гад̇ваа б̣анд̇хид̇ум̣ на ваддад̇и, д̣̇иг̇ун̣ам̣ бана агад̇ваа згараж̇ж̇угамзва сад̇аваарамби бунаббунам̣ аавиж̇ж̇ид̇ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваддад̇и. згамби на ваддад̇ийд̇и згаг̇ун̣амби гад̇ваа б̣анд̇хид̇ум̣ на ваддад̇и. б̣ахураж̇ж̇угз…бз... ваддад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ гааяаб̣анд̇ханам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, на д̣̇асаа санд̇хааяа. ийд̣̇исан̃хи гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ум̣ ваддад̇и. д̇знзва аажарияаб̣уд̣̇д̇хад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зрзна вуд̇д̇ам̣ –
Makaramukhanti makaramukhasaṇṭhānaṃ. Deḍḍhubhasīsanti udakasappasīsasaṇṭhānaṃ. Acchīnīti kuñjaracchisaṇṭhānāni. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭatīti rajjukaṃ bandhantena ekaguṇameva katvā bandhituṃ vaṭṭati, majjhe bhinditvā diguṇaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati, diguṇaṃ pana akatvā ekarajjukameva satavārampi punappunaṃ āvijjitvā bandhituṃ vaṭṭati. Ekampi na vaṭṭatīti ekaguṇampi katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Bahurajjuke…pe... vaṭṭatīti idaṃ kāyabandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, na dasā sandhāya. Īdisañhi kāyabandhanaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Teneva ācariyabuddhadattattherena vuttaṃ –
‘‘згараж̇ж̇умаяам̣ вуд̇д̇ам̣, мунинаа гааяаб̣анд̇ханам̣;
‘‘Ekarajjumayaṃ vuttaṃ, muninā kāyabandhanaṃ;
бан̃жабааман̇г̇асан̣таанам̣, згамби жа на ваддад̇и.
Pañcapāmaṅgasaṇṭhānaṃ, ekampi ca na vaṭṭati.
‘‘раж̇ж̇угз згад̇о гад̇ваа, б̣ахуу згааяа раж̇ж̇уяаа;
‘‘Rajjuke ekato katvā, bahū ekāya rajjuyā;
ниранд̇аран̃хи взтзд̇ваа, гад̇ам̣ ваддад̇и б̣анд̇хид̇у’’нд̇и.
Nirantarañhi veṭhetvā, kataṃ vaṭṭati bandhitu’’nti.
мураж̇ам̣ бана гааяаб̣анд̇ханам̣ на ваддад̇и ‘‘на, бхигкавз, ужжааважаани гааяаб̣анд̇ханаани д̇хаарзд̇аб̣б̣аани галааб̣угам̣ д̣̇зд̣дхубхагам̣ мураж̇ам̣ мад̣̇д̣̇авийн̣ам̣, яо д̇хаарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 278) вуд̇д̇ад̇д̇аа. гим̣ бана б̣ахураж̇ж̇угз згад̇о гад̇ваа згзна ниранд̇арам̣ взтзд̇ваа гад̇ам̣ мураж̇асан̇кяам̣ на г̇ажчад̇ийд̇и? аама на г̇ажчад̇и. мураж̇ан̃хи наама наанааван̣н̣зхи суд̇д̇зхи мураж̇аваддисан̣таанам̣ взтзд̇ваа гад̇ам̣. гзжи бана ‘‘мураж̇анд̇и б̣ахураж̇ж̇угз згад̇о сан̇гад̣дхид̇ваа згааяа раж̇ж̇уяаа баливзтзд̇ваа гад̇араж̇ж̇уу’’д̇и вад̣̇анд̇и, д̇ам̣ на г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. яад̣̇и жзд̇ам̣ мураж̇ам̣ сияаа, ‘‘б̣ахураж̇ж̇угз згад̇о гад̇ваа згзна ниранд̇арам̣ взтзд̇ваа гад̇ам̣ б̣ахураж̇ж̇уга’’нд̇и на вад̇д̇аб̣б̣ам̣, ‘‘д̇ам̣ ваддад̇ий’’д̇и ид̣̇ам̣ вируж̇жхзяяа. мураж̇ам̣ бана бааман̇г̇асан̣таанан̃жа д̣̇асаасу ваддад̇и ‘‘гааяаб̣анд̇ханасса д̣̇асаа ж̇ийранд̇и. ануж̇аанаами, бхигкавз, мураж̇ам̣ мад̣̇д̣̇авийн̣а’’нд̇и (жуул̣ава. 278) вуд̇д̇ад̇д̇аа. д̇знзва вагкад̇и ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, мураж̇ам̣ мад̣̇д̣̇авийн̣анд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇асаасуязва анун̃н̃аад̇а’’нд̇и.
