Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယေသု တဉ္စ ခော။ပေ.။ န ဝဏ္ဏမဋ္ဌတ္ထာယာတိ ဣဒံ ဆတ္တဒဏ္ဍဂ္ဂာဟကသလာကပဉ္ဇရဝိနန္ဓနံ သန္ဓာယာတိ ဝဒန္တိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဆတ္တဒဏ္ဍေ သဗ္ဗတ္ထ။ အာရဂ္ဂေနာတိ နိခာဒနမုခေန။ ဃဋကမ္ပိ ဝာဠရူပမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓာရေတဗ္ဗန္တိ သစေ တာဒိသံ အကပ္ပိယဆတ္တံ လဘတိ, ဃဋကမ္ပိ ဝာဠရူပမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဓာရေတဗ္ဗံ။ သုတ္တကေန ဝာ ဒဏ္ဍော ဝေဌေတဗ္ဗောတိ ယထာ ဆတ္တဒဏ္ဍေ လေခာ န ပညာယတိ, တထာ ဝေဌေတဗ္ဗော။ ဒဏ္ဍဗုန္ဒေတိ ဒဏ္ဍမူလေ, ဆတ္တဒဏ္ဍသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလေတိ အတ္ထော။ ဆတ္တမဏ္ဍလိကန္တိ ဆတ္တသ္သ အန္တော ခုဒ္ဒကမဏ္ဍလံ။ ဥက္ကိရိတ္ဝာတိ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ။ သာ ဝဋ္ဋတီတိ ယဒိပိ ရဇ္ဇုကေဟိ န ဗန္ဓန္တိ, ဗန္ဓိတုံ ပန ယုတ္တဋ္ဌာနတ္တာ ဝဋ္ဋတိ။
Pāḷimuttakavinicchayesu tañca kho…pe… na vaṇṇamaṭṭhatthāyāti idaṃ chattadaṇḍaggāhakasalākapañjaravinandhanaṃ sandhāyāti vadanti. Sabbatthāti chattadaṇḍe sabbattha. Āraggenāti nikhādanamukhena. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbanti sace tādisaṃ akappiyachattaṃ labhati, ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā tacchetvā dhāretabbaṃ. Suttakena vā daṇḍo veṭhetabboti yathā chattadaṇḍe lekhā na paññāyati, tathā veṭhetabbo. Daṇḍabundeti daṇḍamūle, chattadaṇḍassa heṭṭhimataleti attho. Chattamaṇḍalikanti chattassa anto khuddakamaṇḍalaṃ. Ukkiritvāti uṭṭhapetvā. Sā vaṭṭatīti yadipi rajjukehi na bandhanti, bandhituṃ pana yuttaṭṭhānattā vaṭṭati.
နာနာသုတ္တကေဟီတိ နာနာဝဏ္ဏေဟိ သုတ္တေဟိ။ ဣဒဉ္စ တထာ ကရောန္တာနံ ကရဏပ္ပကာရဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဧကဝဏ္ဏသုတ္တကေနပိ ဝုတ္တပ္ပကာရေန သိဗ္ဗိတုံ န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပဋ္ဋမုခေတိ ပဋ္ဋကောဋိယံ။ ဒ္ဝိန္နံ ပဋ္ဋာနံ သင္ဃဋ္ဋိတဋ္ဌာနံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ပရိယန္တေတိ စီဝရပရိယန္တေ။ စီဝရအနုဝာတံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဝေဏိန္တိ ဝရကသီသာကာရေန သိဗ္ဗနံ။ သင္ခလိကန္တိ ဗိဠာလဗန္ဓနာကာရေန သိဗ္ဗနံ။ ‘‘ဝေဏိံ သင္ခလိက’’န္တိ စေတ္ထ ဥပယောဂဝစနံ ‘‘ကရောန္တီ’’တိ ကရဏကိရိယာပေက္ခံ။ အဂ္ဃိယဂယမုဂ္ဂရာဒီနီတိ ဧတ္ထ အဂ္ဃိယံ နာမ စေတိယသဏ္ဌာနေန သိဗ္ဗနံ, မူလေ တနုကံ အဂ္ဂေ မဟန္တံ ကတ္ဝာ ဂဒာကာရေန သိဗ္ဗနံ ဂယာ, မူလေ စ အဂ္ဂေ စ ဧကသဒိသံ ကတ္ဝာ မုဂ္ဂရာကာရေန သိဗ္ဗနံ မုဂ္ဂရော။ ကက္ကဋက္ခီနိ ဥက္ကိရန္တီတိ ဂဏ္ဌိကပဋ္ဋပာသကပဋ္ဋာနံ အန္တေ ပာဠိဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ကက္ကဋကာနံ အက္ခိသဏ္ဌာနံ ဥဋ္ဌပေန္တိ, ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ‘‘ကောဏသုတ္တပိဠကာတိ ဂဏ္ဌိကပာသကပဋ္ဋာနံ ကောဏေဟိ နီဟဋသုတ္တာနံ ကောဋိယော’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ကထံ ပန တာ ပိဠကာ ဒုဝိညေယ္ယရူပာ ကာတဗ္ဗာတိ? ကောဏေဟိ နီဟဋသုတ္တာနံ အန္တေသု ဧကဝာရံ ဂဏ္ဌိကကရဏေန ဝာ ပုန နိဝတ္တေတ္ဝာ သိဗ္ဗနေန ဝာ ဒုဝိညေယ္ယသဘာဝံ ကတ္ဝာ သုတ္တကောဋိယော ရသ္သံ ကတ္ဝာ ဆိန္ဒိတဗ္ဗာ။ ဓမ္မသိရိတ္ထေရေန ပန –
Nānāsuttakehīti nānāvaṇṇehi suttehi. Idañca tathā karontānaṃ karaṇappakāradassanatthaṃ vuttaṃ, ekavaṇṇasuttakenapi vuttappakārena sibbituṃ na vaṭṭatiyeva. Paṭṭamukheti paṭṭakoṭiyaṃ. Dvinnaṃ paṭṭānaṃ saṅghaṭṭitaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Cīvaraanuvātaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Veṇinti varakasīsākārena sibbanaṃ. Saṅkhalikanti biḷālabandhanākārena sibbanaṃ. ‘‘Veṇiṃ saṅkhalika’’nti cettha upayogavacanaṃ ‘‘karontī’’ti karaṇakiriyāpekkhaṃ. Agghiyagayamuggarādīnīti ettha agghiyaṃ nāma cetiyasaṇṭhānena sibbanaṃ, mūle tanukaṃ agge mahantaṃ katvā gadākārena sibbanaṃ gayā, mūle ca agge ca ekasadisaṃ katvā muggarākārena sibbanaṃ muggaro. Kakkaṭakkhīni ukkirantīti gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭānaṃ ante pāḷibaddhaṃ katvā kakkaṭakānaṃ akkhisaṇṭhānaṃ uṭṭhapenti, karontīti attho. ‘‘Koṇasuttapiḷakāti gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇehi nīhaṭasuttānaṃ koṭiyo’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kathaṃ pana tā piḷakā duviññeyyarūpā kātabbāti? Koṇehi nīhaṭasuttānaṃ antesu ekavāraṃ gaṇṭhikakaraṇena vā puna nivattetvā sibbanena vā duviññeyyasabhāvaṃ katvā suttakoṭiyo rassaṃ katvā chinditabbā. Dhammasirittherena pana –
‘‘ကောဏသုတ္တာ စ ပိဠကာ, ဒုဝိညေယ္ယာဝ ကပ္ပရေ’’တိ –
‘‘Koṇasuttā ca piḷakā, duviññeyyāva kappare’’ti –
ဝုတ္တံ။ တထာ အာစရိယဗုဒ္ဓဒတ္တတ္ထေရေနပိ –
Vuttaṃ. Tathā ācariyabuddhadattattherenapi –
‘‘သုတ္တာ စ ပိဠကာ တတ္ထ, ဒုဝိညေယ္ယာဝ ဒီပိတာ’’တိ –
‘‘Suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā’’ti –
ဝုတ္တံ ။ တသ္မာ တေသံ မတေန ကောဏသုတ္တာ စ ပိဠကာ စ ကောဏသုတ္တပိဠကာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Vuttaṃ . Tasmā tesaṃ matena koṇasuttā ca piḷakā ca koṇasuttapiḷakāti evamettha attho daṭṭhabbo.
