Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౬. పలోకసుత్తం
6. Palokasuttaṃ
౫౭. అథ ఖో అఞ్ఞతరో బ్రాహ్మణమహాసాలో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి…పే॰… ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో సో బ్రాహ్మణమహాసాలో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘సుతం మేతం, భో గోతమ, పుబ్బకానం బ్రాహ్మణానం వుద్ధానం మహల్లకానం ఆచరియపాచరియానం భాసమానానం – ‘పుబ్బే సుదం 1 అయం లోకో అవీచి మఞ్ఞే ఫుటో అహోసి మనుస్సేహి, కుక్కుటసంపాతికా గామనిగమరాజధానియో’తి. కో ను ఖో, భో గోతమ, హేతు కో పచ్చయో యేనేతరహి మనుస్సానం ఖయో హోతి, తనుత్తం పఞ్ఞాయతి, గామాపి అగామా హోన్తి , నిగమాపి అనిగమా హోన్తి, నగరాపి అనగరా హోన్తి, జనపదాపి అజనపదా హోన్తీ’’తి?
57. Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ 2 ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?
‘‘ఏతరహి, బ్రాహ్మణ, మనుస్సా అధమ్మరాగరత్తా విసమలోభాభిభూతా మిచ్ఛాధమ్మపరేతా. తే అధమ్మరాగరత్తా విసమలోభాభిభూతా మిచ్ఛాధమ్మపరేతా తిణ్హాని సత్థాని గహేత్వా అఞ్ఞమఞ్ఞం 3 జీవితా వోరోపేన్తి, తేన బహూ మనుస్సా కాలం కరోన్తి. అయమ్పి ఖో , బ్రాహ్మణ, హేతు అయం పచ్చయో యేనేతరహి మనుస్సానం ఖయో హోతి, తనుత్తం పఞ్ఞాయతి, గామాపి అగామా హోన్తి, నిగమాపి అనిగమా హోన్తి, నగరాపి అనగరా హోన్తి, జనపదాపి అజనపదా హోన్తి.
‘‘Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṃ 4 jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho , brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
‘‘పున చపరం, బ్రాహ్మణ, ఏతరహి మనుస్సా అధమ్మరాగరత్తా విసమలోభాభిభూతా మిచ్ఛాధమ్మపరేతా. తేసం అధమ్మరాగరత్తానం విసమలోభాభిభూతానం మిచ్ఛాధమ్మపరేతానం దేవో న సమ్మాధారం అనుప్పవేచ్ఛతి. తేన దుబ్భిక్ఖం హోతి దుస్సస్సం సేతట్ఠికం సలాకావుత్తం. తేన బహూ మనుస్సా కాలం కరోన్తి. అయమ్పి ఖో, బ్రాహ్మణ, హేతు అయం పచ్చయో యేనేతరహి మనుస్సానం ఖయో హోతి, తనుత్తం పఞ్ఞాయతి, గామాపి అగామా హోన్తి, నిగమాపి అనిగమా హోన్తి, నగరాపి అనగరా హోన్తి, జనపదాపి అజనపదా హోన్తి.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ devo na sammādhāraṃ anuppavecchati. Tena dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ setaṭṭhikaṃ salākāvuttaṃ. Tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
‘‘పున చపరం, బ్రాహ్మణ, ఏతరహి మనుస్సా అధమ్మరాగరత్తా విసమలోభాభిభూతా మిచ్ఛాధమ్మపరేతా. తేసం అధమ్మరాగరత్తానం విసమలోభాభిభూతానం మిచ్ఛాధమ్మపరేతానం యక్ఖా వాళే అమనుస్సే ఓస్సజ్జన్తి 5, తేన బహూ మనుస్సా కాలం కరోన్తి. అయమ్పి ఖో, బ్రాహ్మణ, హేతు అయం పచ్చయో యేనేతరహి మనుస్సానం ఖయో హోతి, తనుత్తం పఞ్ఞాయతి, గామాపి అగామా హోన్తి, నిగమాపి అనిగమా హోన్తి, నగరాపి అనగరా హోన్తి, జనపదాపి అజనపదా హోన్తీ’’తి.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā. Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti 6, tena bahū manussā kālaṃ karonti. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti.
‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… ఉపాసకం మం భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గత’’న్తి. ఛట్ఠం.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౬. పలోకసుత్తవణ్ణనా • 6. Palokasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౬. పలోకసుత్తవణ్ణనా • 6. Palokasuttavaṇṇanā