Murajaṃ pana kāyabandhanaṃ na vaṭṭati ‘‘na, bhikkhave, uccāvacāni kāyabandhanāni dhāretabbāni kalābukaṃ deḍḍhubhakaṃ murajaṃ maddavīṇaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) vuttattā. Kiṃ pana bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ murajasaṅkhyaṃ na gacchatīti? Āma na gacchati. Murajañhi nāma nānāvaṇṇehi suttehi murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Keci pana ‘‘murajanti bahurajjuke ekato saṅkaḍḍhitvā ekāya rajjuyā paliveṭhetvā katarajjū’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Yadi cetaṃ murajaṃ siyā, ‘‘bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjuka’’nti na vattabbaṃ, ‘‘taṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ virujjheyya. Murajaṃ pana pāmaṅgasaṇṭhānañca dasāsu vaṭṭati ‘‘kāyabandhanassa dasā jīranti. Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti (cūḷava. 278) vuttattā. Teneva vakkhati ‘‘anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇanti idaṃ dasāsuyeva anuññāta’’nti.
гааяаб̣анд̇ханавид̇хзд̇и ‘‘гааяаб̣анд̇ханасса бавананд̇о ж̇ийрад̇и. ануж̇аанаами, бхигкавз, вид̇ха’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа гааяаб̣анд̇ханасса баасанд̇з д̣̇асаамуулз д̇асса т̇ирабхаавад̇т̇ам̣ гад̇д̇аб̣б̣з д̣̇анд̇ависаан̣аад̣̇имаяз вид̇хз. ‘‘адта ман̇г̇алаани наама сан̇ко жаггам̣ бун̣н̣агумбхо г̇аяаа сирийважчо ан̇гусо д̇хаж̇ам̣ совад̇т̇ига’’нд̇и вад̣̇анд̇и. барижчзд̣̇алзкаамад̇д̇анд̇и убхосу годийсу гаад̇аб̣б̣абарижчзд̣̇арааж̇имад̇д̇ам̣. ‘‘уж̇угамзваа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа жад̇урассаад̣̇иван̇гаг̇ад̇игам̣ на ваддад̇и. ‘‘чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇хаммагаран̣аан̃ж̇ананаал̣игаа наанааван̣н̣алзкаабаагаммагад̇аа на вадданд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и.
Kāyabandhanavidheti ‘‘kāyabandhanassa pavananto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, vidha’’nti vuttattā kāyabandhanassa pāsante dasāmūle tassa thirabhāvatthaṃ kattabbe dantavisāṇādimaye vidhe. ‘‘Aṭṭha maṅgalāni nāma saṅkho cakkaṃ puṇṇakumbho gayā sirīvaccho aṅkuso dhajaṃ sovatthika’’nti vadanti. Paricchedalekhāmattanti ubhosu koṭīsu kātabbaparicchedarājimattaṃ. ‘‘Ujukamevā’’ti vuttattā caturassādivaṅkagatikaṃ na vaṭṭati. ‘‘Chattadaṇḍadhammakaraṇaañjananāḷikā nānāvaṇṇalekhāpaakammakatā na vaṭṭantī’’ti vadanti.