မဏိနာတိ မသာရဂလ္လာဒိပာသာဏေန။ န ဃဋ္ဋေတဗ္ဗန္တိ န ဃံသိတဗ္ဗံ, အံသဗဒ္ဓကကာယဗန္ဓနာနိ ပန သင္ခာဒီဟိ ဃံသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပာသကံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ ရဇနကာလေ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, သေသကာလေ မောစေတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ။ ဂဏ္ဌိကေတိ ဒန္တမယာဒိဂဏ္ဌိကေ။ ပိဠကာတိ ဗိန္ဒုံ ဗိန္ဒုံ ကတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗပိဠကာ။
Maṇināti masāragallādipāsāṇena. Na ghaṭṭetabbanti na ghaṃsitabbaṃ, aṃsabaddhakakāyabandhanāni pana saṅkhādīhi ghaṃsituṃ vaṭṭati. Pāsakaṃ katvā bandhitabbanti rajanakāle bandhitabbaṃ, sesakāle mocetvā ṭhapetabbaṃ. Gaṇṭhiketi dantamayādigaṇṭhike. Piḷakāti binduṃ binduṃ katvā uṭṭhāpetabbapiḷakā.
‘‘တေလဝဏ္ဏောတိ သမဏသာရုပ္ပဝဏ္ဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, မဏိဝဏ္ဏံ ပန ပတ္တံ အညေန ကတံ လဘိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပတ္တမဏ္ဍလေတိ တိပုသီသာဒိမယေ ပတ္တမဏ္ဍလေ။ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, စိတ္ရာနိ ပတ္တမဏ္ဍလာနိ ဓာရေတဗ္ဗာနိ ရူပကာကိဏ္ဏာနိ ဘိတ္တိကမ္မကတာနီ’’တိ (စူဠဝ. ၂၅၃) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဘိတ္တိကမ္မံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မကရဒန္တကံ ဆိန္ဒိတု’’န္တိ ဝစနတော ‘‘မကရဒန္တကံ ပန ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
‘‘Telavaṇṇoti samaṇasāruppavaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ, maṇivaṇṇaṃ pana pattaṃ aññena kataṃ labhitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Pattamaṇḍaleti tipusīsādimaye pattamaṇḍale. ‘‘Na, bhikkhave, citrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatānī’’ti (cūḷava. 253) vuttattā ‘‘bhittikammaṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chinditu’’nti vacanato ‘‘makaradantakaṃ pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
မကရမုခန္တိ မကရမုခသဏ္ဌာနံ။ ဒေဍ္ဎုဘသီသန္တိ ဥဒကသပ္ပသီသသဏ္ဌာနံ။ အစ္ဆီနီတိ ကုဉ္ဇရစ္ဆိသဏ္ဌာနာနိ။ ရဇ္ဇုကကာယဗန္ဓနံ ဧကမေဝ ဝဋ္ဋတီတိ ရဇ္ဇုကံ ဗန္ဓန္တေန ဧကဂုဏမေဝ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ, မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဒိဂုဏံ ပန အကတ္ဝာ ဧကရဇ္ဇုကမေဝ သတဝာရမ္ပိ ပုနပ္ပုနံ အာဝိဇ္ဇိတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတီတိ ဧကဂုဏမ္ပိ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဗဟုရဇ္ဇုကေ။ပေ... ဝဋ္ဋတီတိ ဣဒံ ကာယဗန္ဓနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န ဒသာ သန္ဓာယ။ ဤဒိသဉ္ဟိ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနေဝ အာစရိယဗုဒ္ဓဒတ္တတ္ထေရေန ဝုတ္တံ –
Makaramukhanti makaramukhasaṇṭhānaṃ. Deḍḍhubhasīsanti udakasappasīsasaṇṭhānaṃ. Acchīnīti kuñjaracchisaṇṭhānāni. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭatīti rajjukaṃ bandhantena ekaguṇameva katvā bandhituṃ vaṭṭati, majjhe bhinditvā diguṇaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati, diguṇaṃ pana akatvā ekarajjukameva satavārampi punappunaṃ āvijjitvā bandhituṃ vaṭṭati. Ekampi na vaṭṭatīti ekaguṇampi katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Bahurajjuke…pe... vaṭṭatīti idaṃ kāyabandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, na dasā sandhāya. Īdisañhi kāyabandhanaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Teneva ācariyabuddhadattattherena vuttaṃ –
‘‘ဧကရဇ္ဇုမယံ ဝုတ္တံ၊ မုနိနာ ကာယဗန္ဓနံ။
‘‘Ekarajjumayaṃ vuttaṃ, muninā kāyabandhanaṃ;
ပဉ္စပာမင္ဂသဏ္ဌာနံ၊ ဧကမ္ပိ စ န ဝဋ္ဋတိ။
Pañcapāmaṅgasaṇṭhānaṃ, ekampi ca na vaṭṭati.
