Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
৩. পল্লঙ্কৰিমানৰণ্ণনা
3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
পল্লঙ্কসেট্ঠে মণিসোণ্ণচিত্তেতি পল্লঙ্কৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে। তেন চ সমযেন সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরস্স উপাসকস্স ধীতা কুলপদেসাদিনা সদিসস্স তত্থেৰ অঞ্ঞতরস্স কুলপুত্তস্স দিন্না, সা চ হোতি অক্কোধনা সীলাচারসম্পন্না পতিদেৰতা সমাদিন্নপঞ্চসীলা, উপোসথে সক্কচ্চং উপোসথসীলানি চ রক্খতি। সা অপরভাগে কালং কত্ৰা তাৰতিংসেসু উপ্পজ্জি। তং আযস্মা মহামোগ্গল্লানত্থেরো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ গন্ত্ৰা –
Pallaṅkaseṭṭhemaṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā –
৩০৭.
307.
‘‘পল্লঙ্কসেট্ঠে মণিসোণ্ণচিত্তে, পুপ্ফাভিকিণ্ণে সযনে উল়ারে।
‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;
তত্থচ্ছসি দেৰি মহানুভাৰে, উচ্চাৰচা ইদ্ধি ৰিকুব্বমানা॥
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.
৩০৮.
308.
‘‘ইমা চ তে অচ্ছরাযো সমন্ততো, নচ্চন্তি গাযন্তি পমোদযন্তি।
‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;
দেৰিদ্ধিপত্তাসি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।
Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
গাথাহি পুচ্ছি।
Gāthāhi pucchi.
সাপিস্স ইমাহি গাথাহি ব্যাকাসি –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
৩০৯.
309.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, অড্ঢে কুলে সুণিসা অহোসিং।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;
অক্কোধনা ভত্তু ৰসানুৰত্তিনী, উপোসথে অপ্পমত্তা অহোসিং॥
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
৩১০.
310.
‘‘মনুস্সভূতা দহরা অপাপিকা, পসন্নচিত্তা পতিমাভিরাধযিং।
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
দিৰা চ রত্তো চ মনাপচারিনী, অহং পুরে সীলৰতী অহোসিং॥
Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.
৩১১.
311.
‘‘পাণাতিপাতা ৰিরতা অচোরিকা, সংসুদ্ধকাযা সুচিব্রহ্মচারিনী।
‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;
অমজ্জপা নো চ মুসা অভাণিং, সিক্খাপদেসু পরিপূরকারিনী॥
Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.
৩১২.
312.
‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
পাটিহারিযপক্খঞ্চ, পসন্নমানসা অহং॥
Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ.
৩১৩.
313.
‘‘অট্ঠঙ্গুপেতং অনুধম্মচারিনী, উপোসথং পীতিমনা উপাৰসিং।
‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;
ইমঞ্চ অরিযং অট্ঠঙ্গৰরেহুপেতং, সমাদিযিত্ৰা কুসলং সুখুদ্রযং।
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;
পতিম্হি কল্যাণী ৰসানুৰত্তিনী, অহোসিং পুব্বে সুগতস্স সাৰিকা॥
Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.
৩১৪.
314.
‘‘এতাদিসং কুসলং জীৰলোকে, কম্মং করিত্ৰান ৰিসেসভাগিনী।
‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;
কাযস্স ভেদা অভিসম্পরাযং, দেৰিদ্ধিপত্তা সুগতিম্হি আগতা॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.
৩১৫.
315.
‘‘ৰিমানপাসাদৰরে মনোরমে, পরিৰারিতা অচ্ছরাসঙ্গণেন।
‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;
সযংপভা দেৰগণা রমেন্তি মং, দীঘাযুকিং দেৰৰিমানমাগত’’ন্তি॥
Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti.
৩০৭. তত্থ পল্লঙ্কসেট্ঠেতি পল্লঙ্কৰরে উত্তমপল্লঙ্কে। তংযেৰস্স সেট্ঠতং দস্সেতুং ‘‘মণিসোণ্ণচিত্তে’’তি ৰুত্তং, ৰিৰিধরতনরংসিজালসমুজ্জলেহি মণীহি চেৰ সুৰণ্ণেন চ ৰিচিত্তে ‘‘তত্থা’’তি ‘‘সযনে’’তি চ ৰুত্তে সযিতব্বট্ঠানভূতে পল্লঙ্কসেট্ঠে।
307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe.