аараган̣дагзд̇и бод̇т̇агаад̣̇иабхисан̇каран̣ад̇т̇ам̣ гад̇з д̣̇ийгхамукасад̇т̇агз. ваддаман̣иганд̇и ваддам̣ гад̇ваа аг̇г̇агодияам̣ удтаабзд̇аб̣б̣абуб̣б̣ул̣ам̣. ан̃н̃ам̣ ваа ван̣н̣амадтанд̇и иминаа бил̣агаад̣̇им̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и. ман̣иганд̇и згааваддаман̣и. бил̣аганд̇и саасабамад̇д̇игаа муд̇д̇арааж̇исад̣̇исаа б̣ахуваддалзкаа. ‘‘имасмим̣ ад̇хигаарз авуд̇д̇ад̇д̇аа лзканияам̣ яам̣ гин̃жи ван̣н̣амадтам̣ ваддад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и. валид̇аганд̇и маж̇жхз валим̣ удтаабзд̇ваа. ман̣д̣алам̣ ход̇ийд̇и уд̇д̇арааран̣ияаа бавзсанад̇т̇ам̣ аахадаман̣д̣алам̣ ход̇и.
Ārakaṇṭaketi potthakādiabhisaṅkharaṇatthaṃ kate dīghamukhasatthake. Vaṭṭamaṇikanti vaṭṭaṃ katvā aggakoṭiyaṃ uṭṭhāpetabbapubbuḷaṃ. Aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhanti iminā piḷakādiṃ saṅgaṇhāti. Maṇikanti ekāvaṭṭamaṇi. Piḷakanti sāsapamattikā muttarājisadisā bahuvaṭṭalekhā. ‘‘Imasmiṃ adhikāre avuttattā lekhaniyaṃ yaṃ kiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Valitakanti majjhe valiṃ uṭṭhāpetvā. Maṇḍalaṃ hotīti uttarāraṇiyā pavesanatthaṃ āhaṭamaṇḍalaṃ hoti.
гин̃жааби зд̇т̇а д̣̇анд̇агадтажчзд̣̇анаваасиязва вуд̇д̇аа, махааваасияамби бана на ваддад̇иязва. уж̇угамзва б̣анд̇хид̇унд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘убхосу ваа бассзсу згабассзваа’’д̇и важанасзсо. гад̇д̇араяадтигодияам̣ гад̇ааяовалаяааниби вадданд̇и, язсам̣ ан̃н̃аман̃н̃асан̇гхадданзна сад̣̇д̣̇о нижчарад̇и.
Kiñcāpi ettha dantakaṭṭhacchedanavāsiyeva vuttā, mahāvāsiyampi pana na vaṭṭatiyeva. Ujukameva bandhitunti sambandho. ‘‘Ubhosu vā passesu ekapassevā’’ti vacanaseso. Kattarayaṭṭhikoṭiyaṃ kataayovalayānipi vaṭṭanti, yesaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena saddo niccharati.
