Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੩. ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇ ਮਣਿਸੋਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਕੁਲਪਦੇਸਾਦਿਨਾ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਾ ਚ ਹੋਤਿ ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਤਿਦੇવਤਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਪਞ੍ਚਸੀਲਾ, ਉਪੋਸਥੇ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪੋਸਥਸੀਲਾਨਿ ਚ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਸਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ –
Pallaṅkaseṭṭhemaṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā –
੩੦੭.
307.
‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇ ਮਣਿਸੋਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੇ, ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣੇ ਸਯਨੇ ਉਲ਼ਾਰੇ।
‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;
ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਉਚ੍ਚਾવਚਾ ਇਦ੍ਧਿ વਿਕੁਬ੍ਬਮਾਨਾ॥
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.
੩੦੮.
308.
‘‘ਇਮਾ ਚ ਤੇ ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਪਮੋਦਯਨ੍ਤਿ।
‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;
ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।
Gāthāhi pucchi.
ਸਾਪਿਸ੍ਸ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
੩੦੯.
309.
‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਅਡ੍ਢੇ ਕੁਲੇ ਸੁਣਿਸਾ ਅਹੋਸਿਂ।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;
ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ ਭਤ੍ਤੁ વਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ, ਉਪੋਸਥੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿਂ॥
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
੩੧੦.
310.
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਦਹਰਾ ਅਪਾਪਿਕਾ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਪਤਿਮਾਭਿਰਾਧਯਿਂ।
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਮਨਾਪਚਾਰਿਨੀ, ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਸੀਲવਤੀ ਅਹੋਸਿਂ॥
Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.
੩੧੧.
311.
‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ ਅਚੋਰਿਕਾ, ਸਂਸੁਦ੍ਧਕਾਯਾ ਸੁਚਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ।
‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;
ਅਮਜ੍ਜਪਾ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੀ॥
Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.
੩੧੨.
312.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਅਹਂ॥
Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ.
੩੧੩.
313.
‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਪੇਤਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਉਪੋਸਥਂ ਪੀਤਿਮਨਾ ਉਪਾવਸਿਂ।
‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;
ਇਮਞ੍ਚ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਹੁਪੇਤਂ, ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਂ।
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;
ਪਤਿਮ੍ਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣੀ વਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ, ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾ॥
Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.
੩੧੪.
314.
‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਕੁਸਲਂ ਜੀવਲੋਕੇ, ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ વਿਸੇਸਭਾਗਿਨੀ।
‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;
ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਿਮ੍ਹਿ ਆਗਤਾ॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.
੩੧੫.
315.
‘‘વਿਮਾਨਪਾਸਾਦવਰੇ ਮਨੋਰਮੇ, ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣੇਨ।
‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;
ਸਯਂਪਭਾ ਦੇવਗਣਾ ਰਮੇਨ੍ਤਿ ਮਂ, ਦੀਘਾਯੁਕਿਂ ਦੇવવਿਮਾਨਮਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti.
੩੦੭. ਤਤ੍ਥ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਰੇ ਉਤ੍ਤਮਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ। ਤਂਯੇવਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਣਿਸੋਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, વਿવਿਧਰਤਨਰਂਸਿਜਾਲਸਮੁਜ੍ਜਲੇਹਿ ਮਣੀਹਿ ਚੇવ ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਚ વਿਚਿਤ੍ਤੇ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ‘‘ਸਯਨੇ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਸਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇ।
307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe.
੩੦੮. ਤੇਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਮਨ੍ਤਤੋ। ‘‘ਪਮੋਦਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਪਨ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿ વਿਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਮੋਦਯਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪਮੋਦਨਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
308.Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho.
੩੧੦. ਦਹਰਾ ਅਪਾਪਿਕਾਤਿ ਦਹਰਾਪਿ ਅਪਾਪਿਕਾ। ‘‘ਦਹਰਾਸੁ ਪਾਪਿਕਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੋਯੇવਤ੍ਥੋ। ‘‘ਦਹਰਸ੍ਸਾਪਾਪਿਕਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਦਹਰਸ੍ਸ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਅਪਾਪਿਕਾ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਅਨਤਿਚਰਿਯਾਯ ਚ ਭਦ੍ਦਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਭਿਰਾਧਯਿਨ੍ਤਿ ਆਰਾਧੇਸਿਂ। ਰਤ੍ਤੋਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯਂ।
310.Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ.