৩০৮. তেতি তুয্হং সমন্ততো। ‘‘পমোদযন্তী’’তি পদং পন অপেক্খিত্ৰা ‘‘ত’’ন্তি ৰিভত্তি ৰিপরিণামেতব্বা। পমোদযন্তীতি ৰা পমোদনং করোন্তি, পমোদনং তুয্হং উপ্পাদেন্তীতি অত্থো।
308.Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho.
৩১০. দহরা অপাপিকাতি দহরাপি অপাপিকা। ‘‘দহরাসু পাপিকা’’তি ৰা পাঠো, সোযেৰত্থো। ‘‘দহরস্সাপাপিকা’’তিপি পঠন্তি, দহরস্স সামিকস্স অপাপিকা, সক্কচ্চং উপট্ঠানেন অনতিচরিযায চ ভদ্দিকাতি অত্থো। তেন ৰুত্তং ‘‘পসন্নচিত্তা’’তিআদি। অভিরাধযিন্তি আরাধেসিং। রত্তোতি রত্তিযং।
310.Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ.
৩১১. অচোরিকাতি চোরিযরহিতা, অদিন্নাদানা পটিৰিরতাতি অত্থো। ‘‘ৰিরতা চ চোরিযা’’তিপি পাঠো, থেয্যতো চ ৰিরতাতি অত্থো । সংসুদ্ধকাযাতি পরিসুদ্ধকাযকম্মন্ততায সম্মদেৰ সুদ্ধকাযা, ততো এৰ সুচিব্রহ্মচারিনী সামিকতো অঞ্ঞত্থ অব্রহ্মচরিযাসম্ভৰতো। তথা হি ৰুত্তং –
311.Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho . Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘মযঞ্চ ভরিযা নাতিক্কমাম,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
অম্হেপি ভরিযা নাতিক্কমন্তি।
Amhepi bhariyā nātikkamanti;
অঞ্ঞত্র তাহি ব্রহ্মচরিযং চরাম,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
তস্মা হি অম্হং দহরা নি মিয্যরে’’তি॥ (জা॰ ১.১০.৯৭)।
Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97);
অথ ৰা সুচিব্রহ্মচারিনীতি সুচিনো সুদ্ধস্স ব্রহ্মস্স সেট্ঠস্স উপোসথসীলস্স, মগ্গব্রহ্মচরিযস্স ৰা অনুরূপস্স পুব্বভাগব্রহ্মচরিযস্স ৰসেন সুচিব্রহ্মচারিনী।
Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī.
৩১৩. অনুধম্মচারিনীতি অরিযানং ধম্মস্স অনুধম্মং চরণসীলা। ইমঞ্চ অনন্তরং ৰুত্তং নিদ্দোসতায অরিযং, অট্ঠঙ্গৰরেহি অট্ঠহি উত্তমঙ্গেহি অরিযত্তা এৰ ৰা অরিযট্ঠঙ্গৰরেহি উপেতং আরোগ্যট্ঠেন অনৰজ্জট্ঠেন চ কুসলং সুখৰিপাকতায সুখানিসংসতায চ সুখুদ্রযং উপাৰসিন্তি যোজনা।
313.Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā.
৩১৪. ৰিসেসভাগিনীতি ৰিসেসস্স দিব্বস্স সম্পত্তিভৰস্স ভাগিনী। সুগতিম্হি আগতাতি সুগতিং আগতা উপগতা, সুগতিম্হি ৰা সুগতিযং দিব্বসম্পত্তিযং আগতা। ‘‘সুগতিঞ্হি আগতা’’তিপি পাঠো। তত্থ হীতি নিপাতমত্তং, হেতুঅত্থো ৰা, যস্মা সুগতিং আগতা, তস্মা ৰিসেসভাগিনীতি যোজনা।
314.Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha hīti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā.
৩১৫. ৰিমানপাসাদৰরেতি ৰিমানেসু উত্তমপাসাদে, ৰিমানসঙ্খাতে ৰা অগ্গপাসাদে, ৰিমানে ৰা ৰিগতমানে অপ্পমাণে মহন্তে ৰরপাসাদে পরিৰারিতা অচ্ছরাসঙ্গণেন সযংপভা পমোদামি, ‘‘অম্হী’’তি ৰা পদং আনেত্ৰা যোজেতব্বং। দীঘাযুকিন্তি হেট্ঠিমেহি দেৰেহি দীঘতরাযুকতায তত্রূপপন্নেহি অনপ্পাযুকতায চ দীঘাযুকিং মং যথাৰুত্তং দেৰৰিমানমাগতং উপগতং দেৰগণা রমেন্তীতি যোজনা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
315.Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
পল্লঙ্কৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৩. পল্লঙ্কৰিমানৰত্থু • 3. Pallaṅkavimānavatthu