‘‘ရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ၊ ဗဟူ ဧကာယ ရဇ္ဇုယာ။
‘‘Rajjuke ekato katvā, bahū ekāya rajjuyā;
နိရန္တရဉ္ဟိ ဝေဌေတ္ဝာ၊ ကတံ ဝဋ္ဋတိ ဗန္ဓိတု’’န္တိ။
Nirantarañhi veṭhetvā, kataṃ vaṭṭati bandhitu’’nti.
မုရဇံ ပန ကာယဗန္ဓနံ န ဝဋ္ဋတိ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဥစ္စာဝစာနိ ကာယဗန္ဓနာနိ ဓာရေတဗ္ဗာနိ ကလာဗုကံ ဒေဍ္ဎုဘကံ မုရဇံ မဒ္ဒဝီဏံ, ယော ဓာရေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၇၈) ဝုတ္တတ္တာ။ ကိံ ပန ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဧကေန နိရန္တရံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ မုရဇသင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆတီတိ? အာမ န ဂစ္ဆတိ။ မုရဇဉ္ဟိ နာမ နာနာဝဏ္ဏေဟိ သုတ္တေဟိ မုရဇဝဋ္ဋိသဏ္ဌာနံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ။ ကေစိ ပန ‘‘မုရဇန္တိ ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဧကာယ ရဇ္ဇုယာ ပလိဝေဌေတ္ဝာ ကတရဇ္ဇူ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယဒိ စေတံ မုရဇံ သိယာ, ‘‘ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဧကေန နိရန္တရံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ ဗဟုရဇ္ဇုက’’န္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ‘‘တံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣဒံ ဝိရုဇ္ဈေယ္ယ။ မုရဇံ ပန ပာမင္ဂသဏ္ဌာနဉ္စ ဒသာသု ဝဋ္ဋတိ ‘‘ကာယဗန္ဓနသ္သ ဒသာ ဇီရန္တိ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မုရဇံ မဒ္ဒဝီဏ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၇၈) ဝုတ္တတ္တာ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, မုရဇံ မဒ္ဒဝီဏန္တိ ဣဒံ ဒသာသုယေဝ အနုညာတ’’န္တိ။
Murajaṃ pana kāyabandhanaṃ na vaṭṭati ‘‘na, bhikkhave, uccāvacāni kāyabandhanāni dhāretabbāni kalābukaṃ deḍḍhubhakaṃ murajaṃ maddavīṇaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) vuttattā. Kiṃ pana bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ murajasaṅkhyaṃ na gacchatīti? Āma na gacchati. Murajañhi nāma nānāvaṇṇehi suttehi murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Keci pana ‘‘murajanti bahurajjuke ekato saṅkaḍḍhitvā ekāya rajjuyā paliveṭhetvā katarajjū’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Yadi cetaṃ murajaṃ siyā, ‘‘bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjuka’’nti na vattabbaṃ, ‘‘taṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ virujjheyya. Murajaṃ pana pāmaṅgasaṇṭhānañca dasāsu vaṭṭati ‘‘kāyabandhanassa dasā jīranti. Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti (cūḷava. 278) vuttattā. Teneva vakkhati ‘‘anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇanti idaṃ dasāsuyeva anuññāta’’nti.
ကာယဗန္ဓနဝိဓေတိ ‘‘ကာယဗန္ဓနသ္သ ပဝနန္တော ဇီရတိ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဓ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ ကာယဗန္ဓနသ္သ ပာသန္တေ ဒသာမူလေ တသ္သ ထိရဘာဝတ္ထံ ကတ္တဗ္ဗေ ဒန္တဝိသာဏာဒိမယေ ဝိဓေ။ ‘‘အဋ္ဌ မင္ဂလာနိ နာမ သင္ခော စက္ကံ ပုဏ္ဏကုမ္ဘော ဂယာ သိရီဝစ္ဆော အင္ကုသော ဓဇံ သောဝတ္ထိက’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ပရိစ္ဆေဒလေခာမတ္တန္တိ ဥဘောသု ကောဋီသု ကာတဗ္ဗပရိစ္ဆေဒရာဇိမတ္တံ။ ‘‘ဥဇုကမေဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စတုရသ္သာဒိဝင္ကဂတိကံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဆတ္တဒဏ္ဍဓမ္မကရဏအဉ္ဇနနာဠိကာ နာနာဝဏ္ဏလေခာပအကမ္မကတာ န ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဝဒန္တိ။
Kāyabandhanavidheti ‘‘kāyabandhanassa pavananto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, vidha’’nti vuttattā kāyabandhanassa pāsante dasāmūle tassa thirabhāvatthaṃ kattabbe dantavisāṇādimaye vidhe. ‘‘Aṭṭha maṅgalāni nāma saṅkho cakkaṃ puṇṇakumbho gayā sirīvaccho aṅkuso dhajaṃ sovatthika’’nti vadanti. Paricchedalekhāmattanti ubhosu koṭīsu kātabbaparicchedarājimattaṃ. ‘‘Ujukamevā’’ti vuttattā caturassādivaṅkagatikaṃ na vaṭṭati. ‘‘Chattadaṇḍadhammakaraṇaañjananāḷikā nānāvaṇṇalekhāpaakammakatā na vaṭṭantī’’ti vadanti.
အာရကဏ္ဋကေတိ ပောတ္ထကာဒိအဘိသင္ခရဏတ္ထံ ကတေ ဒီဃမုခသတ္ထကေ။ ဝဋ္ဋမဏိကန္တိ ဝဋ္ဋံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂကောဋိယံ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗပုဗ္ဗုဠံ။ အညံ ဝာ ဝဏ္ဏမဋ္ဌန္တိ ဣမိနာ ပိဠကာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ မဏိကန္တိ ဧကာဝဋ္ဋမဏိ။ ပိဠကန္တိ သာသပမတ္တိကာ မုတ္တရာဇိသဒိသာ ဗဟုဝဋ္ဋလေခာ။ ‘‘ဣမသ္မိံ အဓိကာရေ အဝုတ္တတ္တာ လေခနိယံ ယံ ကိဉ္စိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဝလိတကန္တိ မဇ္ဈေ ဝလိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ။ မဏ္ဍလံ ဟောတီတိ ဥတ္တရာရဏိယာ ပဝေသနတ္ထံ အာဟဋမဏ္ဍလံ ဟောတိ။
Ārakaṇṭaketi potthakādiabhisaṅkharaṇatthaṃ kate dīghamukhasatthake. Vaṭṭamaṇikanti vaṭṭaṃ katvā aggakoṭiyaṃ uṭṭhāpetabbapubbuḷaṃ. Aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhanti iminā piḷakādiṃ saṅgaṇhāti. Maṇikanti ekāvaṭṭamaṇi. Piḷakanti sāsapamattikā muttarājisadisā bahuvaṭṭalekhā. ‘‘Imasmiṃ adhikāre avuttattā lekhaniyaṃ yaṃ kiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Valitakanti majjhe valiṃ uṭṭhāpetvā. Maṇḍalaṃ hotīti uttarāraṇiyā pavesanatthaṃ āhaṭamaṇḍalaṃ hoti.