੩੧੧. ਅਚੋਰਿਕਾਤਿ ਚੋਰਿਯਰਹਿਤਾ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਿਰਤਾ ਚ ਚੋਰਿਯਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਥੇਯ੍ਯਤੋ ਚ વਿਰਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਸਂਸੁਦ੍ਧਕਾਯਾਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਤਾਯ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸੁਦ੍ਧਕਾਯਾ, ਤਤੋ ਏવ ਸੁਚਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ ਸਾਮਿਕਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮ੍ਭવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ –
311.Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho . Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ਮਯਞ੍ਚ ਭਰਿਯਾ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਾਮ,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
ਅਮ੍ਹੇਪਿ ਭਰਿਯਾ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ।
Amhepi bhariyā nātikkamanti;
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮ,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਅਮ੍ਹਂ ਦਹਰਾ ਨਿ ਮਿਯ੍ਯਰੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੦.੯੭)।
Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97);
ਅਥ વਾ ਸੁਚਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀਤਿ ਸੁਚਿਨੋ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਸੀਲਸ੍ਸ, ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ વਾ ਅਨੁਰੂਪਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸੁਚਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ।
Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī.
੩੧੩. ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੀਤਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂ ਚਰਣਸੀਲਾ। ਇਮਞ੍ਚ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਤਾਯ ਅਰਿਯਂ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗੇਹਿ ਅਰਿਯਤ੍ਤਾ ਏવ વਾ ਅਰਿਯਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਹਿ ਉਪੇਤਂ ਆਰੋਗ੍ਯਟ੍ਠੇਨ ਅਨવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਚ ਕੁਸਲਂ ਸੁਖવਿਪਾਕਤਾਯ ਸੁਖਾਨਿਸਂਸਤਾਯ ਚ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਂ ਉਪਾવਸਿਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
313.Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā.
੩੧੪. વਿਸੇਸਭਾਗਿਨੀਤਿ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੀ। ਸੁਗਤਿਮ੍ਹਿ ਆਗਤਾਤਿ ਸੁਗਤਿਂ ਆਗਤਾ ਉਪਗਤਾ, ਸੁਗਤਿਮ੍ਹਿ વਾ ਸੁਗਤਿਯਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਆਗਤਾ। ‘‘ਸੁਗਤਿਞ੍ਹਿ ਆਗਤਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਹੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ વਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਗਤਿਂ ਆਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਸੇਸਭਾਗਿਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
314.Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha hīti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā.
੩੧੫. વਿਮਾਨਪਾਸਾਦવਰੇਤਿ વਿਮਾਨੇਸੁ ਉਤ੍ਤਮਪਾਸਾਦੇ, વਿਮਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇ વਾ ਅਗ੍ਗਪਾਸਾਦੇ, વਿਮਾਨੇ વਾ વਿਗਤਮਾਨੇ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇ ਮਹਨ੍ਤੇ વਰਪਾਸਾਦੇ ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣੇਨ ਸਯਂਪਭਾ ਪਮੋਦਾਮਿ, ‘‘ਅਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਾ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਦੀਘਾਯੁਕਿਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਹਿ ਦੇવੇਹਿ ਦੀਘਤਰਾਯੁਕਤਾਯ ਤਤ੍ਰੂਪਪਨ੍ਨੇਹਿ ਅਨਪ੍ਪਾਯੁਕਤਾਯ ਚ ਦੀਘਾਯੁਕਿਂ ਮਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਦੇવવਿਮਾਨਮਾਗਤਂ ਉਪਗਤਂ ਦੇવਗਣਾ ਰਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
315.Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੩. ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 3. Pallaṅkavimānavatthu