Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾ
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਸੁ ਤਞ੍ਚ ਖੋ…ਪੇ॰… ਨ વਣ੍ਣਮਟ੍ਠਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਗ੍ਗਾਹਕਸਲਾਕਪਞ੍ਜਰવਿਨਨ੍ਧਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਆਰਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਨਿਖਾਦਨਮੁਖੇਨ। ਘਟਕਮ੍ਪਿ વਾਲ਼ਰੂਪਮ੍ਪਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਤਾਦਿਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਛਤ੍ਤਂ ਲਭਤਿ, ਘਟਕਮ੍ਪਿ વਾਲ਼ਰੂਪਮ੍ਪਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੁਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡੋ વੇਠੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯਥਾ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇ ਲੇਖਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਥਾ વੇਠੇਤਬ੍ਬੋ। ਦਣ੍ਡਬੁਨ੍ਦੇਤਿ ਦਣ੍ਡਮੂਲੇ, ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲਿਕਨ੍ਤਿ ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕਮਣ੍ਡਲਂ। ਉਕ੍ਕਿਰਿਤ੍વਾਤਿ ਉਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਸਾ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯਦਿਪਿ ਰਜ੍ਜੁਕੇਹਿ ਨ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ।
Pāḷimuttakavinicchayesu tañca kho…pe… na vaṇṇamaṭṭhatthāyāti idaṃ chattadaṇḍaggāhakasalākapañjaravinandhanaṃ sandhāyāti vadanti. Sabbatthāti chattadaṇḍe sabbattha. Āraggenāti nikhādanamukhena. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbanti sace tādisaṃ akappiyachattaṃ labhati, ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā tacchetvā dhāretabbaṃ. Suttakena vā daṇḍo veṭhetabboti yathā chattadaṇḍe lekhā na paññāyati, tathā veṭhetabbo. Daṇḍabundeti daṇḍamūle, chattadaṇḍassa heṭṭhimataleti attho. Chattamaṇḍalikanti chattassa anto khuddakamaṇḍalaṃ. Ukkiritvāti uṭṭhapetvā. Sā vaṭṭatīti yadipi rajjukehi na bandhanti, bandhituṃ pana yuttaṭṭhānattā vaṭṭati.
ਨਾਨਾਸੁਤ੍ਤਕੇਹੀਤਿ ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਕવਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਕੇਨਪਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਪਟ੍ਟਮੁਖੇਤਿ ਪਟ੍ਟਕੋਟਿਯਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਟ੍ਟਾਨਂ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਚੀવਰਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਚੀવਰਅਨੁવਾਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਣਿਨ੍ਤਿ વਰਕਸੀਸਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ। ਸਙ੍ਖਲਿਕਨ੍ਤਿ ਬਿਲ਼ਾਲਬਨ੍ਧਨਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ। ‘‘વੇਣਿਂ ਸਙ੍ਖਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਰਣਕਿਰਿਯਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਅਗ੍ਘਿਯਗਯਮੁਗ੍ਗਰਾਦੀਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਗ੍ਘਿਯਂ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ, ਮੂਲੇ ਤਨੁਕਂ ਅਗ੍ਗੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਗਦਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ ਗਯਾ, ਮੂਲੇ ਚ ਅਗ੍ਗੇ ਚ ਏਕਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਮੁਗ੍ਗਰਾਕਾਰੇਨ ਸਿਬ੍ਬਨਂ ਮੁਗ੍ਗਰੋ। ਕਕ੍ਕਟਕ੍ਖੀਨਿ ਉਕ੍ਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਗਣ੍ਠਿਕਪਟ੍ਟਪਾਸਕਪਟ੍ਟਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਕਕ੍ਕਟਕਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਸਣ੍ਠਾਨਂ ਉਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਪਿਲ਼ਕਾਤਿ ਗਣ੍ਠਿਕਪਾਸਕਪਟ੍ਟਾਨਂ ਕੋਣੇਹਿ ਨੀਹਟਸੁਤ੍ਤਾਨਂ ਕੋਟਿਯੋ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਾ ਪਿਲ਼ਕਾ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਰੂਪਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ? ਕੋਣੇਹਿ ਨੀਹਟਸੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇਸੁ ਏਕવਾਰਂ ਗਣ੍ਠਿਕਕਰਣੇਨ વਾ ਪੁਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਨੇਨ વਾ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਭਾવਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਕੋਟਿਯੋ ਰਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਧਮ੍ਮਸਿਰਿਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਨ –
Nānāsuttakehīti nānāvaṇṇehi suttehi. Idañca tathā karontānaṃ karaṇappakāradassanatthaṃ vuttaṃ, ekavaṇṇasuttakenapi vuttappakārena sibbituṃ na vaṭṭatiyeva. Paṭṭamukheti paṭṭakoṭiyaṃ. Dvinnaṃ paṭṭānaṃ saṅghaṭṭitaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Cīvaraanuvātaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Veṇinti varakasīsākārena sibbanaṃ. Saṅkhalikanti biḷālabandhanākārena sibbanaṃ. ‘‘Veṇiṃ saṅkhalika’’nti cettha upayogavacanaṃ ‘‘karontī’’ti karaṇakiriyāpekkhaṃ. Agghiyagayamuggarādīnīti ettha agghiyaṃ nāma cetiyasaṇṭhānena sibbanaṃ, mūle tanukaṃ agge mahantaṃ katvā gadākārena sibbanaṃ gayā, mūle ca agge ca ekasadisaṃ katvā muggarākārena sibbanaṃ muggaro. Kakkaṭakkhīni ukkirantīti gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭānaṃ ante pāḷibaddhaṃ katvā kakkaṭakānaṃ akkhisaṇṭhānaṃ uṭṭhapenti, karontīti attho. ‘‘Koṇasuttapiḷakāti gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇehi nīhaṭasuttānaṃ koṭiyo’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kathaṃ pana tā piḷakā duviññeyyarūpā kātabbāti? Koṇehi nīhaṭasuttānaṃ antesu ekavāraṃ gaṇṭhikakaraṇena vā puna nivattetvā sibbanena vā duviññeyyasabhāvaṃ katvā suttakoṭiyo rassaṃ katvā chinditabbā. Dhammasirittherena pana –
‘‘ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਿਲ਼ਕਾ, ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾવ ਕਪ੍ਪਰੇ’’ਤਿ –
‘‘Koṇasuttā ca piḷakā, duviññeyyāva kappare’’ti –
વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਆਚਰਿਯਬੁਦ੍ਧਦਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੇਨਪਿ –
Vuttaṃ. Tathā ācariyabuddhadattattherenapi –
‘‘ਸੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਿਲ਼ਕਾ ਤਤ੍ਥ, ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾવ ਦੀਪਿਤਾ’’ਤਿ –
‘‘Suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā’’ti –
વੁਤ੍ਤਂ । ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਿਲ਼ਕਾ ਚ ਕੋਣਸੁਤ੍ਤਪਿਲ਼ਕਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Vuttaṃ . Tasmā tesaṃ matena koṇasuttā ca piḷakā ca koṇasuttapiḷakāti evamettha attho daṭṭhabbo.
ਮਣਿਨਾਤਿ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾਦਿਪਾਸਾਣੇਨ। ਨ ਘਟ੍ਟੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨ ਘਂਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਂਸਬਦ੍ਧਕਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਦੀਹਿ ਘਂਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਾਸਕਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਰਜਨਕਾਲੇ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੇਸਕਾਲੇ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਗਣ੍ਠਿਕੇਤਿ ਦਨ੍ਤਮਯਾਦਿਗਣ੍ਠਿਕੇ। ਪਿਲ਼ਕਾਤਿ ਬਿਨ੍ਦੁਂ ਬਿਨ੍ਦੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਪਿਲ਼ਕਾ।
Maṇināti masāragallādipāsāṇena. Na ghaṭṭetabbanti na ghaṃsitabbaṃ, aṃsabaddhakakāyabandhanāni pana saṅkhādīhi ghaṃsituṃ vaṭṭati. Pāsakaṃ katvā bandhitabbanti rajanakāle bandhitabbaṃ, sesakāle mocetvā ṭhapetabbaṃ. Gaṇṭhiketi dantamayādigaṇṭhike. Piḷakāti binduṃ binduṃ katvā uṭṭhāpetabbapiḷakā.