ကိဉ္စာပိ ဧတ္ထ ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနဝာသိယေဝ ဝုတ္တာ, မဟာဝာသိယမ္ပိ ပန န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဥဇုကမေဝ ဗန္ဓိတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဥဘောသု ဝာ ပသ္သေသု ဧကပသ္သေဝာ’’တိ ဝစနသေသော။ ကတ္တရယဋ္ဌိကောဋိယံ ကတအယောဝလယာနိပိ ဝဋ္ဋန္တိ, ယေသံ အညမညသင္ဃဋ္ဋနေန သဒ္ဒော နိစ္ဆရတိ။
Kiñcāpi ettha dantakaṭṭhacchedanavāsiyeva vuttā, mahāvāsiyampi pana na vaṭṭatiyeva. Ujukameva bandhitunti sambandho. ‘‘Ubhosu vā passesu ekapassevā’’ti vacanaseso. Kattarayaṭṭhikoṭiyaṃ kataayovalayānipi vaṭṭanti, yesaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena saddo niccharati.
အာမဏ္ဍသာရကေတိ အာမလကေဟိ ကတဘာဇနေ။ ဘူမတ္ထရဏေတိ စိတ္တကဋသာရကစိတ္တတ္ထရဏာဒိကေ ပရိကမ္မကတာယ ဘူမိယာ အတ္ထရိတဗ္ဗအတ္ထရဏေ။ ပာနီယဃဋေတိ ဣမိနာ ကုဏ္ဍိကသရကေပိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဗီဇနေတိ စတုရသ္သဗီဇနေ။ သဗ္ဗံ။ပေ.။ ဝဋ္ဋတီတိ ယထာဝုတ္တေသု မဉ္စပီဌာဒီသု ဣတ္ထိရူပံ ဝိနာ သဗ္ဗံ မာလာကမ္မလတာကမ္မာဒိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ ဘိက္ခုနော ဝဋ္ဋတိ။ သေနာသနေ ကိဉ္စိ ပဋိသေဓေတဗ္ဗံ နတ္ထိ အညတ္ရ ဝိရုဒ္ဓသေနာသနာတိ ဧတ္ထာယမဓိပ္ပာယော – သေနာသနပရိက္ခာရေသု ပဋိသေဓေတဗ္ဗံ နာမ ကိဉ္စိ နတ္ထိ, ဝိရုဒ္ဓသေနာသနံ ပန သယမေဝ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ။ အညေသန္တိ သီမသာမိနော ဝုတ္တာ။ ရာဇဝလ္လဘာ ပရနိကာယိကာပိ ဧကနိကာယိကာပိ ဥပောသထပဝာရဏာနံ အန္တရာယကရာ အလဇ္ဇိနော ရာဇကုလူပဂာ ဝုစ္စန္တိ။ တေသံ လဇ္ဇိပရိသာတိ တေသံ သီမသာမိကာနံ ပက္ခာ ဟုတ္ဝာ အနုဗလံ ဒာတုံ သမတ္ထာ လဇ္ဇိပရိသာ။ သုကတမေဝာတိ အညေသံ သန္တကေပိ အတ္တနော သီမာယ အန္တောဝုတ္တဝိဓိနာ ကတံ သုကတမေဝ။
Āmaṇḍasāraketi āmalakehi katabhājane. Bhūmattharaṇeti cittakaṭasārakacittattharaṇādike parikammakatāya bhūmiyā attharitabbaattharaṇe. Pānīyaghaṭeti iminā kuṇḍikasarakepi saṅgaṇhāti. Bījaneti caturassabījane. Sabbaṃ…pe… vaṭṭatīti yathāvuttesu mañcapīṭhādīsu itthirūpaṃ vinā sabbaṃ mālākammalatākammādi vaṇṇamaṭṭhaṃ bhikkhuno vaṭṭati. Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi aññatra viruddhasenāsanāti etthāyamadhippāyo – senāsanaparikkhāresu paṭisedhetabbaṃ nāma kiñci natthi, viruddhasenāsanaṃ pana sayameva paṭikkhipitabbanti. Aññesanti sīmasāmino vuttā. Rājavallabhā paranikāyikāpi ekanikāyikāpi uposathapavāraṇānaṃ antarāyakarā alajjino rājakulūpagā vuccanti. Tesaṃ lajjiparisāti tesaṃ sīmasāmikānaṃ pakkhā hutvā anubalaṃ dātuṃ samatthā lajjiparisā. Sukatamevāti aññesaṃ santakepi attano sīmāya antovuttavidhinā kataṃ sukatameva.