ааман̣д̣асаарагзд̇и аамалагзхи гад̇абхааж̇анз. бхуумад̇т̇аран̣зд̇и жид̇д̇агадасаарагажид̇д̇ад̇т̇аран̣аад̣̇игз баригаммагад̇ааяа бхуумияаа ад̇т̇арид̇аб̣б̣аад̇т̇аран̣з. баанийяагхадзд̇и иминаа гун̣д̣игасарагзби сан̇г̇ан̣хаад̇и. б̣ийж̇анзд̇и жад̇урассаб̣ийж̇анз. саб̣б̣ам̣…бз… ваддад̇ийд̇и яат̇аавуд̇д̇зсу ман̃жабийтаад̣̇ийсу ид̇т̇ируубам̣ винаа саб̣б̣ам̣ маалаагаммалад̇аагаммаад̣̇и ван̣н̣амадтам̣ бхигкуно ваддад̇и. сзнаасанз гин̃жи бадисзд̇хзд̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и ан̃н̃ад̇ра вируд̣̇д̇хасзнаасанаад̇и зд̇т̇ааяамад̇хиббааяо – сзнаасанабаригкаарзсу бадисзд̇хзд̇аб̣б̣ам̣ наама гин̃жи над̇т̇и, вируд̣̇д̇хасзнаасанам̣ бана саяамзва бадигкибид̇аб̣б̣анд̇и. ан̃н̃зсанд̇и сиймасаамино вуд̇д̇аа. рааж̇аваллабхаа баранигааяигааби зганигааяигааби убосат̇абавааран̣аанам̣ анд̇арааяагараа алаж̇ж̇ино рааж̇агулуубаг̇аа вужжанд̇и. д̇зсам̣ лаж̇ж̇ибарисаад̇и д̇зсам̣ сиймасаамигаанам̣ багкаа худ̇ваа ануб̣алам̣ д̣̇аад̇ум̣ самад̇т̇аа лаж̇ж̇ибарисаа. сугад̇амзваад̇и ан̃н̃зсам̣ санд̇агзби ад̇д̇ано сиймааяа анд̇овуд̇д̇авид̇хинаа гад̇ам̣ сугад̇амзва.
Āmaṇḍasāraketi āmalakehi katabhājane. Bhūmattharaṇeti cittakaṭasārakacittattharaṇādike parikammakatāya bhūmiyā attharitabbaattharaṇe. Pānīyaghaṭeti iminā kuṇḍikasarakepi saṅgaṇhāti. Bījaneti caturassabījane. Sabbaṃ…pe… vaṭṭatīti yathāvuttesu mañcapīṭhādīsu itthirūpaṃ vinā sabbaṃ mālākammalatākammādi vaṇṇamaṭṭhaṃ bhikkhuno vaṭṭati. Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi aññatra viruddhasenāsanāti etthāyamadhippāyo – senāsanaparikkhāresu paṭisedhetabbaṃ nāma kiñci natthi, viruddhasenāsanaṃ pana sayameva paṭikkhipitabbanti. Aññesanti sīmasāmino vuttā. Rājavallabhā paranikāyikāpi ekanikāyikāpi uposathapavāraṇānaṃ antarāyakarā alajjino rājakulūpagā vuccanti. Tesaṃ lajjiparisāti tesaṃ sīmasāmikānaṃ pakkhā hutvā anubalaṃ dātuṃ samatthā lajjiparisā. Sukatamevāti aññesaṃ santakepi attano sīmāya antovuttavidhinā kataṃ sukatameva.
баал̣имуд̇д̇агавинижчаяаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.
86. д̣̇звзна г̇ахид̇ад̣̇ааруунийд̇и ран̃н̃аа бариг̇г̇ахид̇ад̣̇аарууни, ран̃н̃о санд̇агаанийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. кан̣д̣аакан̣д̣ам̣ гаронд̇од̇и куд̣̇д̣̇агам̣ маханд̇ан̃жа кан̣д̣ам̣ гаронд̇о.
86.Devena gahitadārūnīti raññā pariggahitadārūni, rañño santakānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍaṃ karontoti khuddakaṃ mahantañca khaṇḍaṃ karonto.
87. гулабхог̇аиссарияаад̣̇ийхи махад̇ий мад̇д̇аа бамаан̣ам̣ зд̇ассаад̇и махаамад̇д̇о. д̇знааха – ‘‘махад̇ияаа иссарияамад̇д̇ааяа саманнааг̇ад̇о’’д̇и.
87. Kulabhogaissariyādīhi mahatī mattā pamāṇaṃ etassāti mahāmatto. Tenāha – ‘‘mahatiyā issariyamattāya samannāgato’’ti.
88. аваж̇жхааяанд̇ийд̇и хздтаа гад̇ваа ологзнд̇и, жинд̇знд̇и ваа. д̇знааха ‘‘аваж̇аананд̇аа’’д̇иаад̣̇и. лаамагад̇о ваа жинд̇знд̇ийд̇и нихийнад̇о жинд̇знд̇и. гат̇знд̇ийд̇и ‘‘гим̣ наамзд̇ам̣ гим̣ наамзд̇а’’нд̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гат̇знд̇и.
88.Avajjhāyantīti heṭṭhā katvā olokenti, cintenti vā. Tenāha ‘‘avajānantā’’tiādi. Lāmakato vā cintentīti nihīnato cintenti. Kathentīti ‘‘kiṃ nāmetaṃ kiṃ nāmeta’’nti aññamaññaṃ kathenti.
гат̇ам̣ банзд̇т̇а ‘‘д̣̇аарууний’’д̇и б̣ахуважанам̣ ‘‘ад̣̇инна’’нд̇и згаважанзна сад̣̇д̇хим̣ самб̣анд̇хамубаг̇ажчад̇ийд̇и ааха – ‘‘ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияиссад̇ийд̇и аяам̣ уж̇жхааяанад̇т̇о’’д̇иаад̣̇и. уж̇жхааяанасса ад̣̇иннаад̣̇аанависаяад̇д̇аа ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ уж̇жхааяанад̇т̇од̇и вуд̇д̇ам̣. сад̇иби банзд̇т̇а г̇обагзна д̣̇иннад̣̇ааруунам̣ г̇ахан̣з уж̇угам̣ авад̇ваа лзсзна г̇ахид̇ад̇д̇аа т̇зро ‘‘ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияий’’д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. важанабхзд̣̇зд̇и згаважанаб̣ахуважанаанам̣ бхзд̣̇з.
Kathaṃ panettha ‘‘dārūnī’’ti bahuvacanaṃ ‘‘adinna’’nti ekavacanena saddhiṃ sambandhamupagacchatīti āha – ‘‘adinnaṃ ādiyissatīti ayaṃ ujjhāyanattho’’tiādi. Ujjhāyanassa adinnādānavisayattā adinnādānaṃ ujjhāyanatthoti vuttaṃ. Satipi panettha gopakena dinnadārūnaṃ gahaṇe ujukaṃ avatvā lesena gahitattā thero ‘‘adinnaṃ ādiyī’’ti veditabbo. Vacanabhedeti ekavacanabahuvacanānaṃ bhede.
саб̣б̣ааванд̇ам̣ барисанд̇и бхигкубхигкунийаад̣̇исаб̣б̣ааваяававанд̇ам̣ барисам̣. саб̣б̣аа жад̇убарисасан̇кааад̇аа баж̇аа зд̇т̇а ад̇т̇ийд̇и саб̣б̣ааванд̇аа, барисаа. сзнаа зд̇асса ад̇т̇ийд̇и сзниго, сзниго зва сзнияо. б̣имб̣исаарод̇и д̇асса нааманд̇и зд̇т̇а б̣имб̣ийд̇и суван̣н̣ам̣, д̇асмаа саарасуван̣н̣асад̣̇исаван̣н̣ад̇ааяа б̣имб̣исаарод̇и вужжад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. жад̇уд̇т̇о бхааг̇о баад̣̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и иминаава саб̣б̣аж̇анабад̣̇зсу гахаабан̣асса вийсад̇имо бхааг̇о маасагод̇и ид̣̇ан̃жа вуд̇д̇амзва ход̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. бораан̣асад̇т̇аануруубам̣ лагкан̣асамбаннаа уббаад̣̇ид̇аа нийлагахаабан̣аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. руд̣̇рад̣̇аамзна уббаад̣̇ид̇о руд̣̇рад̣̇аамаго. со гира нийлагахаабан̣асса д̇ибхааг̇ам̣ аг̇гхад̇и. яасмим̣ бад̣̇зсз нийлагахаабан̣аа на санд̇и, д̇ад̇т̇ааби нийлагахаабан̣аанам̣ вал̣ан̃ж̇анадтаанз жа авал̣ан̃ж̇анадтаанз жа самаанааг̇гхавасзна бавад̇д̇амаанам̣ бхан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа нийлагахаабан̣авасзнзва барижчзд̣̇о гаад̇аб̣б̣од̇и вад̣̇анд̇и.
Sabbāvantaṃparisanti bhikkhubhikkhunīādisabbāvayavavantaṃ parisaṃ. Sabbā catuparisasaṅkhaātā pajā ettha atthīti sabbāvantā, parisā. Senā etassa atthīti seniko, seniko eva seniyo. Bimbisāroti tassa nāmanti ettha bimbīti suvaṇṇaṃ, tasmā sārasuvaṇṇasadisavaṇṇatāya bimbisāroti vuccatīti veditabbo. Catuttho bhāgo pādoti veditabboti imināva sabbajanapadesu kahāpaṇassa vīsatimo bhāgo māsakoti idañca vuttameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇāti veditabbā. Rudradāmena uppādito rudradāmako. So kira nīlakahāpaṇassa tibhāgaṃ agghati. Yasmiṃ padese nīlakahāpaṇā na santi, tatthāpi nīlakahāpaṇānaṃ vaḷañjanaṭṭhāne ca avaḷañjanaṭṭhāne ca samānaagghavasena pavattamānaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā nīlakahāpaṇavaseneva paricchedo kātabboti vadanti.
д̇ханияавад̇т̇уван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇ассад̇т̇о…бз… вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и иминаа ‘‘бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ звам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и жа, ид̣̇ан̃жа ан̃н̃ам̣ вад̇т̇у уд̣̇абаад̣̇ий’’д̇и звам̣ батамабаарааж̇игаван̣н̣анааяам̣ (баараа. адта. 1.39) вуд̇д̇анаязна д̇ассад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ‘‘ид̣̇аани яам̣ д̇ам̣ ан̃н̃ам̣ вад̇т̇у уббаннам̣, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘д̇зна ко бана самаязнаа’д̇иаад̣̇имаахаа’’д̇и звам̣ анубан̃н̃ад̇д̇исамб̣анд̇хо жа д̇ад̇т̇а вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и д̣̇ассзд̇и.
Tassattho…pe… vuttanayeneva veditabboti iminā ‘‘bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca, idañca aññaṃ vatthu udapādī’’ti evaṃ paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.39) vuttanayena tassattho veditabbo. ‘‘Idāni yaṃ taṃ aññaṃ vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘tena kho pana samayenā’tiādimāhā’’ti evaṃ anupaññattisambandho ca tattha vuttanayeneva veditabboti dasseti.
90-91. раж̇агаа ад̇т̇аранд̇и зд̇т̇аад̇и раж̇агад̇т̇аран̣ам̣, раж̇агад̇т̇аран̣анд̇и раж̇агад̇ид̇т̇ам̣ вужжад̇ийд̇и ааха ‘‘раж̇агад̇ид̇т̇ам̣ г̇анд̇ваа’’д̇и. вуд̇д̇амзвад̇т̇ам̣ вибхаавзнд̇о ааха ‘‘д̇ан̃хий’’д̇иаад̣̇и.
90-91. Rajakā attharanti etthāti rajakattharaṇaṃ, rajakattharaṇanti rajakatitthaṃ vuccatīti āha ‘‘rajakatitthaṃ gantvā’’ti. Vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘tañhī’’tiādi.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 2. д̣̇уд̇ияабаарааж̇игам̣ • 2. Dutiyapārājikaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. д̣̇уд̇ияабаарааж̇игам̣ • 2. Dutiyapārājikaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баал̣имуд̇д̇агавинижчаяаван̣н̣анаа • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баал̣имуд̇д̇агавинижчаяаван̣н̣анаа • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