‘‘ਤੇਲવਣ੍ਣੋਤਿ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪવਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਣਿવਣ੍ਣਂ ਪਨ ਪਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲੇਤਿ ਤਿਪੁਸੀਸਾਦਿਮਯੇ ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲੇ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਰੂਪਕਾਕਿਣ੍ਣਾਨਿ ਭਿਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਕਤਾਨੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਿਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ‘‘ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Telavaṇṇoti samaṇasāruppavaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ, maṇivaṇṇaṃ pana pattaṃ aññena kataṃ labhitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Pattamaṇḍaleti tipusīsādimaye pattamaṇḍale. ‘‘Na, bhikkhave, citrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatānī’’ti (cūḷava. 253) vuttattā ‘‘bhittikammaṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chinditu’’nti vacanato ‘‘makaradantakaṃ pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ਮਕਰਮੁਖਨ੍ਤਿ ਮਕਰਮੁਖਸਣ੍ਠਾਨਂ। ਦੇਡ੍ਢੁਭਸੀਸਨ੍ਤਿ ਉਦਕਸਪ੍ਪਸੀਸਸਣ੍ਠਾਨਂ। ਅਚ੍ਛੀਨੀਤਿ ਕੁਞ੍ਜਰਚ੍ਛਿਸਣ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਰਜ੍ਜੁਕਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਏਕਮੇવ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਰਜ੍ਜੁਕਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੇਨ ਏਕਗੁਣਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਿਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦਿਗੁਣਂ ਪਨ ਅਕਤ੍વਾ ਏਕਰਜ੍ਜੁਕਮੇવ ਸਤવਾਰਮ੍ਪਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆવਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਕਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਕਗੁਣਮ੍ਪਿ ਕਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ…ਪੇ॰.. વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਇਦਂ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਦਸਾ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਈਦਿਸਞ੍ਹਿ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨੇવ ਆਚਰਿਯਬੁਦ੍ਧਦਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Makaramukhanti makaramukhasaṇṭhānaṃ. Deḍḍhubhasīsanti udakasappasīsasaṇṭhānaṃ. Acchīnīti kuñjaracchisaṇṭhānāni. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭatīti rajjukaṃ bandhantena ekaguṇameva katvā bandhituṃ vaṭṭati, majjhe bhinditvā diguṇaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati, diguṇaṃ pana akatvā ekarajjukameva satavārampi punappunaṃ āvijjitvā bandhituṃ vaṭṭati. Ekampi na vaṭṭatīti ekaguṇampi katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Bahurajjuke…pe... vaṭṭatīti idaṃ kāyabandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, na dasā sandhāya. Īdisañhi kāyabandhanaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Teneva ācariyabuddhadattattherena vuttaṃ –
‘‘ਏਕਰਜ੍ਜੁਮਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਮੁਨਿਨਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ।
‘‘Ekarajjumayaṃ vuttaṃ, muninā kāyabandhanaṃ;
ਪਞ੍ਚਪਾਮਙ੍ਗਸਣ੍ਠਾਨਂ, ਏਕਮ੍ਪਿ ਚ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥
Pañcapāmaṅgasaṇṭhānaṃ, ekampi ca na vaṭṭati.
‘‘ਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ, ਬਹੂ ਏਕਾਯ ਰਜ੍ਜੁਯਾ।
‘‘Rajjuke ekato katvā, bahū ekāya rajjuyā;
ਨਿਰਨ੍ਤਰਞ੍ਹਿ વੇਠੇਤ੍વਾ, ਕਤਂ વਟ੍ਟਤਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ॥
Nirantarañhi veṭhetvā, kataṃ vaṭṭati bandhitu’’nti.
ਮੁਰਜਂ ਪਨ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਿ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਕਲਾਬੁਕਂ ਦੇਡ੍ਢੁਭਕਂ ਮੁਰਜਂ ਮਦ੍ਦવੀਣਂ, ਯੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਕਿਂ ਪਨ ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਮੁਰਜਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ? ਆਮ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਮੁਰਜਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਮੁਰਜવਟ੍ਟਿਸਣ੍ਠਾਨਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਮੁਰਜਨ੍ਤਿ ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਏਕਾਯ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਪਲਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਰਜ੍ਜੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਚੇਤਂ ਮੁਰਜਂ ਸਿਯਾ, ‘‘ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਤਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ। ਮੁਰਜਂ ਪਨ ਪਾਮਙ੍ਗਸਣ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਦਸਾਸੁ વਟ੍ਟਤਿ ‘‘ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਦਸਾ ਜੀਰਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੁਰਜਂ ਮਦ੍ਦવੀਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੁਰਜਂ ਮਦ੍ਦવੀਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਦਸਾਸੁਯੇવ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Murajaṃ pana kāyabandhanaṃ na vaṭṭati ‘‘na, bhikkhave, uccāvacāni kāyabandhanāni dhāretabbāni kalābukaṃ deḍḍhubhakaṃ murajaṃ maddavīṇaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) vuttattā. Kiṃ pana bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ murajasaṅkhyaṃ na gacchatīti? Āma na gacchati. Murajañhi nāma nānāvaṇṇehi suttehi murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Keci pana ‘‘murajanti bahurajjuke ekato saṅkaḍḍhitvā ekāya rajjuyā paliveṭhetvā katarajjū’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Yadi cetaṃ murajaṃ siyā, ‘‘bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjuka’’nti na vattabbaṃ, ‘‘taṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ virujjheyya. Murajaṃ pana pāmaṅgasaṇṭhānañca dasāsu vaṭṭati ‘‘kāyabandhanassa dasā jīranti. Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti (cūḷava. 278) vuttattā. Teneva vakkhati ‘‘anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇanti idaṃ dasāsuyeva anuññāta’’nti.
ਕਾਯਬਨ੍ਧਨવਿਧੇਤਿ ‘‘ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਪવਨਨ੍ਤੋ ਜੀਰਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਪਾਸਨ੍ਤੇ ਦਸਾਮੂਲੇ ਤਸ੍ਸ ਥਿਰਭਾવਤ੍ਥਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦਨ੍ਤવਿਸਾਣਾਦਿਮਯੇ વਿਧੇ। ‘‘ਅਟ੍ਠ ਮਙ੍ਗਲਾਨਿ ਨਾਮ ਸਙ੍ਖੋ ਚਕ੍ਕਂ ਪੁਣ੍ਣਕੁਮ੍ਭੋ ਗਯਾ ਸਿਰੀવਚ੍ਛੋ ਅਙ੍ਕੁਸੋ ਧਜਂ ਸੋવਤ੍ਥਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਲੇਖਾਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਭੋਸੁ ਕੋਟੀਸੁ ਕਾਤਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛੇਦਰਾਜਿਮਤ੍ਤਂ। ‘‘ਉਜੁਕਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਾਦਿવਙ੍ਕਗਤਿਕਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਧਮ੍ਮਕਰਣਅਞ੍ਜਨਨਾਲ਼ਿਕਾ ਨਾਨਾવਣ੍ਣਲੇਖਾਪਅਕਮ੍ਮਕਤਾ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Kāyabandhanavidheti ‘‘kāyabandhanassa pavananto jīrati. Anujānāmi, bhikkhave, vidha’’nti vuttattā kāyabandhanassa pāsante dasāmūle tassa thirabhāvatthaṃ kattabbe dantavisāṇādimaye vidhe. ‘‘Aṭṭha maṅgalāni nāma saṅkho cakkaṃ puṇṇakumbho gayā sirīvaccho aṅkuso dhajaṃ sovatthika’’nti vadanti. Paricchedalekhāmattanti ubhosu koṭīsu kātabbaparicchedarājimattaṃ. ‘‘Ujukamevā’’ti vuttattā caturassādivaṅkagatikaṃ na vaṭṭati. ‘‘Chattadaṇḍadhammakaraṇaañjananāḷikā nānāvaṇṇalekhāpaakammakatā na vaṭṭantī’’ti vadanti.
ਆਰਕਣ੍ਟਕੇਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕਾਦਿਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਤ੍ਥਂ ਕਤੇ ਦੀਘਮੁਖਸਤ੍ਥਕੇ। વਟ੍ਟਮਣਿਕਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਂ ਕਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਕੋਟਿਯਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਂ। ਅਞ੍ਞਂ વਾ વਣ੍ਣਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਿਲ਼ਕਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਮਣਿਕਨ੍ਤਿ ਏਕਾવਟ੍ਟਮਣਿ। ਪਿਲ਼ਕਨ੍ਤਿ ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਿਕਾ ਮੁਤ੍ਤਰਾਜਿਸਦਿਸਾ ਬਹੁવਟ੍ਟਲੇਖਾ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਾਰੇ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੇਖਨਿਯਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਣ੍ਣਮਟ੍ਠਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વਲਿਤਕਨ੍ਤਿ ਮਜ੍ਝੇ વਲਿਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। ਮਣ੍ਡਲਂ ਹੋਤੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਰਣਿਯਾ ਪવੇਸਨਤ੍ਥਂ ਆਹਟਮਣ੍ਡਲਂ ਹੋਤਿ।
Ārakaṇṭaketi potthakādiabhisaṅkharaṇatthaṃ kate dīghamukhasatthake. Vaṭṭamaṇikanti vaṭṭaṃ katvā aggakoṭiyaṃ uṭṭhāpetabbapubbuḷaṃ. Aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhanti iminā piḷakādiṃ saṅgaṇhāti. Maṇikanti ekāvaṭṭamaṇi. Piḷakanti sāsapamattikā muttarājisadisā bahuvaṭṭalekhā. ‘‘Imasmiṃ adhikāre avuttattā lekhaniyaṃ yaṃ kiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Valitakanti majjhe valiṃ uṭṭhāpetvā. Maṇḍalaṃ hotīti uttarāraṇiyā pavesanatthaṃ āhaṭamaṇḍalaṃ hoti.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਤ੍ਥ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਨવਾਸਿਯੇવ વੁਤ੍ਤਾ, ਮਹਾવਾਸਿਯਮ੍ਪਿ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਉਜੁਕਮੇવ ਬਨ੍ਧਿਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਉਭੋਸੁ વਾ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਏਕਪਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਕਤ੍ਤਰਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯਂ ਕਤਅਯੋવਲਯਾਨਿਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਯੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ।
Kiñcāpi ettha dantakaṭṭhacchedanavāsiyeva vuttā, mahāvāsiyampi pana na vaṭṭatiyeva. Ujukameva bandhitunti sambandho. ‘‘Ubhosu vā passesu ekapassevā’’ti vacanaseso. Kattarayaṭṭhikoṭiyaṃ kataayovalayānipi vaṭṭanti, yesaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena saddo niccharati.