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈၆. ဒေဝေန ဂဟိတဒာရူနီတိ ရညာ ပရိဂ္ဂဟိတဒာရူနိ, ရညော သန္တကာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရောန္တောတိ ခုဒ္ဒကံ မဟန္တဉ္စ ခဏ္ဍံ ကရောန္တော။
86.Devena gahitadārūnīti raññā pariggahitadārūni, rañño santakānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍaṃ karontoti khuddakaṃ mahantañca khaṇḍaṃ karonto.
၈၇. ကုလဘောဂဣသ္သရိယာဒီဟိ မဟတီ မတ္တာ ပမာဏံ ဧတသ္သာတိ မဟာမတ္တော။ တေနာဟ – ‘‘မဟတိယာ ဣသ္သရိယမတ္တာယ သမန္နာဂတော’’တိ။
87. Kulabhogaissariyādīhi mahatī mattā pamāṇaṃ etassāti mahāmatto. Tenāha – ‘‘mahatiyā issariyamattāya samannāgato’’ti.
၈၈. အဝဇ္ဈာယန္တီတိ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ ဩလောကေန္တိ, စိန္တေန္တိ ဝာ။ တေနာဟ ‘‘အဝဇာနန္တာ’’တိအာဒိ။ လာမကတော ဝာ စိန္တေန္တီတိ နိဟီနတော စိန္တေန္တိ။ ကထေန္တီတိ ‘‘ကိံ နာမေတံ ကိံ နာမေတ’’န္တိ အညမညံ ကထေန္တိ။
88.Avajjhāyantīti heṭṭhā katvā olokenti, cintenti vā. Tenāha ‘‘avajānantā’’tiādi. Lāmakato vā cintentīti nihīnato cintenti. Kathentīti ‘‘kiṃ nāmetaṃ kiṃ nāmeta’’nti aññamaññaṃ kathenti.
ကထံ ပနေတ္ထ ‘‘ဒာရူနီ’’တိ ဗဟုဝစနံ ‘‘အဒိန္န’’န္တိ ဧကဝစနေန သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓမုပဂစ္ဆတီတိ အာဟ – ‘‘အဒိန္နံ အာဒိယိသ္သတီတိ အယံ ဥဇ္ဈာယနတ္ထော’’တိအာဒိ။ ဥဇ္ဈာယနသ္သ အဒိန္နာဒာနဝိသယတ္တာ အဒိန္နာဒာနံ ဥဇ္ဈာယနတ္ထောတိ ဝုတ္တံ။ သတိပိ ပနေတ္ထ ဂောပကေန ဒိန္နဒာရူနံ ဂဟဏေ ဥဇုကံ အဝတ္ဝာ လေသေန ဂဟိတတ္တာ ထေရော ‘‘အဒိန္နံ အာဒိယီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝစနဘေဒေတိ ဧကဝစနဗဟုဝစနာနံ ဘေဒေ။
Kathaṃ panettha ‘‘dārūnī’’ti bahuvacanaṃ ‘‘adinna’’nti ekavacanena saddhiṃ sambandhamupagacchatīti āha – ‘‘adinnaṃ ādiyissatīti ayaṃ ujjhāyanattho’’tiādi. Ujjhāyanassa adinnādānavisayattā adinnādānaṃ ujjhāyanatthoti vuttaṃ. Satipi panettha gopakena dinnadārūnaṃ gahaṇe ujukaṃ avatvā lesena gahitattā thero ‘‘adinnaṃ ādiyī’’ti veditabbo. Vacanabhedeti ekavacanabahuvacanānaṃ bhede.
သဗ္ဗာဝန္တံ ပရိသန္တိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီအာဒိသဗ္ဗာဝယဝဝန္တံ ပရိသံ။ သဗ္ဗာ စတုပရိသသင္ခအာတာ ပဇာ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ သဗ္ဗာဝန္တာ, ပရိသာ။ သေနာ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သေနိကော, သေနိကော ဧဝ သေနိယော။ ဗိမ္ဗိသာရောတိ တသ္သ နာမန္တိ ဧတ္ထ ဗိမ္ဗီတိ သုဝဏ္ဏံ, တသ္မာ သာရသုဝဏ္ဏသဒိသဝဏ္ဏတာယ ဗိမ္ဗိသာရောတိ ဝုစ္စတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စတုတ္ထော ဘာဂော ပာဒောတိ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဣမိနာဝ သဗ္ဗဇနပဒေသု ကဟာပဏသ္သ ဝီသတိမော ဘာဂော မာသကောတိ ဣဒဉ္စ ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပောရာဏသတ္ထာနုရူပံ လက္ခဏသမ္ပန္နာ ဥပ္ပာဒိတာ နီလကဟာပဏာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ရုဒ္ရဒာမေန ဥပ္ပာဒိတော ရုဒ္ရဒာမကော။ သော ကိရ နီလကဟာပဏသ္သ တိဘာဂံ အဂ္ဃတိ။ ယသ္မိံ ပဒေသေ နီလကဟာပဏာ န သန္တိ, တတ္ထာပိ နီလကဟာပဏာနံ ဝဠဉ္ဇနဋ္ဌာနေ စ အဝဠဉ္ဇနဋ္ဌာနေ စ သမာနအဂ္ဃဝသေန ပဝတ္တမာနံ ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ နီလကဟာပဏဝသေနေဝ ပရိစ္ဆေဒော ကာတဗ္ဗောတိ ဝဒန္တိ။
Sabbāvantaṃparisanti bhikkhubhikkhunīādisabbāvayavavantaṃ parisaṃ. Sabbā catuparisasaṅkhaātā pajā ettha atthīti sabbāvantā, parisā. Senā etassa atthīti seniko, seniko eva seniyo. Bimbisāroti tassa nāmanti ettha bimbīti suvaṇṇaṃ, tasmā sārasuvaṇṇasadisavaṇṇatāya bimbisāroti vuccatīti veditabbo. Catuttho bhāgo pādoti veditabboti imināva sabbajanapadesu kahāpaṇassa vīsatimo bhāgo māsakoti idañca vuttameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇāti veditabbā. Rudradāmena uppādito rudradāmako. So kira nīlakahāpaṇassa tibhāgaṃ agghati. Yasmiṃ padese nīlakahāpaṇā na santi, tatthāpi nīlakahāpaṇānaṃ vaḷañjanaṭṭhāne ca avaḷañjanaṭṭhāne ca samānaagghavasena pavattamānaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā nīlakahāpaṇavaseneva paricchedo kātabboti vadanti.
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
တသ္သတ္ထော။ပေ.။ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဣမိနာ ‘‘ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ ဣဒံ သိက္ခာပဒံ ဧဝံ ပညတ္တံ ဟောတိ စ, ဣဒဉ္စ အညံ ဝတ္ထု ဥဒပာဒီ’’တိ ဧဝံ ပဌမပာရာဇိကဝဏ္ဏနာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၃၉) ဝုတ္တနယေန တသ္သတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘ဣဒာနိ ယံ တံ အညံ ဝတ္ထု ဥပ္ပန္နံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘တေန ခော ပန သမယေနာ’တိအာဒိမာဟာ’’တိ ဧဝံ အနုပညတ္တိသမ္ဗန္ဓော စ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။
Tassattho…pe… vuttanayeneva veditabboti iminā ‘‘bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca, idañca aññaṃ vatthu udapādī’’ti evaṃ paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.39) vuttanayena tassattho veditabbo. ‘‘Idāni yaṃ taṃ aññaṃ vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘tena kho pana samayenā’tiādimāhā’’ti evaṃ anupaññattisambandho ca tattha vuttanayeneva veditabboti dasseti.
၉၀-၉၁. ရဇကာ အတ္ထရန္တိ ဧတ္ထာတိ ရဇကတ္ထရဏံ, ရဇကတ္ထရဏန္တိ ရဇကတိတ္ထံ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ရဇကတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ’’တိ။ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော အာဟ ‘‘တဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။
90-91. Rajakā attharanti etthāti rajakattharaṇaṃ, rajakattharaṇanti rajakatitthaṃ vuccatīti āha ‘‘rajakatitthaṃ gantvā’’ti. Vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘tañhī’’tiādi.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā