| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
3. баллан̇гавимаанаван̣н̣анаа
3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
баллан̇гасздтз ман̣исон̣н̣ажид̇д̇зд̇и баллан̇гавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз. д̇зна жа самаязна саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арасса убаасагасса д̇хийд̇аа гулабад̣̇зсаад̣̇инаа сад̣̇исасса д̇ад̇т̇зва ан̃н̃ад̇арасса гулабуд̇д̇асса д̣̇иннаа, саа жа ход̇и аггод̇ханаа сийлаажаарасамбаннаа бад̇ид̣̇звад̇аа самаад̣̇иннабан̃жасийлаа, убосат̇з саггажжам̣ убосат̇асийлаани жа рагкад̇и. саа абарабхааг̇з гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сзсу уббаж̇ж̇и. д̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зро хздтаа вуд̇д̇анаязнзва г̇анд̇ваа –
Pallaṅkaseṭṭhemaṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā –
307.
307.
‘‘баллан̇гасздтз ман̣исон̣н̣ажид̇д̇з, бубпаабхигин̣н̣з саяанз ул̣аарз;
‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;
д̇ад̇т̇ажчаси д̣̇зви махаанубхаавз, ужжааважаа ид̣̇д̇хи вигуб̣б̣амаанаа.
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.
308.
308.
‘‘имаа жа д̇з ажчарааяо саманд̇ад̇о, нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и;
‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;
д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇ааси махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
г̇аат̇аахи бужчи.
Gāthāhi pucchi.
саабисса имаахи г̇аат̇аахи б̣яаагааси –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
309.
309.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, ад̣дхз гулз сун̣исаа ахосим̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;
аггод̇ханаа бхад̇д̇у васаанувад̇д̇иний, убосат̇з аббамад̇д̇аа ахосим̣.
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
310.
310.
‘‘мануссабхууд̇аа д̣̇ахараа абаабигаа, басаннажид̇д̇аа бад̇имаабхираад̇хаяим̣;
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа манаабажаариний, ахам̣ бурз сийлавад̇ий ахосим̣.
Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.
311.
311.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇аа ажоригаа, сам̣суд̣̇д̇хагааяаа сужиб̣рахмажаариний;
‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;
амаж̇ж̇абаа но жа мусаа абхаан̣им̣, сигкаабад̣̇зсу барибуурагаариний.
Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.
312.
312.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, басаннамаанасаа ахам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ.
313.
313.
‘‘адтан̇г̇убзд̇ам̣ ануд̇хаммажаариний, убосат̇ам̣ бийд̇иманаа убаавасим̣;
‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;
иман̃жа арияам̣ адтан̇г̇аварзхубзд̇ам̣, самаад̣̇ияид̇ваа гусалам̣ сукуд̣̇раяам̣;
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;
бад̇имхи галяаан̣ий васаанувад̇д̇иний, ахосим̣ буб̣б̣з суг̇ад̇асса саавигаа.
Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.
314.
314.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ гусалам̣ ж̇ийвалогз, гаммам̣ гарид̇ваана висзсабхааг̇иний;
‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇аа суг̇ад̇имхи ааг̇ад̇аа.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.
315.
315.
‘‘вимаанабаасаад̣̇аварз манорамз, бариваарид̇аа ажчараасан̇г̇ан̣зна;
‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;
саяам̣бабхаа д̣̇зваг̇ан̣аа рамзнд̇и мам̣, д̣̇ийгхааяугим̣ д̣̇звавимаанамааг̇ад̇а’’нд̇и.
Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti.
307. д̇ад̇т̇а баллан̇гасздтзд̇и баллан̇гаварз уд̇д̇амабаллан̇гз. д̇ам̣язвасса сздтад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ман̣исон̣н̣ажид̇д̇з’’д̇и вуд̇д̇ам̣, вивид̇харад̇анарам̣сиж̇ааласамуж̇ж̇алзхи ман̣ийхи жзва суван̣н̣зна жа вижид̇д̇з ‘‘д̇ад̇т̇аа’’д̇и ‘‘саяанз’’д̇и жа вуд̇д̇з саяид̇аб̣б̣адтаанабхууд̇з баллан̇гасздтз.
307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe.
308. д̇зд̇и д̇уяхам̣ саманд̇ад̇о. ‘‘бамод̣̇аяанд̇ий’’д̇и бад̣̇ам̣ бана абзгкид̇ваа ‘‘д̇а’’нд̇и вибхад̇д̇и вибарин̣аамзд̇аб̣б̣аа. бамод̣̇аяанд̇ийд̇и ваа бамод̣̇анам̣ гаронд̇и, бамод̣̇анам̣ д̇уяхам̣ уббаад̣̇знд̇ийд̇и ад̇т̇о.
308.Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho.
310. д̣̇ахараа абаабигаад̇и д̣̇ахарааби абаабигаа. ‘‘д̣̇ахараасу баабигаа’’д̇и ваа баато, соязвад̇т̇о. ‘‘д̣̇ахарассаабаабигаа’’д̇иби батанд̇и, д̣̇ахарасса саамигасса абаабигаа, саггажжам̣ убадтаанзна анад̇ижарияааяа жа бхад̣̇д̣̇игаад̇и ад̇т̇о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘басаннажид̇д̇аа’’д̇иаад̣̇и. абхираад̇хаяинд̇и аараад̇хзсим̣. рад̇д̇од̇и рад̇д̇ияам̣.
310.Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ.
311. ажоригаад̇и жорияарахид̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аад̇и ад̇т̇о. ‘‘вирад̇аа жа жорияаа’’д̇иби баато, т̇зяяад̇о жа вирад̇аад̇и ад̇т̇о . сам̣суд̣̇д̇хагааяаад̇и барисуд̣̇д̇хагааяагамманд̇ад̇ааяа саммад̣̇зва суд̣̇д̇хагааяаа, д̇ад̇о зва сужиб̣рахмажаариний саамигад̇о ан̃н̃ад̇т̇а аб̣рахмажарияаасамбхавад̇о. д̇ат̇аа хи вуд̇д̇ам̣ –
311.Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho . Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘маяан̃жа бхарияаа наад̇иггамаама,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
амхзби бхарияаа наад̇иггаманд̇и;
Amhepi bhariyā nātikkamanti;
ан̃н̃ад̇ра д̇аахи б̣рахмажарияам̣ жараама,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа ни мияяарз’’д̇и. (ж̇аа. 1.10.97);
Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97);
ат̇а ваа сужиб̣рахмажааринийд̇и сужино суд̣̇д̇хасса б̣рахмасса сздтасса убосат̇асийласса, маг̇г̇аб̣рахмажарияасса ваа ануруубасса буб̣б̣абхааг̇аб̣рахмажарияасса васзна сужиб̣рахмажаариний.
Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī.
313. ануд̇хаммажааринийд̇и арияаанам̣ д̇хаммасса ануд̇хаммам̣ жаран̣асийлаа. иман̃жа ананд̇арам̣ вуд̇д̇ам̣ нид̣̇д̣̇осад̇ааяа арияам̣, адтан̇г̇аварзхи адтахи уд̇д̇аман̇г̇зхи арияад̇д̇аа зва ваа арияадтан̇г̇аварзхи убзд̇ам̣ аарог̇яадтзна анаваж̇ж̇адтзна жа гусалам̣ сукавибаагад̇ааяа сукаанисам̣сад̇ааяа жа сукуд̣̇раяам̣ убаавасинд̇и яож̇анаа.
313.Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā.
314. висзсабхааг̇инийд̇и висзсасса д̣̇иб̣б̣асса самбад̇д̇ибхавасса бхааг̇иний. суг̇ад̇имхи ааг̇ад̇аад̇и суг̇ад̇им̣ ааг̇ад̇аа убаг̇ад̇аа, суг̇ад̇имхи ваа суг̇ад̇ияам̣ д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇ияам̣ ааг̇ад̇аа. ‘‘суг̇ад̇ин̃хи ааг̇ад̇аа’’д̇иби баато. д̇ад̇т̇а хийд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, хзд̇уад̇т̇о ваа, яасмаа суг̇ад̇им̣ ааг̇ад̇аа, д̇асмаа висзсабхааг̇инийд̇и яож̇анаа.
314.Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha hīti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā.
315. вимаанабаасаад̣̇аварзд̇и вимаанзсу уд̇д̇амабаасаад̣̇з, вимаанасан̇каад̇з ваа аг̇г̇абаасаад̣̇з, вимаанз ваа виг̇ад̇амаанз аббамаан̣з маханд̇з варабаасаад̣̇з бариваарид̇аа ажчараасан̇г̇ан̣зна саяам̣бабхаа бамод̣̇аами, ‘‘амхий’’д̇и ваа бад̣̇ам̣ аанзд̇ваа яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̣̇ийгхааяугинд̇и хздтимзхи д̣̇звзхи д̣̇ийгхад̇арааяугад̇ааяа д̇ад̇руубабаннзхи анаббааяугад̇ааяа жа д̣̇ийгхааяугим̣ мам̣ яат̇аавуд̇д̇ам̣ д̣̇звавимаанамааг̇ад̇ам̣ убаг̇ад̇ам̣ д̣̇зваг̇ан̣аа рамзнд̇ийд̇и яож̇анаа. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.
315.Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
баллан̇гавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 3. баллан̇гавимаанавад̇т̇у • 3. Pallaṅkavimānavatthu