ਆਮਣ੍ਡਸਾਰਕੇਤਿ ਆਮਲਕੇਹਿ ਕਤਭਾਜਨੇ। ਭੂਮਤ੍ਥਰਣੇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਟਸਾਰਕਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਣਾਦਿਕੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਅਤ੍ਥਰਣੇ। ਪਾਨੀਯਘਟੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕੁਣ੍ਡਿਕਸਰਕੇਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਬੀਜਨੇਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਬੀਜਨੇ। ਸਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਸੁ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ વਿਨਾ ਸਬ੍ਬਂ ਮਾਲਾਕਮ੍ਮਲਤਾਕਮ੍ਮਾਦਿ વਣ੍ਣਮਟ੍ਠਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੇਨਾਸਨੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਟਿਸੇਧੇਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਿਰੁਦ੍ਧਸੇਨਾਸਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਸੁ ਪਟਿਸੇਧੇਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਰੁਦ੍ਧਸੇਨਾਸਨਂ ਪਨ ਸਯਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਸੀਮਸਾਮਿਨੋ વੁਤ੍ਤਾ। ਰਾਜવਲ੍ਲਭਾ ਪਰਨਿਕਾਯਿਕਾਪਿ ਏਕਨਿਕਾਯਿਕਾਪਿ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ ਰਾਜਕੁਲੂਪਗਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਲਜ੍ਜਿਪਰਿਸਾਤਿ ਤੇਸਂ ਸੀਮਸਾਮਿਕਾਨਂ ਪਕ੍ਖਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਬਲਂ ਦਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਲਜ੍ਜਿਪਰਿਸਾ। ਸੁਕਤਮੇવਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਕਤਂ ਸੁਕਤਮੇવ।
Āmaṇḍasāraketi āmalakehi katabhājane. Bhūmattharaṇeti cittakaṭasārakacittattharaṇādike parikammakatāya bhūmiyā attharitabbaattharaṇe. Pānīyaghaṭeti iminā kuṇḍikasarakepi saṅgaṇhāti. Bījaneti caturassabījane. Sabbaṃ…pe… vaṭṭatīti yathāvuttesu mañcapīṭhādīsu itthirūpaṃ vinā sabbaṃ mālākammalatākammādi vaṇṇamaṭṭhaṃ bhikkhuno vaṭṭati. Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi aññatra viruddhasenāsanāti etthāyamadhippāyo – senāsanaparikkhāresu paṭisedhetabbaṃ nāma kiñci natthi, viruddhasenāsanaṃ pana sayameva paṭikkhipitabbanti. Aññesanti sīmasāmino vuttā. Rājavallabhā paranikāyikāpi ekanikāyikāpi uposathapavāraṇānaṃ antarāyakarā alajjino rājakulūpagā vuccanti. Tesaṃ lajjiparisāti tesaṃ sīmasāmikānaṃ pakkhā hutvā anubalaṃ dātuṃ samatthā lajjiparisā. Sukatamevāti aññesaṃ santakepi attano sīmāya antovuttavidhinā kataṃ sukatameva.
ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā niṭṭhitā.
੮੬. ਦੇવੇਨ ਗਹਿਤਦਾਰੂਨੀਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਦਾਰੂਨਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਕਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਖਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ।
86.Devena gahitadārūnīti raññā pariggahitadārūni, rañño santakānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍaṃ karontoti khuddakaṃ mahantañca khaṇḍaṃ karonto.
੮੭. ਕੁਲਭੋਗਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦੀਹਿ ਮਹਤੀ ਮਤ੍ਤਾ ਪਮਾਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਮਹਤਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਤ੍ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ।
87. Kulabhogaissariyādīhi mahatī mattā pamāṇaṃ etassāti mahāmatto. Tenāha – ‘‘mahatiyā issariyamattāya samannāgato’’ti.
੮੮. ਅવਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿ, ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅવਜਾਨਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਲਾਮਕਤੋ વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਹੀਨਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ। ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਨਾਮੇਤਂ ਕਿਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ।
88.Avajjhāyantīti heṭṭhā katvā olokenti, cintenti vā. Tenāha ‘‘avajānantā’’tiādi. Lāmakato vā cintentīti nihīnato cintenti. Kathentīti ‘‘kiṃ nāmetaṃ kiṃ nāmeta’’nti aññamaññaṃ kathenti.
ਕਥਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਦਾਰੂਨੀ’’ਤਿ ਬਹੁવਚਨਂ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕવਚਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮੁਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯਂ ਉਜ੍ਝਾਯਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਜ੍ਝਾਯਨਸ੍ਸ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਉਜ੍ਝਾਯਨਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਿਪਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਗੋਪਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਦਾਰੂਨਂ ਗਹਣੇ ਉਜੁਕਂ ਅવਤ੍વਾ ਲੇਸੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વਚਨਭੇਦੇਤਿ ਏਕવਚਨਬਹੁવਚਨਾਨਂ ਭੇਦੇ।
Kathaṃ panettha ‘‘dārūnī’’ti bahuvacanaṃ ‘‘adinna’’nti ekavacanena saddhiṃ sambandhamupagacchatīti āha – ‘‘adinnaṃ ādiyissatīti ayaṃ ujjhāyanattho’’tiādi. Ujjhāyanassa adinnādānavisayattā adinnādānaṃ ujjhāyanatthoti vuttaṃ. Satipi panettha gopakena dinnadārūnaṃ gahaṇe ujukaṃ avatvā lesena gahitattā thero ‘‘adinnaṃ ādiyī’’ti veditabbo. Vacanabhedeti ekavacanabahuvacanānaṃ bhede.
ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤਂ ਪਰਿਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਆਦਿਸਬ੍ਬਾવਯવવਨ੍ਤਂ ਪਰਿਸਂ। ਸਬ੍ਬਾ ਚਤੁਪਰਿਸਸਙ੍ਖਆਤਾ ਪਜਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤਾ, ਪਰਿਸਾ। ਸੇਨਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸੇਨਿਕੋ, ਸੇਨਿਕੋ ਏવ ਸੇਨਿਯੋ। ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਿਮ੍ਬੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਰਸੁવਣ੍ਣਸਦਿਸવਣ੍ਣਤਾਯ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਭਾਗੋ ਪਾਦੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਬ੍ਬਜਨਪਦੇਸੁ ਕਹਾਪਣਸ੍ਸ વੀਸਤਿਮੋ ਭਾਗੋ ਮਾਸਕੋਤਿ ਇਦਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪੋਰਾਣਸਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਾ ਨੀਲਕਹਾਪਣਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਰੁਦ੍ਰਦਾਮੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੋ ਰੁਦ੍ਰਦਾਮਕੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਨੀਲਕਹਾਪਣਸ੍ਸ ਤਿਭਾਗਂ ਅਗ੍ਘਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਨੀਲਕਹਾਪਣਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਨੀਲਕਹਾਪਣਾਨਂ વਲ਼ਞ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਅવਲ਼ਞ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਸਮਾਨਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਭਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨੀਲਕਹਾਪਣવਸੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Sabbāvantaṃparisanti bhikkhubhikkhunīādisabbāvayavavantaṃ parisaṃ. Sabbā catuparisasaṅkhaātā pajā ettha atthīti sabbāvantā, parisā. Senā etassa atthīti seniko, seniko eva seniyo. Bimbisāroti tassa nāmanti ettha bimbīti suvaṇṇaṃ, tasmā sārasuvaṇṇasadisavaṇṇatāya bimbisāroti vuccatīti veditabbo. Catuttho bhāgo pādoti veditabboti imināva sabbajanapadesu kahāpaṇassa vīsatimo bhāgo māsakoti idañca vuttameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇāti veditabbā. Rudradāmena uppādito rudradāmako. So kira nīlakahāpaṇassa tibhāgaṃ agghati. Yasmiṃ padese nīlakahāpaṇā na santi, tatthāpi nīlakahāpaṇānaṃ vaḷañjanaṭṭhāne ca avaḷañjanaṭṭhāne ca samānaagghavasena pavattamānaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā nīlakahāpaṇavaseneva paricchedo kātabboti vadanti.
ਧਨਿਯવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਏવਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਚ, ਇਦਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਥੁ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੯) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਇਦਾਨਿ ਯਂ ਤਂ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਥੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨਾ’ਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਚ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tassattho…pe… vuttanayeneva veditabboti iminā ‘‘bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca, idañca aññaṃ vatthu udapādī’’ti evaṃ paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.39) vuttanayena tassattho veditabbo. ‘‘Idāni yaṃ taṃ aññaṃ vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘tena kho pana samayenā’tiādimāhā’’ti evaṃ anupaññattisambandho ca tattha vuttanayeneva veditabboti dasseti.
੯੦-੯੧. ਰਜਕਾ ਅਤ੍ਥਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਜਕਤ੍ਥਰਣਂ, ਰਜਕਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਰਜਕਤਿਤ੍ਥਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਰਜਕਤਿਤ੍ਥਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
90-91. Rajakā attharanti etthāti rajakattharaṇaṃ, rajakattharaṇanti rajakatitthaṃ vuccatīti āha ‘‘rajakatitthaṃ gantvā’’ti. Vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘tañhī’’tiādi.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā