Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਹਿ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਸਉਤ੍ਤਰਸਪਚ੍ਛਦੋ॥

    Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ , ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਆਸਿ ਸੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Sattaratanasampanno , pallaṅko āsi so tadā;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਸਦਾ ਮਮ॥

    Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘વੀਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਸੁવਣ੍ਣਾਭਾ ਤਯੋ ਜਨਾ।

    ‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Pallaṅkadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਛਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਪਨ੍ਨਰਸਮੋ।

    Chattavaggo pannarasamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਛਤ੍ਤਂ ਥਮ੍ਭੋ ਚ વੇਦਿ ਚ, ਪਰਿવਾਰੁਮਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

    Chattaṃ thambho ca vedi ca, parivārumapupphiyo;

    ਅਨੁਲੇਪੋ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਚ, ਫਲਕੋ ਚ વਟਂਸਕੋ।

    Anulepo ca maggo ca, phalako ca vaṭaṃsako;

    ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਦਾਯੀ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਛਪ੍ਪਞ੍ਞਾਸ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ॥

    Pallaṅkadāyī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitāti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact