| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. баллан̇гад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘сумзд̇хасса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
баллан̇го хи маяаа д̣̇инно, сауд̇д̇арасабажчад̣̇о.
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
49.
49.
‘‘сад̇д̇арад̇анасамбанно , баллан̇го ааси со д̇ад̣̇аа;
‘‘Sattaratanasampanno , pallaṅko āsi so tadā;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и сад̣̇аа мама.
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
50.
50.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, баллан̇гамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, баллан̇гасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
51.
51.
‘‘вийсагаббасахассамхи, суван̣н̣аабхаа д̇аяо ж̇анаа;
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
52.
52.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа баллан̇гад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
баллан̇гад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Pallaṅkadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
чад̇д̇аваг̇г̇о баннарасамо.
Chattavaggo pannarasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
чад̇д̇ам̣ т̇амбхо жа взд̣̇и жа, бариваарумабубпияо;
Chattaṃ thambho ca vedi ca, parivārumapupphiyo;
анулзбо жа маг̇г̇о жа, палаго жа вадам̣саго;
Anulepo ca maggo ca, phalako ca vaṭaṃsako;
баллан̇гад̣̇ааяий жа г̇аат̇ааяо, чаббан̃н̃ааса багид̇д̇ид̇аад̇и.
Pallaṅkadāyī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitāti.
